Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 401 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 45

❊ ❊ ❊

Grace đã dành những tuần tháng đau buồn vì sự ra đi của Winterborne trong sự êm đềm và đơn điệu của việc tưởng niệm mà cô cùng Marty đã tự nguyện thực hiện. Hai lần một tuần, vào lúc chạng vạng, cả hai lại đến Great Hintock, và giống như hai người đưa tang trong vở Cymbeline, họ tưới tắm nấm mồ buồn bã của anh bằng hoa và nước mắt. Đôi khi, Grace nghĩ thật tiếc vì không ai trong số họ từng được làm vợ anh dẫu chỉ một khoảng thời gian ngắn, để để lại cho đời một bản sao của người đàn ông vô giá trong mắt họ. Chưa có gì khiến cô thấm thía sâu sắc bằng cái chết này về việc học thức và văn hóa vốn chẳng đáng là gì so với phẩm chất cá nhân cao đẹp. Trong khi nỗi buồn mộc mạc vì sự mất mát ấy dần phai bớt theo sự đổi thay của mùa thu và mùa đông, thì cảm giác dằn vặt, tự trách bản thân vì đã gián tiếp gây ra cái chết ấy vẫn chẳng hề thuyên giảm là bao.

Ít có chuyện gì xảy ra ở Hintock trong những tháng ngày lá rụng và tàn lụi ấy. Những bàn tán về cái chết gần như cùng thời điểm của bà Charmond ở nước ngoài rồi cũng lớn dần lên rồi lắng xuống. Fitzpiers đã may mắn thoát khỏi cuộc điều tra liên quan đến vụ việc đó nhờ tình cờ họ đã chia tay ngay trước đó dưới ảnh hưởng từ bức thư của Marty South – một tác nhân nhỏ nhoi xuất phát từ sâu thẳm tự nhiên.

Thi hài bà không được đưa về quê nhà. Dường như việc không tìm được một nấm mồ quê hương lại rất phù hợp với cuộc đời đầy sóng gió và đam mê của người phụ nữ ấy. Bà chỉ có quyền hưởng hoa lợi sinh thời từ điền trang, và sau khi bà qua đời, cơ ngơi ấy thuộc về một người họ hàng của chồng bà – một người vốn chẳng biết gì về Felice, và dường như có ý định xóa sạch mọi dấu tích về bà.

Vào một ngày tháng Hai nọ – cụ thể là ngày lễ Thánh Valentine vui tươi – một bức thư đã được gửi đến chỗ bà Fitzpiers, thứ mà cô đã ngầm mong đợi từ rất lâu trước đó cho riêng ngày hôm ấy.

Bức thư thông báo rằng Fitzpiers đang sống tại một thị trấn vùng Trung Tây, nơi anh kiếm được chân bác sĩ phụ tá tạm thời cho một y sĩ địa phương – người có những nguyên tắc chữa bệnh hoàn toàn sai lầm dù anh không dám chỉnh đốn lại. Anh đã chọn liên lạc với cô vào ngày mang đầy truyền thống dịu dàng ấy để dò hỏi xem, nhỡ mai sau khi anh có được một phòng khám ổn định ở nơi khác, cô có thể quên đi quá khứ để quay về đoàn tụ với anh hay không.

Phần thực tế của bức thư kết thúc ở đó; rồi anh viết tiếp:

“Trải nghiệm của năm vừa qua đã cộng thêm cho anh mười tuổi vào số tuổi thực, hỡi Grace thân yêu và là người vợ tuyệt vời nhất mà một kẻ lầm đường lạc lối từng đánh giá thấp. Em có thể hoàn toàn thờ ơ trước những gì anh nói, nhưng xin hãy để anh được bày tỏ: chưa bao giờ anh yêu bất kỳ người phụ nữ nào, dù còn sống hay đã khuất, như cách anh đang yêu, kính trọng và tôn sủng em vào khoảnh khắc này. Những gì em nói với anh trong niềm tự hào và kiêu hãnh của trái tim mình, anh chưa từng tin [điều này, nói cho đúng, thì không hoàn toàn là sự thật]; nhưng dẫu anh có tin đi chăng nữa, thì nó cũng chẳng thể khiến anh xa cách em. Có ích gì không khi nói với em rằng – không, chẳng có ích gì đâu – rằng anh mơ về đôi môi mọng nước của em thường xuyên hơn cả những lời cầu nguyện; rằng tiếng sột soạt quen thuộc từ chiếc váy của em cứ mãi trở lại trong tâm trí đến mức khiến anh phát điên? Nếu em có thể hạ mình dẫu chỉ để gặp lại anh một lần nữa, em sẽ thổi bùng sự sống vào một thây ma. Hỡi Grace thuần khiết của anh, đoan trang như một chú chim cu gót, làm sao anh lại có được em cơ chứ? Chỉ để được hiện diện trong tâm trí em vào ngày lễ tình nhân này, anh nghĩ mình thà chịu để em căm ghét anh một chút còn hơn là chẳng thèm nghĩ tới anh. Em có thể cho rằng những suy tưởng của anh thật kỳ quặc; nhưng hãy nhớ lấy, người ngọt ngào đã mất của tôi ơi, rằng ‘tự nhiên là một trong tình yêu, và nơi nào tình yêu đẹp đẽ, nó sẽ gửi đến đôi chút bản ngã của chính mình’. Anh sẽ không làm phiền em thêm lúc này nữa. Hãy làm anh vui lòng dù chỉ một chút bằng cách hồi âm lấy một dòng rằng em sẽ đồng ý, dẫu sao đi nữa, cho một cuộc gặp ngắn ngủi. Anh sẽ đến gặp em rồi rời đi như một người quen bình thường, nếu em chỉ ban cho anh chút cơ hội nhỏ nhoi này để giải bày đôi điều, và để đặt hoàn cảnh của anh trước mặt em. Tin anh đi, bất chấp tất cả những gì em có thể làm hay cảm nhận,

Người tình mãi mãi của em (từng là chồng em),

“E.F.”

Thật kỳ lạ thay, đó là lần đầu tiên, hoặc gần như là lần đầu tiên, Grace nhận được một bức thư tình từ anh, bởi thời gian họ tìm hiểu diễn ra trong những điều kiện chẳng cần đến thư từ. Do đó, việc đọc nó mang lại cho cô một cảm giác mới mẻ lạ thường. Cô nghĩ rằng, suy cho cùng, anh viết thư tình rất khéo. Nhưng điều cốt lõi khiến một người hay suy ngẫm như Grace quan tâm ở bức thư nằm ở chỗ một cuộc gặp như anh đề xuất sẽ cho cô cơ hội gạt bỏ mọi ngờ vực, dù theo chiều hướng này hay chiều hướng khác, về phần trách nhiệm thực sự của cô trong cái chết của Winterborne. Cảm giác nhẹ nhõm khi được tham vấn một bộ óc thông tuệ, một chuyên gia y khoa duy nhất từng chứng kiến tình trạng của Giles vào lúc đó, sẽ là vô cùng lớn lao. Còn về lời phát biểu mà cô từng thốt lên trong nỗi đau đớn đầy khinh miệt, thứ mà vào thời điểm ấy cô từng xem là chiến thắng của mình, cô hoàn toàn sẵn sàng thừa nhận với anh rằng niềm tin của anh mới là sự thật; bởi vì khi tự giày vò bản thân bằng cách nói ra điều đó, cô đã phạm phải một tội lỗi nghiêm trọng hơn nhiều đối với cô, đó là xúc phạm ký ức về Winterborne.

Không bàn bạc với cha hay bất kỳ ai trong hay ngoài nhà, Grace đã viết thư hồi âm. Cô đồng ý gặp Fitzpiers với hai điều kiện, thứ nhất là địa điểm gặp phải ở đỉnh đồi Rubdown, và thứ hai là anh không được phản đối việc Marty South đi cùng.

Dù tình cảm thực sự trong lời tỏ tình kiểu tình nhân của Fitzpiers dành cho vợ là bao nhiêu đi nữa, anh vẫn cảm thấy nỗi vui sướng hân hoan như mùa xuân bừng nở khi nhận được lời hồi đáp vắn tắt của cô. Đó là một trong số ít niềm vui mà những năm gần đây anh trải qua có thể sánh được với thuở trai trẻ. Anh nhanh chóng đáp lại rằng mình chấp thuận các điều kiện, đồng thời nêu rõ ngày giờ sẽ có mặt tại địa điểm cô nhắc đến.

Vài phút trước ba giờ vào ngày đã định, anh đã leo lên ngọn đồi quen thuộc – nơi từng là tâm điểm của biết bao biến cố trọng đại trong cuộc đời họ suốt khoảng thời gian anh sinh sống ở Hintock.

Cảnh sắc của từng khung cảnh mộc mạc, thân quen càng làm dâng trào nỗi tiếc nuối vốn hiếm khi rời bỏ anh lúc này. Dù tương lai có mở ra con đường nào đi nữa, những tán cây tĩnh mịch của Hintock cũng mãi mãi khép lại với anh như một chốn dung thân lâu dài.

Anh khao khát bầu bạn với Grace. Nhưng việc dâng phẩm vật lên bàn thờ lạnh lẽo của cô mới là mục tiêu hàng đầu, và cho đến khi sự chuộc tội của anh hoàn tất, anh sẽ chẳng cách nào ép buộc cô quay về với mình. Sự đền bù nhỏ nhoi nhất mà anh có thể làm trong hoàn cảnh mà anh sẵn lòng làm nhiều hơn thế, chính là để cô cảm thấy bản thân hoàn toàn tự do lựa chọn giữa việc sống cùng anh hay không.

Hơn thế nữa, vốn là một kẻ tinh tế trong cảm xúc, anh nuôi dưỡng tựa như trong lồng kính những niềm vui kỳ lạ và sầu muộn mà anh không đành lòng để chúng lụi tàn ngay lúc này. Việc tỏ ra hăng hái đề xuất một lối sống chung với Grace sẽ chấm dứt những đoản đóa hoa lạ kỳ ấy. Trở thành kẻ thần phục ý chí ngọt ngào của cô trong chốc lát, anh chẳng đòi hỏi gì hơn, và tìm thấy sự an ủi trong việc ngắm nhìn những nỗi thống khổ dịu dàng mà cô gây ra cho mình.

Tiến đến đỉnh đồi với tâm trạng được chuẩn bị sẵn cho những ý nghĩ ấy, Fitzpiers chợt nhận ra một đoàn người vui vẻ đang đi qua đỉnh dồi, và chẳng mất nhiều thời gian để nhận ra đó là một đám cưới.

Dù gió thổi buốt giá, các phụ nữ vẫn diện trang phục mỏng manh, và những chiếc áo ghi-lê thêu hoa của đàn ông mang sắc màu tươi tắn, sống động. Mỗi người phụ nữ dịu dàng đều bám chặt lấy cánh tay người bạn đời của mình đến mức họ có chung một bước đi, một nhịp nâng, một cú uyển chuyển, dáng đi, và suýt chút nữa là chung cả trọng tâm cơ bản. Trong hình dáng cô dâu phúng phính, Fitzpiers nhận ra không ai khác chính là Suke Damson, người trong bộ váy sáng màu trông chẳng khác gì một nữ khổng lồ; còn người chồng nhỏ thó bên cạnh cô ta chính là Tim Tangs.

Fitzpiers không thể tránh né vì họ đã nhìn thấy anh; dù trong số tất cả những người phụ nữ trên đời mà anh không muốn gặp nhất thì Suke đứng đầu bảng. Nhưng anh vẫn phải nặn ra vẻ mặt tự nhiên nhất có thể và bước tới, trong khi nhóm người đang tiến lại rõ ràng đang bàn tán về anh và chuyện ly thân với bà Fitzpiers. Khi những cặp đôi đến gần, anh cất lời chúc mừng.

“Chúng tôi đang đi vòng quanh các giáo xứ để ra mắt mọi người một chút đây,” Tim nói. “Đầu tiên chúng tôi tạt qua Delborough, rồi băng sang đây, và từ đây chúng tôi đi Rubdown lẫn Millshot, rồi vòng qua các ngã tư để về nhà. Nhà thì tôi nói vậy chứ chẳng ở đó lâu đâu! Tháng sau chúng tôi đi rồi.”

“Thật sao. Đi đâu thế?”

Tim thông báo rằng họ sẽ đi New Zealand. Không phải vì anh ta thấy không ổn ở Hintock, nhưng vợ anh ta đầy tham vọng và muốn rời đi, nên anh đành chiều theo.

“Vậy thì tạm biệt nhé,” Fitzpiers nói; “Tôi có lẽ sẽ không gặp lại anh nữa.” Anh bắt tay Tim rồi quay sang cô dâu. “Tạm biệt Suke,” anh nói, đồng thời nắm lấy tay cô ta. “Chúc anh chị gặp nhiều may mắn ở vùng đất đã chọn.” Nói rồi anh rời đi, vội vã tiến đến điểm hẹn.

Đoàn đưa dâu tái lập đội hình và tiếp tục cuộc hành trình. Nhưng khi đưa tay cho Suke bấu vào, Tim nhận ra gương mặt bầu bĩnh, hồng hào của cô ta đã biến sắc. “Ơ kìa em yêu – có chuyện gì thế?” Tim lên tiếng.

“Chẳng có gì đáng kể đâu,” cô ta đáp. Nhưng để phủ nhận lời nói của mình, cô ta lại bị những cơn co giật vì chực khóc bủa vây, chẳng mấy chốc đã làm khuôn mặt đẫm nước mắt.

“Sao cơ – cái quái gì thế này!” chú rể kinh ngạc thốt lên.

“Em ấy hơi xúc động một chút thôi, tội nghiệp ghê chưa!” phù dâu trưởng lên tiếng, vừa trải chiếc khăn tay ra để lau mắt cho Suke.

“Em chưa bao giờ thích cảnh chia tay mọi người cả!” Suke vừa sụt sùi vừa nói ngay khi có thể cất lời.

“Sao lại cứ phải lưu luyến cậu ta thế?”

“Thì... cậu ta là một bác sĩ cừ khôi đến mức thật uổng phí làm sao khi chúng ta chẳng còn được gặp lại nữa! Sẽ chẳng có vị bác sĩ nào tài giỏi như cậu ta ở New Zealand đâu, nhỡ lúc em cần thì sao; và nghĩ đến điều đó khiến cảm xúc của em bộc phát!”

Họ tiếp tục bước đi, nhưng gương mặt Tim đã trở nên cứng đờ và tái nhợt, bởi anh ta chợt nhớ lại những chi tiết nhỏ nhặt từng bị bỏ qua vào thời điểm chúng xảy ra. Tiếng cười đùa rổn rảng ban đầu của đám cưới hưởng ứng những trò đùa của phù rể giờ đây chẳng còn văng vẳng trong những rặng cây nữa.

Lúc này Fitzpiers đã tiến lên phía đỉnh đồi, nơi anh nhìn thấy hai bóng người bước ra từ bờ rễ bên phải. Đó chính là những người anh đang mong đợi, Grace và Marty South, những người rõ ràng đã đến đó qua một lối mòn ngắn và kín đáo xuyên qua khu rừng. Grace được quấn kín trong bộ trang phục mùa đông, và anh thợ săn tình cảm ấy nghĩ rằng chưa bao giờ cô trông quyến rũ đến thế như trong khoảnh khắc này, dưới ánh mặt trời buổi trưa rực rỡ nhưng không chút hơi ấm, cơn gió buốt giá, cùng những thảm cây bụi ngả màu xám tía xung quanh.

Fitzpiers tiếp tục ngắm nhìn khung cảnh đang xích lại gần, cho đến khi ánh mắt họ chạm nhau trong giây lát, cô liền điềm đạm hướng tầm nhìn sang một hướng khác và hé lộ góc nghiêng ba phần tư khuôn mặt, trong khi với vẻ lịch thiệp hoàn hảo, anh nâng chiếc mũ chào theo một vành cung rộng. Marty tụt lại phía sau; và khi Fitzpiers chìa tay ra, Grace chỉ chạm nhẹ những ngón tay vào tay anh.

“Tôi đồng ý đến đây phần lớn vì muốn hỏi anh một điều quan trọng,” bà Fitzpiers cất lời, ngữ điệu chuyển biến theo một hướng mà cô không hoàn toàn mong muốn.

“Anh xin vểnh tai lắng nghe đây,” chồng cô nói. “Chúng ta có thể vào rừng cho kín đáo chứ?”

Grace chần chừ, và Fitzpiers đành nhượng bộ, thế là họ cứ đi trên đường cái quan.

Ít ra thì cô cũng sẽ nhận lấy cánh tay anh chứ? Yêu cầu này một lần nữa bị từ chối nghiêm khắc, và lời từ chối ấy đủ lớn để Marty nghe thấy.

“Sao lại thế?” anh dò hỏi.

“Ôi, anh Fitzpiers – sao anh lại có thể hỏi thế chứ?”

“Phải rồi, phải rồi,” anh đáp, sự vồn vã bỗng chốc héo hon.

Khi họ tiếp tục bước đi, cô quay lại với thắc mắc của mình. “Đó là về một vấn đề có lẽ sẽ không mấy dễ chịu với anh. Nhưng tôi nghĩ mình không cần phải cân nhắc quá kỹ điều đó.”

“Không sao cả,” Fitzpiers đáp với giọng điệu quả cảm.

Cô bèn đưa anh trở lại thời điểm tội nghiệp Winterborne qua đời, và kể lại tường tận những hoàn cảnh cụ thể dẫn đến cơn bạo bệnh định mệnh của anh ấy, nhấn mạnh sự ẩm ướt của mái lều mà anh đã nương thân, việc anh giấu kín cô những gian khổ mà mình phải chịu đựng, tất cả những gì anh đã nhẫn nhịn, tất cả những gì anh đã làm vì cô với sự chu đáo đầy cẩn trọng. Hồi ức ấy khiến cô rơi nước mắt khi hỏi anh rằng liệu cô có mang tội lỗi vì đã đẩy anh đến cái chết hay không.

Fitzpiers khó lòng che giấu sự thỏa mãn trước những gì câu chuyện của cô vô tình hé lộ – sự vô hại thực sự của một cuộc trốn chạy với người tình, thứ mà thoạt đầu, qua chính lời kể của cô, trông có vẻ rất trầm trọng, và anh chẳng bận tâm tìm hiểu xem sự vô hại đó là kết quả của ý định hay do sự tình cờ. Liên quan đến câu hỏi của cô, anh tuyên bố rằng theo phán quyết của mình, không một con người nào có thể trả lời được. Anh nghĩ rằng suy cho cùng, cán cân xác suất nghiêng về phía có lợi cho cô. Sức mạnh bề ngoài của Winterborne trong những tháng cuối đời chắc chắn là một sự đánh lừa. Đã từng xảy ra nhiều trường hợp sau đợt tấn công đầu tiên của căn bệnh hiểm nghèo ấy, sự hồi phục bề ngoài của một người chỉ là một sự dối trá về mặt sinh lý.

Sự nhẹ nhõm đến với Grace phần lớn nằm ở việc được sẻ chia hiểu biết của mình về các chi tiết với một bộ óc thông minh cũng như ở những lời trấn an mà Fitzpiers dành cho cô. “Vậy thì, đem trường hợp này ra phân tích trước mặt anh, và thu về ý kiến chuyên môn của anh, đó chính là lý do chính khiến tôi đồng ý đến đây hôm nay,” cô nói, khi anh đã đi đến kết luận vừa rồi.

“Chẳng vì lý do nào khác nữa sao?” anh buồn bã hỏi.

“Gần như là toàn bộ rồi.”

Họ đứng tựa vào một chiếc cổng nhìn ra khoảng hai mươi, ba mươi con chim sáo đá đang kiếm ăn trên bãi cỏ, rồi anh khơi mào câu chuyện trở lại bằng giọng trầm ấm, “Và thế mà anh lại yêu em nhiều hơn bất cứ khoảng thời gian nào trong đời.”

Grace không dời mắt khỏi bầy chim, đôi môi thanh tú mím chặt như muốn kìm chế chúng lại.

“Đó là một thứ tình yêu hoàn toàn khác biệt,” anh nói. “Ít nồng nhiệt hơn; sâu sắc hơn nhiều. Nó chẳng dính dáng gì đến điều kiện vật chất của đối phương cả; mà gắn kết sâu sắc với tính cách và lòng tốt của cô ấy, như được bộc lộ qua sự quan sát gần gũi hơn. ‘Tình yêu cất lời với sự hiểu biết tốt hơn, và sự hiểu biết với tình yêu sâu đậm hơn’.”

“Câu đó trích từ vở Đo lường cho đo lường mà,” cô láu lỉnh đáp.

“Ồ vâng – anh định dùng nó như một lời trích dẫn mà,” Fitzpiers điềm đạm đáp. “Vậy thì, sao em không ban cho anh một chút xíu trái tim em một lần nữa nhỉ?”

Tiếng đổ rạp của một thân cây bị đốn hạ từ sâu thẳm khu rừng bỗng đánh thức quá khứ vào khoảnh khắc đó, cùng với tất cả sự chung thủy mộc mạc của Winterborne. “Đừng hỏi điều đó! Trái tim tôi đã nằm lại trong nấm mồ với Giles rồi,” cô kiên quyết đáp.

“Trái tim anh đang ở bên em – trong một nấm mồ chẳng kém phần sâu thẳm, anh e là vậy, chiếu theo câu nói kia.”

“Tôi rất tiếc; nhưng đành chịu thôi.”

“Sao em có thể tiếc cho anh, khi chính em lại cố tình để ngỏ nấm mồ ấy?”

“Ồ không – đâu phải thế,” Grace đáp nhanh, rồi chuyển động người như muốn rời khỏi anh.

“Nhưng Grace yêu dấu ơi,” anh nói, “em đã hạ cố đến đây; và từ đó anh nghĩ rằng có lẽ khi anh đã trải qua một thời gian dài thử thách, em sẽ rộng lượng. Nhưng nếu không thể có hy vọng chúng ta hoàn toàn hòa giải, xin hãy đối xử với anh thật dịu dàng – dẫu anh có là một kẻ khốn nạn đi chăng nữa.”

“Tôi không hề nói anh là kẻ khốn nạn, và tôi cũng chưa từng nói thế.”

“Nhưng cái cách em nhìn anh mang đầy vẻ khinh miệt khiến anh e rằng em đang nghĩ vậy.”

Trái tim Grace giằng xé giữa mong muốn không tỏ ra cay nghiệt và nỗi sợ rằng mình có thể dẫn dắt anh đi chệch hướng. “Tôi không thể trông có vẻ khinh miệt trừ khi tôi cảm thấy khinh miệt,” cô né tránh đáp. “Và tất cả những gì tôi cảm thấy chỉ là sự cạn kiệt tình cảm.”

“Anh biết mình đã rất tồi tệ,” anh đáp lại. “Nhưng trừ khi em thực sự có thể yêu anh lần nữa, Grace ạ, anh thà rời xa em vĩnh viễn. Anh không muốn em tiếp nhận anh lại chỉ vì bổn phận, hay thể loại đại loại thế. Nếu anh không quan tâm đến tình cảm và sự tha hồ tha thứ của em hơn là sự thoải mái cá nhân của chính mình, anh đã chẳng quay lại đây. Anh hoàn toàn có thể kiếm một phòng khám ở một nơi xa xôi, và sống cuộc đời của riêng mình mà chẳng phải chịu đựng sự lạnh lùng hay trách móc nào. Nhưng anh đã chọn quay trở lại nơi duy nhất trên trái đất này mà danh dự của anh bị vấy bẩn – bước chân vào ngôi nhà của một người đàn ông từng đối xử với anh tệ bạc hơn bất kỳ kẻ nào khác trên đời – tất cả chỉ vì em!”

Điều đó rõ ràng là sự thật, và nó có sức nặng đối với Grace, khiến cô bắt đầu trông có vẻ như đang nghĩ rằng mình vừa tỏ ra quá sức khắt khe.

“Trước khi anh đi,” anh tiếp tục, “anh muốn biết mong muốn của em về anh – điều em muốn anh làm, hoặc không nên làm.”

“Anh độc lập với tôi, và việc hỏi điều đó trông có vẻ thật giả tạo. Còn lâu tôi mới dám đưa ra lời khuyên. Nhưng tôi sẽ suy nghĩ về nó. Bản thân tôi còn đang cần lời khuyên hơn là đứng ở vị thế có thể đi khuyên bảo ai.”

“Em chẳng cần lời khuyên nào đâu, hỡi người phụ nữ khôn ngoan và đáng yêu nhất từng sống trên đời. Nếu em cần...”

“Anh sẽ cho tôi chứ?”

“Em sẽ hành động theo những gì anh đưa ra chứ?”

“Đó không phải là một câu hỏi công bằng,” cô vừa nói vừa mỉm cười bất chấp vẻ nghiêm nghị. “Tôi không phiền khi nghe nó đâu – điều mà anh thực sự nghĩ là con đường đúng đắn và phải phép nhất dành cho tôi.”

“Anh rất dễ để nói ra, thế mà anh lại chẳng dám, vì nó sẽ khiến em phản ứng và quở trách mất.”

Tất nhiên là thừa biết lời khuyên đó sẽ là gì, cô không gặng hỏi thêm nữa, và chuẩn bị ra hiệu cho Marty tiến lại để rời đi thì anh ngắt lời, “Ồ, chờ một lát đã, Grace yêu dấu – em sẽ gặp lại anh chứ?”

Cuối cùng cô cũng đồng ý gặp anh vào hai tuần tới. Fitzpiers phàn nàn về khoảng thời gian quá dài ấy, nhưng sự kiên quyết pha lẫn chút hoảng hốt trong lời khuyên xin anh đừng đến sớm hơn đã khiến anh vội vã thốt lên rằng anh tuân theo ý nguyện của cô – rằng anh sẽ chỉ xem cô như một người bạn, người luôn lo lắng cho sự cải thiện và hạnh phúc của anh, cho đến thời điểm cô cho phép anh vượt qua giới hạn đặc ân đó.

Tất cả những điều này là để trấn an cô; quá rõ ràng là anh vẫn chưa chiếm được lòng tin của cô. Điều đó làm Fitzpiers kinh ngạc, đồng thời lật đổ mọi suy luận của anh từ những kinh nghiệm trước đây, khi nhận ra rằng cô gái này, dù từng là vợ anh, lại có thể tỏ ra rụt rè đến thế. Bất chấp một sức hút ma mị nào đó đi kèm, những suy ngẫm của anh vẫn vô cùng u ám khi bước trên đường về nhà; anh thấy rõ vết lằn sâu của tội lỗi mình gây ra lớn nhường nào mới tạo nên sự cảnh giác lớn lao đến thế trong một tâm hồn dịu dàng và từng ngây thơ không chút nghi kỵ.

Bản thân anh cũng quá ư kén chọn để có thể nhẫn tâm ép buộc cô. Trở thành đối tượng mang lại sự hoài nghi hay ghét bỏ đối với một người phụ nữ cùng chung mái nhà là điều anh không thể chịu đựng nổi khi nghĩ đến. Cuộc sống cứ như hiện tại còn dễ dung nạp hơn.

Khi anh đi rồi, Marty tiến đến bên bà Fitzpiers. Lẽ ra cô đã muốn tham vấn Marty về vấn đề mối quan hệ thuần túy tinh thần với người chồng cũ của mình, theo cách mà cô thích gọi anh ta như thế. Nhưng Marty chẳng tỏ ra mấy mặn mà với chuyện của họ, thế là Grace đành im lặng. Họ tiếp tục bước đi và nhìn thấy Melbury đang đứng tại hiện trường vụ đốn gỗ mà họ vừa nghe văng vẳng lúc nãy, và sau khi bảo Marty rằng cô muốn cuộc gặp với ông Fitzpiers được giữ kín, cô để cô gái đi về phía cha mình. Dù sao đi nữa, cô sẽ tham vấn ông về tính thực tế của việc thỉnh thoảng gặp gỡ chồng mình.

Cha cô đang ở tâm trạng vui vẻ và bước đi bên cạnh cô như những ngày tháng trước đây. “Cha đang nghĩ về con lúc con tiến lại đấy,” ông nói. “Cha nghĩ rằng những gì đã xảy ra đều là vì điều tốt đẹp nhất. Đã đành chồng con đã bỏ đi, và có vẻ không muốn làm phiền con nữa, vậy thì, cứ để anh ta đi và tự phai mờ khỏi cuộc đời con đi. Đầy người phụ nữ còn có số phận khổ sở hơn thế. Con có thể sống ở đây một cách thoải mái, và anh ta có thể di cư, hay làm bất cứ điều gì anh ta muốn cho tốt đẹp. Cha không ngại gửi thêm cho anh ta một khoản tiền mà anh ta có thể đương nhiên mong đợi nhận được, để con không bị làm phiền bởi anh ta nữa. Chắc chắn anh ta chẳng thể tiếp tục sống ở đây mà không nói chuyện hay chạm mặt cha; và điều đó sẽ rất khó chịu cho cả đôi bên.”

Những lời nhận xét này đã chặn đứng ý định của cô. Cảm giác yếu đuối trỗi dậy khi cô tiếp lời bằng cách thú nhận rằng mình vừa hẹn gặp chồng theo lịch hẹn. “Vậy cha khuyên con không nên liên lạc với anh ấy sao?” cô quan sát.

“Cha sẽ chẳng bao giờ khuyên con nữa đâu. Con là chủ nhân của chính mình – muốn làm gì thì làm. Nhưng ý kiến của cha là nếu con không sống cùng anh ta, tốt hơn hết là con nên sống một mình, đừng có lấp lửng rồi chơi trò trốn tìm nữa. Con đã đuổi anh ta đi; và giờ anh ta đã đi rồi. Rất tốt; đừng làm phiền anh ta nữa.”

Grace cảm thấy có lỗi – cô chẳng rõ tại sao – và quyết định không thú nhận điều gì.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.