Chuyện Tình Kỳ Nghỉ

Lượt đọc: 42 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần Iv. Chuyện Tình Lãng Mạn Qua Ngòi Bút Của Cô Nettie Ashford

❊ ❊ ❊

Có một đất nước, mà tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy khi nào tôi kiếm được bản đồ, nơi lũ trẻ muốn làm gì thì làm. Đó là một xứ sở vô cùng tuyệt vời để sinh sống. Người lớn ở đây bắt buộc phải vâng lời lũ trẻ, và không bao giờ được phép thức khuya ăn tối, trừ những dịp sinh nhật. Bọn trẻ sai họ làm mứt dâu, mứt trái cây, mứt vỏ cam, bánh tart, bánh nướng, bánh pudding cùng đủ loại bánh ngọt khác. Nếu họ dám từ chối, họ sẽ bị bắt đứng góc nhà cho đến khi nào chịu làm mới thôi. Thỉnh thoảng họ cũng được thưởng cho một ít; nhưng hễ cứ ăn vào là y như rằng sau đó họ thể nào cũng phải uống thuốc bột.

Một trong những cư dân của xứ sở này, một sinh linh trẻ tuổi vô cùng đáng yêu tên là bà Orange, gặp phải nỗi bất hạnh là bị gia đình đông đúc của mình làm cho khổ sở khốn đốn. Bố mẹ cô đòi hỏi phải được chăm sóc kỹ lưỡng, chưa kể họ còn có đủ thứ họ hàng thân thích cùng bạn bè chẳng mấy khi chịu ngừng gây chuyện phá phách. Thế là bà Orange tự nhủ: "Mình thực sự không thể chịu đựng thêm những cục nợ này nữa rồi: mình phải tống hết bọn chúng vào trường học thôi."

Bà Orange cởi tạp dề, ăn diện thật đẹp, bồng con và đi sang thăm một bà khác tên là Mrs. Lemon, người chuyên mở một cơ sở giáo dục dự bị. Bà Orange đứng lên tấm vạt chùi chân, giật chuông cửa một hồi reng-teng-teng.

Cô hầu gái nhỏ nhắn gọn gàng nhà Mrs. Lemon vừa đi dọc hành lang vừa xốc lại tất liền ra mở cửa theo tiếng chuông reng-teng-teng.

"Chào cô," bà Orange nói. "Trời đẹp quá nhỉ. Cô khỏe không? Mrs. Lemon có nhà không?"

"Thưa có ạ, thưa phu nhân."

"Cô nhắn là có bà Orange và em bé đến thăm nhé?"

"Vâng ạ, thưa phu nhân. Xin mời vào."

Em bé của bà Orange rất kháu khỉnh và hoàn toàn làm bằng sáp thật. Em bé của Mrs. Lemon thì làm bằng da và cám. Mặc dù vậy, khi Mrs. Lemon bước vào phòng khách với đứa bé trên tay, bà Orange vẫn niềm nở lên tiếng:

"Chào chị. Trời đẹp quá nhỉ. Chị khỏe không? Còn bé Tootleumboots thế nào rồi?"

"À, cháu cũng hơi mệt một chút. Đang mọc răng đấy chị ạ," Mrs. Lemon đáp.

"Ồ, vậy sao chị!" bà Orange nói. "Chắc không bị lên cơn co giật gì chứ?"

"Không đâu chị."

"Cháu mọc được mấy chiếc răng rồi, thưa chị?"

"Năm chiếc rồi chị ạ."

"Bé Emilia nhà tôi thì được tám chiếc đấy," bà Orange nói. "Hay là chúng ta đặt chúng lên bệ lò sưởi cạnh nhau trong lúc trò chuyện nhé?"

"Đương nhiên rồi, thưa chị," Mrs. Lemon đáp. "Hèm!"

"Câu hỏi đầu tiên là, thưa chị," bà Orange nói, "tôi không làm chị phiền lòng chứ?"

"Đâu có chút nào, thưa chị," Mrs. Lemon đáp. "Tôi xin đảm bảo là còn lâu mới phiền."

"Thế thì xin hỏi chị," bà Orange ngập ngừng — "chị còn chỗ trống nào không?"

"Có chứ chị. Chị cần gửi mấy suất?"

"Số là thế này, thưa chị," bà Orange nói, "tôi đi đến kết luận rằng lũ trẻ nhà tôi..." — Ồ, tôi quên mất chưa nói cho các bạn biết là ở cái xứ đó người ta gọi người lớn là trẻ con! — "...rằng lũ trẻ nhà tôi nay đã thực sự quá sức kiểm soát của tôi rồi. Để tôi xem nào. Hai vị phụ huynh, hai người bạn thân thiết của họ, một cha đỡ đầu, hai mẹ đỡ đầu, và một người cô. Chị có đủ tám chỗ trống không?"

"Tôi vừa đúng tám chỗ luôn, thưa chị," Mrs. Lemon nói.

"May mắn quá thể! Chắc học phí ôn hòa thôi nhỉ?"

"Rất ôn hòa, thưa chị."

"Chế độ ăn uống chắc tốt chứ?"

"Xuất sắc luôn, thưa chị."

"Có được ăn thoải mái không?"

"Thoải mái không giới hạn."

"Quá ư là thỏa đáng! Không dùng nhục hình chứ?"

"À, thỉnh thoảng chúng tôi cũng có lắc mạnh," Mrs. Lemon nói, "và thỉnh thoảng cũng có tát. Nhưng chỉ trong những trường hợp cực chẳng đặng dò thôi."

"Liệu tôi có thể, thưa chị..." — bà Orange ngập ngừng — "...liệu tôi có thể tham quan cơ sở giáo dục này được chứ?"

"Với tất cả sự hân hạnh, thưa chị," Mrs. Lemon đáp.

Mrs. Lemon dẫn bà Orange vào phòng học, nơi có rất đông học sinh đang ngồi. "Đứng lên nào các con," Mrs. Lemon hô; thế là tất cả đều đứng dậy.

Bà Orange ghé tai Mrs. Lemon thì thầm: "Có một đứa trẻ da tái nhợt, hói đầu, có chòm râu mai đỏ đang bị phạt kìa. Tôi có thể hỏi nó đã phạm lỗi gì không?"

"Lại đây nào, White," Mrs. Lemon gọi, "và kể cho vị phu nhân này nghe con đã làm những gì nào."

"Cá độ đua ngựa ạ," White ậm ừ đáp với vẻ hờn dỗi.

"Con có hối hận vì chuyện đó không, đồ trẻ hư?" Mrs. Lemon hỏi.

"Không ạ," White cãi. "Chỉ tiếc vì thua cược thôi, chứ thắng thì có gì mà hối hận."

"Chị thấy đấy, đúng là một tên nhóc hư hỏng phải không thưa chị?" Mrs. Lemon nói. "Đi khuất mắt tôi ngay, hả con. Còn đây là Brown, thưa bà Orange. Ôi, một trường hợp thật đáng buồn, cậu Brown đây! Hắn chẳng bao giờ biết thế nào là đủ cả. Tham ăn lắm. Dạo này bệnh gút của ông thế nào rồi?"

"Tệ lắm," Brown đáp.

"Anh còn mong đợi gì hơn nữa chứ?" Mrs. Lemon bảo. "Cái dạ dày của anh to bằng hai cái lầm lại. Ra vận động ngay lập tức cho tôi. Mrs. Black, lại đây mau. Nào, thưa bà Orange, đây là một đứa trẻ lúc nào cũng chỉ thích chơi bời. Ta chẳng thể nào giữ nó ở nhà nổi một ngày trọn vẹn; cứ la cà khắp nơi rồi làm hỏng hết cả quần áo. Chơi, chơi, chơi, chơi, từ sáng đến tối, rồi lại từ tối đến sáng hôm sau. Nó hy vọng tiến bộ thế nào được cơ chứ?"

"Chẳng mong tiến bộ gì hết," Mrs. Black phụ phịu đáp. "Và cũng chẳng thèm muốn tiến bộ."

"Chị thấy cái nết khí của nó chưa thưa chị," Mrs. Lemon nói. "Nhìn nó lúc đang nhảy tưng tưng phá phách, bỏ bê hết mọi thứ khác, chắc chị sẽ tưởng nó ít ra cũng là đứa vui vẻ dễ tính. Nhưng lạy Chúa tôi, thưa chị! Nó là một con ranh xấc láo và đanh đá nhất mà chị từng gặp trong đời đấy ạ!"

"Chắc chị phải phiền lòng vì chúng nhiều lắm nhỉ, thưa chị?" bà Orange nói.

"Ôi, phiền lắm chứ thưa chị!" Mrs. Lemon đáp. "Nào là tính nết dở hơi của chúng, nào là chuyện chúng suốt ngày cãi cọ, nào là việc chúng chẳng bao giờ biết điều gì tốt cho bản thân, và nào là thói lúc nào cũng muốn lên mặt ra oai — xin hãy cứu tôi khỏi lũ trẻ ương ngạnh này đi!"

"Thôi, tôi xin phép chào chị nhé," bà Orange nói.

"Vâng, chúc chị một buổi sáng tốt lành," Mrs. Lemon đáp.

Thế là bà Orange bồng con đi về nhà, và thông báo cho đám gia đình từng làm cô đau đầu khốn đốn rằng tất cả bọn họ sắp bị tống cổ đi học. Chúng kêu ca là không muốn đi học chút nào; nhưng cô vẫn gói ghém hành lý của chúng rồi tống đi sạch.

"Trời đất ơi, chao ôi! Cuối cùng cũng được yên thân thảnh thơi rồi!" bà Orange thốt lên, ngả người ra chiếc ghế bành nhỏ. "Tống khứ được mấy cái cục nợ rắc rối này đi đúng là nhẹ cả người, ơn trời!"

Vừa lúc đó, một vị phu nhân khác tên là Mrs. Alicumpaine đến ghé thăm, gõ cửa chuông nhà ngoài một hồi reng-teng-teng.

"Trân quý hóa Mrs. Alicumpaine," bà Orange chào, "chị khỏe không? Xin hãy ở lại ăn tối với chúng tôi nhé. Nhà chỉ có mỗi món kẹo ngọt đơn giản, tráng miệng bằng một đĩa bánh mỳ phết rỉ đường mộc mạc; nhưng nếu chị không chê cảnh nhà đơn sơ, thì chúng tôi mừng lắm!"

"Đừng khách sáo thế chị," Mrs. Alicumpaine nói. "Tôi sẵn lòng quá đi chứ. Nhưng chị đoán xem tôi đến vì chuyện gì nào? Chị đoán thử xem, thưa chị."

"Tôi thực sự không tài nào đoán nổi, thưa chị," bà Orange nói.

"Ấy là tôi định tổ chức một bữa tiệc nhỏ cho giới trẻ vào tối nay," Mrs. Alicumpaine nói; "và nếu vợ chồng anh chị cùng cháu bé chịu tể tựu chung vui với chúng tôi thì bữa tiệc sẽ trọn vẹn biết mấy."

"Thật là vinh hạnh quá đi mất!" bà Orange thốt lên.

"Chị thật tốt quá!" Mrs. Alicumpaine nói. "Nhưng tôi chỉ sợ lũ trẻ làm phiền anh chị thôi."

"Mấy đứa nhỏ đáng yêu ấy á! Không sao đâu chị," bà Orange đáp. "Tôi cưng chúng lắm."

Đúng lúc đó Mr. Orange từ thành phố đi làm về; anh ta cũng bấm chuông reng-teng-teng.

"Anh yêu ơi," bà Orange đón chồng, "trông anh có vẻ mệt mỏi quá. Hôm nay ở thành phố có chuyện gì thế anh?"

"Đánh đáo, đánh gậy và chơi bóng em ạ," Mr. Orange đáp, "làm người ta rã rời cả người."

"Cái chốn thành thị đầy rẫy nỗi lo âu ấy đấy thưa chị," bà Orange quay sang nói với Mrs. Alicumpaine; "thật là hao mòn sức lực, phải không chị?"

"Ôi, cực nhọc lắm chứ ạ!" Mrs. Alicumpaine hưởng ứng. "Dạo này nhà tôi cứ hay đầu cơ vào trò chơi con quay; và tối nào tôi cũng nói với anh ấy rằng: 'John này, liệu thành quả thu được có đáng với công sức hao mòn không anh?'"

Đến lúc đó cơm nước đã dọn xong; thế là họ ngồi vào bàn ăn; và trong lúc Mr. Orange đang cắt món kẹo ngọt, anh ta lên tiếng:

"Thật là tâm can buồn bã cho kẻ chẳng bao giờ biết vui mừng. Jane, xuống dưới hầm lấy cho tao một chai bia gừng hảo hạng nhất lên đây."

Đến giờ trà chiều, vợ chồng Mr. Orange cùng em bé và Mrs. Alicumpaine kéo nhau sang nhà Mrs. Alicumpaine. Bọn trẻ vẫn chưa đến; nhưng phòng khiêu vũ đã được chuẩn bị sẵn sàng cho chúng, trang hoàng lộng lẫy bằng hoa giấy.

"Dễ thương quá đi mất!" bà Orange trầm trồ. "Mấy đứa nhỏ đáng yêu! Chắc chúng sẽ thích lắm đây!"

"Bản thân anh thì chẳng mặn mà gì với trẻ con," Mr. Orange ngáp dài nói.

"Không thích con gái á?" Mrs. Alicumpaine trêu. "Thôi nào! Chẳng nhẽ anh không thích mấy đứa con gái sao?"

Mr. Orange lắc đầu và lại ngáp dài một cái. "Toàn những thứ phù phiếm hư vinh thôi thưa chị."

"Anh James yêu quý của em ơi," bà Orange nãy giờ vẫn lượn quanh ngắm nghía chợt kêu lên, "anh ra đây mà xem này. Đã dọn sẵn bữa tối cho các cục cưng trong căn phòng sau cánh cửa xếp đây rồi. Ôi, tôi xin thề là có cả món cá hồi ngâm giấm nhỏ xinh của chúng kìa! Cả món sa-lát nhỏ xinh, thịt bò quay và gà quay nhỏ xinh, rồi bánh ngọt nhỏ xinh, và cả những chai sâm-panh tí xíu ti ti nữa chứ!"

"Vâng, tôi nghĩ tốt hơn là chúng nên tự ăn tối với nhau một mình cho tiện, thưa chị," Mrs. Alicumpaine giải thích. "Bàn của chúng ta ở góc này, nơi các quý ông có thể nhâm nhi ly rượu vang pha gia vị, ăn chiếc bánh mỳ kẹp trứng, đánh một ván bài 'bỏ bêu hàng xóm' thật yên tĩnh và thong thả ngắm nhìn. Còn chúng ta thì sao nhỉ, chắc chắn sẽ có khối việc phải làm để quản lý đám thực khách này đấy ạ."

"Ôi, quả thật chị nói không sai chút nào! Bận túi bụi luôn ấy chứ, thưa chị," bà Orange đồng tình.

Khách khứa bắt đầu lục đục kéo đến. Người đến đầu tiên là một cậu nhóc mập mạp, đầu tóc bù xù chải ngược và đeo kính cận. Cô hầu gái dẫn cậu ta vào và thưa: "Dạ thưa, chủ nhân gửi lời chào và xin hỏi đến mấy giờ thì cậu chủ được đón về ạ?" Mrs. Alicumpaine đáp: "Không được chậm hơn mười giờ đâu nhé. Chào cháu nhé! Ra ghế ngồi đi cháu." Tiếp theo đó là rất nhiều đứa trẻ khác kéo tới; đám con trai đi một tốp, đám con gái đi một tốp, và cả bọn con trai con gái đi chung một tốp. Bọn chúng cư xử chẳng ra sao cả. Vài đứa dùng kính một mắt nhìn chằm chằm vào những đứa khác rồi cất giọng: "Kia là ai thế nhỉ? Không quen." Vài đứa khác cũng dùng kính một mắt nhìn quanh rồi chào: "Khỏe không?" Vài đứa được người khác đưa cho tách trà hoặc cà phê liền đáp: "Cảm ơn; nhiều nhé!" Khá nhiều cậu con trai đứng tụm lại một chỗ và cứ sờ sờ cổ áo sơ-mi của mình. Có bốn cậu nhóc mập mạp vô duyên cứ đứng ì ra ở cửa ra vào để bàn chuyện thời sự, mãi cho đến khi Mrs. Alicumpaine phải bước tới bảo: "Các con yêu quý, cô thực sự không thể để các con đứng chắn lối đi lại của mọi người như thế được. Cô rất tiếc phải làm vậy; nhưng nếu các con cứ cố tình ngáng đường tất cả mọi người, cô sẽ buộc phải tống cổ các con về nhà đấy." Có một cậu nhóc để râu quai nón, mặc chiếc áo ghi-lê trắng to sụ, đang đứng dang chân sưởi ấm vạt áo trước lò sưởi liền bị tống cổ về nhà. "Cử chỉ hoàn toàn không đúng mực chút nào, con yêu ạ," Mrs. Alicumpaine vừa nói vừa tiễn cậu ta ra khỏi phòng, "và cô không thể dung thứ cho điều đó."

Có một ban nhạc phục vụ thiếu nhi gồm đàn hạc, kèn cornet và piano — và Mrs. Alicumpaine cùng bà Orange cứ tất tả ngược xuôi giục giã bọn trẻ chọn bạn nhảy để khiêu vũ. Nhưng tụi nó cứng đầu làm sao! Suốt một hồi lâu mà chẳng tài nào thuyết phục được chúng chịu chọn bạn nhảy và bước lên sàn nhảy. Hầu hết đám con trai đều đáp: "Cảm ơn nhiều nhé! Nhưng hiện tại thì chưa." Và phần lớn số con trai còn lại thì bảo: "Cảm ơn nhiều nhé! Nhưng tụi này không bao giờ nhảy."

"Ôi, mấy đứa trẻ này làm người ta mệt mỏi quá đi mất!" Mrs. Alicumpaine than thở với bà Orange.

"Mấy cục cưng! Tôi cưng chúng lắm; nhưng quả thật chúng LÀM MÌNH mệt mỏi thật đấy," bà Orange đáp lại Mrs. Alicumpaine.

Cuối cùng thì chúng cũng chịu bắt đầu uốn éo lướt đi theo tiếng nhạc một cách chậm chạp và ủ rũ; dẫu cho ngay cả lúc đó chúng vẫn chẳng thèm nghe lời người lớn, cứ khăng khăng phải chọn đứa này làm bạn nhảy, kiên quyết không chịu chọn đứa kia, và còn tỏ thái độ bực dọc khó chịu ra mặt. Và chúng nhất định không chịu cười — không đời nào, dù có dỗ thế nào đi nữa chúng cũng không cười; thế nhưng hễ nhạc vừa dứt là chúng lại dắt díu nhau lê la đi vòng quanh phòng thành từng đôi thảm hại, cứ như thể tất cả những người khác trên đời này đã chết hết rồi vậy.

"Ôi, thực sự là quá ư trầy trật mới có thể làm cho đám trẻ phiền toái này chịu giải trí đấy ạ!" Mrs. Alicumpaine nói với bà Orange.

"Tôi hết mực cưng chiều mấy cục cưng ấy; nhưng quả thực là rất khó," bà Orange đáp lời Mrs. Alicumpaine.

Thật sự tụi nhỏ này rất khó chiều, đó là sự thật. Thoạt đầu, khi được bảo hát thì chúng nhất định không chịu hát; thế rồi, khi mọi người đã hoàn toàn tin chắc là chúng không thèm hát nữa thì chúng lại cất giọng hát. "Nếu các trò còn dám giở trò đó với ta lần nữa, em yêu ạ," Mrs. Alicumpaine nói với một đứa trẻ cao lều khều, để lộ tấm lưng trắng phau trong bộ váy lụa màu hoa cà viền đăng-ten, "thì đó sẽ là đặc ân đau đớn của ta khi mời em lên giường và tống em về phòng ngủ ngay lập tức."

Mấy đứa con gái ăn mặc cũng buồn cười đến mức xiêm y rách tươm cả ra trước khi kịp đến giờ ăn tối. Làm sao mà đám con trai tránh khỏi việc giẫm lên tà váy của chúng cho được? Thế mà khi bị giẫm lên tà váy, bọn chúng thường lại giở chứng cau có, mặt mày tối sầm lại trông thấy rõ! Mặc dù vậy, tất cả dường như đều tỏ ra vô cùng phấn khởi khi Mrs. Alicumpaine thông báo: "Đến giờ ăn tối rồi các con!" Thế là chúng chen lấn xô đẩy nhau ùa vào, cứ làm như thể cả ngày hôm đó chúng chỉ toàn ăn bánh mì khô không bằng.

"Bọn trẻ dạo này thế nào rồi em?" Mr. Orange hỏi bà Orange khi cô quay lại ngó chừng em bé. Bà Orange đã gửi em bé trên một chiếc kệ gần chỗ Mr. Orange trong lúc anh ta đang chơi bài "bỏ bêu hàng xóm", và có nhờ anh ta thỉnh thoảng liếc mắt trông chừng con bé hộ.

"Dễ thương lắm anh ạ!" bà Orange đáp. "Thật là tức cười khi chứng kiến mấy màn tán tỉnh và ghen tuông trẻ con của chúng! Anh ra xem thử đi kìa!"

"Anh xin tạ ơn em," Mr. Orange từ chối; "nhưng bản thân anh chẳng mặn mà gì với trẻ con cả."

Thế là bà Orange, sau khi đã kiểm tra thấy em bé vẫn an toàn, đành quay trở lại căn phòng nơi lũ trẻ đang ăn tối mà không có Mr. Orange đi cùng.

"Bây giờ chúng đang làm gì thế chị?" bà Orange hỏi Mrs. Alicumpaine.

"Chúng đang diễn thuyết và chơi trò nghị viện đấy ạ," Mrs. Alicumpaine đáp.

Vừa nghe thấy thế, bà Orange lại quả quyết quay phắt lại tìm Mr. Orange và giục: "Anh James yêu quý, ra đây mau lên anh. Lũ trẻ đang chơi trò nghị viện kìa."

"Cảm ơn em yêu," Mr. Orange đáp, "nhưng bản thân anh chẳng có hứng thú gì với nghị viện cả."

Thế là bà Orange lại một lần nữa lủi thủi quay trở lại phòng ăn tối của lũ trẻ mà không có sự tháp tùng của chồng, để tận mắt chứng kiến chúng chơi trò nghị viện. Và cô bắt gặp một số cậu con trai đang la hét: "Nghe, nghe, nghe!", trong khi những đứa khác lại gào lên: "Không, không!", và mấy đứa khác nữa thì hò hét: "Đúng trọng tâm!", "Đã phát biểu!", cùng đủ thứ trò nhảm nhí nhất mà bạn từng được nghe trong đời. Sau đó, một trong những tên nhóc mập mạp vô duyên từng đứng chắn cửa lúc nãy bèn bước ra thông báo rằng hắn đang đứng trên đôi chân của mình (cứ như thể người ta không thấy rõ là hắn không đứng trên đầu hay trên bất cứ bộ phận nào khác của cơ thể vậy) để giải thích, và rằng nếu được sự cho phép của người bạn đáng kính của hắn, nếu ngài ấy đồng ý cho hắn gọi như vậy (một tên nhóc vô duyên khác cúi đầu chào), hắn xin phép được tiếp tục trình bày lời giải thích. Rồi cái tên nhóc mập mạp phiền toái ấy cứ thế lải nhải đều đều suốt một hồi lâu (chẳng hiểu hắn định ám chỉ điều gì) rằng hắn đang cầm trên tay một chiếc ly; và rằng hắn đã cất công đến cái ngôi nhà này vào tối nay để làm tròn cái gọi là bổn phận công dân; và rằng trong dịp này, hắn xin đặt bàn tay của mình (bàn tay còn lại ấy) lên trái tim và tuyên bố với các vị nghị viên đáng kính rằng hắn sắp sửa mở ra cánh cửa dẫn đến sự tán thành chung. Rồi hắn mở toang "cánh cửa" ấy bằng cách hô lớn: "Xin nâng cốc chúc mừng nữ chủ nhân của chúng ta!", và tất cả những đứa khác đều đồng thanh hưởng ứng: "Nâng cốc chúc mừng nữ chủ nhân!", tiếp theo đó là những tiếng reo hò ầm ĩ. Liệu có một tên nhóc phiền toái khác lại chồm dậy lải nhải, rồi tiếp theo là nửa tá những đứa nhóc ồn ào vô tích sự khác nhao nhao lên cùng một lúc. Nhưng cuối cùng thì Mrs. Alicumpaine cũng phải lên tiếng: "Ta không thể chịu nổi cái chợ vỡ này nữa. Nào các con, các con đã chơi trò nghị viện chán chê rồi đấy; nhưng trò nghị viện này chơi một lát là thành nhàm chán, và đã đến lúc các con phải dừng lại thôi, vì chẳng mấy chốc nữa người ta sẽ đến đón các con về đấy."

Sau một màn khiêu vũ nữa (với mức độ làm rách xiêm y dữ dội hơn cả hồi trước bữa tối), lũ trẻ bắt đầu được người nhà đến đón về; và hẳn các bạn sẽ rất vui mừng khi biết rằng cái tên nhóc mập mạp từng đứng diễn thuyết ban nãy đã được tống cổ ra về đầu tiên mà chẳng có lấy một chút nghi thức khách sáo nào. Khi tất cả đã về hết, tội nghiệp Mrs. Alicumpaine ngã khuỵu xuống chiếc ghế sô-pha và than thở với bà Orange: "Mấy đứa trẻ này rồi sẽ làm tôi chết mất thôi, thưa chị — thật đấy!"

"Tôi thì vô cùng cưng chiều chúng, thưa chị," bà Orange đáp; "nhưng quả thật CHÚNG rất cần sự đổi mới."

Mr. Orange đội mũ lên đầu, bà Orange đội mũ trùm đầu cho mình và bồng em bé trên tay, rồi họ bắt đầu đi bộ về nhà. Trên đường đi, họ phải đi ngang qua cơ sở giáo dục dự bị của Mrs. Lemon.

"Em tự hỏi không biết, anh James yêu quý ơi," bà Orange ngước nhìn lên cửa sổ và nói, "liệu mấy đứa cục cưng ấy đã ngủ chưa nhỉ!"

"Bản thân anh thì chẳng thèm bận tâm chúng ngủ hay chưa đâu," Mr. Orange phớt lờ đáp.

"Anh James yêu quý!"

"Em cưng chiều chúng cơ mà," Mr. Orange nhắc nhở. "Đó là chuyện khác."

"Em đúng là rất cưng chiều chúng," bà Orange nói với giọng đầy mê đắm. "Ôi, em THỰC SỰ cưng chiều chúng ấy chứ!"

"Còn anh thì không," Mr. Orange phũ phàng.

"Nhưng em đang nghĩ thế này, anh James yêu quý ạ," bà Orange vừa nói vừa siết nhẹ cánh tay chồng, "liệu người bạn Mrs. Lemon hiền hậu, tốt bụng và đáng kính của chúng ta có muốn giữ chúng ở lại qua kỳ nghỉ hè luôn không nhỉ."

"Nếu được trả tiền đầy đủ thì anh dám cá là bà ấy sẽ nhận đấy," Mr. Orange đáp.

❀ ❀ ❀

"Em cưng chiều chúng lắm, anh James ạ," bà Orange đề xuất, "nhưng HAY LÀ chúng ta trả tiền cho bà ấy đi!"

Chính điều này đã mang lại sự hoàn hảo cho xứ sở ấy, biến nơi đây thành một chốn tuyệt diệu để sinh sống. Người lớn (ở các quốc gia khác) từ đó về sau sớm chẳng còn được phép có bất kỳ kỳ nghỉ nào nữa sau khi vợ chồng Mr. Orange thử nghiệm phép tính này; và lũ trẻ (ở các quốc gia khác) cứ giữ nguyên bố mẹ ở trường học suốt trọn đời trọn kiếp và bắt họ phải làm bất cứ điều gì chúng sai bảo.

Được sáu tuổi rưỡi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.