Ngày xửa ngày xưa có một vị vua và một bà hoàng hậu; nhà vua là người đàn ông nam tính nhất trong giới của ngài, còn hoàng hậu là người phụ nữ kiều diễm nhất trong giới của bà. Về nghề nghiệp riêng, nhà vua là một công chức làm việc dưới quyền chính phủ. Thân phụ của hoàng hậu từng là một y sĩ sống ở ngoại thành.
Họ có mười chín người con, và lúc nào cũng sắp sửa sinh thêm. Mười bảy người con trong số đó chăm sóc đứa em út; còn Alicia, người chị cả, chăm sóc tất cả bọn họ. Tuổi của chúng dao động từ bảy tuổi cho đến bảy tháng.
Giờ đây, chúng ta hãy tiếp tục câu chuyện.
Một hôm, nhà vua đang trên đường đến công sở thì dừng lại ở cửa hàng bán cá để mua một cân rưỡi cá hồi, không lấy phần gần đuôi quá, theo lời dặn dò mang về của hoàng hậu (một người nội trợ vô cùng chu đáo). Ông Pickles, chủ tiệm cá, liền nói: “Xin tuân lệnh bệ hạ; ngài có cần mua thêm mặt hàng nào khác nữa không ạ? Chào buổi sáng ngài.”
Nhà vua tiếp tục bước về phía công sở với tâm trạng u sầu; bởi vì ngày lĩnh lương theo quý còn cách đó quá xa, mà mấy đứa con yêu quý thì đang lớn nhanh vượt cả quần áo. Ngài đi chưa được bao xa thì cậu bé chạy vặt của ông Pickles đã hớt hải chạy theo sau và gọi lớn: “Muôn tâu bệ hạ, ngài đã không để ý thấy cụ bà trong cửa hàng chúng tôi.”
“Cụ bà nào?” nhà vua thắc mắc hỏi. “Trẫm có thấy ai đâu.”
Sở dĩ nhà vua không nhìn thấy cụ bà nào, là bởi vì vị cụ bà ấy vốn tàng hình trước mắt ngài, mặc dù vẫn hiển hiện trước mắt cậu bé giao hàng nhà ông Pickles. Có lẽ là vì cậu ta cứ vầy nước và tạt nước tung tóe đến mức độ đó, lại còn quăng đập từng đôi cá bơn xuống một cách thô bạo như thế, nên nếu cụ không tàng hình đối với nhà vua, thì cậu ta đã làm hỏng hết quần áo của cụ rồi.
Đúng lúc ấy, cụ bà bước đến với bước chân lật đật. Cụ khoác lên mình bộ xiêm y bằng lụa dệt bóng loại hảo hạng nhất, tỏa ra thoang thoảng mùi hương hoa oải hương khô.
“Chắc hẳn đây là vua Watkins Đệ nhất?” cụ bà cất lời hỏi.
“Watkins,” nhà vua đáp, “đó là tên của trẫm.”
“Và nếu tôi không nhầm thì ngài chính là thân phụ của Công chúa Alicia xinh đẹp?” cụ bà nói tiếp.
“Cùng với mười tám đứa con cưng khác nữa,” nhà vua đáp.
“Hãy lắng nghe đây. Ngài đang trên đường đến công sở,” cụ bà bảo.
Nhà vua chợt bừng tỉnh và nhận ra ngay rằng cụ hẳn phải là một bà tiên, nếu không thì sao cụ lại có thể biết được điều đó?
“Ngài nghĩ đúng rồi đấy,” cụ bà nói, đáp lại dòng suy nghĩ của ngài. “Ta chính là Bà tiên nhân hậu Grandmarina. Hãy chú ý lắng nghe! Khi ngài trở về nhà ăn tối, hãy nhã ý mời Công chúa Alicia thưởng thức một chút món cá hồi mà ngài vừa mới mua lúc nãy.”
“Món đó có thể không hợp với dạ dày của con bé thì sao,” nhà vua lo lắng nói.
Cụ bà trở nên vô cùng giận dữ trước ý nghĩ ngớ ngẩn này, khiến nhà vua được một phen hoảng sợ và phải hạ mình kính cẩn xin lỗi cụ.
“Chúng ta đã phải nghe quá nhiều về chuyện cái này không hợp, cái kia không hợp rồi,” cụ bà nói với vẻ khinh miệt lớn nhất có thể bộc lộ ra ngoài. “Đừng có mà tham ăn thế chứ. Ta nghĩ ngài muốn ăn hết sạch phần đó một mình thì có.”
Nhà vua cúi gằm đầu trước lời quở trách này, và thưa rằng ngài sẽ không bao giờ bàn chuyện hợp hay không hợp nữa.
“Vậy thì hãy ngoan ngoãn đi,” Bà tiên Grandmarina phán, “và đừng có tái phạm nữa. Khi Công chúa Alicia xinh đẹp đồng ý nếm thử món cá hồi—như ta nghĩ là con bé sẽ đồng ý thôi—ngài sẽ thấy con bé để lại một chiếc xương cá trên đĩa của mình. Hãy bảo con bé đem phơi khô, chà xát và đánh bóng cho đến khi nó sáng bóng lên như xà cừ, rồi giữ gìn nó cẩn thận như một món quà từ ta.”
“Chỉ thế thôi sao?” nhà vua hỏi.
“Đừng có mà mất kiên nhẫn như thế chứ, thưa bệ hạ,” Bà tiên Grandmarina đáp lại, nghiêm khắc mắng mỏ ngài. “Đừng có cướp lời người khác khi họ chưa nói xong. Tính tình mấy người lớn các ngài đúng là thế cả. Lúc nào cũng quen làm vậy.”
Nhà vua lại cúi gằm đầu xuống và thưa rằng ngài sẽ không bao giờ tái phạm nữa.
“Vậy thì hãy ngoan ngoãn đi,” Bà tiên Grandmarina phán, “và đừng có tái phạm! Hãy nhắn với Công chúa Alicia, kèm theo nụ hôn yêu thương từ ta, rằng chiếc xương cá ấy là một món phép màu chỉ dùng được đúng một lần duy nhất; nhưng nó sẽ mang lại cho con bé vào lần duy nhất đó bất cứ điều gì mà con bé ước muốn, VỚI ĐIỀU KIỆN LÀ CON BÉ PHẢI ƯỚC VÀO ĐÚNG THỜI ĐIỂM. Đó chính là thông điệp. Hãy giữ gìn nó cho cẩn thận.”
Nhà vua vừa định mở lời, “Liệu trẫm có thể hỏi lý do...” thì bà tiên bỗng nổi giận lôi đình.
“Ngài có chịu ngoan không hả, thưa bệ hạ?&g; bà kêu lên, dậm mạnh chân xuống đất. “Lý do cho việc này, rồi lý do cho việc nọ cơ chứ! Ngài lúc nào cũng đòi hỏi lý do. Chẳng có lý do nào hết. Thế nhé! Thật là rắc rối quá đi mất! Ta phát chán ngấy những cái lý do người lớn của các ngài lắm rồi.”
Nhà vua vô cùng hoảng sợ trước cơn thịnh nộ tột cùng của cụ bà, liền thưa rằng ngài rất lấy làm tiếc vì đã làm cụ phật ý, và ngài sẽ không bao giờ đòi hỏi lý do thêm lần nào nữa.
“Vậy thì hãy ngoan ngoãn đi,” cụ bà bảo, “và đừng có tái phạm!”
Nói dứt lời, Grandmarina liền biến mất, còn nhà vua cứ bước đi, bước đi, bước mãi cho đến khi tới được công sở. Ở đó, ngài cứ cặm cụi viết, viết và viết cho đến giờ được về nhà. Khi về đến nơi, ngài liền nhã ý mời Công chúa Alicia thưởng thức món cá hồi đúng như lời bà tiên đã dặn dò. Và khi con bé đã ăn rất ngon lành, ngài nhìn thấy chiếc xương cá nằm trên đĩa của con bé đúng như điều bà tiên đã tiên đoán, ngài liền chuyển lại lời nhắn của bà tiên, và Công chúa Alicia đã cẩn thận đem phơi khô, chà xát và đánh bóng chiếc xương cho đến khi nó sáng ngời lên như xà cừ.
Và thế rồi, vào buổi sáng nọ khi hoàng hậu chuẩn bị thức dậy, bà liền kêu lên: “Ối giồi ôi, ối giồi ôi; cái đầu của tôi, cái đầu của tôi!” rồi ngất lịm đi.
Công chúa Alicia, lúc ấy đang vô tình ngó vào cửa phòng để hỏi về bữa sáng, vô cùng hoảng hốt khi trông thấy mẫu hậu thân yêu của mình rơi vào tình trạng này, liền kéo chuông gọi Peggy, đó là tên của viên tổng quản cung điện. Nhưng rồi nhớ ra lọ nước hoa thơm ở đâu, cô bé liền trèo lên ghế và với lấy nó; sau đó cô lại trèo lên một chiếc ghế khác ở cạnh giường và đưa lọ nước hoa thơm lại gần mũi hoàng hậu; tiếp theo cô nhảy xuống lấy ít nước; rồi lại nhảy lên tạt nước làm ướt trán hoàng hậu; tóm lại, khi viên tổng quản bước vào, người phụ nữ lớn tuổi kính yêu ấy đã thưa với cô công chúa nhỏ rằng: “Cháu thật là lanh lẹ quá đấy! Ta cũng chẳng thể làm tốt hơn thế được đâu!”
Nhưng đó vẫn chưa phải là điều tồi tệ nhất trong cơn bạo bệnh của hoàng hậu nhân hậu. Ồ, không! Bà thực sự rất ốm nặng trong một thời gian dài. Công chúa Alicia vừa phải giữ cho mười bảy vị hoàng tử và công chúa nhỏ ngồi yên lặng, vừa mặc quần áo, cởi quần áo rồi bồng bế ru hời đứa em út, vừa bắc nước cho ấm nước sôi lên, hâm nóng súp, quét dọn lò sưởi, rót thuốc, tận tình chăm sóc hoàng hậu, lại vừa làm tất cả mọi việc có thể làm được, bận rộn luôn tay luôn chân bận đến mức không thể bận hơn; bởi vì ở hoàng cung ấy không có nhiều người hầu cho lắm, xuất phát từ ba lý do: vì nhà vua túng thiếu tiền bạc, vì bổng lộc ở công sở của ngài dường như chẳng bao giờ được tăng lên, và vì ngày lĩnh lương theo quý cách xa đến mức trông nó gần như xa xôi và nhỏ bé tựa như một vì sao trên bầu trời.
Thế nhưng vào buổi sáng khi hoàng hậu ngất lịm đi ấy, chiếc xương cá thần kỳ đang ở đâu nhỉ? Chà, nó đang nằm ngay trong túi áo của Công chúa Alicia chứ đâu! Cô bé suýt thì lôi nó ra để cứu sống hoàng hậu trở lại, nhưng rồi lại đút nó về chỗ cũ và với lấy lọ nước hoa thơm.
Sau khi hoàng hậu tỉnh lại sau cơn ngất vào sáng hôm ấy và đang thiu thiu ngủ, Công chúa Alicia liền vội vã chạy lên lầu để thổ lộ một bí mật vô cùng quan trọng với một người bạn tâm giao vô cùng thân thiết của mình, đó là một nữ công tước. Mọi người vẫn hay đinh ninh rằng cô ấy chỉ là một con búp bê; nhưng thực chất cô ấy là một nữ công tước hẳn hoi, dẫu chẳng ai hay biết điều đó ngoại trừ công chúa.
Bí mật vô cùng quan trọng này chính là bí mật về chiếc xương cá thần kỳ, câu chuyện về nó vốn đã được nữ công tước biết rõ mười mươi, bởi vì công chúa luôn kể cho cô nghe mọi thứ. Công chúa quỳ xuống bên chiếc giường mà nữ công tước đang nằm, mặc quần áo tươm tất và thức tỉnh táo, rồi thì thầm bí mật ấy cho cô nghe. Nữ công tước mỉm cười và gật đầu. Người ta có lẽ sẽ cho rằng cô chẳng bao giờ mỉm cười và gật đầu; nhưng thực ra cô vẫn thường xuyên làm thế, dẫu chẳng một ai hay biết ngoại trừ công chúa.
Rồi Công chúa Alicia lại vội vã chạy xuống lầu để túc trực canh chừng trong phòng hoàng hậu. Cô bé vẫn thường xuyên một mình túc trực trong phòng hoàng hậu; nhưng vào mỗi buổi tối, suốt thời gian hoàng hậu lâm bệnh, cô đều ngồi đó canh chừng cùng nhà vua. Và vào mỗi buổi tối, nhà vua lại ngồi nhìn cô với ánh mắt hằn học, tự hỏi không hiểu tại sao cô mãi chẳng chịu lấy chiếc xương cá thần kỳ ra. Mỗi khi nhận ra điều này, cô bé lại chạy lên lầu, thì thầm lại bí mật đó với nữ công tước một lần nữa, đồng thời nói thêm với nữ công tước rằng: “Họ cứ nghĩ tụi trẻ chúng mình chẳng bao giờ có nổi một lý do hay một ý nguyện nào cơ chứ!” Và nữ công tước, dù là một vị nữ công tước thời thượng nhất từng được biết đến, liền nháy mắt một cái.
“Alicia,” nhà vua cất lời vào một buổi tối nọ khi cô chúc ngài ngủ ngon.
“Dạ, thưa phụ hoàng.”
“Chiếc xương cá thần kỳ đâu mất rồi?”
“Dạ ở trong túi con đây ạ, thưa phụ hoàng!”
“Trẫm tưởng con đã làm mất nó rồi chứ?”
“Ồ, không đâu ạ, thưa phụ hoàng!”
“Hoặc là đã quên bén nó đi rồi ư?”
“Dạ không hề có chuyện đó đâu, thưa phụ hoàng.”
Và rồi vào một dịp khác, con chó sục hung dữ nhỏ thó ở nhà bên cạnh bỗng chồm bổ chợp lấy một trong số các hoàng tử nhỏ khi cậu bé đang đứng trên bậc thềm lúc đi học về, khiến cậu bé sợ mất vía; và cậu đã đấm thốc tay qua một ô cửa kính, máu chảy đầm đìa, chảy mãi không thôi. Khi mười bảy vị hoàng tử và công chúa nhỏ còn lại nhìn thấy cậu chảy máu ròng ròng như thế, bọn chúng cũng hoảng sợ đến mất hồn mất vía, và gào thét đến mức cả mười bảy gương mặt đều đỏ nhừ lên cùng một lúc. Nhưng Công chúa Alicia liền lấy tay bịt chặt mười bảy cái miệng của bọn chúng lại, hết đứa này đến đứa khác, và dỗ dành chúng phải giữ trật tự để tránh làm ảnh hưởng đến hoàng hậu đang ốm trên lầu. Rồi cô đặt bàn tay bị thương của hoàng tử vào một chậu nước lạnh sạch sẽ, trong khi lũ trẻ tròn xoe mắt nhìn với ánh mắt mười bảy nhân hai là ba mươi tư, hạ bốn nhớ ba, rồi cô dò dẫm tìm xem có mảnh kính nào dính trong tay không, và may mắn là chẳng có mảnh kính nào ở đó cả. Kế đó, cô bảo hai cậu hoàng tử chân bụ bẫm, tuy nhỏ người nhưng rất cứng cáp: “Hãy mang chiếc túi đựng vải vụn hoàng gia ra đây cho chị: Chị phải cắt, phải khâu, phải chắp vá và xoay xở đây.” Thế là hai hoàng tử nhỏ liền xúm lại kéo lê chiếc túi vải vụn hoàng gia vào; và Công chúa Alicia ngồi bệt xuống sàn nhà, tay cầm một chiếc kéo lớn cùng kim chỉ, rồi cắt, khâu, chắp vá và xoay xở, làm thành một chiếc băng gạc rồi băng bó vết thương cho em, chiếc băng vừa khít đẹp đẽ vô cùng; và khi mọi việc đã hoàn tất, cô ngước lên nhìn thấy nhà vua phụ hoàng đang đứng nhìn ở ngoài cửa.
“Alicia.”
“Dạ, thưa phụ hoàng.”
“Con đang làm gì thế?”
“Dạ cắt, khâu, chắp vá và xoay xở ạ, thưa phụ hoàng.”
“Chiếc xương cá thần kỳ đâu rồi?”
“Dạ ở trong túi con đây ạ, thưa phụ hoàng.”
“Trẫm tưởng con đã làm mất nó rồi chứ?”
“Ồ, không đâu ạ, thưa phụ hoàng.”
“Hoặc là đã quên bén nó đi rồi ư?”
“Dạ không hề có chuyện đó đâu, thưa phụ hoàng.”
“Nói xong, cô lại chạy vút lên lầu gặp nữ công tước, kể lại mọi chuyện vừa diễn ra và thì thầm lại bí mật ấy một lần nữa; nữ công tước liền lắc nhẹ mái tóc xoăn màu lanh, cười rộ lên bằng đôi môi hồng thắm.
Chà! Và rồi vào một dịp khác nữa, đứa em út lại ngã nhào vào lò sưởi. Mười bảy vị hoàng tử và công chúa nhỏ đã quen với việc đó rồi; bởi vì chúng hầu như lúc nào cũng ngã vào lò sưởi hoặc ngã lăn xuống cầu thang; nhưng đứa út thì chưa quen, và cú ngã khiến mặt nó sưng vù lên cùng một bên mắt thâm tím. Nguyên nhân khiến cục cưng tội nghiệp ngã nhào là vì chú bé bị tuột khỏi lòng Công chúa Alicia đúng lúc cô đang ngồi trước bếp lò nhà bếp trong chiếc tạp dề thô to sụ trùm kín cả người, bắt đầu gọt củ cải để nấu nước súp ăn trưa; và sở dĩ cô phải làm công việc đó là vì người đầu bếp của nhà vua đã bỏ trốn vào sáng hôm ấy cùng với người tình đích thực của ả, đó là một tên lính cao kều nhưng lại vô cùng nát rượu. Thế là mười bảy vị hoàng tử và công chúa nhỏ, vốn hay khóc nhè trước mọi chuyện xảy ra, liền lăn ra khóc lóc và gào thét. Nhưng Công chúa Alicia (bản thân cô cũng không kìm được mà rưng rưng rớm lệ) liền nhẹ nhàng gọi chúng giữ im lặng, vì sợ làm ảnh hưởng đến hoàng hậu ở trên lầu đang trên đà bình phục nhanh chóng, cô bảo: “Câm miệng lại hết đi, lũ khỉ con hư đốn kia, để ta còn kiểm tra cho em bé xem nào!” Rồi cô kiểm tra em bé và phát hiện ra cậu nhóc chẳng bị gãy xương gì cả; cô liền chườm miếng sắt lạnh lên vùng mắt tội nghiệp của em, vuốt ve khuôn mặt đáng thương của em, và chẳng mấy chốc cậu bé đã chìm vào giấc ngủ trong vòng tay cô. Sau đó, cô bảo mười bảy hoàng tử và công chúa: “Chị chưa dám đặt em xuống lúc này, kẻo em tỉnh giấc và thấy đau đớn; các em hãy ngoan ngoãn đi, rồi tất cả các em sẽ được làm đầu bếp.” Chúng nhảy cẫng lên vì sung sướng khi nghe thấy thế, và bắt đầu tự làm những chiếc mũ đầu bếp bằng những tờ báo cũ. Thế là cô phát cho đứa này hộp đựng muối, phát cho đứa kia hạt đại mạch, phát cho đứa nọ rau thơm, phát cho đứa này củ cải trắng, phát cho đứa kia cà rốt, phát cho đứa nọ hành tây, và phát cho đứa kia hộp đựng gia vị, cho đến khi tất cả đều thành đầu bếp, và ai nấy đều chạy quăng quật bận rộn làm việc, còn cô thì ngồi ngay ở giữa, bị vùi lấp trong chiếc tạp dề thô to sụ, vừa ôm ủi em bé. Chẳng mấy chốc nồi súp đã nấu xong; và em bé tỉnh giấc, mỉm cười tựa thiên thần, được giao cho cô công chúa điềm đạm nhất bồng bế, trong khi các hoàng tử và công chúa khác thì bị dồn vào một góc khuất để đứng nhìn Công chúa Alicia trút cả nồi súp ra, vì sợ rằng (với bản tính hay gây rắc rối của chúng) sẽ bị nước súp bắn tóe vào người và làm bỏng. Khi nồi súp tuôn trào ra, bốc hơi ngùn ngụt và tỏa hương thơm phức như một bó hoa tươi ngon lành, chúng liền vỗ tay rào rào. Điều đó khiến em bé cũng vỗ tay theo; và chính hành động ấy cùng với vẻ mặt trông giống như đang bị đau răng một cách hài hước của em đã làm cho tất cả các hoàng tử và công chúa cười phá lên. Thế là Công chúa Alicia bảo: “Hãy cười lên và ngoan ngoãn nào; ăn trưa xong chúng ta sẽ làm cho em một chiếc ổ nằm dưới sàn nhà ở góc phòng, rồi em sẽ được ngồi trong ổ của mình để xem màn múa của mười tám đầu bếp.” Điều đó làm cho các hoàng tử và công chúa vô cùng thích thú, và chúng ăn sạch sành sanh chỗ súp, rửa sạch mọi đĩa chén bát, dọn dẹp gọn gàng, đẩy chiếc bàn vào một góc; và thế là chúng, trong những chiếc mũ đầu bếp, cùng Công chúa Alicia trong chiếc tạp dề thô to sụ vốn là của mụ đầu bếp đã bỏ trốn cùng người tình đích thực là tên lính cao kều nhưng vô cùng nát rượu kia, đã biểu diễn một vũ điệu của mười tám đầu bếp trước mặt thiên thần nhỏ, khiến em quên hẳn đi cái má sưng vù và con mắt thâm tím, và ê a cất tiếng cười khanh khách vì vui sướng.
Và rồi một lần nữa, Công chúa Alicia lại trông thấy Vua Watkins Đệ nhất, thân phụ của cô, đang đứng ở khung cửa ra vào dõi theo mọi việc, và ngài cất tiếng hỏi: “Con đang làm gì thế, Alicia?”
“Dạ nấu nướng và xoay xở ạ, thưa phụ hoàng.”
“Con còn làm gì khác nữa không, Alicia?”
“Dạ giữ cho các em luôn vui vẻ, yêu đời ạ, thưa phụ hoàng.”
“Chiếc xương cá thần kỳ đâu rồi, hỡi Alicia?”
“Dạ thưa ở trong túi con ạ, thưa phụ hoàng.”
“Trẫm tưởng con đã làm mất nó rồi chứ?”
“Ồ, không đâu ạ, thưa phụ hoàng!”
“Hoặc là đã quên bén nó đi rồi ư?”
“Dạ không hề có chuyện đó đâu, thưa phụ hoàng.”
Nhà vua bấy giờ thở dài thật não nề, trông có vẻ vô cùng chán nản, và thảm hại sụp xuống ngồi, đầu tựa vào bàn tay, khuỷu tay tì lên chiếc bàn ăn trong nhà bếp đã bị đẩy dạt vào một góc, khiến mười bảy vị hoàng tử và công chúa nhỏ phải rón rén lẻn ra khỏi nhà bếp, để mặc ngài ở lại một mình với Công chúa Alicia và đứa em bé bỏng tựa thiên thần.
“Có chuyện gì thế ạ, thưa phụ hoàng?”
“Ta đang nghèo xơ xác đây con gái ạ.”
“Phụ hoàng không còn chút tiền nào nữa sao ạ?”
“Không còn xu dính túi nào, con gái ạ.”
“Không còn cách nào kiếm được tiền nữa sao ạ, thưa phụ hoàng?”
“Chẳng còn cách nào nữa đâu,” nhà vua đáp. “Ta đã cố gắng hết sức, và đã thử mọi cách rồi.”
Khi nghe những lời cuối cùng đó, Công chúa Alicia bắt đầu đưa tay thọc vào chiếc túi áo nơi cô cất giữ chiếc xương cá thần kỳ.
“Thưa phụ hoàng,” cô bé nói, “khi chúng ta đã cố gắng hết sức và đã thử mọi cách, nghĩa là chúng ta đã làm tất cả những gì có thể rồi phải không ạ?”
“Chắc chắn là vậy rồi, Alicia.”
“Khi chúng ta đã làm tất cả những gì có thể rồi, thưa phụ hoàng, mà vẫn chưa đủ, thì con nghĩ đã đến đúng thời điểm để cầu cứu sự giúp đỡ từ người khác rồi ạ.” Đây chính là bí mật cốt lõi gắn liền với chiếc xương cá thần kỳ, điều mà cô đã tự mình khám phá ra từ những lời của Bà tiên nhân hậu Grandmarina, và là điều cô đã vô số lần thì thầm với người bạn xinh đẹp và thời thượng của mình, tức nữ công tước.
Thế là cô lấy chiếc xương cá thần kỳ ra khỏi túi, thứ đã được phơi khô, chà xát và đánh bóng đến mức sáng ngời lên như xà cừ; cô trao cho nó một nụ hôn khẽ khàng, và ước gì hôm nay là ngày lĩnh lương theo quý. Và ngay lập tức, hôm đó chính là ngày lĩnh lương theo quý; bổng lộc quý này của nhà vua ào ào rít qua ống khói rơi xuống, và nảy tưng lên đúng giữa sàn nhà.
Nhưng đây vẫn chưa phải là một nửa của những chuyện xảy ra—không, thậm chí chưa đến một phần tư; bởi vì ngay sau đó, Bà tiên nhân hậu Grandmarina đã ngự trên một cỗ xe do bốn con công kéo phóng tới, phía sau có cậu bé chạy vặt của ông Pickles bám theo, diện trang phục thêu bạc thêu vàng, đội mũ tam giác, đầu điểm tóc giả thoa phấn, đi tất lụa hồng, tay cầm chiếc gậy có nạm ngọc và một bó hoa thơm. Cậu bé nhà ông Pickles nhanh nhẹn nhảy phốc xuống đất, tay cầm chiếc mũ tam giác và tỏ ra lịch sự vô cùng (đã hoàn toàn thay đổi tâm tính nhờ phép thuật), rồi đỡ bà Grandmarina bước xuống xe; và cụ đứng đó, trong bộ xiêm y lụa dệt bóng cao cấp thoa thoảng mùi hoa oải hương khô, đang tay quạt bằng một chiếc quạt lấp lánh ánh kim.
“Alicia, con yêu của ta,” vị tiên già duyên dáng cất tiếng chào, “con dạo này thế nào? Ta mong là con vẫn khỏe mạnh chứ? Lại đây cho ta hôn một cái nào.”
Công chúa Alicia ôm chầm lấy bà; và rồi Grandmarina quay sang nhà vua, cất giọng có phần nghiêm khắc hỏi rằng: “Ngài có ngoan không đấy?” Nhà vua đáp rằng ngài hi vọng là mình có ngoan.
“Chắc là giờ thì ngài đã hiểu lý do tại sao cô con gái đỡ đầu của ta ở đây,” vừa nói bà vừa thơm công chúa thêm một cái nữa, “lại không đem chiếc xương cá ra dùng sớm hơn rồi chứ?” bà tiên hỏi.
Nhà vua bẽn lẽn cúi đầu chào.
“À! Thế mà lúc trước ngài đâu có hiểu, phải không?” bà tiên truy vấn.
Nhà vua lại càng cúi thấp đầu hơn nữa.
“Còn lý do nào muốn hỏi nữa không hả?” bà tiên hỏi tiếp.
Nhà vua đáp rằng không còn nữa, và ngài rất lấy làm tiếc.
“Vậy thì hãy ngoan ngoãn đi,” bà tiên phán, “và sống hạnh phúc mãi mãi về sau nhé.”
Nói đoạn, Grandmarina phất chiếc quạt trong tay, và hoàng hậu bước vào trong trang phục lộng lẫy tuyệt trần; mười bảy vị hoàng tử và công chúa nhỏ, giờ đây chẳng còn đứa nào bị mặc quần áo chật chội nữa, cũng bước vào trong những bộ trang phục mới toanh từ đầu đến chân, với những đường viền nếp gấp ở mọi chỗ để có thể nới rộng ra khi trẻ lớn lên. Tiếp theo đó, bà tiên dùng quạt chạm nhẹ vào người Công chúa Alicia; thế là chiếc tạp dề thô ngột ngạt liền bay biến đi đâu mất, và cô xuất hiện trong bộ xiêm y lộng lẫy tuyệt mỹ tựa như một cô dâu nhỏ, với vòng hoa cam trên đầu và chiếc khăn voan bằng bạc. Sau đó, chiếc tủ đựng bát đĩa trong nhà bếp tự động biến thành một chiếc tủ quần áo làm bằng gỗ quý, vàng và gương soi, bên trong chứa đầy những bộ váy áo đủ mọi kiểu loại, tất cả đều dành riêng cho cô và vừa vặn như in. Kế đến, cậu em bé tự tin bước vào, tự mình cất bước đi lon ton, khuôn mặt và đôi mắt chẳng còn một vết tích tổn thương nào mà thậm chí trông còn khôi ngô tuấn tú hơn trước. Lúc bấy giờ, Grandmarina xin phép được giới thiệu làm quen với nữ công tước; và khi nữ công tước được mời xuống dưới, rất nhiều lời khen ngợi xã giao đã được trao đổi giữa hai bên.
Một hồi thì thầm to nhỏ diễn ra giữa bà tiên và nữ công tước; và rồi bà tiên cất giọng lớn tiếng tuyên bố: “Đúng vậy, ta đã đoán trước là con bé thể nào cũng kể cho em nghe mà.” Grandmarina bấy giờ quay sang nhà vua và hoàng hậu, phán rằng: “Chúng ta chuẩn bị lên đường đi tìm Hoàng tử Certainpersonio đây. Sự hiện diện của quý vị được trân trọng kính mời đến nhà thờ đúng nửa tiếng nữa đấy.” Thế là bà và Công chúa Alicia bước lên xe ngựa; cậu bé nhà ông Pickles đỡ nữ công tước lên xe, vị nữ công tước ngồi một mình ở hàng ghế đối diện; rồi cậu bé nhà ông Pickles gấp bậc thềm lên và nhảy ra phía sau bám lấy, và những con cọ xòe đuôi bay vút đi.
Hoàng tử Certainpersonio đang ngồi một mình, nhấm nháp kẹo gậy làm từ đường lúa mạch, và ngóng chờ đến tuổi chín mươi. Khi nhìn thấy những con công, nối tiếp theo là cỗ xe ngựa, đang bay sà qua cửa sổ, linh tính mách bảo ngay với cậu rằng sắp có một chuyện phi thường xảy ra.
“Thưa hoàng tử,” Grandmarina nói, “Ta mang cô dâu đến cho ngài đây.” Ngay khoảnh khắc bà tiên thốt lên những lời đó, gương mặt của Hoàng tử Certainpersonio liền hết dính dớp nhớp nháp, chiếc áo khoác và quần nhung lGân của cậu biến thành nhung màu hoa đào chín mọng, mái tóc xoăn tít lại, và một chiếc mũ cắm lông chim bay vào tựa loài chim quý rồi đậu ngay lên đầu cậu. Cậu bước lên xe theo lời mời của bà tiên; và ở đó, cậu nối lại tình xưa nghĩa cũ với nữ công tước, người mà cậu đã từng gặp trước đây.
Bên trong nhà thờ có đầy đủ họ hàng thân thích và bạn bè của hoàng tử, họ hàng thân thích và bạn bè của Công chúa Alicia, mười bảy vị hoàng tử và công chúa, em bé út, cùng một đám đông xum xoe bà con chòm xóm. Hôn lễ đẹp đến mức không từ ngữ nào diễn tả nổi. Nữ công tước đóng vai trò phù dâu, và chiêm ngưỡng toàn bộ nghi lễ từ trên bục giảng kinh, nơi cô được đỡ bởi chiếc đệm đặt trên bàn đọc sách.
Grandmarina sau đó đã thết đãi một bữa tiệc cưới vô cùng lộng lẫy, trong đó có đủ mọi món ăn trên đời và hơn thế nữa, cùng mọi thức uống ngon lành và hơn thế nữa. Chiếc bánh cưới được trang trí vô cùng tinh xảo với những dải lụa satin trắng, đường phủ bạc lấp lánh và hoa loa kèn trắng, có chu vi vòng tròn lên tới bốn mươi hai thước.
Khi Grandmarina đã nâng ly chúc phúc cho đôi uyên ương, Hoàng tử Certainpersonio có đôi lời phát biểu, và tất cả mọi người cùng hô vang Hip, hip, hip, hoan hô! Grandmarina liền thông báo với nhà vua và hoàng hậu rằng từ nay về sau mỗi năm sẽ có tới tám kỳ lĩnh lương theo quý, ngoại trừ năm nhuận sẽ có tới mười kỳ. Sau đó bà quay sang Certainpersonio và Alicia, phán rằng: “Các con yêu của ta, hai con sẽ có tới ba mươi lăm đứa con, và đứa nào cũng ngoan ngoãn xinh đẹp. Mười bảy đứa con của các con sẽ là con trai, và mười tám đứa sẽ là con gái. Tóc của tất cả lũ trẻ nhà các con sẽ tự xoăn tự nhiên. Chúng sẽ chẳng bao giờ mắc bệnh sởi, và thậm chí đã khỏi hẳn bệnh ho gà từ trước khi chào đời.”
Khi nghe được tin vui nhường ấy, mọi người lại đồng loạt tung hô vang dội: “Hip, hip, hip, hoan hô!”
“Bây giờ chỉ còn lại một việc duy nhất,” Grandmarina kết luận, “đó là giải quyết nốt cái xương cá.”
Thế là bà lấy nó từ tay Công chúa Alicia, và chiếc xương cá lập tức bay thẳng xuống cổ họng con chó sục hung dữ nhỏ thó ở nhà bên cạnh, làm nó nghẹn cổ họng, và nó lăn ra chết giãy giụa trong những cơn co giật.
❀ ❀ ❀
Thọ được bảy tuổi.