Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 406 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25

❊ ❊ ❊

Khách sạn chính ở Sherton-Abbas là một quán trọ cổ có mặt tiền bằng đá với một vòm cửa rộng lớn, nơi các cỗ xe được đánh vào bởi những người đánh xe khom lưng để đi sâu vào khoảng sân sau vô cùng rộng rãi. Những ô cửa sổ hướng ra phố được chia nhỏ bằng các thanh song thành những khung sáng hẹp và chỉ nhìn thấy những ngôi nhà đối diện; có lẽ vì thế mà phòng khách riêng tư tốt nhất và sang trọng nhất mà quán trọ có thể cung cấp lại nhìn ra phần phía sau của cơ sở này, nơi vượt qua khoảng sân là những khu vườn và vườn cây ăn quả đang rợp bóng, phải nói là phủ đầy những trái cây đỏ thắm và vàng óng, kéo dài đến vô tận dưới một làn sương mờ màu hoa oải hương rực rỡ.

Thời điểm lúc bấy giờ là đầu thu,

“Khi những quả táo đẹp, đỏ như bầu trời buổi chiều,

Uốn cong cành cây sát xuống mặt đất trĩu quả,

Khi những quả lê mọng nước, và quả mọng màu đen sẫm,

Khiêu vũ trong không trung, và thu hút mọi ánh nhìn.”

Cảnh sắc trước khung cửa sổ thực ra có thể là một phần của chính dải đất mà thời niên thiếu Chatterton từng hằn sâu trong tâm trí.

Trong căn phòng này ngồi người từng là thiếu nữ Grace Melbury cho đến khi ngón tay của định mệnh chạm vào và biến nàng thành một người vợ. Đã hai tháng trôi qua kể từ ngày cưới, và nàng đang ở một mình. Fitzpiers đã đi bộ ra ngoài để ngắm tu viện dưới ánh chiều tà, nhưng nàng quá mệt mỏi nên không thể đi cùng anh. Họ đã đi đến chặng cuối cùng của chuyến du lịch dài tám tuần lễ, và sẽ tiếp tục đến Hintock vào tối hôm đó.

Ngoài khoảng sân, giữa Grace và những vườn cây ăn quả, đang diễn ra một khung cảnh quen thuộc của vùng đất này vào thời điểm này trong năm. Một cỗ máy xay và ép táo đã được dựng lên tại chỗ, nơi một số người đang mang trái cây từ nhiều ngõ ngách tới bằng những chiếc giỏ mawn, trong khi những người khác đang nghiền chúng, và những người khác nữa đang vắt bã táo, thứ nước ép ngọt ngào phun trào ra các thùng và xô. Người giám sát những công việc này, kẻ mà những người khác gọi là chủ, là một thanh niên nhà nông có tác phong và diện mạo ưa nhìn, mà nàng nhận ra hình dáng chỉ trong khoảnh khắc. Anh đã treo chiếc áo khoác của mình lên một chiếc đinh trên vách nhà phụ, và xắn tay áo sơ mi cao trên khuỷu tay để giữ cho chúng không bị vấy bẩn trong lúc nhồi bã táo vào những chiếc túi bằng lông ngựa. Những mảnh vỏ táo đã bám vào vành mũ của anh—có lẽ do một chiếc túi bị bục—trong khi những hạt táo màu nâu thì dính đầy trên phần lông tơ ở đôi tay tròn trịa và đẹp đẽ của anh.

Nàng nhận ra ngay lập tức vì sao anh lại có mặt ở đó. Sâu trong trái tim của vùng đất trồng táo, hầu như người nông dân nào cũng giữ lại một cỗ máy làm rượu táo và nhà vắt cho riêng mình, đắp bã táo thành những “khối phô mai” bằng rơm lớn; nhưng ở đây, bên rìa vùng đồng bằng của Pomona, lại là một vùng đất tranh chấp không hẳn là vườn cây ăn quả cũng chẳng phải rừng rậm độc quyền, nơi sản lượng táo hầu như không đủ để đảm bảo mỗi chủ đất tự sắm một cỗ máy riêng. Đây là lãnh địa của người làm rượu táo lưu động. Máy ép và cỗ máy của anh được gắn vào bánh xe thay vì được lắp đặt cố định trong nhà làm rượu táo; và với vài con ngựa, xô, chậu, lưới lọc cùng một hoặc hai trợ lý, anh lang thang từ nơi này sang nơi khác, thu về những khoản lợi nhuận rất thỏa đáng cho công sức của mình trong một mùa vụ bội thu như hiện tại.

Phía sau thị trấn lúc này đang ngập tràn những trái táo vừa được thu hoạch. Chúng nằm chất đống trong sân xe chở hàng, giỏ, và những đống rời rạc; và bầu không khí mùa thu u ám, tù đọng bao trùm mọi thứ nặng nề với mùi thơm ngọt ngào của rượu táo. Những miếng bã táo nằm áp vào bức tường dưới ánh nắng vàng, nơi chúng đang phơi khô để dùng làm nhiên liệu. Tuy nhiên, đây chưa phải là vụ mùa chính trong năm; trước khi vụ mùa tiêu chuẩn thu hoạch được, vào những thời điểm dư dả như thế này, thường tích tụ một lượng lớn táo sớm thừa thãi và táo rụng từ những cây có mùa thu hoạch muộn hơn, vốn không thể bảo quản lâu. Do đó, trong những giỏ hàng và đang rung r động trong phễu của cỗ máy, nàng nhìn thấy những mẫu vật từ nhiều thời điểm khác nhau, bao gồm cả dáng vẻ chín mọng của táo streaked-jack, codlins, costards, stubbards, ratheripes, và những người quen thuộc khác trong tuổi thơ phàm ăn của nàng.

Grace chăm chú quan sát người trưởng nhóm. Một tiếng thở dài khẽ bật ra từ nàng. Có lẽ nàng đang nghĩ về những ngày—chưa cách đây bao lâu—khi người bạn thời thơ ấy đã gặp nàng theo sự sắp đặt của cha nàng ở chính thị trấn này, dạt dào hy vọng nhưng vẫn rụt rè, và đặt niềm tin vào một lời hứa mang tính ngầm hiểu nhiều hơn là được thốt lên. Hoặc nàng có thể đang nghĩ về những ngày xa xưa hơn nữa—những ngày thơ ấu—khi miệng nàng sẵn sàng đón nhận một nụ hôn từ anh hơn là anh sẵn sàng trao đi. Dù sao thì, tất cả những điều đó đã qua rồi. Nàng từng cảm thấy mình vượt trội hơn anh khi ấy, và nàng vẫn cảm thấy mình vượt trội hơn anh lúc này.

Nàng tự hỏi tại sao anh không bao giờ nhìn về phía cửa sổ đang mở của mình. Nàng không biết rằng trong sự hỗn loạn nhỏ bé do việc họ đến khách sạn vào chiều hôm đó gây ra, Winterborne đã thoáng nhìn thấy nàng qua vòm cổng, đã đỏ mặt, và tiếp tục công việc của mình với sự tập trung cao độ hơn chính vì phát hiện ra điều đó. Robert Creedle, kẻ đi cùng Giles, cũng vô tình được người quản mã cho biết rằng Tiến sĩ Fitzpiers và người vợ trẻ của ông đang ở trong khách sạn, sau tiếng tin đó Creedle cứ lắc đầu và tự lẩm bẩm “À!” một cách rất rõ ràng giữa những nhát vặn vào trục của máy ép rượu táo.

“Sao cậu cứ thở dài thế hả Robert?” Winterborne cuối cùng cũng cất tiếng hỏi.

“À, thưa ông chủ—đó là suy nghĩ của tôi—đó là suy nghĩ của tôi!... Đúng vậy, ông đã mất một trăm gánh gỗ đã được tẩm sấy kỹ càng; ông đã mất năm trăm bảng tiền mặt; ông đã mất ngôi nhà bằng đá có cửa sổ đủ rộng để chứa cả tá gia đình; ông đã mất đi phần của mình trong nửa tá cỗ xe ngựa tốt cùng những con ngựa của chúng—mất hết rồi!—chỉ vì ông để tuột mất người từng thuộc về mình!”

“Lạy Chúa, Creedle, anh làm tôi phát điên lên mất!” Giles nghiêm nghị nói. “Đừng nói về chuyện đó nữa!”

Và câu chuyện trong sân khép lại như thế. Trong khi đó, nguyên nhân thụ động của toàn bộ sự mất mát này vẫn ngắm nhìn khung cảnh bên ngoài. Nàng được ăn mặc đẹp đẽ; nàng đang ngồi trong căn phòng thoải mái nhất mà quán trọ có thể cung cấp; chuyến hành trình dài của nàng đầy ắp những điều thú vị và được thực hiện một cách gần như xa hoa—vì Fitzpiers chưa bao giờ phải tính toán đến sự tiết kiệm khi niềm vui là thứ được đặt lên bàn cân. Có lẽ vì thế mà Giles cùng tất cả những gì thuộc về anh bỗng trở nên tầm thường và đáng thương trong mắt nàng vào khoảnh khắc ấy—họ di chuyển trên một tầng lớp cách xa cuộc sống của nàng đến mức nàng khó lòng tin nổi bản thân từng tìm thấy sự tương đồng ở đó. “Không—mình không bao giờ có thể kết hôn với anh ấy được!” nàng lẩm bẩm, khẽ lắc đầu. “Cha kính yêu đã đúng. Đó sẽ là một cuộc sống quá thô tục đối với mình.” Và nàng ngắm nhìn những chiếc nhẫn ngọc bích và ngọc mắt mèo trên những ngón tay trắng trẻo, thon dài của mình—những món quà từ Fitzpiers.

Thấy Giles vẫn quay lưng về phía mình, mang theo một chút kiêu hãnh của cuộc đời đã được miêu tả ở trên—một điều dễ hiểu và có thể tha thứ ở một người phụ nữ trẻ, thiếu kinh nghiệm, kẻ nghĩ rằng mình đã kết hôn vào một nơi quyền quý—cuối cùng nàng cất lời với một nụ cười trên môi: “Anh Winterborne!”

Anh dường như chẳng mảy may chú ý, và nàng gọi lần thứ hai: “Anh Winterborne!”

Thậm chí lúc này anh vẫn có vẻ như không nghe thấy, mặc dù bất kỳ ai đứng đủ gần để nhìn thấy biểu cảm trên khuôn mặt anh có thể sẽ hoài nghi điều đó; và nàng gọi lần thứ ba, với một âm lượng ngập ngừng: “Anh Winterborne! Sao vậy, anh đã quên mất giọng của tôi rồi sao?” Nàng vẫn giữ đôi môi hé mở trong một nụ cười chào đón.

Anh quay lại không chút ngạc nhiên, và thong thả bước về phía cửa sổ. “Cô gọi tôi làm gì?” anh nói, với một vẻ nghiêm nghị khiến nàng hoàn toàn bất ngờ, khuôn mặt lúc này đã tái đi. “Chưa đủ sao khi cô thấy tôi ở đây đầu bù mặt tối kiếm miếng cơm manh áo trong lúc cô đang ngồi đó tận hưởng thành công, để rồi cô không thể kìm lòng mà lại khơi lại những vết thương cũ bằng cách gọi tên tôi?”

Nàng đỏ bừng mặt, chết lặng trong giây lát; nhưng nàng tha thứ cho sự giận dữ vô lý của anh, bởi nàng quá hiểu nguồn gốc của nó xuất phát từ đâu. “Tôi xin lỗi vì đã làm anh phiền lòng khi lên tiếng,” nàng đáp lại một cách nhún nhường. “Tin tôi đi, tôi không hề có ý đó. Tôi khó lòng có thể ngồi đây ở ngay gần anh mà không dành lấy một lời chào hỏi.”

Trái tim Winterborne trĩu nặng, và đôi mắt anh ngấn lệ vào lúc ấy, sự dịu dàng từ câu trả lời của giọng nói quen thuộc đó đã làm anh lay động biết nhường nào. Anh vội vã trấn an nàng, và không nhìn thẳng vào mặt nàng, rằng anh không hề giận. Sau đó, anh tìm cách hỏi nàng một cách vụng về, gượng gạo rằng liệu nàng có một chuyến đi vui vẻ và đã ngắm nhìn được nhiều thắng cảnh thú vị hay không. Nàng kể về một vài nơi mình đã ghé thăm, và thời gian cứ thế trôi đi cho đến khi anh rút lui để đảm nhận vị trí tại một trong những đòn bẩy dùng để kéo vòng xoay của trục ép.

Quên giọng nói của nàng ư! Quả thực, anh chưa từng quên giọng nói của nàng, như sự cay đắng trong lời nói của anh đã phơi bày. Nhưng mặc dù trong cơn nóng giận, anh đã quở trách nàng một cách cay nghiệt, thì tâm trạng tiếp theo của anh lại dịu dàng hơn rất nhiều—tâm trạng có thể xem việc nàng từ bỏ một kẻ như anh là vinh quang và đặc quyền của nàng, dẫu cho lòng chung thủy của chính anh vẫn vẹn nguyên. Anh đã có thể tuyên bố cùng một nhà thơ đương thời rằng—

“Nếu tôi quên đi,

Lạch nước mặn kia có thể quên đại dương;

Nếu tôi quên đi

Trái tim nguồn cội nhịp đập sáng ngời của tim tôi,

Nguyện cho tôi chìm xuống thấp hèn hơn kẻ tồi tệ nhất,

Bị bỏ rơi, ruồng bỏ, vùi dập, nguyền rủa,

Nếu tôi quên đi.

“Dù cô có quên,

Chẳng lời nào của tôi làm vẩn đục niềm vui của cô;

Dù cô có quên,

Cô đã lấp đầy cuộc đời cằn cỗi của tôi bằng kho báu,

Cô có thể thu hồi món quà đã trao;

Cô vẫn là nữ hoàng, tôi mãi là kẻ tôi đòi,

Dù cô có quên.”

Nàng rưng rưng nước mắt khi nghĩ rằng bản thân không thể nhắc nhở anh về những điều lẽ ra anh phải ghi nhớ; rằng không phải tự thân nàng mà chính áp lực của hoàn cảnh đã làm tan biến những giấc mơ thuở thiếu thời. Grace vì thế mà bất ngờ chịu thất thế trong cuộc chạm trán với người bạn cũ. Nàng đã mở cửa sổ với một chút cảm giác đắc thắng mơ hồ, nhưng anh đã biến nó thành nỗi buồn; và nàng không hoàn toàn hiểu rõ lý do tại sao. Sự thật là bởi vì nàng chưa đủ nhẫn tâm trong sự nhẫn tâm của mình. Nếu bạn buộc phải dùng dao, hãy dứt khoát ra tay, các bác sĩ vĩ đại thường nói thế; và để đổi lấy sự bình yên cho chính mình, lẽ ra Grace nên khinh thường Winterborne triệt để hoặc không bao giờ. Cứ đà này, khi đóng cửa sổ lại, một nỗi niềm thương cảm khó tả, và có kẻ có thể cho là nguy hiểm, đang dao động trong lồng ngực nàng dành cho anh.

Chẳng mấy chốc người chồng của nàng bước vào phòng, và kể cho nàng nghe về khung cảnh hoàng hôn tuyệt diệu ngoài kia.

“Em không để ý. Nhưng em vừa nhìn thấy một người quen ngoài kia,” nàng đáp, nhìn ra khoảng sân.

Fitzpiers dõi theo hướng mắt của nàng, và nói rằng anh không nhận ra ai cả.

“Kia kìa, anh Winterborne—anh ấy đang làm rượu táo kìa. Anh ấy kết hợp việc đó với công việc khác của mình đấy, anh biết không.”

“Ồ—cái gã đó,” Fitzpiers nói, sự tò mò trong anh đã vụt tắt.

Nàng trách móc: “Sao lại gọi anh Winterborne là gã này gã nọ hỡi Edgar? Đúng là em vừa tự nhủ rằng mình không bao giờ có thể kết hôn với anh ấy; nhưng em rất quý trọng anh ấy, và sẽ luôn như vậy.”

“Thôi được, tuỳ em muốn nghĩ thế nào thì nghĩ, em yêu ạ. Anh dám cá là mình vô tâm, kiêu kỳ, và đầy tự hào đến đáng ghét về dòng họ rách nát cổ lỗ sĩ của mình; nhưng anh thú nhận thật lòng với em rằng anh cảm thấy mình thuộc về một loài khác hẳn với những kẻ đang làm việc dưới cái sân kia.”

“Và với cả em nữa sao? Vì dòng máu của em cũng chẳng cao quý hơn họ là bao.”

Anh nhìn nàng với một vẻ mặt tỉnh ngộ đầy kỳ lạ. Quả thực, đó là một nghịch lý đáng kinh ngạc khi một người phụ nữ thuộc bộ tộc ngoài kia lại đang đứng cạnh anh với tư cách là vợ của anh, nếu những tình cảm của anh đúng như những gì anh vừa tuyên bố. Trong những chuyến hành trình cùng nhau, nàng đã hòa hợp một cách hoàn hảo với tầng lớp tư duy, sở thích và thói quen của anh đến mức anh suýt quên mất việc trái tim mình đã tàn phá các nguyên tắc ra sao khi rước nàng về dinh.

“À, EM—em đã được tinh luyện và giáo dục để trở thành một con người hoàn toàn khác biệt,” anh tự lẩm bẩm để trấn an bản thân.

“Em không muốn nghĩ theo hướng đó cho lắm,” nàng lẩm bẩm với nỗi tiếc nuối nhẹ nhàng. “Và em nghĩ anh đánh giá thấp Giles Winterborne. Hãy nhớ rằng, em lớn lên cùng anh ấy cho đến khi được gửi đi học xa, nên em không thể nào khác biệt về bản chất. Ít ra thì, em không cảm thấy như vậy. Chắc chắn đó là lỗi của em, và là một vết nhơ lớn trong con người em. Nhưng em hy vọng anh sẽ bỏ qua cho điều đó, Edgar.”

Fitzpiers nói rằng anh sẽ cố gắng làm vậy; và vì trời lúc này đã bắt đầu chập tối, họ chuẩn bị thực hiện chặng cuối cùng của cuộc hành trình để có thể đến Hintock trước khi đêm quá muộn.

Chưa đầy nửa giờ sau, họ lên đường, những người làm rượu táo trong sân đã ngừng công việc và rời đi, thế nên những âm thanh duy nhất có thể nghe thấy ở đó lúc này là tiếng róc rách của dòng nước ép chảy ra từ cỗ máy ép siết chặt, và tiếng vo ve của một con ong bắp cày say mèm đến mức chẳng còn biết trời tối là gì. Grace rất phấn khởi khi nghĩ đến việc sắp được trở về ngôi nhà giữa chốn rừng sâm u tịch của mình, nhưng Fitzpiers ngồi bên cạnh nàng hầu như im lặng. Một bầu không khí ngột ngạt khó tả đã bao trùm lấy anh khi chặng đường sắp kết thúc và những thực tế phũ phàng của cuộc sống đang chờ đón ở đó.

“Anh chẳng nói câu nào cả, Edgar,” nàng nhận xét. “Anh không vui vì được trở về sao? Em thì có đấy.”

“Em có bạn bè ở đây. Còn anh thì không.”

“Nhưng bạn bè của em cũng là bạn bè của anh mà.”

“Ồ vâng—theo nghĩa đó.”

Cuộc trò chuyện dần trở nên tẻ nhạt, và họ đã tiến đến đoạn cuối của làn đường Hintock. Đã có quyết định rằng họ sẽ, ít nhất là trong một thời gian, sinh sống tại ngôi nhà rộng rãi của cha nàng, nơi có một dãy phòng gần như bỏ hoang của gia đình Melbury hoàn toàn sẵn sàng để họ sử dụng. Các thợ thủ công đã tiến hành sơn, dán giấy tường và quét vôi trắng cho dãy phòng này trong thời gian đôi vợ chồng mới cưới đi vắng; và người buôn gỗ đã chu đáo đến mức đảm bảo không có chút trục trặc hay thất vọng nào xảy ra khi họ trở về, đến nỗi không một chi tiết nhỏ nào bị bỏ sót. Để mọi thứ hoàn thiện hơn, một căn phòng ở tầng trệt đã được thiết kế thành một phòng khám, với một lối đi riêng hướng ra ngoài, nơi tấm biển đồng khắc tên Fitzpiers được gắn vào—chỉ để làm cảnh, vì một tấm biển như thế hoàn toàn thừa thãi ở nơi mà mọi người đều nắm rõ tọa độ của nhà hàng xóm trong bán kính vài dặm.

Melbury và vợ nồng nhiệt chào đón hai vợ chồng trẻ, và cả nhà đều thể hiện sự cung kính. Họ đi lên lầu để khám phá các phòng của mình, mở ra từ một hành lang bên trái cầu thang, lối vào có thể được chắn lại ở chiếu nghỉ bằng một cánh cửa mà Melbury đã cho lắp đặt riêng cho mục đích đó. Một ngọn lửa ấm áp đang cháy trong lò sưởi, dù trời không hề lạnh. Fitzpiers nói rằng còn quá sớm để dùng bữa, họ chỉ vừa mới ăn trưa ngắn gọn trước khi rời Sherton-Abbas. Anh sẽ đi bộ sang chỗ ở cũ của mình để tìm hiểu xem người thay thế anh đã làm việc ra sao trong thời gian anh vắng mặt.

Khi rời khỏi cửa nhà Melbury, anh ngoảnh lại nhìn ngôi nhà. Sống dưới mái nhà đó sẽ tiết kiệm hơn, và tiết kiệm là điều đáng hoan nghênh, nhưng bằng cách nào đó anh vẫn không hài lòng với sự sắp xếp này; nó khiến anh gắn kết quá sâu sắc vào cái danh xưng con rể của nhà Melbury. Anh tiếp tục đi đến nơi ở trước kia của mình. Người thay thế anh đi vắng, và Fitzpiers trò chuyện với người chủ nhà cũ.

“Nào, bà Cox, có tin tức gì mới không?” anh hỏi bà với vẻ mệt mỏi nhưng niềm nở.

Bà tỏ ra hơi cay đắng vì việc anh kết hôn đã khiến bà mất đi một người thuê nhà mang lại lợi nhuận cao như vị bác sĩ trong suốt thời gian ông sống dưới mái nhà của bà; và điều đó càng tệ hơn khi gần như không có lấy một chút hy vọng mong manh nào để bà có thể kiếm được một người dọn đến định cư tương tự giữa chốn hoang vu Hintock này. “Đó là điều tôi không muốn nhắc lại đâu thưa ngài; nhất là với ngài,” bà lầm bầm.

“Đừng bận tâm đến tôi, bà Cox; cứ nói đi.”

“Đó là những gì người ta bàn tán về cuộc hôn nhân vội vã của ngài, Tiến sĩ Fitzpiers. Rằng họ không tin ngài có những kiến thức y khoa uyên bác như họ từng tưởng tượng về ngài trước kia, khi mà ngài lại đi lấy vợ thuộc gia đình nhà Melbury, vốn chỉ là người sinh ra ở Hintock này, cũng giống như tôi thôi.”

“Họ hoàn toàn có quyền tự do giữ quan điểm của mình,” Fitzpiers nói, không cho phép bản thân thừa nhận rằng mình đang dao động. “Còn gì nữa không?”

“Có chứ; cuối cùng thì bà ấy cũng đã về nhà.”

“Bà ấy là ai?”

“Bà Charmond.”

“Ồ, vậy sao!” Fitzpiers nói với chút ít sự quan tâm. “Tôi chưa bao giờ gặp bà ấy cả.”

“Bà ấy đã nhìn thấy ngài rồi đấy, thưa ngài, dù ngài có biết hay không.”

“Chưa bao giờ.”

“Có chứ; bà ấy đã thấy ngài ở một khách sạn hoặc con phố nào đó trong một hoặc hai phút khi ngài đi du lịch, và vô tình nghe được tên của ngài; và khi bà ấy đưa ra nhận xét nào đó về ngài, cô Ellis—người hầu của bà ấy—đã bảo rằng ngài đang đi hưởng tuần trăng mật với con gái của ông Melbury; và bà ấy đã nói thế này: ‘Lẽ ra anh ta phải làm được điều tốt hơn thế. Tôi e rằng anh ta đã tự tay hủy hoại cơ hội của mình rồi,’ bà ấy bảo vậy.”

Fitzpiers không trò chuyện thêm nhiều với người phụ nữ chủ nhà nhiệt tình này nữa, và bước về nhà với bước chân không mấy phấn khởi. Anh nhẹ nhàng mở cửa bước vào và đi thẳng lên lầu đến phòng khách do Melbury tạm dựng lên cho họ trong thời gian anh và vợ vắng nhà, với hy vọng tìm thấy nàng ở đó như lúc anh rời đi. Ngọn lửa vẫn đang cháy, nhưng không có ánh đèn nào cả. Anh nhìn vào căn phòng bên cạnh, được trang bị như một phòng ăn nhỏ, nhưng không có bữa tối nào được bày biện cả. Anh bước ra đầu cầu thang và nghe thấy tiếng vang vọng của những giọng nói phát ra từ phòng khách của người buôn gỗ ở phía dưới, trong đó thỉnh thoảng có cả giọng của Grace.

Đi xuống và nhìn vào phòng từ khung cửa, anh phát hiện ra một nhóm lớn những người hàng xóm và những người quen khác đang ca ngợi và chúc mừng sự trở lại của bà Fitzpiers, trong đó có người quản lý lò sữa, nông dân Bawtree, và người thợ rèn trưởng ở Great Hintock; ngoài ra còn có thợ làm thùng, thợ tiện ống nước, nhân viên thuế vụ, và một số người khác cùng vợ của họ sống ngay gần đó. Grace, dẫu sao vẫn chỉ là một thiếu nữ, đã hoàn toàn quên mất địa vị mới của mình và của chồng; nàng đứng giữa họ, đỏ bừng mặt, và đón nhận những lời chúc tụng với tất cả niềm vui của tình bạn thuở xưa.

Fitzpiers cảm thấy vô cùng ghê tởm trước tình cảnh này. Melbury không có mặt trong phòng, nhưng vợ của Melbury, khi nhìn thấy vị bác sĩ, liền bước đến chỗ anh. “Grace và tôi nghĩ rằng,” bà nói, “vì họ đã ghé thăm khi nghe tin hai con về, chúng ta không thể không mời họ dùng bữa tối; và thế là Grace đề xuất tất cả chúng ta nên cùng ăn tối với nhau, vì đây là đêm đầu tiên hai con trở về.”

Lúc này Grace đã quay lại bên anh. “Chẳng phải thật tuyệt khi họ nồng nhiệt chào đón em thế này sao?” nàng thốt lên, với những giọt nước mắt tình bạn đong đầy trong mắt. “Sau ngần ấy tình cảm tốt đẹp, em không thể nghĩ đến chuyện tự giam mình trong phòng ăn riêng tách biệt khỏi họ được.”

“Đương nhiên là không rồi—đương nhiên là không,” Fitzpiers nói; và anh bước vào phòng với nụ cười hào hùng của một kẻ tử đạo.

Ngay khi họ ngồi vào bàn, Melbury bước vào và dường như nhận ra ngay lập tức rằng Fitzpiers thà không nhận được sự chào đón rình rang nhường ấy còn hơn. Do đó, ông đã riêng trách mắng vợ mình vì sự xốc nổi trong chuyện này. Bà Melbury tuyên bố rằng đó là ý của Grace nhiều như ý của bà, sau đó người cha đáng mến của cô gái trẻ chẳng còn lời nào để nói thêm nữa. Lúc này Fitzpiers đang cố gắng tận dụng tối đa tình thế của mình giữa đám đông hào phóng, tay chân vạm vỡ đang ngồi ăn uống, cười đùa và trêu chọc xung quanh; và tự làm ấm bản thân bằng những món ăn ngon, anh buộc phải thừa nhận rằng suy cho cùng, bữa tối đó không phải là bữa tối ít thú vị nhất mà anh từng biết.

Tuy nhiên, đôi khi những lời bàn tán về việc anh đã đánh mất cơ hội của mình, được truyền lại như lời của bà Charmond, cứ ám ảnh anh như một dòng chữ trên tường. Khi ấy tâm trạng anh bỗng trở nên lơ đễnh. Có lúc anh thầm đưa ra câu hỏi đầy phẫn nộ rằng tại sao bà Charmond hay bất kỳ người phụ nữ nào khác lại phải xen vào chuyện có ý kiến về cơ hội của anh; lúc khác anh lại nghĩ rằng mình khó có thể giận bà vì đã quan tâm đến vị bác sĩ của chính giáo xứ bà quản lý. Sau đó anh sẽ uống một ly rượu mạnh và nhờ thế xua đi nỗi hoài nghi. Những sự khựng lại và chén thù chén tạc ấy nhanh chóng bị Grace cũng như cha nàng nhận ra; và nhờ đó cả hai đều vô cùng nhẹ nhõm khi vị khách đầu tiên nhận ra thời gian đã muộn đứng dậy và tuyên bố rằng ông phải nghĩ đến chuyện về nhà. Nghe đến đó, Melbury liền đứng phắt dậy nhanh như thể được nhấc lên bởi một chiếc lò xo, và chỉ trong mười phút, họ đã rời đi hết.

“Nào, Grace,” chồng nàng nói ngay khi chỉ còn lại hai người trong không gian riêng tư của họ, “chúng ta đã có một buổi tối rất vui vẻ, và mọi người đều rất tốt bụng. Nhưng chúng ta phải đạt được sự đồng thuận về lối sống của mình ở đây. Nếu chúng ta tiếp tục ở trong những căn phòng này, tuyệt đối không được hòa lẫn vào đám người ở tầng dưới của em nữa. Anh không thể chịu đựng nổi đâu, và đó là sự thật.”

Nàng vô cùng ngạc nhiên trước sự thay đổi đột ngột trong sự chán ghét của anh đối với những lối sống đồng quê cổ kính mà trong thời gian tán tỉnh anh từng tuyên bố là rất quan tâm. Nhưng nàng đã đồng ý ngay lập tức.

“Chúng ta đơn thuần chỉ là những người thuê nhà của cha em thôi,” anh tiếp tục, “và việc đi lại của chúng ta phải độc lập như thể chúng ta sống ở một nơi khác vậy.”

“Chắc chắn rồi, Edgar—em hoàn toàn hiểu là phải như vậy.”

“Nhưng em đã hòa vào đám đông những con người đó khi anh vắng nhà, mà không thèm biết xem anh có đồng ý hay không. Khi anh đến, anh chẳng thể làm gì khác được.”

Nàng thở dài: “Vâng—em hiểu là mình lẽ ra nên chờ đợi; dù họ đến bất ngờ, và em cứ nghĩ mình đã hành xử theo hướng tốt nhất.”

Cuộc tranh luận khép lại như thế, và ngày hôm sau Fitzpiers lại tiếp tục những vòng đi khám quen thuộc như mọi khi. Nhưng thật dễ dàng để một ánh mắt tinh tế vượt bậc như anh nhận ra, hoặc nghĩ rằng mình nhận ra, rằng anh không còn được coi là một quý ông ngoại lai, thâm trầm với tiềm năng vô hạn về khoa học và xã hội nữa; mà bị xem như kẻ ngang hàng với ông Melbury, và do đó ở một mức độ nào đó chỉ là một kẻ trong số họ. Những người dân vùng rừng Hintock vẫn kiên định bám giữ các nguyên tắc quý tộc với tất cả sức mạnh của niềm tin truyền đời, và ngay khi họ phát hiện ra Fitzpiers là một trong số những dòng họ Fitzpiers ở Buckbury cổ xưa, họ đã dành cho anh sự kính trọng miễn phí từ việc chạm vành mũ, sự phục vụ nhanh chóng cho đến thái độ tiếp cận cung kính, thứ mà ông Melbury phải chật vật lắm mới có được dù ông đã dùng tiền trả giá hết lần này đến lần khác. Nhưng giờ đây, khi đã chứng minh mình là kẻ phản bội lại lý tưởng của chính bản thân qua cuộc hôn nhân này, Fitzpiers không còn được tin tưởng như một vị thần được bảo bọc bởi thần tính của chính mình nữa; trong khi với tư cách là bác sĩ, anh bắt đầu bị đánh giá chẳng cao hơn lão Jones là bao, kẻ mà họ từng khinh miệt bấy lâu.

Vài bệnh nhân ít ỏi của anh dường như trong hai tháng vắng bóng đã suy giảm đáng kể về số lượng, và ngay khi anh vừa trở về thì nhận được một khiếu nại từ Ban Quản lý Người nghèo rằng một kẻ ăn mày đã bị người thay thế anh bỏ bê. Trong một cơn phẫn nộ, Fitzpiers đã từ chức bác sĩ tại liên minh nghèo đói này, vốn là cốt lõi trong nền tảng hành nghề của anh ở đây.

Vào một buổi tối cuối tuần thứ hai, anh bước vào nhà gặp Grace với dáng vẻ nhanh nhẹn hơn thường lệ. “Họ lại viết thư cho tôi về phòng mạch ở Budmouth mà tôi từng đàm phán trước kia rồi,” anh nói với nàng. “Mức phí nhượng quyền được yêu cầu là tám bảng trăm, và anh nghĩ rằng giữa cha em và anh, chúng ta hoàn toàn có thể gom đủ số tiền đó. Khi ấy chúng ta có thể rời khỏi cái nơi này vĩnh viễn.”

Vấn đề này đã từng được đưa ra bàn thảo giữa họ trước đây, và nàng không phải là không sẵn sàng xem xét nó. Họ chưa bàn luận được bao xa thì có tiếng gõ cửa, và chỉ một phút sau Grammer chạy lên báo tin rằng có một thông điệp vừa gửi đến từ Hintock House yêu cầu Tiến sĩ Fitzpiers đến đó ngay lập tức. Bà Charmond vừa gặp một tai nạn nhỏ do lật xe ngựa.

“Dù sao thì đây cũng là một việc gì đó,” Fitzpiers nói, đứng dậy với sự tò mò mà anh không thể giải thích nổi. “Anh vẫn có linh cảm rằng người phụ nữ bí ẩn này và anh rồi sẽ hiểu nhau hơn.”

Những lời sau cùng được anh lầm bầm một mình.

“Chúc anh ngủ ngon,” Grace nói ngay khi anh sẵn sàng. “Có lẽ em sẽ ngủ thiếp đi khi anh quay về.”

“Chúc em ngủ ngon,” anh đáp lại một cách hững hờ, rồi bước xuống lầu. Đó là lần đầu tiên kể từ sau lễ cưới anh rời đi mà không trao cho nàng một nụ hôn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.