Kính gửi Dulcinea del Toboso
THƠ SONNET
Ôi, nàng Dulcinea tuyệt mỹ, ước chi điều ấy có thể xảy ra!
Thật là một ý nghĩ dễ chịu nếu ta có thể tin là vậy—
Liệu Miraflores có thể biến thành El Toboso,
Và thành London kia trở thành chốn dung thân của nàng!
Ôi, nếu tôi có thể khoác lên mình tấm áo kiêu sa
Của vô vàn nét quyến rũ mà tâm hồn và dung nhan nàng vốn có!
Hoặc liệu tôi có thể chứng kiến hiệp sĩ của nàng trong một trận chiến kinh hồn nào đó—
Kẻ giờ đây đã lẫy lừng—chính nàng đã làm nên danh tiếng ấy!
Ôi, nếu tôi có thể được giải thoát khỏi gánh nặng mang tên Amadis
Nhờ vào đức hạnh e ấp đầy kiêu kỳ của nàng
Thứ đã khiến chàng Quixote dịu dàng phải chịu khước từ!
Khi ấy, nỗi buồn nặng trĩu trong tôi sẽ hóa thành niềm vui;
Tôi sẽ chẳng đố kỵ ai, và mọi người sẽ phải ghen tị với tôi,
Để hạnh phúc trọn vẹn sẽ thuộc về tôi mà không chút pha tạp.
