Khi tôi quyết định (Thưa Ngài Đáng Kính) dâng tặng cuốn sách này cho những phẩm hạnh trường tồn của vị Hiệp sĩ vô song Sir Phillip Sydney; tôi ngỡ rằng mình không thể tìm được một nhân vật nào cao quý hơn và phù hợp hơn Ngài, để bảo trợ, che chở và bênh vực cho bổn phận của tôi đối với người đã khuất. Ngài, người có sự vĩ đại và đức hạnh mạnh mẽ đến nỗi, bất cứ ai ca ngợi chúng thì không đáng bị coi là kẻ nịnh hót, nhưng kẻ nào không làm vậy, có thể bị xem là kẻ ác ý. Tôi không nghi ngờ gì về việc Ngài sẽ đón nhận tập sách này, bởi sự lịch thiệp luôn song hành cùng bậc quý tộc chân chính; nhưng tôi khiêm nhường khẩn cầu rằng, Ngài chớ nghĩ về tôi (dựa trên tựa đề cuốn sách, và một phần nội dung) như thể tôi là kẻ đa tình, hay đang nói về những đam mê của chính mình.
Vì tôi đang bị tước đoạt tự do, giam cầm trong nấm mồ của sự lãng quên, nơi tôi vẫn còn đang trú ngụ, bị đè nặng bởi Nỗi u sầu, và mệt mỏi với những nghiên cứu sâu xa hơn, tôi thấy vui khi được dùng những ý niệm này để giết thời gian, phẫu tích trong đó sự phù hoa của cuộc đời này, và tính bất định của những khoái lạc, trong Giấc mơ của Poliphilus. Nếu Ngài vui lòng dành chút thời gian nhàn rỗi để xem qua, tha thứ cho những điều Ngài thấy chưa vẹn toàn, và đong đếm thiện chí của tôi, tôi sẽ coi mình là người hạnh phúc nhất.
Và giờ đây, tôi xin khiêm cung cáo biệt, cho đến khi có thể dâng lên Ngài một tác phẩm xứng đáng hơn với Ngài.
Kẻ tận trung của Ngài,
R. D.
Hỡi người đọc, hãy lắng nghe Poliphilus kể những giấc mơ,
Những giấc mơ được gửi xuống từ thiên đường tối cao.
Bạn sẽ không uổng phí công sức, không thấy hối tiếc khi nghe những điều này,
Tác phẩm chứa đựng biết bao sự vật kỳ thú.
Nếu bạn là người nghiêm nghị, khó tính và khinh miệt những chuyện lãng mạn,
Tôi cầu xin bạn hãy nhận biết trình tự các sự vật được sắp xếp khéo léo nơi đây.
Bạn từ chối ư? Ít nhất hãy xem xét phong cách, ngôn ngữ mới lạ,
Cùng cách hành văn nghiêm cẩn, triết lý, đang tự vấn chính nó.
Nếu điều đó chưa đủ, hãy ngắm nhìn những hình học cổ xưa,
Học hỏi những điều được ghi chép trong hàng ngàn ghi chú.
Nơi đây có những Kim tự tháp, nhà tắm, những Bức tượng khổng lồ,
Và hình dạng cổ xưa của những cột Obelisk được phơi bày.
Nơi đây rạng ngời những bệ đỡ khác biệt, những cây cột đa dạng,
Cùng các vòm cung, các bức phù điêu, những dầm ngang trên cột,
Và những đầu cột, những thanh xà, cùng các vương miện với phần tư,
Sự cân đối, và bất cứ thứ gì tạo nên những mái nhà kiêu hãnh.
Nơi đây bạn sẽ thấy những cung điện tráng lệ của các vị vua, sự thờ phụng,
Của các Nữ thần, những đài phun nước, và những bữa tiệc tuyệt vời.
Từ đó hiện lên vũ điệu hai màu của những kẻ trộm, và toàn bộ cuộc đời,
Của con người được thể hiện trong bóng tối của những Mê cung.
Từ đây, hãy đọc về ba uy quyền của Đấng Sấm sét,
Điều Ngài đã phán truyền, và chính Ngài đã thực hiện nơi ba cổng thành.
Polia đã mang hình dáng nào, nàng cao quý ra sao,
Từ đó hãy chiêm ngưỡng bốn chiến thắng trên không trung của chúa Jove.
Ngoài những điều này, tác phẩm còn thuật lại những cảm xúc đa dạng của tình yêu,
Cùng những công trình, và mức độ tàn bạo của vị Thần đó.
“Fol.” (folio) đề cập đến các trang được đánh số của cuốn sách in. “Page” là mặt trước/chính (1) hoặc mặt sau/ngược (2) của mỗi tờ giấy.
Trang sách (Fol.) | Mặt (Page) | Dòng (Line) | Lỗi (Faults) | Sửa (Correction)
1 | 2 | 38 | I begin of the | I began the
21 | 1 | 38 | subuaging | suruaighing
4 | 2 | 8 | member | members
21 | 2 | 2 | sardins | sardius
6 | 1 | 12 | troake | trunke
22 | 1 | 7 | vanubraces | vaumbraces
6 | 2 | 3 | assured | azur’d
22 | 1 | 12 | coronie | coronice
7 | 1 | 33 | fiing | flying
22 | 2 | 18 | Daphus | Daphne
10 | 1 | 23 | Laborinth | Laborinths
22 | 1 | 28 | chanifered | chamfered
10 | 2 | 20 | Palia | Polia
22 | 1 | 30 | contract | contrast
11 | 1 | 2 | foote | fowre
22 | 2 | 29 | Aehanthis | Achanthis
11 | 1 | 29 | cariec | carrier
23 | 1 | 12 | hapies | Harpies
11 | 2 | 3 | backs | backe
23 | 1 | 15 | fishen | fishie
12 | 1 | 11 | pecee | peece
23 | 2 | 4 | did Anaglipts | did ye Anaglipts
13 | 1 | 3 | adolestency | adolescency
23 | 2 | 5 | Briapis | Briaxes
13 | 1 | 5 | soliature | foliature
24 | 2 | 22 | Andraene | Andracine
14 | 1 | 29 | stone | sonne
24 | 2 | 32 | bel flowred fox gloue | bell flowre
19 | 2 | 12 | soliature | foliature
26 | 2 | 2 | menifis | memphis
19 | 2 | 25 | briganine | brigandine
26 | 2 | 34 | which my | which with my
19 | 2 | 39 | all | off
28 | 2 | 8 | vastus | vastnes
