Cửa Hàng Thịnh Vượng

Định dạng khác: 📖 Chữ 📕 Epub
Lượt đọc: 433 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
“Năng Lực Tiếp Khách” Tiềm Ẩn Của Những Nhân Viên Người Nước Ngoài Không Biết Tiếng Nhật

❊ ❊ ❊

Gần đây, ở cửa hàng tiện lợi hay cửa hàng ăn uống, việc có người nước ngoài làm việc ở khu lễ tân hay chạy bàn đã trở thành chuyện bình thường. Các bạn đấy đều có thể nói tiếng Nhật một cách trôi chảy để tiếp đón khách hàng. Nhưng tôi nghĩ thật ra nếu là cửa hàng ăn uống, kể cả nhân lễ tân nói chưa sõi tiếng Nhật cũng được.

Chỗ chúng tôi cũng tuyển nhân viên từ nhiều quốc gia khác nhau, như Hàn Quốc, Đài Loan, Sri Lanka… Khi quan sát những cửa hàng xung quanh, tôi thấy những quán đó chỉ để những bạn nước ngoài không nói được tiếng Nhật làm những công việc ở khu vực đằng sau bếp, không phải giao tiếp với khách hàng như rửa bát đĩa chẳng hạn. Tôi nghĩ đó đúng là một sai lầm to lớn. Thật lãng phí làm sao.

Bởi vì việc không thể giao tiếp với khách hàng chính là đặc điểm riêng của những bạn đó. Nếu vậy dù họ không thể trò chuyện giống như những nhân viên người Nhật khác cũng ổn chứ sao. Chỉ cần khách hàng có thể hiểu được chút ít tiếng Nhật của những bạn đấy là được. Tôi nghĩ không nên miễn cưỡng dạy họ những câu từ tiếng Nhật chuyên dùng để tiếp đón khách hàng. Chỉ riêng việc những bạn đó là người nước ngoài thôi đã tạo ấn tượng với khách hàng rồi.

Khi đón khách, chỉ cần bạn nhân viên nước ngoài có thể trò chuyện những câu đơn giản với khách hàng là được. Ví dụ, nhân viên nước ngoài sẽ chào khách bằng tiếng Sri Lanka rồi giải thích “Đây chính là câu ‘Xin chào quý khách’ bằng tiếng Sri Lanka đấy ạ!”, chắc chắn khách hàng sẽ cảm thấy rất thích thú. Hoặc bạn ấy có thể tâm sự với khách hàng “Đây là những từ tôi đã thuộc trong hôm nay” thì cũng đã bước đầu tạo nên sợi dây tương tác giữa cả hai rồi.

Nếu nhân viên là người Nhật, sẽ có nhiều bạn cảm thấy “chẳng biết phải nói gì với khách hàng cả”, nhưng những bạn nước ngoài thì khác, các bạn đó không cần phải đau đầu vì chuyện đấy. Đúng là lúc đầu khi phải đứng ở khu vực phía trước quán, hẳn các bạn ấy cũng sẽ nhăn nhó. Đến ngày thứ ba chắc vẻ mặt các bạn sẽ chẳng khá khẩm hơn tẹo nào đâu. Nếu các bạn đấy cảm thấy căng thẳng vì muốn phục vụ khách thật tốt giống như những nhân viên người Nhật khác, thì cửa hàng chỉ cần báo trước với khách hàng ngay từ đầu rằng chuyện đấy khá khó khăn là được.

Để khách hàng có thể biết tên mình ngay lập tức, nhân viên quán tôi đều đeo thẻ tên thật to. Tôi nghĩ với các bạn người nước ngoài chỉ cần viết thêm vào thẻ tên dòng chữ “Tôi đến từ Sri Lanka. Tôi đang làm thêm ở đây” cũng đủ gây ấn tượng rồi.

Sau đó, bạn đấy có thể bắt chuyện với khách về từ mà bạn ấy mới thuộc: “Hôm nay, tôi đã thuộc được từ ‘quả cà tím’”, xong chỉ vào món trong thực đơn có nguyên liệu “cà tím” và nói thêm: “Đây này!”

Nếu khách hàng hỏi “Món đấy ngon không?”, bạn đấy cũng trả lời những từ đơn giản như “ngon” chẳng hạn. Thế thì có lẽ khách hàng sẽ muốn gọi món:

- Vậy cho tôi một suất đấy!

Đương nhiên không phải lúc nào mọi chuyện cũng diễn ra rập khuôn như sách hướng dẫn, cái cốt yếu là chỉ cần nhân viên có thể trò chuyện tương tự như trên một cách tự nhiên với khách.

Cũng có trường hợp khách hàng thấy món “cá ngừ” trong thực đơn rồi hỏi ngược lại nhân viên rằng “Cá ngừ trong tiếng Sri Lanka là gì vậy?” Với mức độ giao tiếp đơn giản như thế, cho dù bạn nhân viên người nước ngoài không giỏi tiếng Nhật thì chắc cũng có thể xoay sở được.

Khoảng hai, ba tháng sau, khi khách quay lại, nếu bạn nhân viên làm thêm đó có thể nói được nhiều hơn, chắc hẳn khách hàng sẽ động viên “Bạn nhớ khá nhiều từ tiếng Nhật rồi đấy nhỉ?” Có khi bạn đấy còn có thể đọc lưu loát tên những món ăn khó đọc trên thực đơn không chừng.

Trước đây, khi tôi còn mở quán ở Vancouver, Pháp, những nhân viên của cửa hàng ở Nhật Bản vẫn thường xuyên qua cửa hàng ở Canada để huấn luyện thêm. Mặc dù những bạn đó không thể nói tiếng Anh lưu loát, nhưng họ vẫn được khách hàng ở đấy quý mến. Trong số đó có một bạn tôi cực kì ấn tượng, hiện giờ bạn đấy đã mở cửa hàng riêng, lại còn là cửa hàng phát đạt nữa.

Mặc dù thời điểm đấy, bạn nhân viên đó chẳng trò chuyện được mấy với khách hàng, nhưng một thời gian dài sau khi bạn ấy về nước, khách hàng vẫn quan tâm hỏi thăm: “Bạn nhân viên đấy vẫn khoẻ chứ?”

Cho dù bạn không nói được tiếng của đất nước đấy, cũng không thể dùng những từ vựng chuyên ngành đúng quy chuẩn, nhưng chỉ cần bạn có thể khéo léo giao tiếp với khách hàng bằng ngôn ngữ của bản thân là được. Tôi nghĩ nếu đã làm như thế, khách hàng cũng tự nhiên cảm nhận được năng lượng tích cực từ bạn đấy thôi.

Dù là người Hàn Quốc hay người Sri Lanka, mỗi bạn đều có “đặc trưng riêng” của mình. Vậy nên nếu bạn tạo dựng được “đội ngũ nhân viên nước ngoài” thì đó chính là điểm hấp dẫn đối với khách hàng.

Những nhân viên nước ngoài đều có “vũ khí” riêng mà chúng ta không có. Có điều là liệu chúng ta có đang thật sự phát huy được chúng hay không?

Cũng có một chuyện như thế này nữa.

Cho đến giờ tôi đã ra được hai quyển sách và chúng cũng được biên dịch sang tiếng Hàn Quốc và Trung Quốc để xuất bản. Một đôi vợ chồng người Hàn Quốc ở độ tuổi 30 sau khi đọc xong quyển sách của tôi thì đã quyết tâm nhất định phải gặp được tác giả. Thế là họ cất công bay từ Hàn Quốc sang Nhật Bản chỉ để gặp tôi.

Khi tôi hỏi chuyện thì người chồng nói rằng:

- Chúng tôi muốn mở một quán nhậu ở Hàn Quốc nên muốn được tích luỹ kinh nghiệm ở quán ông.

- Tại sao lại là quán tôi?

- Vì ở Hàn Quốc không có cửa hàng nào tiếp khách thật sự tốt. Bên cạnh việc học cách nấu những món ăn thật ngon, thì chúng tôi còn muốn học cả cách tiếp đãi khách hàng nữa. Chỗ chúng tôi không có những người tiếp khách với gương mặt tươi cười như nhân viên quán của ông ở đây.

Khi tôi quan sát người người chông nói, gương mặt anh ấy không có chút tươi cười nào. Vậy nên tôi bảo anh ta:

- Anh thử cười lên xem nào!

Thì anh ấy liền kêu lên “Thôi thôi…” với vẻ ngại ngùng. Vì người chồng phải nói thông qua người vợ biết tiếng Nhật, nên từ đầu đến giờ, anh ta không hề nhìn vào mắt tôi mà nói chuyện. Sau khi câu chuyện bắt đầu được khoảng 10 phút, tôi nói:

- Chúng ta bắt đầu lại từ đầu nhé? Anh dùng tiếng Hàn cũng được. Nhưng hãy nhìn vào mắt tôi rồi thử nói: “Tôi rất vui khi được gặp ông” xem?

Người chồng liền nghiêm túc nhìn vào mắt tôi và nói bằng tiếng Hàn:

- Tôi rất vui khi được gặp ông!

Tôi cũng đáp lại anh ta bằng tiếng Nhật:

- Cảm ơn bạn đã đến đây!

Đến lúc đó tôi mới thực sự có cảm giác mình đã trò chuyện với anh ta.

Nếu đã không hiểu ngôn ngữ, mà chúng ta còn không tương tác bằng mắt với đối phương thì không được. Khách hàng sẽ không thể nào cảm nhận được cảm giác được hoan nghênh khi đến quán. Mặc dù đây cũng chẳng phải điều gì to tát nhưng tôi nghĩ đấy chính là điều cơ bản trong việc tiếp đón khách hàng

Kam Tròn dịch
Nguồn: TVE-4U
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.