Tác phẩm Asrár-i Khudí lần đầu tiên được xuất bản tại Lahore vào năm 1915. Tôi đọc nó không lâu sau đó và đánh giá cao đến mức đã viết thư cho Iqbal, người mà tôi rất hân hạnh được gặp tại Cambridge khoảng mười lăm năm trước, để xin phép thực hiện bản dịch tiếng Anh. Đề nghị của tôi đã được đón nhận nồng nhiệt, nhưng trong thời gian đó, tôi lại vướng bận công việc khác, khiến việc dịch thuật đành phải gác lại cho đến năm ngoái. Trước khi trình bản dịch này tới độc giả, cần có vài lời nhận xét về bài thơ và tác giả của nó.
Iqbal là một tín đồ Hồi giáo người Ấn Độ. Trong thời gian lưu trú tại phương Tây, ông đã nghiên cứu triết học hiện đại, và với bộ môn này, ông đã nhận bằng cấp từ các trường Đại học Cambridge và Munich. Luận văn của ông về sự phát triển của siêu hình học ở Ba Tư—một phác thảo đầy khai sáng—đã được xuất bản thành sách vào năm 1908. Kể từ đó, ông đã phát triển một hệ thống triết học riêng, mà về hệ thống này, tôi có thể cung cấp một vài ghi chú cực kỳ thú vị do chính ông truyền đạt. Tuy nhiên, Asrár-i Khudí không đưa ra một sự giải trình có hệ thống về điều này, dù nó trình bày các tư tưởng của ông dưới một hình thức phổ biến và hấp dẫn. Trong khi các nhà triết học Ấn Độ giáo, khi giải thích giáo lý về sự thống nhất của hữu thể, thường hướng đến lý trí, thì Iqbal, giống như các nhà thơ Ba Tư dạy cùng giáo lý đó, lại chọn một con đường nguy hiểm hơn và nhắm thẳng vào trái tim. Ông không phải là một nhà thơ tầm thường, và thơ của ông có thể khơi gợi hoặc thuyết phục ngay cả khi logic của ông không đủ sức làm người ta tin tưởng. Thông điệp của ông không chỉ dành cho những người Hồi giáo ở Ấn Độ, mà cho cả những tín đồ Hồi giáo ở khắp mọi nơi: vì thế ông viết bằng tiếng Ba Tư thay vì tiếng Hindustani—một lựa chọn sáng suốt, bởi trong số những người Hồi giáo có học thức, có rất nhiều người am hiểu văn học Ba Tư, trong khi tiếng Ba Tư lại đặc biệt thích hợp để diễn đạt những tư tưởng triết học bằng một phong cách vừa cao nhã lại vừa quyến rũ.
Iqbal xuất hiện như một sứ giả, nếu không phải của thời đại mình, thì cũng là của hậu thế—
“Ta chẳng cần đến tai nghe của Ngày nay,
Ta là tiếng nói của nhà thơ Ngày mai”—
và theo phong cách Ba Tư, ông cầu khẩn vị Saki rót rượu đầy chén và đổ những tia trăng vào đêm tối tư duy của mình,
“Để ta có thể dẫn lối kẻ lãng du về nhà,
Và truyền cho kẻ đứng xem nhàn rỗi một sự nôn nóng bồn chồn,
Và tiến bước hăng say trên một cuộc hành trình mới,
Và được biết đến như nhà vô địch của một tinh thần mới.”
Hãy bắt đầu từ phần kết. Đâu là mục tiêu xa vời mà ánh mắt ông đang hướng tới? Câu trả lời cho câu hỏi đó sẽ bộc lộ bản chất thực sự của ông, và chúng ta sẽ ít vấp ngã hơn trên đường đi nếu biết mình đang hướng về đâu. Iqbal đã uống cạn dòng văn học châu Âu, triết học của ông chịu ảnh hưởng nhiều từ Nietzsche và Bergson, và thơ của ông thường gợi cho chúng ta nhớ đến Shelley; tuy nhiên, cách suy nghĩ và cảm nhận của ông vẫn là của một tín đồ Hồi giáo, và chính vì lý do này mà tầm ảnh hưởng của ông có thể sẽ rất lớn. Ông là một người nhiệt thành với tôn giáo, được truyền cảm hứng bởi tầm nhìn về một thánh địa Mecca Mới, một quốc gia thần quyền, không tưởng trên quy mô toàn cầu, nơi mọi tín đồ Hồi giáo, không còn bị chia cắt bởi rào cản của chủng tộc và quốc gia, sẽ là một khối thống nhất. Ông không muốn dính dáng gì đến chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa đế quốc. Ông cho rằng những điều đó “cướp đi Thiên đường của chúng ta”: chúng biến chúng ta thành người lạ đối với nhau, phá hủy tình cảm anh em, và gieo mầm đắng cho chiến tranh. Ông mơ về một thế giới được cai trị bằng tôn giáo chứ không phải chính trị, và lên án Machiavelli, kẻ “thờ phụng những vị thần giả”, người đã làm mù mắt biết bao nhiêu người. Cần lưu ý rằng khi ông nói đến tôn giáo, ông luôn ám chỉ đạo Hồi. Những người không theo Hồi giáo đơn thuần là những kẻ vô đạo, và (ít nhất là trên lý thuyết), cuộc Thánh chiến (Jihád) là chính đáng, miễn là nó được tiến hành “chỉ vì Chúa”. Một cộng đồng Hồi giáo tự do và độc lập, lấy Ka´ba làm trung tâm và gắn kết với nhau bằng tình yêu dành cho Allah và lòng sùng kính Đấng Tiên tri—đó chính là lý tưởng của Iqbal. Trong Asrár-i Khudí và Rumúz-i Békhudí, ông rao giảng điều đó với một sự chân thành nồng cháy mà chúng ta không thể không ngưỡng mộ, đồng thời chỉ ra cách thức để đạt được nó. Bài thơ trước đề cập đến cuộc đời của cá nhân người Hồi giáo, bài thơ sau đề cập đến cuộc đời của cộng đồng Hồi giáo.
Tiếng gọi “Trở về với Koran! Trở về với Mohammed!” đã từng vang lên trước đây, và những lời đáp lại cho đến nay vẫn có phần đáng nản lòng. Nhưng lần này, nó được kết hợp với sức mạnh cách mạng của triết học phương Tây, thứ mà Iqbal hy vọng và tin tưởng sẽ làm sống dậy phong trào và đảm bảo cho sự thắng lợi của nó. Ông nhận thấy rằng chủ nghĩa trí tuệ của Ấn Độ giáo và thuyết phiếm thần của Hồi giáo đã phá hủy năng lực hành động, vốn dựa trên việc quan sát khoa học và giải thích các hiện tượng, thứ làm nên sự khác biệt của các dân tộc phương Tây “và đặc biệt là người Anh”. Giờ đây, năng lực này phụ thuộc vào niềm tin căn bản rằng khudí (cái tôi, tính cá thể, nhân cách) là có thật chứ không chỉ là ảo tưởng của tâm trí. Do đó, Iqbal đã dốc toàn lực chống lại các triết gia duy tâm và những nhà thơ giả huyền bí, những người mà theo quan điểm của ông, là tác giả của sự suy đồi đang lan tràn trong thế giới Hồi giáo, và lập luận rằng chỉ bằng cách khẳng định bản thân, thể hiện bản thân, và phát triển bản thân, người Hồi giáo mới có thể trở nên mạnh mẽ và tự do một lần nữa. Ông kêu gọi mọi người hãy quay lưng lại với những say đắm đầy mê hoặc của Hafiz để tìm đến sự nhiệt thành đạo đức của Jalálu´ddín Rúmí, từ một đạo Hồi đang chìm đắm trong sự chiêm nghiệm kiểu Platon để hướng tới chủ nghĩa độc thần tươi mới và mạnh mẽ đã truyền cảm hứng cho Mohammed và tạo nên đạo Hồi. Ở đây, có lẽ tôi nên thận trọng để tránh một sự hiểu lầm có thể xảy ra. Triết học của Iqbal mang tính tôn giáo, nhưng ông không coi triết học là công cụ phục vụ tôn giáo. Vì cho rằng sự phát triển toàn diện của cá nhân đòi hỏi phải có một xã hội, ông tìm thấy xã hội lý tưởng trong cái mà ông coi là khái niệm về đạo Hồi của Đấng Tiên tri. Mỗi tín đồ Hồi giáo, trong nỗ lực hoàn thiện bản thân hơn, đều đang góp phần thiết lập vương quốc Hồi giáo của Chúa trên mặt đất.
Asrár-i Khudí được sáng tác theo thể thơ và mô phỏng phong cách của tác phẩm Masnaví nổi tiếng. Trong phần mở đầu, Iqbal kể lại việc Jalálu´ddín Rúmí, người đối với ông gần như là Virgil đối với Dante, đã hiện ra trong một giấc mơ và bảo ông hãy đứng dậy và cất tiếng hát. Dù ông không thích kiểu Sufi giáo mà Hafiz thể hiện, ông vẫn bày tỏ lòng kính trọng đối với thiên tài thuần khiết và sâu sắc của Jalálu´ddín, mặc dù ông bác bỏ giáo lý về sự buông bỏ bản thân mà nhà huyền học Ba Tư vĩ đại kia đã dạy và không đi theo ông trong những chuyến bay phiếm thần của mình.
Đối với độc giả châu Âu, Asrár-i Khudí có những điểm khó hiểu nhất định mà không bản dịch nào có thể loại bỏ hoàn toàn. Một phần là do hình thức và thường thì bất kỳ ai am hiểu thơ ca Ba Tư đều sẽ không cảm thấy như vậy. Tuy nhiên, đôi khi chính các ý tưởng, do gắn liền với lối tư duy đặc thù của phương Đông, lại trở nên khó hiểu đối với tâm trí chúng ta. Tôi không chắc rằng mình đã luôn nắm bắt đúng ý nghĩa hoặc diễn đạt nó một cách chính xác; nhưng tôi hy vọng rằng những sai sót như vậy là rất ít, nhờ vào sự hỗ trợ nhiệt tình từ người bạn của tôi là Muhammad Shafi, hiện là Giáo sư tiếng Ả Rập tại Lahore, người đã cùng tôi đọc bài thơ và thảo luận về nhiều điểm khó. Các câu hỏi khác có tính chất nền tảng hơn đã được chính tác giả giải đáp cho tôi. Theo yêu cầu của tôi, ông đã soạn thảo một bản tuyên bố về quan điểm triết học của mình đối với những vấn đề được đề cập và gợi mở trong cuốn sách. Tôi sẽ trình bày nó bằng chính ngôn từ của ông hết mức có thể; tất nhiên, đây không phải là một tuyên bố đầy đủ, và được viết, như ông nói, “trong một sự vội vã lớn”, nhưng ngoài sức mạnh và tính nguyên bản, nó làm sáng tỏ lập luận thơ ca tốt hơn bất kỳ lời giải thích nào mà tôi có thể đưa ra.