On Sancho Panza and Rocinante
ON SANCHO
Ta là Sancho Pan giáp sĩ—,
Kẻ từng hầu Don Quixote của xứ La Man—;
Nhưng nay từ giã chốn phù hoa—,
Quyết sống đời khôn ngoan, lặng lẽ—;
Bởi Villadiego, vị ẩn sĩ nhân từ—,
Đã dạy rằng chỉ trong chốn ẩn cư—,
Mới tìm ra bí quyết của cuộc sống bình an—,
Chiếu theo lời cuốn "Celestina" cao sang—;
Một quyển sách thánh thiện, dẫu đôi phần vướng víu—,
Vì lời lẽ quá bộc trực, theo ý kiến của ta hiểu—.
ON ROCINANTE
Ta chính là Rocinante lừng danh—,
Chắt của chú ngựa Babieca tung hoành—,
Chỉ vì gầy gò trơ xương không giấu nổi—,
Nên mới phải mang một ông chủ Don Quixote tồi—;
Nhưng dẫu sức yếu ta nào kém cạnh ai—,
Chẳng bao giờ chịu nhịn đói qua ngày—,
Mà tự lo lấy lúa nhờ tài trộm cắp—,
Mẹo mực học từ chú bé Lazarillo bất chấp—,
Khi dùng một cọng rơm mỏng manh—,
Lừa gạt gã mù chén rượu ngon lành—.
