Nhân vật chính trong câu chuyện của chúng tôi dường như đã dấn thân vào nghề hải tặc từ khi còn khá nhỏ. Ta thấy cậu chỉ huy một chiếc chiến thuyền lộng lẫy trang bị tới một trăm đại bác và nạp đạn đầy tràn, khi mà buổi tiệc mừng sinh nhật lên mười của cậu còn chưa kịp diễn ra.
Có vẻ như người anh hùng của chúng ta, cảm thấy bị một thầy dạy ngữ pháp tiếng Latinh coi thường, đã đòi hỏi sự đền bù danh dự vốn phải có giữa một người quân tử với nhau.—Không đạt được điều đó, cậu bèn thản nhiên rút lui tâm hồn kiêu hãnh của mình khỏi chốn thấp hèn ấy, mua một khẩu súng lục bỏ túi cũ, gói vài chiếc bánh kẹp vào một chiếc túi giấy, pha một bình nước cam thảo Tây Ban Nha, rồi bước vào con đường hào hùng.
Thật là tẻ nhạt nếu cứ phải theo chân Boldheart (đó là tên cậu) qua những chặng đường khởi đầu câu chuyện. Chỉ cần biết rằng, ta gặp lại cậu mang hàm Đại úy Boldheart, đang ngả lưng trong bộ quân phục chỉnh tề trên một tấm thảm lò sưởi màu đỏ thẫm trải dài trên boong chỉ huy chiếc thuyền buồm ‘The Beauty’ của cậu ở vùng biển Trung Hoa. Đó là một buổi tối tuyệt đẹp; và khi các thủy thủ đoàn tụ tập quanh cậu, cậu liền cất giọng ban tặng họ giai điệu sau:
Ôi dân trên bờ thật ngớ ngẩn!
Ôi mấy gã hải tặc thật vui tươi!
Ôi cô nàng Diddleum Dolly nhỏ bé,
Di!
Điệp khúc.—Hò hơ kéo pháo lên nào.
Hiệu quả êm dịu từ những âm thanh sôi nổi này lan tỏa trên mặt nước, khi các thủy thủ bình thường hòa giọng thô ráp của họ để nâng đỡ những âm sắc phong phú của Boldheart, thật dễ cảm nhận hơn là diễn tả bằng lời.
Chính trong hoàn cảnh ấy, người gác trạm trên đỉnh cột buồm đã hô lên: ‘Cá voi!’
Mọi thứ giờ đây chuyển sang trạng thái khẩn trương.
‘Hướng nào?’ Đại úy Boldheart cất tiếng hỏi, vùng đứng dậy.
‘Thưa ở mạn trái đằng mũi, thưa ngài,’ gã trên đỉnh cột buồm đáp, tay đưa lên chào cái mũ. Bởi vì kỷ luật trên tàu ‘The Beauty’ nghiêm ngặt đến mức, ngay cả ở độ cao đó, hắn cũng buộc phải tuân thủ, nếu không sẽ bị bắn thủng sọ.
‘Cuộc phiêu lưu này là của ta,’ Boldheart nói. ‘Này nhóc, mang lao cho ta. Không ai được theo sau;’ và vừa nói, vị đại úy vừa đơn độc nhảy phắt xuống xuồng, chèo lướt đi với sự khéo léo tuyệt vời hướng về phía con quái vật.
Mọi thứ giờ đây tràn ngập sự phấn khích.
‘Ngài ấy đang đến gần nó!’ một thủy thủ lớn tuổi lên tiếng, dõi theo vị đại úy qua ống nhòm.
‘Ngài ấy đánh trúng nó rồi!’ một thủy thủ khác tiếp lời, trông hãy còn rất trẻ nhưng cũng cầm trên tay một chiếc ống nhòm.
‘Ngài ấy đang kéo nó về phía chúng ta!’ một thủy thủ nữa nói, một người đang ở độ tuổi sung sức nhất của cuộc đời, cũng cầm một chiếc ống nhòm.
Quả thực, người ta nhìn thấy vị đại úy đang tiến lại, kéo theo cái thân hình khổng lồ phía sau. Chúng ta sẽ không dừng lại lâu trước những tiếng hò reo điếc tai ‘Boldheart! Boldheart!’ dành chào đón cậu, khi cậu thản nhiên nhảy lên boong tàu và dâng chiến lợi phẩm cho thuộc hạ. Về sau, họ đã kiếm được hai nghìn bốn trăm mười bảy bảng mười xu sáu xu từ con cá đó.
Ra lệnh căng buồm lên, vị đại úy giờ đây giương buồm hướng Tây-Tây-Bắc. ‘The Beauty’ lướt đi trên làn nước xanh thẳm còn nhanh hơn cả bơi. Không có gì đặc biệt xảy ra trong suốt nửa tháng, ngoại trừ việc chiếm được bốn chiếc thuyền buồm lớn Tây Ban Nha và một chiếc tàu nhỏ từ Nam Mỹ, tất cả đều chở đầy ắp hàng hóa giá trị, sau một trận giao tranh khá đẫm máu. Sự nhàn rỗi bắt đầu tác động tiêu cực đến tinh thần của các thủy thủ. Đại úy Boldheart liền triệu tập tất cả các tay về phía đuôi tàu và tuyên bố: ‘Này các đồng chí, ta nghe nói có những kẻ bất mãn trong số các ngươi. Kẻ nào như vậy hãy bước lên đây.’
Sau vài tiếng thì thầm bàn tán, trong đó những cụm từ như ‘Vâng, vâng, thưa ngài!’, ‘Cờ Liên Hiệp’, ‘Khoan đã’, ‘Mạn phải’, ‘Mạn trái’, ‘Cột buồm dọc’ và những dấu hiệu tương tự của một luồng tư tưởng nổi loạn ngầm, tuy đã kìm nén nhưng vẫn có thể nghe thấy rõ, Bill Boozey, thuyền trưởng đài quan sát phía trước, liền bước ra từ đám đông. Vóc dáng hắn to lớn như một gã khổng lồ, vậy mà vẫn phải run rẩy dưới ánh mắt của vị đại úy.
‘Điều gì khiến các ngươi bất bình?’ vị đại úy cất tiếng hỏi.
‘Chà, ngài thấy đấy, Đại úy Boldheart,’ gã có vóc dáng sừng sững ấy đáp lời, ‘tôi đã lênh đênh từ thuở bé cho đến khi trưởng thành suốt bao năm trời, nhưng chưa bao giờ tôi thấy phần sữa phát cho buổi trà của thủy thủ đoàn lại chua thế này ở cái tàu này cả.’
Đúng lúc ấy, tiếng kêu thất thanh ‘Người rơi xuống biển!’ báo cho toàn thể thủy thủ đoàn đang sững sờ biết rằng Boozey, do lùi lại một bước khi vị đại úy (chỉ vì đang mải suy tư) đặt tay lên khẩu súng lục bỏ túi trung thành dắt ở thắt lưng, đã mất thăng bằng và hiện đang vật lộn với dòng nước sủi bọt trắng xóa.
Mọi thứ lúc bấy giờ rơi vào trạng thái bàng hoàng.
Nhưng với Đại úy Boldheart, việc cởi bỏ chiếc áo khoác quân phục, chẳng màng đến những huân chương quý giá đủ loại đang gắn trên ngực, rồi lao mình xuống biển cứu gã khổng lồ đang chết đuối chỉ diễn ra trong chớp mắt. Sự phấn khích đẩy lên tột độ khi các xuồng cứu sinh được hạ xuống; niềm vui vỡ òa khi người ta thấy vị đại úy dùng răng cắn chặt để nâng gã đang chìm nghỉm lên; tiếng hoan hô điếc tai vang lên khi cả hai được đưa trở lại boong chính của tàu ‘The Beauty’. Và kể từ khoảnh khắc thay bộ đồ ướt sũng bằng bộ đồ khô ráo, Đại úy Boldheart đã có được một người bạn vô cùng tận tụy dẫu vô cùng khiêm nhường là William Boozey.
Boldheart lúc này chỉ tay về phía chân trời, hướng sự chú ý của thủy thủ đoàn đến những ngọn cột buồm thon mảnh của một con tàu đang nằm gọn trong vũng nước kín đáo dưới tầm đại bác của một pháo đài.
‘Nó sẽ là của chúng ta khi mặt trời mọc,’ cậu nói. ‘Phát gấp đôi khẩu phần rượu rum, và chuẩn bị chiến đấu.’
Mọi thứ giờ đây bước vào công tác chuẩn bị.
Khi ánh bình minh ló dạng sau một đêm không ngủ, người ta nhìn thấy con tàu lạ đang bung hết buồm xông ra khỏi vũng nước để khiêu chiến. Khi hai con tàu tiến lại gần nhau hơn, chiếc tàu lạ bắn một phát đại bác và giơ cao lá cờ La Mã. Boldheart bấy giờ mới nhận ra đó chính là chiếc tàu của thầy dạy ngữ pháp tiếng Latinh. Quả thực đúng là nó, và nó đã lênh đênh khắp thế gian trong cuộc đuổi bắt vô vọng kể từ khi cậu bắt đầu đời phiêu bạt.
Boldheart bấy giờ lên tiếng trước các thủy thủ, hứa sẽ cho họ nổ tung thành mảnh vụn nếu cậu cảm thấy danh tiếng của họ đòi hỏi điều đó, đồng thời ra lệnh phải bắt sống tên thầy giáo ngữ pháp tiếng Latinh. Cậu sau đó giải tán họ về vị trí chiến đấu, và trận chiến mở màn bằng một loạt đại bác mạn tàu từ ‘The Beauty’. Con tàu liền quay ngoắt lại và trút thêm một loạt đạn nữa. ‘The Scorpion’ (tên chiếc tàu của thầy giáo ngữ pháp tiếng Latinh thật vô cùng thích hợp) không hề chậm trễ trong việc đáp trả; và một trận pháo kích dữ dội diễn ra, trong đó những cỗ đại bác của ‘The Beauty’ đã gây ra sự tàn phá khủng khiếp.
Thầy giáo ngữ pháp tiếng Latinh hiện ra trên sàn lái ở đuôi tàu, giữa làn khói lửa mịt mù, đang hô hào cổ vũ binh sĩ của mình. Phải công bằng mà nói, ông ta không phải kẻ hèn nhát, dù chiếc mũ phớt trắng, chiếc quần xám ngắn và chiếc áo khoác dài màu thuốc lá thẫm kéo lê đến tận gót chân của ông (chính là chiếc áo khoác từng khiến Boldheart chướng mắt) trông tương phản vô cùng thảm hại với bộ quân phục lừng lẫy của vị đại úy. Đúng lúc đó, Boldheart vớ lấy một cây giáo, tự mình lao lên đầu hàng quân và ra lệnh chuẩn bị đột nhập lên tàu địch.
Một cuộc chiến đấu ác liệt diễn ra ở khu vực lưới võng,—hoặc đâu đó quanh khu vực ấy,—cho đến khi thầy giáo ngữ pháp tiếng Latinh, sau khi mất sạch cột buồm, thân tàu và giằng néo chi chít vết đạn, và nhìn thấy Boldheart đang chém văng đường máu tiến về phía mình, liền tự tay hạ cờ xuống, dâng kiếm cho Boldheart và xin tha mạng. Vừa mới được đưa xuống xuồng của vị đại úy, chiếc ‘The Scorpion’ liền chìm nghỉm cùng toàn bộ người trên tàu.
Khi Đại úy Boldheart tập hợp lại quân sĩ của mình, một sự việc đã xảy ra. Cậu thấy cần thiết phải dùng một nhát gươm để hạ sát tên đầu bếp, kẻ vì mất đi người anh em trong trận chiến vừa rồi, đang lao về phía thầy giáo ngữ pháp tiếng Latinh trong cơn thịnh nộ tột cùng, với ý định kết liễu ông ta bằng một con dao thái thịt.
Đại úy Boldheart sau đó quay sang thầy giáo ngữ pháp tiếng Latinh, nghiêm khắc quở trách sự bội bạc của ông ta, rồi trưng cầu ý kiến thủy thủ đoàn xem một tên giáo viên dám cả gan chọc tức một đứa trẻ thì đáng nhận hình phạt nào.
Họ đồng thanh đáp: ‘Cái chết.’
‘Có thể là vậy,’ vị đại úy nói; ‘nhưng sẽ không bao giờ có chuyện người ta nói Boldheart vấy bẩn giờ phút khải hoàn của mình bằng máu của kẻ thù. Hãy chuẩn bị xuồng nhỏ.’
Chiếc xuồng nhỏ lập tức được chuẩn bị.
‘Ta không lấy mạng ông,’ vị đại úy nói, ‘nhưng ta phải tước đi vĩnh viễn khả năng chọc tức những đứa trẻ khác của ông. Ta sẽ thả ông trôi dạt trên chiếc xuồng này. Trong xuồng, ông sẽ tìm thấy hai cây dầm, một chiếc la bàn, một bình rượu rum, một thùng nước nhỏ, một miếng thịt lợn muối, một túi bánh quy và cuốn ngữ pháp tiếng Latinh của ta. Đi đi! Và hãy đi chọc tức đám thổ dân đi, nếu ông tìm thấy bọn chúng.’
Thấm thía nỗi cay đắng từ câu châm biếm sâu cay này, kẻ khốn khổ được đưa xuống xuồng và chẳng mấy chốc đã bị bỏ lại tít đằng xa. Ông ta không hề cố gắng chèo, mà người ta còn thấy ông ta nằm ngửa với đôi chân chổng lên trời khi các ống nhòm trên tàu ngắm lại lần cuối.
Một cơn gió mạnh bắt đầu thổi lên, Đại úy Boldheart ra lệnh giữ hướng Nam-Tây-Nam, giảm bớt tốc độ đôi chút trong đêm bằng cách lệch đi một hoặc hai điểm về hướng Tây thiên Tây, hoặc thậm chí Tây-Tây-Nam nếu con tàu kêu cót két quá mức. Cậu sau đó lui về phòng nghỉ ngơi, vì thực sự cậu rất cần được tĩnh dưỡng. Ngoài những nỗi nhọc nhằn đã phải trải qua, vị sĩ quan dũng cảm này còn nhận tới mười sáu vết thương trong trận chiến mà chẳng hề mở lời nửa lời.
Đến sáng, một cơn giông trắng ập đến, tiếp nối sau đó là những cơn giông đủ mọi màu sắc khác nhau. Sấm chớp đùng đoang dữ dội suốt sáu tuần lễ. Sau đó, những trận cuồng phong kéo dài suốt hai tháng trời. Tiếp theo là các hiện tượng vòi rồng và lốc xoáy. Thủy thủ già nhất trên tàu—và ông ta thực sự rất già—chưa từng chứng kiến thứ thời tiết nào như vậy. ‘The Beauty’ hoàn toàn mất phương hướng không biết mình đang ở đâu, và viên thợ mộc báo cáo mực nước trong hầm tàu đã lên tới sáu foot hai inch. Mọi người đều ngất lịm tại các máy bơm nước mỗi ngày.
Lương thực bấy giờ cạn kiệt trầm trọng. Người hùng của chúng ta bắt đầu cắt giảm khẩu phần của thủy thủ đoàn, và tự cắt giảm khẩu phần của chính mình ít hơn bất kỳ ai trên tàu. Nhưng ý chí mạnh mẽ đã giúp cậu giữ được thân hình mập mạp. Trong hoàn cảnh ngặt nghèo này, lòng biết ơn của Boozey, vị thuyền trưởng đài quan sát phía trước mà độc giả hẳn còn nhớ, thực sự vô cùng cảm động. Gã William tuy thấp kém nhưng đầy tình cảm đã liên tục nài nỉ được xin hy sinh để làm thức ăn cho bữa bàn của vị đại úy.
Chúng ta giờ đây tiến đến một bước ngoặt mới của sự việc. Một ngày nọ giữa khoảnh khắc trời quang mây tạnh và khi thời tiết đã dịu bớt, người gác trên đỉnh cột buồm—nay đã quá yếu để có thể đưa tay chào mũ, vả lại chiếc mũ cũng đã bị gió thổi bay mất rồi—liền cất giọng gọi lớn:
‘Thổ dân!’
Mọi thứ giờ đây chìm đắm trong sự ngóng chờ.
Chẳng mấy chốc, mười lăm trăm chiếc xuồng, mỗi chiếc chèo bởi hai mươi thổ dân, xuất hiện đang tiến đến theo một đội hình vô cùng ngăn nắp. Họ mang một màu xanh lá nhạt (ý nói đám thổ dân ấy), và cất giọng ca vang đầy nhiệt huyết khúc ca sau:
Răng nhe nhởn cho cho.
Nhai nhai. Ngon ghê!
Răng nhe nhởn cho cho.
Nhai nhai. Ngon ghê!
Vì bóng đêm lúc này đang buông xuống, những lời ca này được cho là thể hiện quan điểm của bộ tộc giản dị ấy về bài thánh ca buổi tối. Nhưng chẳng mấy chốc người ta mới nhận ra bài ca ấy thực chất là một bản dịch của câu ‘Cầu xin Chúa ban phước cho những gì chúng ta sắp sửa thụ hưởng,’ vân vân.
Tù trưởng, người được trang trí lộng lẫy bằng những chiếc lông vũ sặc sỡ và mang vẻ uy nghi của một con vẹt chiến trận, vừa hiểu ra (hắn ta thông thạo tiếng Anh một cách hoàn hảo) rằng con tàu chính là chiếc ‘The Beauty’ do Đại úy Boldheart chỉ huy, liền sấp mặt xuống boong tàu và nhất quyết không chịu đứng dậy cho đến khi vị đại úy tự tay đỡ hắn dậy và bảo rằng cậu sẽ không làm hại hắn. Toàn bộ số thổ dân còn lại cũng đồng loạt quỳ sấp mặt với đầy vẻ kinh hãi và cũng phải được đỡ dậy từng người một. Cứ như thế, tiếng tăm của vị đại úy vĩ đại đã đi trước cả thân chủ cậu, ngay cả giữa những đứa con của Tự nhiên này.
Rùa và hàu ngay sau đó được đem ra với số lượng đáng kinh ngạc; và trên nền món đó cùng khoai mỡ, đoàn người đã có một bữa ăn no nê thịnh soạn. Sau bữa tối, tên tù trưởng thông báo với Đại úy Boldheart rằng có nguồn thực phẩm ngon hơn ở trong làng, và hắn rất hân hạnh được đưa cậu cùng các sĩ quan đến đó. Đề phòng mưu phản, Boldheart ra lệnh cho nhóm chèo xuồng tháp tùng phải mang theo đầy đủ vũ khí. Sẽ thật may mắn cho các vị chỉ huy khác nếu những biện pháp phòng ngừa của họ—nhưng chúng ta đừng vội đoán trước tương lai.
Khi những chiếc xuồng cập bến, bóng đêm của màn đêm được soi rọi bởi ánh sáng từ một ngọn lửa khổng lồ. Ra lệnh cho nhóm chèo xuồng (với gã William gan dạ nhưng thất học đi đầu) phải bám sát và cảnh giác, Boldheart dũng cảm tiến bước, tay trong tay cùng tên tù trưởng.
Nhưng làm sao miêu tả được sự kinh ngạc của vị đại úy khi ông phát hiện ra một vòng vây thổ dân đang đồng thanh cất tiếng hát bài dịch thô tục của câu ‘Cầu xin Chúa ban phước cho những gì chúng ta sắp sửa thụ hưởng,’ vả v.v. đã nêu ở trên, và đang nắm tay nhau nhảy múa vòng tròn quanh thầy giáo ngữ pháp tiếng Latinh—kẻ đang bị nhốt trong một chiếc giỏ mây với cái đầu đã cạo trọc, trong khi hai tên thổ dân đang rắc bột mì lên người ông ta trước khi đưa vào lửa để nướng chín!
Boldheart lúc này cùng các sĩ quan bàn bạc về bước đi tiếp theo phải thực hiện. Trong khi đó, kẻ tù binh khốn khổ vẫn không ngừng van xin tha thứ và cầu cứu được giải cứu. Theo đề xuất của vị Boldheart hào hiệp, cuối cùng người ta quyết định rằng hắn sẽ không bị nướng chín, mà sẽ được phép tiếp tục sống ở trạng thái sống, với hai điều kiện sau đây:
1. Rằng hắn sẽ không bao giờ, dưới bất kỳ hoàn cảnh nào, dám cả gan dạy bất cứ đứa trẻ nào bất cứ điều gì nữa.
2. Rằng nếu được đưa trở lại nước Anh, hắn phải dành trọn quãng đời còn lại để đi khắp nơi tìm kiếm những đứa trẻ cần làm bài tập về nhà, và sẽ làm những bài tập đó cho bọn trẻ hoàn toàn miễn phí, đồng thời không bao giờ được hé môi nửa lời về chuyện đó.
Rút thanh gươm ra khỏi vỏ, Boldheart bắt tên tù binh thề tuân thủ những điều kiện này trên lưỡi gươm sáng loáng. Tên tù nhân khóc nức nở và tỏ ra vô cùng hối hận về những sai lầm trong quá khứ của hắn.
Vị đại úy sau đó ra lệnh cho nhóm chèo xuồng sẵn sàng xả súng và sau khi bắn phải nhanh chóng nạp đạn lại. ‘Và hãy chờ xem vài chục tên ngã nhào đầu xuống đất đấy,’ William Boozey thì thầm; ‘vì tôi đang nhắm chuẩn lắm đấy.’ Dứt lời, gã William mỉa mai nhưng đầy chết chóc liền ngắm bắn thật cẩn thận.
‘Bắn!’
Giọng hô vang dội của Boldheart bị chìm lấp trong tiếng súng nổ và những tiếng thét chói tai của đám thổ dân. Hết loạt đạn này đến loạt đạn khác đánh thức vô số tiếng vang vọng. Hàng trăm thổ dân bị tiêu diệt, hàng trăm kẻ bị thương, và hàng ngàn kẻ khác vừa tru lên vừa chạy tháo thân vào trong rừng. Thầy giáo ngữ pháp tiếng Latinh được cho mượn một chiếc mũ ngủ dự phòng và một chiếc áo khoác đuôi dài, thứ mà ông ta mặc ngược đằng trước ra đằng sau. Ông ta trông vừa buồn cười vừa đáng thương, và đáng đời ông ta lắm.
Chúng ta giờ đây bắt gặp Đại úy Boldheart, cùng với kẻ khốn khổ được cứu sống này trên tàu, đang giương buồm hướng đến những hòn đảo khác. Tại một trong số đó, không phải là hòn đảo ăn thịt người, mà là hòn đảo chuyên nuôi lợn và trồng rau, cậu đã kết hôn (chỉ là trò đùa vui đối với cậu) với con gái nhà vua. Tại đây cậu dừng chân một thời gian dài, nhận được từ người bản địa vô số trân châu, vàng bột, ngà voi và gỗ đàn hương, qua đó trở nên vô cùng giàu có. Cậu làm điều này ngay cả khi gần như ngày nào cũng mang những món quà giá trị khổng lồ ra tặng cho các thủy thủ của mình.
Khi con tàu cuối cùng đã chứa đầy ắp mọi thứ quý giá có thể, Boldheart ra lệnh nhổ neo và quay mũi tàu ‘The Beauty’ hướng về nước Anh. Những mệnh lệnh này được tuân thủ với ba tiếng hò reo vang dội; và trước khi mặt trời lặn, đã có không biết bao nhiêu điệu nhảy sừng sút được gã William cục mịch nhưng lanh lẹ thể hiện trên boong tàu.
Tiếp theo, chúng ta gặp lại Đại úy Boldheart cách đảo Madeira khoảng ba hải lý, đang dùng ống nhòm quan sát một chiếc tàu lạ có vẻ khả nghi đang giương buồm tiến về phía mình. Khi cậu bắn một phát đạn pháo vượt qua trước mũi để buộc nó dừng lại, chiếc tàu liền kéo lên một lá cờ mà cậu ngay lập tức nhận ra là lá cờ cắm trên cột sân sau nhà mình.
Suy luận từ điều này rằng cha cậu đã ra khơi để tìm kiếm đứa con trai thất lạc lâu ngày, vị đại úy liền phái xuồng của mình sang chiếc tàu lạ để thăm dò xem có đúng thế không, và nếu đúng thì liệu ý định của người cha có hoàn toàn quang minh chính đại hay không. Chiếc xuồng quay trở lại mang theo món quà là rau xanh và thịt tươi, đồng thời báo cáo rằng chiếc tàu lạ đó mang tên ‘The Family’, trọng tải mười hai trăm tấn, không những chở theo cha của vị đại úy mà còn có cả mẹ cậu, cùng phần lớn các dì các bác và toàn bộ họ hàng anh em họ. Người ta cũng báo cáo thêm cho Boldheart biết rằng toàn bộ số họ hàng này đều đã bày tỏ thái độ đúng mực và rất nóng lòng được ôm chắp lấy cậu cũng như cảm ơn cậu vì vinh quang hiển hách mà cậu đã mang lại cho gia đình. Boldheart lập tức mời họ lên tàu ‘The Beauty’ ăn sáng vào sáng hôm sau và ra lệnh chuẩn bị một buổi vũ hội hoành tráng kéo dài suốt cả ngày.
Chính trong khoảng thời gian đêm hôm ấy, vị đại úy đã phát hiện ra sự vô vọng trong việc cảm hóa tên thầy giáo ngữ pháp tiếng Latinh. Tên phản bội vô ơn ấy đã bị bắt quả tang, trong lúc hai con tàu đậu gần nhau, đang liên lạc với tàu ‘The Family’ bằng tín hiệu và ngỏ ý muốn bán đứng Boldheart. Hắn ta đã bị treo cổ ngay ở xà ngang cột buồm vào sáng sớm tinh mơ, sau khi được Boldheart chỉ cho thấy một cách đầy ấn tượng rằng đây chính là cái kết dành cho những kẻ thích chọc phá người khác.
Cuộc đoàn tụ giữa vị đại úy và song thân đẫm trong những giọt nước mắt. Các chú các bác và các dì của cậu hẳn cũng đã tham gia cuộc hội ngộ trong nước mắt, nhưng cậu đời nào thèm chấp nhận điều đó. Đám anh em họ hàng vô cùng kinh ngạc trước kích thước con tàu và kỷ luật của thủy thủ đoàn, đồng thời bị choáng ngợp bởi sự lộng lẫy trong bộ quân phục của cậu. Cậu ân cần dẫn họ đi một vòng quanh tàu và chỉ cho họ thấy mọi thứ đáng chú ý. Cậu cũng cho bắn cả trăm phát đại bác và cảm thấy rất buồn cười khi chứng kiến sự hoảng sợ của họ.
Bữa tiệc vượt qua mọi thứ từng được tổ chức trên tàu thủy, kéo dài từ mười giờ sáng hôm đó cho đến bảy giờ sáng hôm sau. Chỉ có một sự cố khó chịu duy nhất xảy ra. Đại úy Boldheart thấy mình buộc phải cùm người họ hàng Tom lại vì tội hỗn láo. Tuy nhiên, trước lời hứa sẽ sửa đổi của cậu ta, tên nhóc đã được nhân đạo thả ra sau vài giờ bị giam giữ nghiêm ngặt.
Boldheart lúc này đưa mẹ xuống khoang lớn, và hỏi thăm về tiểu thư mà ai cũng biết là cậu đang thầm thương trộm nhớ. Mẹ cậu đáp rằng đối tượng tình cảm của cậu hiện đang theo học tại một trường ở Margate để tận hưởng liệu pháp tắm biển (đó là vào tháng Chín), nhưng bà lo ngại rằng gia đình của tiểu thư ấy vẫn phản đối cuộc hôn nhân này. Boldheart lập tức quyết định, nếu cần thiết, sẽ oanh tạc thị trấn đó.
Nắm quyền chỉ huy con tàu với ý định ấy, và đưa tất cả những người không phải chiến binh sang tàu ‘The Family’ kèm theo lệnh giữ khoảng cách đi cùng đoàn, Boldheart chẳng mấy chốc đã thả neo ở vùng biển Margate. Tại đây, cậu bước lên bờ với vũ khí đầy đủ, được tháp tùng bởi nhóm chèo xuồng (dẫn đầu là gã William trung thành nhưng hung hãn) và đòi gặp thị trưởng, người sau đó đã bước ra từ văn phòng của mình.
‘Ngươi có biết tên của con tàu kia không, ngài thị trưởng?’ Boldheart cất tiếng hỏi đầy hung ác.
‘Không,’ thị trưởng đáp, dụi dụi đôi mắt vì ông ta hầu như không thể tin nổi khi nhìn thấy con tàu lộng lẫy đang neo đậu ngoài khơi.
‘Nó tên là “The Beauty”,’ vị đại úy nói.
‘Hả!’ thị trưởng thốt lên, giật mình thon thót. ‘Và ngài, thế ra ngài chính là Đại úy Boldheart?’
‘Chính là ta.’
Một khoảng lặng trôi qua. Viên thị trưởng run lẩy bẩy.
‘Nào, thưa thị trưởng,’ vị đại úy nói, ‘hãy chọn đi! Hoặc giúp ta đến với người thương, hoặc chịu cảnh oanh tạc.’
Thị trưởng van xin được cho ân hạn hai tiếng đồng hồ để tiến hành thu thập thông tin về tiểu thư kia. Boldheart chỉ ban cho ông ta đúng một tiếng; và trong suốt một tiếng ngắn ngủi ấy, cậu cắt cử William Boozey làm lính canh gác ngay bên cạnh ông ta, tay lăm lăm thanh gươm rút trần cùng chỉ thị phải theo sát ông ta đi bất cứ đâu và đâm thủng lợn lòi người ông ta nếu thấy bất kỳ dấu hiệu chơi khăm nào.
Hết thời gian một tiếng, thị trưởng quay trở lại trong trạng thái hồn xiêu phách lạc, bị canh chừng cẩn mật bởi một gã Boozey tỉnh như sáo.
‘Thưa Đại úy,’ thị trưởng nói, ‘tôi đã dò la được rằng vị tiểu thư ấy sắp sửa đi tắm biển. Ngay lúc này đây cô ấy đang chờ đến lượt sử dụng chiếc xe buồng tắm. Thủy triều đang xuống, dẫu đang dâng lên đôi chút. Tôi, ngồi trên một chiếc thuyền của thị trấn, sẽ không bị nghi ngờ gì cả. Khi cô ấy bước ra trong bộ đồ bơi xuống vùng nước nông từ phía sau tấm mui che của xe buồng tắm, thuyền của tôi sẽ chặn đầu cô ấy lại và ngăn không cho cô ấy quay trở lại. Phần việc còn lại xin nhường cho ngài.’
‘Thị trưởng,’ Đại úy Boldheart đáp lời, ‘ngươi vừa cứu lấy thị trấn của mình đấy.’
Vị đại úy sau đó ra hiệu cho xuồng của mình tới đón, và tự tay cầm lái, ra lệnh cho thủy thủ chèo hướng về phía bãi tắm, rồi dừng dầm ở đó. Mọi chuyện diễn ra đúng như đã sắp đặt. Người cô dâu kiều diễm của cậu bước ra, viên thị trưởng luồn xuồng áp sát phía sau cô, khiến cô bối rối và trôi dạt ra quá tầm với của nước sâu, thì chỉ với một cú lật mái chèo đầy điêu luyện cùng một nhịp chèo mạnh mẽ từ nhóm thủy thủ, người Boldheart đang tôn thờ đã nằm gọn trong vòng tay rắn chắc của cô. Tại đó, những tiếng thét kinh hãi của cô đã chuyển thành những tiếng reo vui sướng.
Trước khi tàu ‘The Beauty’ kịp nhổ neo, việc toàn bộ cờ hoa được giơ lên khắp thị trấn và bến cảng, cùng tiếng chuông nhà thờ rung vang khắp nơi đã báo cho vị đại úy dũng cảm biết rằng ông chẳng còn gì phải lo sợ nữa. Do đó, ông quyết định sẽ tổ chức đám cưới ngay tại chỗ, đồng thời phát tín hiệu gọi một mục sư và thư ký nhanh chóng chèo xuồng buồm tên ‘The Skylark’ tới làm lễ. Một bữa tiệc lớn nữa lại được thết đãi trên tàu ‘The Beauty’, và giữa lúc đó thì thị trưởng được một sứ giả gọi ra ngoài. Ông ta trở vào với tin tức rằng chính phủ vừa phái người xuống để hỏi xem Đại úy Boldheart, nhằm ghi nhận những công lao to lớn mà ông đã cống hiến cho đất nước bằng nghề hải tặc, có đồng ý nhận chức trung tá hay không. Bản thân ông thì vốn dĩ khinh miệt món quà vô giá trị ấy; nhưng vì người vợ mới cưới tha thiết mong muốn nên ông đã đồng ý.
Chỉ có một điều duy nhất nữa xảy ra trước khi con tàu tốt lành ‘The Family’ được phái đi với những món quà hậu h hĩnh dành cho tất cả mọi người trên tàu. Thật đau lòng khi phải ghi lại điều này (nhưng bản chất con người ở một số họ hàng là thế đấy) rằng cậu em họ vô phép tắc Tom của Đại úy Boldheart thực chất đã bị trói giật cánh khuỷu để chịu ba mươi roi bằng đầu thừng vì tội ‘hỗn láo và trêu chọc’, thì phu nhân của Đại úy Boldheart đã lên tiếng xin tha cho cậu ta, thế là cậu ta được tha mạng. Tàu ‘The Beauty’ sau đó được trang bị lại, và vị đại úy cùng cô dâu của mình khởi hành đến Ấn Độ Dương để tận hưởng hạnh phúc đến muôn đời sau.
Chín tuổi.
❀ ❀ ❀