Cuộc đời và thư từ của Mary Wollstonecraft Shelley, Tập 1 (trên 2)

Cuộc Đời Và Thư Từ Của Mary Wollstonecraft Shelley, Tập 1 (Trên 2)

Lượt đọc: 91 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tựa

❊ ❊ ❊

Bộ tiểu sử sau đây được thực hiện theo đề nghị của Sir Percy và Lady Shelley, đồng thời được tổng hợp từ các cuốn nhật ký và thư từ viết tay vốn thuộc quyền sở hữu của họ, những tài liệu đã được trao trọn vẹn cho tôi vì mục đích này mà không hề giữ lại điều gì.

Vì những phần đầu của cuốn nhật ký cũng đã được giao cho Giáo sư Dowden sử dụng cho tác phẩm Cuộc đời của Shelley do ông chấp bút, người đọc sẽ nhận thấy rằng trong tập đầu tiên của tôi, nhiều đoạn văn thiết yếu đối với cuộc đời của Mary Shelley đã xuất hiện dưới hình thức này hay hình thức khác trong các trang sách của Giáo sư Dowden. Tôi buộc phải phớt lờ thực tế này, bởi tôi thực ra đã chốt lại các đoạn trích cần thiết cho câu chuyện của mình trước khi tác phẩm Cuộc đời của Shelley ra mắt. Chúng được đưa vào nguyên vẹn không bình luận hay cô đọng, đúng như khi chúng hiện diện; những chỗ bị lược bỏ là nhằm tránh lặp lại, hoặc bởi vì những ghi chép thường ngày ấy đề cập đến những tình tiết vụn vặt không thu hút đối với độc giả đại chúng.

Những bức thư từng được công bố trước đây sẽ được rút gọn nếu chúng chỉ ở mức độ hấp dẫn vừa phải; những bức thư chưa từng được công bố sẽ được giữ nguyên vẹn bất cứ khi nào có thể.

Những ai kỳ vọng tìm thấy trong những trang sách này nhiều bằng chứng chi tiết mới mẻ về vấn đề gây tranh cãi quanh cuộc chia tay giữa Shelley và người vợ đầu tiên sẽ phải thất vọng. Hiện nay không còn tồn tài bất kỳ tài liệu đương thời nào có thể đặt vấn đề ấy vượt ra ngoài tầm tranh cãi. Bằng chứng gián tiếp không phải là không có, nhưng ngay cả khi điều này không nằm ngoài phạm vi của tác phẩm hiện tại, thì việc dựa vào đó để cả quyết điều gì hơn ngoài việc chính bản thân Shelley cảm thấy chắc chắn về sự phản bội của vợ mình lại là một điều sai trái. Về điều đó thì không có gì phải nghi ngờ, cũng như không thể chối cãi thực tế rằng tất cả những bằng chứng sau đó lộ diện đều chứng minh ông có nhiều khả năng đúng hơn là sai trong niềm tin của mình.

Lời cảm ơn đầu tiên của tôi xin gửi đến Sir Percy và Lady Shelley vì đã cho phép sử dụng những tài liệu vô giá của họ,—vì những bức ảnh chụp các bức tranh gốc vốn là nền tảng cho các hình minh họa,—và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, vì sự giúp đỡ và cảm thông ân cần của họ trong suốt quá trình tôi hoàn thành công việc của mình.

Tôi đặc biệt muốn bày tỏ lòng biết ơn đến bà Charles Call vì sự cho phép ân cần để tôi được in những bức thư của thân phụ bà, ông Trelawny, vốn nằm trong số những tư liệu chưa từng công bố có sức hấp dẫn lớn nhất của tôi.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đến cô Stuart, người đã giúp tôi có được những bức thư quan trọng từ ông Baxter và Godwin; cùng ông A. C. Haden, người qua trung gian của ông mà tôi có dịp quen biết cô Christy Baxter.

Tôi mang ơn Giáo sư Dowden, và trên hết là ông Garnett, vì rất nhiều sự giúp đỡ quý báu, có thể nói là đủ mọi phương diện.

Florence A. Marshall.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.