Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Bản in sử dụng một hệ thống đánh số trang bất thường. Chỉ có mặt phải (recto) của mỗi tờ giấy (folio) là có số trang in. Trong văn bản điện tử này, các trang mặt trái (verso, phía sau, lật sau) không có số được hiển thị ở lề dưới dạng [v]. Thêm vào đó, hai hoặc ba tờ đầu tiên trong mỗi tập tám trang được đánh số là: A, A2, A3... B, B2....

Các dị biệt về dấu câu được giữ nguyên như bản gốc, nhưng các dấu chấm bị thiếu ở cuối đoạn văn đã được bổ sung.

Văn bản

Văn bản điện tử này dựa trên một bản in facsimile được làm từ một bản duy nhất của nguyên tác năm 1592. Ở một số nơi, văn bản bị mờ không đọc được hoặc bị thiếu.

“Bản tiếng Ý” dùng để chỉ văn bản năm 1499. Tại thời điểm chuẩn bị, các hình ảnh trang của cuốn sách này có sẵn tại http://mitpress.mit.edu/e-books/HP/hyp000.htm và các trang được liên kết. Lưu ý rằng bản dịch tiếng Anh năm 1592 bao gồm chưa đầy một nửa văn bản tiếng Ý. Trong số các trang này, bản dịch tái tạo một phần ba (22 trên 70) các hình minh họa của ấn bản tiếng Ý, tập trung ở phần đầu của cuốn sách. Văn bản tiếng Ý đã được tham khảo trong một số trường hợp có đoạn đọc không chắc chắn trong bản tiếng Anh. Các ghi chú bên lề không có bản tương đương trong tiếng Ý.

Hình minh họa:

Một số cặp hình minh họa được in trên các trang đối diện và lẽ ra phải được nhìn thấy cùng nhau. Chúng được hiển thị ở đây dưới dạng hình thu nhỏ, cùng với một số trang đối diện từ phiên bản tiếng Ý.

Tiếng Hy Lạp và các văn bản khắc:

Văn bản tiếng Hy Lạp thường mang lại thêm các lỗi không có trong phiên bản tiếng Ý. Trong số các vấn đề khác, văn bản sử dụng một dạng chữ Π (Pi) rất dễ nhầm lẫn với chữ Γ (Gamma), và chữ Υ (Upsilon) trông giống chữ Τ (Tau). Văn bản tiếng Ả Rập không thể phiên âm được.

Văn bản tiếng Hy Lạp như được in, trang 9:

ΛΙΧΑ ΣΟΛΙΒΙΚΟΣ ΛΙΟΟΔΟΜΟΣ ΩΡΘΟΣΕΝ ΜΕ.

Chữ lambda đầu tiên bị in ngược đầu. Đọc giả định có thể là:

ΛΙΧΑΣ Ο ΛΙΒΙΚΟΣ ΛΙΘΟΔΟΜΟΣ ΩΡΘΩΣΕΝ ΜΕ.

(LICHAS HO LIBIKOS LITHODOMOS ÔRTHÔSEN ME)

Văn bản như được in, trang 10v:

Poliphilus, after the discription of the huge Pyramides and Obeliske, discourseth of maruelous woorkes in this Chapter, namely of a horsse of Colos of an Oliphant, but especially of a most rare and straunge Porche.

Hình ảnh trang (có lề thụt đầu dòng treo):

Văn bản tiếng Ý:

... cum el mirando obelisco. nel sequente capitulo descrive magne et miravegliose opere, et praecipuamente de uno caballo, de uno iacente colosso, de uno elephanto, ma praecipuamente de una elegantissima porta.

Các trang 12v và 13:

Các trang 16v và 17 (không nằm ở các trang đối diện trong bản tiếng Ý):

Văn bản tiếng Hy Lạp như được in, trang 12v:

ΓΥΜΝΟΣ ΗΝ, ΕΙ ΜΗ ΑΝ ΘΗΡΙ-

ΟΝ ΕΜΕΚΑΛΥΨΕΝ. ΖΗΤΕΙ. ΕΥ-

ΡΗΣΗΔΕ. ΕΑΣΟΝ ΜΕ.

Văn bản đã được sửa lại khoảng cách:

ΓΥΜΝΟΣ ΗΝ, ΕΙ ΜΗ ΑΝ ΘΗΡΙ-

ΟΝ ΕΜΕ ΚΑΛΥΨΕΝ. ΖΗΤΕΙ. ΕΥ-

ΡΗΣΗ ΔΕ. ΕΑΣΟΝ ΜΕ.

(GUMNOS ÊN, EI MÊ AN THÊRI-

ON EME KALUPSEN. ZÊTEI. HEU-

RÊSÊ DE. EASON ME)

Văn bản tiếng Latinh như được in, trang 12v:

NVDVSESSEM, BES-

TIA NIME TEXIS-

SET, QVAERE, ET

INVE NIES. MESI-

NITO.

Văn bản đã được sửa khoảng cách và dấu câu:

NVDVS ESSEM, BES-

TIA NI ME TEXIS-

SET. QVAERE, ET

INVENIES. ME SI-

NITO.

Văn bản tiếng Do Thái như được in, trang 13:

שתהיה קח מן האוצר הזה כאות נפשך

הסר הראש ואל תיגע בגופו היה מי

אבל אזהיר אותך

Cùng văn bản đó trong phiên bản tiếng Ý:

היה מי שתהיה קח מן האוצר הזה כאות נפשך

אבל אזהיר אותך הסר הראש ואל תיגע בגופו

(Heye me shetihiye kach min ha’otzar ze ka’avat nafshecha

aval azhir otcha haser harosh ve’al tiga begufo)

Bản dịch của phiên bản tiếng Ý tương tự như phần tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh đi kèm; phiên bản tiếng Anh hoàn toàn vô nghĩa. Rõ ràng thợ khắc đã không biết rằng tiếng Do Thái được viết từ phải sang trái. Hai từ “cuối cùng” (nằm ở rìa phải) của dòng đầu tiên đã bị chuyển sang “đầu” (mìa trái) của dòng thứ hai, và sau đó ba từ “cuối cùng” (nằm ở rìa phải) của dòng này lại được chuyển xuống dưới để tạo thành một dòng mới (căn lề trái).

Văn bản tiếng Hy Lạp như được in, trang 13:

ΟΣΤΙΣ ΕΙ, ΑΛΒΕΕΚ ΤΟΥ ΔΕ ΤΟΥ

ΘΗΣΑΥΡΟΥ, ΟΣΝΟΝ ΑΝΑ ΡΕΣΚΟΙ.

ΠΑΡΑΙΝΩ ΔΕ ΩΣ ΛΑΒΗΙΣ ΤΗΝ

ΚΕΦΑΛΗΝ, ΜΗ ΑΠΤΟΥ ΕΩΜΑΤΟΣ.

Đọc giả định có thể là:

ΟΣΤΙΣ ΕΙ, ΛΑΒΕ ΕΚ ΤΟΥΔΕ ΤΟΥ

ΘΗΣΑΥΡΟΥ, ΟΣΟΝ ΑΝΑΡΕΣΚΟΙ.

ΠΑΡΑΙΝΩ ΔΕ ΩΣ ΛΑΒΗΙΣ ΤΗΝ

ΚΕΦΑΛΗΝ, ΜΗ ΑΠΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ.

(HOSTIS EI, LABE EK TOUDE TOU

THÊSAUROU, HOSON ANARESKOI.

PARAINÔ DE HÔS LABÊIS TÊN

KEPHALÊN, MÊ HAPTOU SÔMATOS.)

Văn bản tiếng Latinh như được in, trang 13:

...QVANTVNCVN-

QUE LIBVERIT

HVIVS THESAVRI

SVME AD MONEO...

Dạng đã sửa khoảng cách đúng: ...ADMONEO

10.

Văn bản ghi chú bên lề:

Amor mi troua di tutto disarmato.

Dòng này không được lấy từ nguyên tác tiếng Ý.

11.

Văn bản tiếng Hy Lạp như được in, trang 21v:

ΘΕΟΙΣ ΑΦΡΟΔΙΤΙΚΑΙ ΤΩ Ω ΕΡΟΤΙ ΔΙΟΝΙΣΟΣ ΥΚΑΙ

ΔΗ ΜΗΤΡΑ ΕΚ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΜΥΤΡΙ

ΣΥΜΠΑΘΕΣ ΤΑΤΗ

Đọc giả định có thể là:

ΘΕΟΙΣ ΑΦΡΟΔΙΤΗΙ ΚΑΙ ΤΩΙ ΥΙΩΙ ΕΡΩΤΙ. ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΚΑΙ

ΔΗΜΗΤΡΑ ΕΚ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΜΗΤΡΙ

ΣΥΜΠΑΘΕΣΤΑΤΗΙ.

(THEOIS APHRODITÊI KAI TÔI HUIÔI ERÔTI DIONUSOS KAI

DÊMÊTRA EK TÔN IDIÔN MÊTRI

SUMPATHESTATÊ)

12.

Ghi chú bên lề như xuất hiện trong sách in, trang 23v:

Ghi chú bên lề được tái tạo cho thấy các chữ cái phỏng đoán:

13.

Bố cục trang 28 trong văn bản in không rõ ràng, có khả năng ngắt đoạn. Hình ảnh trang, bao gồm một dấu ngắt đoạn thông thường:

Văn bản tiếng Ý:

Cum gli exquisiti parergi. Aque. fonti. monti. colli. boscheti. animali. di prauato il coloramento cum la distantia, & cum il lume opposito...

14.

Văn bản tiếng Hy Lạp như được in, trang 33:

ΑΕΙ ΣΠΕΥ ΔΕ ΒΡΑΔΕΟΣ

Dạng đã sửa:

ΑΕΙ ΣΠΕΥΔΕ ΒΡΑΔΕΩΣ

(AEI SPEUDE BRADEÔS)

15.

Văn bản tiếng Hy Lạp như được in, trang 35:

ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΚΑΔΙ

Văn bản tiếng Hy Lạp bên dưới hình vẽ, trang 35v:

ΠΑΝΤΩΝ ΤΟ ΚΑΔΙ

Cả hai dạng đều bị sai khoảng cách, và phải đọc là

...ΤΟΚΑΔΙ

(TOKADI)

16.

Văn bản trang 35 với hình vẽ ở trang 35v, được thể hiện ở đây trong phiên bản tiếng Ý (các trang đối diện). Lưu ý thêm về khoảng cách của các từ tiếng Hy Lạp.

17.

Cho đến thời điểm này, bản dịch tiếng Anh đã bao gồm hầu hết (17 trên 22) các hình minh họa có trong nguyên tác tiếng Ý. Từ đây trở đi chúng sẽ ngày càng thưa dần.

18.

Văn bản như được in, trang 56v:

...there was continually heard dious soundes, and pleasaunt harmonies, sweete con- with delightfull Musicke presented, odoriferous per- smelt, and stately viandes plentifully fedde of.

Hình ảnh trang cho thấy độ dài dòng:

Văn bản tiếng Ý:

... continuamente si udiuano gratissimi soni, si auscultaua lepidissimi concenti, si persentiua delectabile melodia, iocundissimo odoramento, se exhauriua, & lautissima satietate suauissimamente gustando si receueua....

Lưu ý thêm rằng toàn bộ từ ‘euerie’ được đặt ở đầu trang tiếp theo.

19.

“Hạt thông”, trang 57: Tiếng Ý dùng từ “nuclei pinei”. Ở trang 57v, “seme de pine” được dịch là “seedes of Pines”.

20.

Văn bản trang 61 với hình vẽ ở trang 61v, được thể hiện ở đây trong phiên bản tiếng Ý (các trang đối diện).

21.

Văn bản như được in, trang 69:

Theonlykos Dys Algetos

Văn bản tiếng Ý dùng các từ bằng tiếng Hy Lạp:

ΘΕΩΝ ΛΥΚΟΣ ΔΥΣ ΑΛΓΗΤΟΣ

(THEÔN LUKOS DUS ALGÊTOS)

22.

Văn bản như được in, trang 71v:

... shee sayd, vnder the forme of the Sunne, note this Greeke worde, Adiegetos. By the Owe looke vpon this, Adiachoristos. And by the Vessel of fier, was engrauen, Adiereynes.

Văn bản tiếng Ý dùng ba từ in nghiêng bằng tiếng Hy Lạp:

ΑΔΙΗΓΗΤΟΣ ... ΑΔΙΑΧΩΡΙΣΤΟΣ ... ΑΔΙΕΡΕΥΝΗΣ

(ADIÊGÊTOS ... ADIACHÔRISTOS ... ADIEREUNÊS)

23.

Văn bản trên các ô cửa, trang 74v [Văn bản tiếng Ả Rập không được phiên âm]: