TRẬN CHIẾN THỨ HAI, VÀ NỖI KHỐN CÙC CỦA QUÂN HY LẠC.

Jupiter triệu tập hội đồng chư thần, cảnh cáo họ sẽ phải chịu hình phạt ở chốn Tartarus nếu dám giúp đỡ bất kỳ bên nào: chỉ có Minerva xin được phép dẫn dắt quân Hy Lạp bằng những lời khuyên nhủ của nàng. Hai đạo quân giao chiến: trên đỉnh núi Ida, Jupiter dùng cân định đoạt vận mệnh của cả hai phe, đồng thời gieo rắc kinh hoàng cho quân Hy Lạp bằng sấm sét và chớp giáng. Chỉ còn mình Nestor ở lại chiến trường trong tình thế cực kỳ nguy hiểm; Diomed đến giải cứu; chiến tích của ông và của Hector được miêu tả xuất sắc. Juno nỗ lực thuyết phục Neptune đến giúp quân Hy Lạp nhưng không thành. Những hành động của Teucer, người cuối cùng bị Hector thương tích và được khiêng lui. Juno và Minerva chuẩn bị cứu viện cho người Hy Lạp, nhưng bị Iris, sứ giả được Jupiter phái đến, ngăn lại. Màn đêm đặt dấu chấm hết cho trận chiến. Hector vẫn ở lại chiến trường (khi quân Hy Lạp đã bị đẩy lùi về các công sự trước chiến thuyền), và ra lệnh canh gác suốt đêm tronganh trại để ngăn kẻ thù tái lên thuyền và tẩu thoát. Họ nhóm lửa khắp các đồng cỏ và trải qua đêm dài dưới vũ khí.

Khoảng thời gian hai mươi bảy ngày đã trôi qua kể từ khi mở đầu bài thơ cho đến hết cuốn sách này. Bối cảnh ở đây (ngoại trừ các cỗ máy thiên giới) diễn ra trên chiến trường hướng ra bờ biển.

Bấy giờ Aurora, người con gái xinh đẹp của bình minh,

Rắc ánh sáng hồng lên thảm cỏ đẫm sương;

Khi Jove triệu tập hội đồng của bầu trời,

Nơi những đỉnh mây của đỉnh Olympus cao vựng hiện lên,

Cha đẻ của các vị thần phá vỡ sự im lặng đầy kính sợ;

Cõi trời chăm chú run lên khi người cất lời:

“Hỡi các quốc gia thiên giới! Hỡi các vị thần bất tử! Hãy lắng nghe,

Hãy nghe sắc lệnh của chúng ta, và tôn kính những gì các ngươi nghe;

Sắc lệnh bất di bất dịch mà toàn thể thiên đường không thể lay chuyển;

Hỡi định mệnh! Hãy hoàn thành nó! Và hỡi các quyền năng, hãy chuẩn y!

Vị thần nào dám bước vào chiến trường cấm kia,

Kẻ nào viện trợ, hay thậm chí chỉ có ý định viện trợ,

Hắn sẽ bị đuổi về trời trong sự hổ thẹn,

Mang đầy những vết thương nhục nhã, trở thành trò cười của thiên đình;

Hoặc bị quăng đi xa, ôi thật xa, từ đỉnh Olympus dốc đứng,

Rơi sâu xuống vực thẳm Tartarus tối tăm và rên siết,

Với những xiềng xích cháy rực gắn chặt vào sàn đồng,

Và bị khóa bởi những cánh cửa vô cảm của địa ngục;

Bị ném sâu xuống tâm điểm của âm phủ,

Sâu như khoảng cách từ tâm điểm đó đến thế giới thanh khí.

Kẻ nào dám cám dỗ ta, hãy khiếp sợ những chốn hiểm ác đó:

Và hãy biết rằng, Đấng Toàn Năng là chúa tể của các vị thần.

Hãy liên minh tất cả lực lượng của các ngươi, hỡi các quyền năng trên cao,

Hãy hợp lực lại, và thử thách quyền năng tối cao của Jove.

Hãy thả sợi xích vàng vĩnh cửu của chúng ta xuống

Vòng tay vững chắc của nó giữ lấy thiên đường, trái đất và đại dương

Tất cả hãy cố gắng lên, dù sinh ra từ phàm trần hay bất tử,

Để bằng cách này kéo Đấng Sấm Sét xuống mặt đất:

Các ngươi cố gắng trong vô vọng! Nếu ta chỉ duỗi bàn tay này,

Ta có thể nhấc bổng các vị thần, đại dương và đất liền;

Ta neo sợi xích vào đỉnh cao của ngọn Olympus vĩ đại,

Và cả thế giới bao la treo lơ lửng, run rẩy trong tầm mắt ta!

Bởi vì ta ngự trị như thế, vô biên và ở trên cao;

Và con người cùng các vị thần cũng chỉ thế thôi, khi so sánh với Jove.”

Đấng toàn năng dứt lời, không một quyền năng nào dám đáp lại:

Một sự kinh hãi kính cẩn làm câm lặng toàn bộ bầu trời;

Họ đứng run rẩy trước ánh nhìn của đấng tối cao;

Cuối cùng, người được ngài yêu quý nhất, vị thần trí tuệ, đã cất lời:

“Ôi đấng đứng đầu và vĩ đại nhất! Hỡi vị Thần được các vị thần tôn thờ,

Chúng con thừa nhận uy quyền của ngài, hỡi cha và là chúa tể của chúng con!

Nhưng, ôi! xin hãy cho phép chúng con thương xót cảnh ngộ con người:

Nếu không thể giúp đỡ, thì ít ra cũng xin được than khóc cho số phận họ.

Chúng con vâng lệnh rút lui khỏi những chiến trường bị cấm,

Đứng nhìn những người Argus của chúng con ngã xuống mà không một tay giúp sức;

Tuy nhiên, xin hãy ban ơn để những lời khuyên của thần vẫn có thể lay động lòng họ,

Kẻo tất cả sẽ phải diệt vong trong cơn thịnh nộ của Jove.”

Vị thần xua mây chấp thuận lời thỉnh cầu của nàng,

Và mỉm cười vẻ bề trên với người ngài yêu quý nhất;

Đang khi ấy, ngài gọi những con tuấn mã và ngự giá của mình;

Vòm trời kiên cố rung chuyển dưới chân họ:

Được cỗ xe kéo đi bởi những cỗ mã thanh khí nhanh như chớp;

Móng guốc của chúng bằng đồng, bờm uốn lượn bằng vàng:

Các vị thần trang hoàng bằng thứ vàng ròng không lẫn tạp chất của thiên đường,

Rực rỡ, lóe lên thứ ánh sáng chói lọi không thể chịu đựng nổi.

Ngài ngự sáng ngời trên ngai vàng: những con tuấn mã bay đi

Giữa bầu trời đầy sao và mặt đất bao la.

Nhưng khi ngài đến đỉnh cao của ngọn Ida,

(Bà vú hiền hòa của những dòng suối và muông thú rừng hoang),

Nơi vươn lên kiêu hãnh trên các đỉnh nhọn của nó,

Ngôi đền của ngài tỏa hương thơm và bàn thờ bùng cháy ngọn lửa:

Ở đó, từ cỗ xe rực rỡ của mình, vị cha thiêng liêng

Của các vị thần và loài người đã tháo cương những con tuấn mã lửa:

Những làn sương lam bao quanh các con tuấn mã bất tử;

Ngài đặt chỗ ngồi của mình lên đỉnh mây cao;

Từ đó, đôi mắt bao quát của ngài nhìn xuống thế giới dưới chân,

Thành phố, lều trại và những vùng biển có thể hàng hải.

Bấy giờ quân Hy Lạp đã vội vã dùng bữa qua loa,

Và nhanh chóng thắt chặt áo giáp sáng chói.

Quân Troia cũng bừng tỉnh ngay lập tức; bởi vì trong ngày kinh hoàng này

Là sinh mệnh của cha mẹ, vợ con và trẻ thơ.

Những cánh cổng mở tung tuôn ra toàn bộ đoàn quân của họ;

Từng đội quân nối tiếp nhau làm mờ mịt cánh đồng u ám:

Con người, ngựa chiến và chiến xa làm rung chuyển mặt đất run rẩy,

Sự hỗn loạn dày đặc thêm, và bầu trời vang dội tiếng gầm;

Và giờ đây với những tiếng hò hét, các đạo quân lao vào va chạm,

Giáo đối đầu giáo, khiên áp sát khiên,

Quân đội đối đầu quân đội kéo đến với những bóng người mập mờ,

Những mũi lao rít lên như bão sắt bay vút đi;

Kẻ chiến thắng và kẻ bại trận cùng hòa lẫn những tiếng kêu la,

Những tiếng reo hò khải hoàn và tiếng rên xiết của kẻ sắp chết vang lên;

Những cánh đồng trơn trượt nhuốm đẫm máu chảy thành dòng,

Và những anh hùng ngã xuống làm phình đại dòng triều kinh hoàng ấy.

Chừng nào những tia nắng ban mai còn rọi sáng thêm,

Trải thứ ánh sáng linh thiêng lên bầu trời xanh ngắt,

Cái chết song phương làm rối loạn định mệnh của chiến tranh,

Mỗi trận chiến đối đầu đều chịu những vết thương ngang nhau.

Nhưng khi mặt trời lên đến đỉnh trời,

Cha đẻ của các vị thần treo chiếc cân vàng của mình lên,

Với đôi tay cân bằng: trong đó ngài dò xét số phận

Của Hy Lạp và Troia, và cân nhắc trọng lượng lớn lao:

Chịu áp lực nặng nề, chiếc cân của Hy Lạp nằm

Sấp lép sát mặt đất, còn chiếc cân của Troia vươn chạm bầu trời.

Rồi từ đỉnh Ida, Jove trút xuống những nỗi kinh hoàng của mình;

Những đám mây vỡ tung đầy kinh hoàng trên đầu quân Hy Lạp;

Chớp lóe lên dày đặc; sấm rền vang gầm rú;

Ngài làm héo mòn sức lực của họ và đánh gục ý chí của họ.

Trước cơn thịnh nộ của ngài, những đạo quân run rẩy rút lui;

Các vị thần trong nỗi khiếp sợ, và bầu trời bốc cháy.

Cả Idomeneus vĩ đại cũng không thể chịu nổi cảnh tượng đó,

Cả hai vị Ajaxstern, những tia sét chiến tranh cũng vậy:

Cả ông ta, vị vua chiến tranh, cũng không chịu đựng nổi hồi còi báo động

Chỉ còn mình Nestor ở lại giữa cơn bão táp.

Ông miễn cưỡng ở lại, vì mũi tên của Paris

Đã đâm trúng con tuấn mã của ông vào chỗ hiểm chết người.

Cắm chặt vào trán, nơi chiếc bờm đang nhú

Uốn lượn trên chân mày, nó nhức nhối thấu tận đại não;

Phát điên vì đau đớn, con ngựa bắt đầu chồm lên,

Dậm móng lên cao, và quật đuôi vào không trung.

Gươm ngắn của ông vừa kịp cắt đứt dây cương, giải thoát

Chiếc chiến xa vướng víu khỏi con ngựa đang hấp hối,

Thì Hector đáng sợ, lao vút qua chiến trận như sấm rền,

Tiến thẳng vào chốn hỗn độn trên cỗ xe đang xoay tít của hắn.

Ngày hôm ấy suýt chút nữa đã trải dài dưới bàn tay vô địch của hắn

Vị vua tóc bạc của đoàn quân Pylos,

Nhưng Diomed đã trông thấy; từ giữa đám đông

Ông lao ra, và lớn tiếng gọi Ulysses:

“Đi đâu, ôi đi đâu mà Ulysses chạy trốn thế kia?

Ôi, một cuộc bỏ chạy không xứng đáng với con trai vĩ đại của Laertes!

Số phận của ngươi sẽ lẫn lộn giữa đám đông thường dân sao,

Bị đâm trúng vào lưng, một vết thương hèn nhát và nhục nhã?

Ôi hãy quay lại và cứu lấy khỏi cơn thịnh nộ tột cùng của Hector

Niềm vinh quang của người Hy Lạp, vị hiền triết xứ Pylos.”

Những lời nói vô ích của ông trôi đi không ai nghe thấy trong gió,

Ulysses tìm đường ra chiến thuyền và ẩn nấp ở đó.

Nhưng Tydides táo bạo lao đến giải cứu,

Một chiến binh đơn độc giữa một bầy kẻ thù;

Trước những con tuấn mã với một cú nhún bất ngờ

Ông nhảy vọt lên, và đầy lo âu cất lời với nhà vua:

“Những hiểm họa lớn lao, thưa cha! đang chờ đợi cuộc chiến không cân sức này;

Những nhà vô địch trẻ tuổi này sẽ đè bẹp sức mạnh của người.

Các mạch máu của người không còn rực cháy sự sung mãn thời trẻ,

Người phục vụ của người thì yếu ớt và tuấn mã của người thì chậm chạp.

Vậy hãy mau lên, bước lên chỗ ngồi của tôi, và từ trên xe

Hãy quan sát những con tuấn mã của Tros, nổi tiếng trong chiến trận.

Được luyện tập thành thạo trong việc quay đầu, dừng lại, rượt đuổi,

Dám đương đầu chiến đấu, hay thúc giục cuộc đua tốc độ:

Chúng mới đây còn tuân theo dây cương điều khiển của Æneas;

Xin người hãy giao chiến xa lại cho đoàn tùy tùng trung thành của chúng ta;

Cùng với chúng, chúng ta sẽ tiến đánh những kẻ Troia kia,

Và Hector vĩ đại sẽ không thiếu một đối thủ xứng tầm;

Dù hung hãn đến đâu, ngay cả hắn cũng có thể học cách khiếp sợ

Sự cuồng nộ khát máu từ ngọn giáo bay vút của ta.”

Vị thủ lĩnh nói vậy; và Nestor, người dày dạn kinh nghiệm chiến trận,

Tán thành lời khuyên của ông, và bước lên chiến xa:

Những con tuấn mã ông để lại đã có các người hầu tin cậy giữ lấy;

Đó là Eurymedon, và Sthenelus dũng cảm:

Người đánh xe già kính trọng điều khiển hướng đi,

Và gân đôi cánh tay già nua của mình để quất ngựa.

Họ đối đầu với Hector; không hề biết sợ hãi là gì,

Hắn hung hãn lao tới; Tydides vung ngọn giáo của mình.

Ngọn giáo với sự hấp tấp chệch hướng đã đi sai đường,

Mà cắm phập vào ngực Eniopeus.

Bàn tay đang mở của hắn trong cái chết buông lơi dây cương;

Những con tuấn mã quay đầu bay ngược lại: hắn ngã xuống, và quằn quại trên mặt đất.

Hector vĩ đại đau thương cho người hầu bị giết của mình,

Tuy nhiên đành để mặc chiến trường mà chưa thể trả thù;

Cho đến khi, để thay thế vị trí của hắn và điều khiển chiến xa,

Archeptolemus bước lên, kẻ dữ dội trong chiến tranh.

Và lúc bấy giờ cái chết và nỗi kinh hoàng đã bao trùm vạn vật;

Như những bầy cừu nhút nhát, người Troia bên trong tường thành của họ

Đã bị vây hãm và phơi thây: nhưng Jove với âm thanh đầy uy nghiêm

Đã lăn những tiếng sấm lớn vang dội qua vùng sâu thẳm bao la;

Ngay trước mặt Tydides, tia chớp bay vút tới;

Mặt đất trước mặt ông bốc cháy với lưu huỳnh màu xanh lam;

Những con tuấn mã run rẩy ngã rạp xuống trước cảnh tượng ấy;

Và bàn tay run rẩy của Nestor đã tố cáo sự hoảng sợ của ông:

Ông đánh rơi dây cương: và, bị rung chuyển bởi sự kính sợ thần thánh,

Quay sang, ông cảnh báo Diomed gan dạ:

“Hỡi vị thủ lĩnh! quá liều lĩnh trong việc bảo vệ bạn mình

Hãy nghe lời khuyên mà rút lui, và thúc chiến xa rời khỏi nơi này.

Ngày hôm nay, tỏ ra nghịch ý, chúa tể của các tầng trời

Đang trợ giúp Hector vĩ đại, và từ chối trao vòng nguyệt quế cho chúng ta.

Một ngày mai nào đó có thể chứng kiến giờ phút hạnh phúc hơn,

Khi Hy Lạp sẽ chiến thắng nhờ quyền năng thiên giới của ngài.

Con người không thể lay chuyển nổi sắc lệnh kiên cố của ngài:

Những bậc vĩ nhân sẽ vinh danh khi được quy phục Jove.”

“Hỡi bậc vương giả đáng kính! (Tydides đáp lại)

Tuổi tác của người thật đáng kính, và lời nói của người thật khôn ngoan.

Nhưng ôi, thật là đau đớn biết bao! nếu một tên Hector kiêu ngạo khoác lác rằng

Tôi đã hèn nhát tháo chạy về vùng bờ biển được canh gác.

Trước khi sự ô nhục khủng khiếp đó làm hoen ố danh tiếng của tôi,

Hỡi đất mẹ, hãy nuốt chửng tôi đi; và che giấu nỗi hổ thẹn của một chiến binh!”

Được Nestor xứ Gerenia đáp lời rằng:

“Hỡi các vị thần! lòng dũng cảm của anh lại có thể sợ hãi niềm kiêu hãnh của kẻ Phrygia sao?

Hector có thể khoác lác, nhưng ai thèm bận tâm đến những lời khoác lác đó?

Không phải những kẻ từng cảm nhận cánh tay của anh, đạo quân Dardan,

Cũng không phải Troia, vẫn đang rớm máu vì những anh hùng đã mất của mình;

Thậm chí không một phu nhân Phrygia nào, kẻ đang run sợ trước thanh gươm

Đã vùi dập người chồng yêu dấu, được tiếc thương của nàng xuống bụi trần.”

Ông nói vậy, và vội vã thúc những con tuấn mã phi nhanh

Lướt qua đám đông đang hấp hối: chiếc chiến xa rít lên dọc đường;

Tiếng reo hò của người Troia dày đặc trong gió;

Cơn bão lao vù vù trút xuống phía sau.

Rồi với một giọng nói làm rung chuyển cả bầu trời vững chãi,

Trong sự thỏa mãn, Hector khiêu khích chiến binh khi ông đang tháo chạy.

“Đi đi, hỡi vị anh hùng dũng mãnh! kẻ được tôn sủng hơn cả những người khác

Trong các buổi họp hội đồng và những bữa tiệc xa hoa:

Giờ thì đừng mong đợi những vinh dự đó từ đoàn quân của ngươi nữa;

Đi đi, kém cả đàn bà, trong hình hài của một trang nam tử!

Leo lên tường thành của chúng ta, bọc các tòa tháp của chúng ta trong biển lửa,

Dẫn dắt đi lưu vong những phu nhân Phrygia xinh đẹp,

Những hy vọng từng kiêu hãnh của ngươi, hỡi hoàng tử tự phụ! đã bay biến mất;

Cánh tay này sẽ với tới trái tim ngươi, và quật ngã ngươi phơi thây.”

Giờ thì nỗi sợ hãi ngăn cản ông, và giờ thì hy vọng lại vẫy gọi.

Để dừng những con tuấn mã lại, và đứng vững chiến đấu;

Ba lần vị thủ lĩnh quay đầu, và ba lần vị vua Jove

Trên đỉnh núi Ida đã giáng sấm sét từ trên cao.

Hector vĩ đại nghe thấy; hắn nhìn thấy ánh chớp lóe lên,

(Dấu hiệu của chiến thắng), và thúc giục cuộc chiến thế này:

“Lắng nghe, mọi binh đoàn Troia, Lycia, Dardan,

Tất cả đều nổi tiếng trong chiến tranh, và đáng sợ trong giáp lá cà.

Hãy ghi nhớ những vòng hoa chiến thắng mà vũ khí của các ngươi giành được,

Vinh quang của những tổ tiên vĩ đại và của chính các ngươi.

Các ngươi có nghe thấy tiếng của Jove không? Thành công và danh tiếng

Đang chờ đón Troia, còn Hy Lạp là sự ô nhục vĩnh viễn.

Chúng ẩn nấp trong vô vọng đằng sau bức tường được khoe khoang của mình,

Những công sự yếu ớt; định mệnh phải gục ngã dưới cánh tay này.

Cao vượt lên trên chiến hào khinh suất của chúng, tuấn mã của chúng ta sẽ nhảy vọt qua,

Và băng qua gò đất đã san bằng trong sự chiến thắng.

Ngay khi chúng ta đứng trước những chiến thuyền rỗng kia,

Mỗi người hãy chiến đấu bằng lửa, và ném những thanh củi đang cháy rực;

Cho đến khi hạm đội kiêu hãnh của chúng chìm trong khói và lửa,

Toàn bộ Hy Lạp, bị vây khốn, sẽ lụi tàn trong một ngọn lửa duy nhất.”

Hắn cuồng nộ nói vậy; rồi cúi người trên ách xe,

Khích lệ những con tuấn mã kiêu hãnh của mình, trong khi cất lời:

“Nào Xanthus, Æthon, Lampus, hãy thúc giục cuộc rượt đuổi,

Và ngươi, Podargus! hãy chứng minh dòng giống cao quý của mình;

Hãy phi nhanh lên, hãy không sợ hãi, trong ngày quan trọng này,

Và đền đáp lại mọi sự chăm sóc tốn bao tâm huyết của chủ nhân.

Vì điều này, được nuôi dưỡng tốt, các ngươi đứng trong những máng cỏ dồi dào,

Được phục vụ bằng lúa mì tinh khiết, và bởi chính tay một nàng công chúa;

Vì điều này, vợ ta, thuộc dòng dõi của Aëtion vĩ đại,

Đã bao lần ngâm thứ ngũ cốc tăng cường sức mạnh trong rượu vang.

Giờ hãy mau chóng truy đuổi, giờ hãy gầm thét không gì cản nổi:

Hãy trao cho ta chiếc khiên bằng vàng của Nestor giàu có;

Lột bỏ lớp tải trọng đắt giá khỏi vai Tydeus,

Vũ khí của thần Vulcan, kiệt tác lao động của một vị thần:

Nếu chúng ta giành được những thứ này, thì hỡi các quyền năng, chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta!

Đêm nay, đêm vinh quang này, hạm đội là của chúng ta!”

Nghe thấy thế, nỗi đau đớn tận đáy lòng nhói buốt tâm can Saturnia;

Nàng làm rung chuyển ngai vàng của mình, thứ làm rung chuyển cả trụ trời đầy sao:

Và nói với Neptune rằng: “Hỡi người, kẻ có sức mạnh làm cho

Trái đất kiên cố phải rung chuyển từ nền móng,

Ngươi có thấy người Hy Lạp bị áp bức bởi những số phận bất công không,

Và trái tim ngươi trong lồng ngực bất tử kia không hề sục sôi sao?

Tuy nhiên, Ægae và Helicè vẫn vâng lệnh quyền năng của ngươi,

Và dâng những lễ vật không ngừng lên các bàn thờ của ngươi.

Giá như tất cả các vị thần của Hy Lạp hợp sức lại,

Thì vị Thần Sấm Sét u ám kia sẽ chỉ ôm hận trong vô vọng:

Một mình hắn sẽ ngồi đó, với hầu như chẳng có vị thần nào làm bạn,

Và nhìn lũ người Troia của hắn trôi dạt về chốn u minh:

Khung cảnh từ chòi canh trên núi Ida của hắn sẽ là thế đấy;

Một viễn cảnh thật vô ơn đối với vị thần ủ rũ ấy!”

Neptune phẫn nộ từ chối kế hoạch liều lĩnh ấy:

“Sự cuồng nộ gì thế, sự điên rồ gì thế, hỡi nữ hoàng cuồng nộ! đang chiếm lấy ngươi?

Ta không giao chiến với đấng tối cao. Tất cả những kẻ ở trên cao

Đều phải quy phục và run rẩy trước bàn tay của Jove.”

Giờ đây Hector tựa thần linh, kẻ mà sức mạnh vô song của hắn

Được Jove trao cho vinh quang của trận chiến đã định sẵn,

Đang thúc đẩy từng đoàn quân này đến đoàn quân khác, và lấp đầy các cánh đồng

Bằng những chiến xa xếp sát nhau, và những chiếc khiên chồng chất.

Nơi chiến hào sâu trải dài thăm thẳm,

Những đội quân kết chặt đứng chen chúc trong đội hình vững chắc,

Một chiến tuyến thật đáng sợ! họ lắc lư những ngọn giáo, và đe dọa

Hạm đội của kẻ thù bằng những ngọn lửa tàn phá lâu dài.

Vị vua của muôn người, do chính Juno truyền cảm hứng,

Đã vất vả lội qua các lều trại và khích lệ toàn bộ quân đội của mình.

Nhanh nhẹn khi di chuyển, ông giơ cao trong tay

Chiếc áo choàng tía, huy hiệu rực rỡ của quyền lực chỉ huy.

Ngự cao trên con thuyền ở chính giữa, nhà vua xuất hiện:

Ở đó, từ boong tàu của Ulysses, giọng nói của ông vang lên:

Đến tai Ajax và Achilles, những người sở hữu những con tàu đậu ở tận cùng hai đầu của hạm đội được bảo vệ nghiêm ngặt.

“Hỡi những người Argus! nỗi nhục nhã của nhân loại! (ông kêu lên:

Những con tàu rỗng vang vọng lại giọng nói của ông,)

Những lời khoác lác huy hoàng ngày xưa của các ngươi giờ đâu cả rồi,

Những chiến thắng vội vã trên bờ biển Lemnos ấy đâu rồi?

Mỗi chiến binh không sợ hãi đều dám đối đầu với hàng trăm kẻ thù,

Chừng nào bữa tiệc còn kéo dài, và chén rượu còn đầy ắp?

Nhưng tìm đâu ra một kẻ dám đối mặt với một trang nam nhi,

Khi trận chiến cuồng nộ và lửa bao vây xung quanh?

Ôi Jove quyền năng! ôi cha đẻ của những kẻ khốn cùng!

Đã bao giờ có một vị vua nào giống như ta, bị áp bức như ta chưa?

Với quyền lực vô tận, với công lý được vũ trang trong vô vọng;

Vinh quang của ta bị cướp đoạt, và thần dân của ta bị tàn sát!

Ta đã cất lời cầu nguyện với ngươi từ mọi bến bờ;

Có bàn thờ nào không bốc khói bởi máu của các tế vật chúng ta chứ?

Ta đã nuôi dưỡng ngọn lửa không dập tắt bằng mỡ bò đực,

Và cầu xin sự diệt vong cho tên gọi Troia.

Giờ đây, hỡi vị thần nhân từ! yêu cầu của chúng ta khiêm nhường hơn nhiều;

Hãy ban cho họ ít ra là được thoát khỏi bàn tay của Hector,

Và cứu lấy những tàn dư của vùng đất Hy Lạp!”

Nhà vua cầu nguyện như vậy, và người cha vĩ đại của thiên đường đã lắng nghe

Những lời cầu nguyện của ông, được cất lên trong nỗi cay đắng của tâm hồn:

Cơn thịnh nộ đã dịu đi, được ngài tuyên bố bằng những điềm lành,

Và trao phó nhân dân cho những lời cầu nguyện của vị quân vương.

Ngài phái con đại bàng của mình, loài chim linh thiêng của thiên đường! tới,

Đang quắp chặt một con nai tơ trong nhữngh móng vuốt, (một điềm báo thần thánh!)

Nó bay lượn vút cao trên những đoàn quân kinh ngạc,

Những người đã dâng lời cầu nguyện lên Panomphaean Jove;

Rồi thả con mồi xuống trước bàn thờ ngài;

Quân Hy Lạp chứng kiến, và sự ngất ngây chiếm lấy tất cả:

Được khích lệ bởi điềm báo, quân lính hồi sinh,

Và dữ dội lao vào Troia với cơn thịnh nộ gấp đôi.

Tydides là người đầu tiên trong toàn bộ lực lượng Hy Lạp,

Thúc con ngựa đang sùi bọt mép vượt qua con hào rộng,

Đâm thủng những hàng ngũ sâu thẳm, xé nát chiến tuyến mạnh nhất của chúng,

Và nhuốm đỏ ngọn lao của mình bằng máu của quân Troia.

Agelaus trẻ tuổi (Phradmon là cha của hắn)

Với những con tuấn mã phi nhanh đã né tránh cơn thịnh nộ đáng sợ của ông;

Bị đâm xuyên qua lưng, kẻ người Phrygia ngã quỵ áp đảo;

Mũi lao đâm xuyên qua, và thò ra ở ngực hắn:

Cắm đầu hắn rời khỏi chiến xa: vũ khí của hắn vang lên;

Chiếc khiên nặng nề của hắn đổ ầm xuống mặt đất.

Túp lướt lao tới một thủy triều quân Hy Lạp, con đường đã được giải phóng;

Nhà Atridae đi đầu, tiếp theo là những người Ajaces:

Meriones, nổi tiếng trong chiến giáp như thần chiến tranh Mars,

Và Idomen tựa thần linh, giờ đã vượt qua gò đất;

Con trai của Evaemon tiếp theo tiến ra đối mặt với kẻ thù,

Và cuối cùng là Teucer trẻ tuổi với chiếc cung uốn cong.

Được bảo vệ an toàn đằng sau chiếc khiên của người Telamon,

Người cung thủ khéo léo bao quát rộng khắp chiến trường,

Với mỗi mũi tên đều bắn hạ một kẻ địch làm nạn nhân,

Rồi nép mình thật sát bên dưới khối cầu bảy lớp:

Cũng giống như đứa trẻ tỉnh táo, khi nỗi sợ hãi báo động,

Liền lùi lại tìm sự an toàn trong vòng tay của mẹ.

Cứ thế, Ajax bảo vệ người em trai của mình trên chiến trường,

Di chuyển theo từng bước di chuyển của em, và xoay chiếc khiên sáng chói.

Ai là kẻ đầu tiên đổ máu dưới những mũi tên chí mạng của Teucer?

Orsilochus; rồi Ormenus chết ngục ngã xuống:

Lycophon tựa thần linh tiếp theo ngã gối trên mặt đất,

Bị giết cùng với Chromius, Daetor, Ophelestes;

Hamopaon dũng cảm chìm nghỉm xuống đất không còn hơi thở;

Đống xác chết đẫm máu được Melanippus vĩ đại kết thúc bằng chiếc vương miện.

Xác chất chồng lên xác, những chiến lợi phẩm buồn đau từ nghệ thuật của hắn,

Mỗi mũi tên đi qua đều mang theo một linh hồn Troia.

Agamemnon vĩ đại nhìn với ánh mắt vui mừng

Khi các hàng ngũ thưa dần đi theo mỗi mũi tên bay của ông:

“Hỡi chàng thanh niên mãi mãi thân thiết! (nhà vua kêu lên)

Hãy cứ thế này, luôn luôn thế này, chứng tỏ giá trị tuổi trẻ của con đi,

Lòng dũng cảm làm gương của con sẽ vực dậy đạo quân của chúng ta,

Là vị cứu tinh của đất nước con, và là niềm tự hào của cha con!

Sinh ra từ giường chiếu của một kẻ ngoại tộc để tôn vinh cha con,

Đứa con trai vội vã từ một cuộc tình lén lút:

Kiêu hãnh vì đứa con trai của mình, ông đã thừa nhận ngọn lửa hào phóng đó,

Và người con trai dũng cảm đáp lại những nhọc nhằn của ông bằng danh tiếng.

Giờ hãy lắng nghe lời thề của một nhà vua: Nếu các quyền năng trên cao của thiên đường

Ban cho ta san bằng những tháp canh được bảo vệ lâu đời của Troia;

Bất kỳ kho báu nào mà Hy Lạp dành sẵn cho ta,

Món quà vinh danh phong phú tiếp theo sẽ thuộc về con:

Một chiếc vạc ba chân bằng vàng nào đó, hoặc một cỗ xe ngựa đặc biệt,

Với những con tuấn mã đáng sợ trong các hàng ngũ chiến tranh:

Hoặc một nữ tù nhân xinh đẹp nào đó, người mà đôi mắt con ưng thuận,

Sẽ đền bù những nhọc nhằn của chiến binh bằng tình yêu.”

Đáp lại điều này, vị thủ lĩnh nói: “Hãy truyền cảm hứng bằng lời khen ngợi cho những người khác,

Đừng thúc giục một tâm hồn đã tràn ngập ngọn lửa chiến đấu.

Tôi có bao nhiêu sức mạnh, giờ hãy để nó được thử thách trong chiến đấu,

Cho đến khi mọi mũi tên đều nhuốm đẫm máu người Phrygia.

Kể từ khi tập hợp lại từ tường thành để ép buộc kẻ thù,

Tôi vẫn luôn nhắm vào Hector mà giương cung của mình:

Tám mũi tên có ngạnh đã bay đi từ bàn tay này,

Và tám dũng sĩ kiêu hùng đã ngã gục bởi mũi nhọn của chúng:

Nhưng chắc chắn một vị thần nào đó từ chối cho phép tôi tiêu diệt

Con mãnh thú của chiến trường này, con chó săn của Troia.”

Ông nói vậy, và gảy vang dây cung. Vũ khí bay đi

Nhắm vào ngực Hector, và rít lên dọc bầu trời:

Ông đã bắn trượt mục tiêu; nhưng đâm thủng trái tim của Gorgythio,

Và làm đẫm đìa dòng máu vương giả bằng mũi lao khát máu.

(Castianira xinh nữ, nữ thần có hình dáng tựa thần linh,

Đã thêm đứa con này vào dòng dõi của vua Priam.)

Như những đóa anh túc nở rộ, bị trĩu nặng vì mưa,

Cúi đầu xuống, và rũ rượi hôn mặt đất;

Cũng thế, chàng trai trẻ gục xuống: chiếc đầu xinh đẹp của chàng, trĩu nặng

Bên dưới chiếc mũ giáp, rơi xuống ngực chàng.

Một mũi tên khác lại được cung thủ cuồng nộ giương lên,

Mũi tên khác ấy bay đi với sự giận dữ chệch hướng,

(Tránh khỏi Hector, Phœbus đã chuyển hướng vết thương bay đi),

Tuy nhiên nó không rơi xuống đất một cách khô khốc hay vô tội:

Ngực của ngươi, dũng sĩ Archeptolemus! đã bị nó xé toạc,

Và nhúng những chiếc lông vũ của nó vào dòng máu chẳng phải tầm thường.

Hắn ngã nhào đầu: cái ngã bất ngờ của hắn làm hoảng sợ

Những con tuấn mã, giật mình trước tiếng vũ khí kêu vang của hắn.

Hector đau buồn khi nhìn thấy người đánh xe của mình

Xanh xao và không còn hơi thở trên chiến trường đẫm máu:

Rồi hắn ra lệnh cho Cebriones cầm lấy dây cương,

Rời khỏi cỗ xe rực rỡ của mình, và bước ra chiến trường.

Hắn thét lên đầy kinh hoàng: nhặt một hòn đá từ mặt đất,

Và lao vào Teucer với tảng đá giơ cao.

Chàng thanh niên đã kéo căng cây thủy tùng mạnh mẽ;

Mũi tên đã kéo sát đến vai;

Chiếc lông vũ trong tay chàng, vừa chớm cất cánh bay,

Chạm đúng chỗ cổ và ngực lõm kết nối với nhau;

Đó là nơi khớp xương đòn nối liền,

Vị thủ lĩnh hung hãn đã giáng tảng đá gồ ghề xuống:

Dây cung đứt phựt dưới cú đánh nặng nề,

Và bàn tay tê cứng của chàng buông thõng cây cung vô dụng.

Chàng ngã xuống: nhưng Ajax đã giương chiếc khiên rộng của mình ra,

Và che chở cho em trai bằng cái bóng vĩ đại;

Cho đến khi Alaster vĩ đại và Mecistheus khiêng

Tên cung thủ bị thương rên rỉ rời về phía bờ biển.

Troia vẫn tìm thấy sự ân huệ trước mặt vị thần tối cao trên đỉnh Olympus,

Ngài vũ trang cho đôi tay của họ, và lấp đầy lồng ngực họ bằng ngọn lửa.

Quân Hy Lạp bị đẩy lùi, rút lui đằng sau tường thành của họ,

Hoặc rơi hỗn loạn thành từng đống trong hào.

Đi đầu trong số kẻ thù, Hector vĩ đại tiến bước,

Được khoác lên sự kinh hoàng, và mạnh mẽ vượt qua cả người thường.

Giống như con chó săn dũng mãnh, kẻ rượt đuổi con sư tử,

Với lồng ngực đập thình thịch và bước đi hăm hở,

Bám sát mông nó, hoặc bám chặt lấy gót chân nó,

Phòng thủ khi nó quay đầu, và lượn vòng khi nó xoay người;

Cứ thế, nhiều lần quân Hy Lạp quay đầu, nhưng rồi vẫn tháo chạy;

Cứ đuổi theo thế, Hector vẫn tiêu diệt kẻ đi cuối hàng.

Khi chạy trốn, họ đã vượt qua con hào sâu thẳm,

Và biết bao vị thủ lĩnh nằm hấp hối trên mặt đất;

Trước những con tàu, họ đứng lại một cách tuyệt vọng,

Và khích lệ quân lính, gọi các vị thần đến cứu viện.

Dữ dội trên chiếc chiến xa lục cục, Hector lao tới:

Đôi mắt của hắn như mắt Gorgon lóe lên tia lửa máu

Làm héo mòn toàn bộ đạo quân của chúng: hắn đứng đó tựa như Mars:

Kinh khủng như con quái vật, đáng sợ như vị thần!

Nỗi khốn cùng tột độ của họ đã được vợ của Jove quan sát kỹ;

Rồi đăm chiêu, nàng hướng về nữ thần chiến thắng của chiến tranh:

“Ôi con gái của vị thần, kẻ có cánh tay có thể vung lên

Tia sét báo thù và lắc lư chiếc khiên sẫm màu!

Giờ đây, trong khoảnh khắc tuyệt vọng cuối cùng này,

Liệu quân Hy Lạp khốn khổ sẽ không còn nhận được sự quan tâm của chúng ta nữa sao,

Bị kết án phải chịu đựng toàn bộ sức nặng của định mệnh,

Và cạn chén cặn bã của sự căm thù tàn nhẫn từ thiên đường?

Hỡi các vị thần! chỉ một bàn tay cuồng nộ mà san bằng tất cả thế sao?

Biết bao người đã ngã xuống! biết bao người vẫn sẽ ngã xuống!

Vị thần nào sẽ làm dịu đi cơn thịnh nộ của Hector?

Sự tàn sát vẫn dâng trào, và sự cuồng nộ vẫn gia tăng!”

Nữ hoàng tối cao của bầu trời cất lời như vậy;

Được vị nữ thần mắt xanh đáp lại:

“Từ lâu Hector đã làm vấy máu những cánh đồng này,

Bị quật ngã bởi một kẻ người Argus trên chính bờ biển quê hương hắn:

Nhưng chính ngài ở trên cao, cha đẻ của thiên đường, đang ngăn cản,

Chế giễu những nỗ lực của chúng ta và phớt lờ những đòi hỏi chính đáng của chúng ta;

Vị thần cứng đầu, không khoan nhượng và khắc nghiệt,

Đã quên đi sự phục vụ của ta và phần thưởng xứng đáng:

Ta đã cứu đứa con trai yêu quý của ngài vì điều này sao, kẻ đang khốn khổ,

Bị áp bức bởi những lao nhọc lâu dài dưới tay Eurystheus nghiêm khắc?

Hắn đã cầu xin, hắn đã cầu xin trong nước mắt, khi rơi vào nỗi kinh hoàng sâu sắc;

Ta đã phóng vút từ thiên đường xuống, và ban cho cánh tay hắn chiến thắng.

Ồ, giá như sự khôn ngoan của ta biết trước thảm kịch kinh hoàng này,

Khi hắn đi đến những cánh cổng u ám của Pluto tàn nhẫn;

Con chó ba đầu đã không bao giờ cảm nhận được xiềng xích của nó,

Sông Styx đã chẳng bị vượt qua, và địa ngục đã chẳng bị thám hiểm trong vô vọng.

Nghịch ý ta trong số tất cả các vị thần trên thiên đường của ngài,

Theo thỉnh cầu của Thetis, Đấng Sấm Sét thiên vị đang gật đầu;

Để tôn vinh đứa con trai u ám, hung hãn và đầy thù hận của bà ta,

Những hy vọng của ta tan tành và quân Hy Lạp của ta bị tiêu diệt.

Một ngày nào đó trong tương lai, có lẽ ngài sẽ bị lay động

Để gọi cô con gái mắt xanh của mình là người yêu quý nhất.

Mau lên, hãy thả cỗ xe của ngươi ra, để phi nước đại qua những hàng ngũ kia;

Ta sẽ tự mình vũ trang và gầm thét bên cạnh ngươi.

Rồi hỡi nữ thần! hãy nói xem, liệu Hector có còn kiêu hãnh khi đó không?

(Nỗi kinh hoàng của quân Hy Lạp, người đàn ông kiệt xuất giữa những người đàn ông)

Khi chính Juno và Pallas xuất hiện,

Đầy kinh hoàng trong những bước đi đẫm máu của chiến tranh!

Tên Troia hùng mạnh nào khi đó, trên bờ biển đằng kia,

Đang hấp hối, xanh xao, và không còn đáng sợ nữa,

Sẽ làm mồi cho lũ chim và tống đầy xác thịt vào bụng lũ chó với máu tươi?”

Nàng dứt lời, và Juno cẩn thận kìm cương những con tuấn mã:

(Nữ hoàng đáng sợ của thiên đường, người thừa kế thứ hai của Saturn):

Trong khi đó Pallas tháo chiếc khăn che mặt nhiều màu sắc của nàng ra,

Được trang trí bằng hoa, được vương miện bằng nghệ thuật bất tử;

Chiếc áo choàng rực rỡ mà những ngón tay thần thánh của nàng dệt nên

Đang trôi bồng bềnh trong những con sóng phong phú, và trải khắp triều đình của Jove.

Vũ khí của cha nàng bao bọc lấy đôi chân vĩ đại của nàng,

Áo giáp ngực của ngài bừng cháy trên bộ ngực rộng lớn của nàng.

Vị thần sung sức bước lên chiếc chiến xa run rẩy:

Bị rung chuyển bởi cánh tay nàng, ngọn lao nặng trĩu uốn cong:

To lớn, nặng nề, mạnh mẽ! thứ mà khi cơn giận dữ của nàng bùng cháy

Sẽ làm nhục những bạo chúa kiêu ngạo và lật tung toàn bộ các đạo quân.

Saturnia cho mượn chiếc roi da; những con tuấn mã bay đi;

Cỗ xe lướt đi mượt mà qua bầu trời lỏng lẻo.

Những cánh cổng của thiên đường tự động mở ra cho các vị thần quyền năng,

Những cánh cổng vàng của thiên đường, được canh giữ bởi các Nữ thần Giờ giấc có cánh.

Được giao nhiệm vụ trong phiên canh gác luân phiên, họ đứng đó,

Kiểm soát những ô cửa sáng chói của mặt trời và bầu trời;

Đóng lại, hoặc mở ra, những cánh cổng vĩnh cửu của ban ngày

Chặn thiên đường bằng mây, hoặc cuộn những đám mây ấy đi.

Những bản lề kêu vang, mây rẽ đôi.

Cắm đầu lao xuống con dốc của thiên đường, họ dẫn đường cho hành trình của mình.

Nhưng Jove, đầy phẫn nộ, quan sát từ đỉnh núi Ida,

Và ra lệnh cho nàng hầu nhiều màu sắc.

JUNO VÀ MINERVA ĐI GIÚP QUÂN HY LẠP

“Hỡi nữ thần Thaumantia! hãy cưỡi lên những cơn gió và chặn cỗ xe của chúng lại;

Ai lại đi gây chiến với đấng tối cao chứ?

Nếu chúng vẫn còn cuồng nộ dám thách thức cuộc tranh luận vô ích này,

Ta đã nói rồi, và những gì ta nói là định mệnh:

Những con tuấn mã của chúng sẽ nằm bẹp dí dưới những bánh xe,

Cỗ xe của chúng vỡ vụn, phân tán khắp bầu trời:

Tia sét của ta sẽ làm bối rối những kẻ nổi loạn này,

Và quăng chúng bốc cháy, cắm đầu xuống đất,

Bị kết án mười năm xoay vòng để khóc thương

Những vết thương in sâu bởi ngọn sấm sét đang cháy bỏng.

Bằng cách đó Minerva sẽ học cách khiếp sợ cơn giận dữ của chúng ta,

Và không dám chiến đấu chống lại cha của nàng và của tự nhiên.

Còn về phần Juno, vẫn cứng đầu và hống hách,

Nàng ta luôn tự nhận có chút quyền nào đó để vi phạm ý muốn của chúng ta.”

Nhanh như gió, nàng hầu nhiều màu sắc

Từ đỉnh Ida giương đôi cánh vàng của mình ra;

Bay đến cánh cổng sáng chói của ngọn Olympus vĩ đại,

Nàng ở đó gặp cỗ xe đang lao vút xuống từ bầu trời,

Ngăn chặn bước tiến của chúng khỏi những chốn sáng lạn,

Và truyền đạt lệnh truyền của cha đẻ các vị thần.

“Sự điên rồ gì thế, các nữ thần! cơn giận dữ nào có thể lay động

Những tâm trí thiên giới dám cám dỗ cơn thịnh nộ của Jove?

Hãy dừng lại, vâng lệnh mệnh lệnh cao cả của ngài:

Đây là lời của ngài; và hãy biết rằng lời của ngài sẽ đứng vững:

Tia sét của ngài sẽ làm bối rối sự nổi loạn của các ngươi,

Và quăng các ngươi cắm đầu, bốc cháy, xuống đất;

Những con ngựa của các ngươi bị nghiền nát bên dưới những bánh xe sẽ nằm đó,

Cỗ xe của các ngươi vỡ vụn phân tán khắp bầu trời;

Chính các ngươi bị kết án mười năm luân hồi khóc thương

Những vết thương in sâu bởi ngọn sấm sét đang cháy bỏng.

Bằng cách đó Minerva sẽ học cách khiếp sợ cơn giận dữ của ngài,

Và không dám chiến đấu chống lại cha của nàng và của tự nhiên.

Còn về phần Juno, vẫn cứng đầu và hống hách,

Nàng ta tự nhận có chút quyền nào đó để vi phạm ý muốn của ngài:

Nhưng còn ngươi, sự xấc láo tuyệt vọng nào đã xúi giục ngươi

Giơ ngọn lao lên chống lại vị vua của thiên đường?”

Rồi, cưỡi lên đôi cánh của gió,

Nàng bay đi; và Juno từ bỏ cơn giận dữ của mình:

“Ôi con gái của vị thần, kẻ có cánh tay có thể vung lên

Tia sét báo thù và lắc lư chiếc khiên sẫm màu!

Đừng để những sinh thể thuộc giống loài thượng đẳng nữa

Tranh chấp với Jove vì giống loài trần gian thấp kém này;

Giờ thì đắc thắng, giờ thì bị tàn sát thảm hại,

Chúng thở hoặc diệt vong tùy theo định mệnh đã định sẵn:

Nhưng những lời khuyên cao cả của Jove sẽ tìm thấy hiệu lực đầy đủ;

Và, mãi mãi kiên định, ngài sẽ mãi cai quản nhân loại.”

Nàng nói vậy, và quay đầu những con tuấn mã ánh sáng của mình trở lại,

Được trang trí bằng bờm vàng, và sáng ngời vẻ thiên giới.

Các Nữ thần Giờ giấc thả lỏng chúng, thở hổn hển khi chúng đứng đó,

Và chất đầy những máng ăn của chúng bằng thức ăn thần ambrosia.

Được buộc ở đó, chúng nghỉ ngơi trong các chuồng ngựa cao cấp trên thiên giới;

Cỗ xe được chống vào những bức tường bằng thủy tinh trong suốt,

Các nữ thần u sầu, xấu hổ, bị kìm chế,

Hòa mình vào các vị thần, và lấp đầy những chiếc ghế bằng vàng của họ.

CÁC NỮ THẦN GIỜ GIẤC ĐƯA NGỰA RỜI KHỎI CỖ XE CỦA JUNO

Và giờ đây Đấng Sấm Sét suy tính chuyến bay của mình

Từ các đỉnh núi Ida đến độ cao của ngọn Olympus.

Nhanh hơn cả tư duy, những bánh xe tự phát bay đi,

Bùng cháy qua khoảng không bao la, và chạm tới bầu trời.

Đó là nhiệm vụ của Neptune là tháo dây cương cho những con tuấn mã của ngài,

Và cố định cỗ xe trên nền tảng bất tử của nó;

Cỗ xe đứng đó, tỏa ra những tia sáng rực rỡ,

Cho đến khi ngài dùng một tấm màn trắng như tuyết che đi ánh chói lọi ấy.

Ngài, kẻ có đôi mắt thấu triệt mọi sự chứng kiến toàn thế giới,

Đấng Sấm Sét vĩnh cửu ngồi trên ngai vàng bằng vàng.

Ngài biến bầu trời cao thành bệ đặt chân cho đôi chân mình

Và rộng lớn bên dưới ngài, toàn bộ ngọn Olympus rung chuyển.

Run rẩy từ đằng xa, các vị thần phạm tội xuất hiện,

Bối rối và im lặng, vì họ sợ hãi cái cau mày của ngài.

Ngài nhìn thấu tâm can họ, và truyền đạt lời của mình:

“Pallas và Juno! hãy nói xem, tại sao lồng ngực các ngươi lại hầm hập thế?

Trận chiến của các ngươi sớm kết thúc: Troia kiêu hãnh đã rút lui

Trước khuôn mặt các ngươi, và lụi tàn trong cơn thịnh nộ của các ngươi.

Nhưng hãy biết rằng, bất cứ kẻ nào chống lại quyền năng toàn năng!

Sức mạnh của chúng ta là vô địch, cánh tay của chúng ta là bất bại:

Ai sẽ kiểm soát chúa tể của các tầng trời đây?

Không phải tất cả các vị thần vương niệm trên cực trời sao.

Trái tim các ngươi sẽ run rẩy, nếu chúng ta giơ vũ khí lên,

Và mọi dây thần kinh bất tử đều rung lên trong nỗi kinh hoàng.

Bởi vì ta nói như thế, và những gì ta nói sẽ được giữ vững;

Bất cứ quyền năng nào khiêu khích cánh tay giơ lên của chúng ta,

Trên ngọn đồi này của chúng ta sẽ không còn giữ được vị trí của mình nữa;

Bị cắt đứt, và bị trục xuất khỏi dòng dõi thanh khí.”

Juno và Pallas đau buồn lắng nghe phán quyết đó,

Nhưng họ tận hưởng tâm hồn mình trước những nỗi đau khổ sắp tới của Ilion.

Mặc dù cơn giận dữ thầm kín sục sôi trong ngực Minerva,

Vị nữ thần khôn ngoan vẫn kìm nén cơn thịnh nộ của mình;

Nhưng Juno, không thể kiềm chế cơn cuồng nộ, đáp lại:

“Ngươi đã nói gì thế, hỡi bạo chúa của bầu trời!

Sức mạnh và quyền năng toàn năng bao trùm ngai vàng của ngươi;

Việc trừng phạt là của ngươi; còn việc đau khổ là của chúng ta.

Chúng ta đau buồn cho Hy Lạp, bị bỏ mặc bởi định mệnh của nó

Để cạn chén cặn bã từ sự căm thù vô độ của ngươi.

Chúng ta vâng lệnh rút lui khỏi những chiến trường bị cấm,

Nhìn thấy những người Argus của chúng ta ngã xuống mà không một cánh tay giúp sức;

Tuy nhiên, xin hãy ban ơn để những lời khuyên của chúng ta vẫn có thể lay động lòng họ,

Kẻo tất cả sẽ phải diệt vong trong cơn thịnh nộ của Jove.”

Nữ thần nói vậy; và vị thần đáp lời,

Kẻ làm mây sưng phồng và làm đen kịt toàn bộ bầu trời:

“Mặt trời ban mai, được đánh thức bởi những tiếng báo động inh ỏi,

Sẽ chứng kiến Đấng Sấm Sét toàn năng trong chiến giáp.

Biết bao xác chết người Argus khi đó sẽ chất đầy cánh đồng,

Những đôi mắt rực rỡ đó sẽ nhìn ngắm, nhưng nhìn ngắm trong vô vọng.

Và Hector vĩ đại cũng sẽ không ngừng cơn thịnh nộ chiến đấu,

Hạm đội bốc cháy, và quân Hy Lạp của ngươi tháo chạy,

Thậm chí cho đến ngày mà định mệnh chắc chắn đã quy định

Rằng Achilles nghiêm khắc (khi Patroclus của hắn bị giết)

Sẽ trỗi dậy trả thù, và san bằng cánh đồng.

Vì định mệnh là thế, ngươi không thể quay đầu hướng đi của nó

Với tất cả cơn thịnh nộ của ngươi, với tất cả lực lượng nổi loạn của ngươi.

Hãy bay đi, nếu ngươi muốn, đến tận cùng xa xôi nhất của trái đất,

Nơi trên rìa tận cùng của nó, biển cả gầm thét;

Nơi Iapetus bị nguyền rủa và Saturn cư trú,

Sát bên bờ vực, bên trong dòng suối của địa ngục;

Không có mặt trời nào từng chiếu rọi những điều khủng khiếp u ám ở đó;

Không có làn gió vui tươi nào làm mát bầu trời lười biếng:

Ở đó, hãy vũ trang một lần nữa cho đoàn quân Titan gan dạ;

Và vũ trang trong vô vọng; vì những gì ta muốn, sẽ được giữ vững.”

Giờ đây, ngọn đèn ánh sáng đã chìm sâu xuống đại dương,

Và kéo tấm màn mây của đêm phía sau nó:

Quân Troia chiến thắng thương tiếc những tia nắng tàn phai của hắn;

Quân Hy Lạp vui mừng ban phước cho bóng râm thân thiện.

Những kẻ chiến thắng ở lại chiến trường; và Hector gọi

Một hội đồng quân sự gần những bức tường hải cảng;

Hắn dẫn họ tách riêng ra bờ sông Scamander,

Nơi những đống xác chết nằm rải rác thưa thớt.

Các thủ lĩnh tập hợp, bước xuống mặt đất,

Chăm chú lắng nghe mệnh lệnh của hắn và vây quanh hoàng tử của họ.

Hắn mang một ngọn giáo lớn có sức mạnh vĩ đại,

Chiều dài của ngọn giáo đầy mười thước cubit;

Mũi giáo bằng đồng, rực rỡ khi nhìn ngắm,

Được gắn vào thân gỗ bằng những vòng vàng bao quanh;

Hector cao quý tựa người vào ngọn giáo của mình,

Và cúi người về phía trước, bộc lộ tâm tư:

“Hỡi những người Troia dũng cảm, hãy chú ý lắng nghe!

Hỡi các đoàn quân Dardan và những sự trợ giúp hào phóng, hãy lắng nghe!

Ngày hôm nay, chúng ta hy vọng, sẽ gói gọn trong ngọn lửa chiến thắng

Hy Lạp cùng với các chiến thuyền của họ, và trao vương miện cho những nhọc nhằn của chúng ta bằng danh tiếng.

Nhưng giờ đây bóng tối, để cứu lũ hèn nhát, đã buông xuống,

Và bảo vệ chúng đang run rẩy bên trong những bức tường gỗ của chúng.

Hãy tuân theo bóng đêm, và tận dụng những giờ phút yên bình của nó

Để cho ngựa ăn cỏ và phục hồi sức mạnh của chúng ta.

Ngay từ trong thành phố, hãy tìm kiếm cừu và bò đực,

Và mang đến bánh mì tăng cường sức mạnh cùng rượu vang hảo hạng.

Trải dài khắp cánh đồng, bốc cháy rực rỡ lên bầu trời,

Hãy để vô số ngọn lửa thay thế cho mặt trời vắng mặt,

Dựng những đống lửa bập bùng với đầy ắp củi,

Cho đến khi buổi sáng tươi sáng trưng bày những tia nắng tía của nó;

Kẻo trong sự im lặng và bóng râm của màn đêm,

Hy Lạp trên những con chiến thuyền màu đen của chúng cố gắng trốn chạy.

Đừng để những kẻ khốn nạn đó không bị quấy rầy mà đạt được

Những cỗ boong tàu cao ngất ngưởng của chúng, hay lướt sóng an toàn;

Hãy để mỗi mũi lao ban tặng một vết thương thù địch,

Một kỷ niệm lâu dài về kẻ thù Phrygia,

Những vết thương mà lâu sau này có thể đòi hỏi sự chăm sóc từ những người vợ của chúng,

Và cảnh báo con cái chúng tránh xa một cuộc chiến tranh Troia.

Giờ đây qua chu vi tường thành Ilion của chúng ta,

Hãy để các sứ giả linh thiêng vang lên tiếng gọi long trọng;

Để mời gọi các bậc trưởng lão được đội vương miện tóc bạc,

Và những chàng trai chưa mọc râu, vây quanh các chiến lũy của chúng ta.

Hãy giữ vững sự canh gác, trong khi các đội quân của chúng ta ở xa,

Và hãy để các phu nhân treo đèn trên các tháp canh;

Kẻo dưới sự che đậy của bóng râm nửa đêm,

Kẻ thù xảo quyệt xâm chiếm thành phố trần trụi.

Đêm nay, chỉ cần tuân thủ những mệnh lệnh này là đủ;

Một nhiệm vụ cao cả hơn sẽ đánh thức bình minh đang ló dạng.

Các vị thần, tôi tin tưởng, sẽ trao vào tay Hector

Khỏi những kẻ thù ghê tởm này để giải phóng đất nước,

Những kẻ đã cày xới, với định mệnh nghịch ý, con đường nước:Kẻ thù được định sẵn làm mồi cho kên kên Troia.

Sự an toàn chung của chúng ta bây giờ phải là mối quan tâm hàng đầu;

Nhưng ngay khi buổi sáng vẽ tranh lên những cánh đồng không khí,

Được bọc trong giáp rực rỡ, mỗi đạo quân hãy giao chiến,

Và chứng kiến hạm đội bốc cháy trong trận chiến cuồng nộ.

Khi đó, khi đó Hector và Tydides sẽ chứng minh

Số phận của ai nặng nhất trong chiếc cân của Jove.

Ánh sáng của ngày mai (ôi hãy mau chóng đến buổi sáng vinh quang!)

Sẽ chứng kiến chiến lợi phẩm đẫm máu của hắn được mang đi trong sự khải hoàn,

Bằng ngọn lao sắc bén này, ngực hắn sẽ bị đâm thủng,

Và các anh hùng ngã sấp mặt chảy máu xung quanh lãnh chúa của họ.

Chắc chắn như điều này, ôi! giá như những ngày đời tôi có thể kéo dài,

Khỏi tuổi già ô nhục và cái chết đen tối được an toàn;

Giá như cuộc đời và vinh quang của tôi không biết đến giới hạn nào,

Được tôn thờ như Pallas, nổi tiếng như mặt trời!

Giống như bình minh tiếp theo, lần cuối cùng chúng được tận hưởng,

Sẽ nghiền nát quân Hy Lạp và chấm dứt những nỗi thống khổ của Troia.”

Vị thủ lĩnh nói. Từ toàn bộ đạo quân xung quanh hắn

Những tiếng reo hò tán thưởng vang dội dọc theo các bờ biển.

Mỗi người tháo những con tuấn mã đang bốc khói khỏi ách xe,

Và cố định đầu dây cương của chúng vào bên cạnh chiến xa của mình.

Những con cừu béo tốt và bò đực được dắt ra từ thành phố,

Cùng với rượu vang hảo hạng, và bánh mì nuôi dưỡng vạn vật,

Những đàn tế vật trọn vẹn cháy ngùn ngụt trên bờ biển:

Những cơn gió mang những làn khói cuộn tròn lên thiên đường.

Món quà không ơn nghĩa đối với các vị thần bất tử!

Cơn thịnh nộ của họ treo nặng nề trên các ngọn tháp Troia:

Cả Priam hay các con trai của ông đều không nhận được sự ân huệ của họ;

Họ căm ghét Troia kiêu hãnh và dòng dõi tội lỗi của nó.

Đám quân lính hân hoan ngồi theo thứ tự xung quanh,

Và những ngọn lửa tỏa sáng chiếu rọi khắp mặt đất.

Cũng như khi vầng trăng, ngọn đèn rực rỡ của ban đêm,

Trải ánh sáng thiêng liêng của mình lên bầu trời xanh ngắt tinh khiết,

Khi không một hơi thở nào làm xáo trộn sự thanh bình sâu thẳm,

Và không một đám mây nào che khuất khung cảnh trang nghiêm,

Xung quanh ngai vàng của nàng, các hành tinh sống động quay tròn,

Và vô số vì sao tô điểm cho cực trời rực rỡ,

Trải lên những tán cây tối tăm một lớp màu xanh lá ngả vàng,

Và điểm bạc lên từng đỉnh núi:

Khi đó các thung lũng tỏa sáng, các mỏ đá hiện lên trong tầm mắt,

Một dòng thác vinh quang bùng nổ từ khắp bầu trời:

Những người nông dân tỉnh táo, vui mừng trước cảnh tượng đó,

Nhìn ngắm vòm trời xanh, và ban phước cho ánh sáng hữu ích.

Rất nhiều ngọn lửa bùng cháy trước Ilion kiêu hãnh,

Và thắp sáng dòng Xanthus mờ ảo bằng những tia sáng của chúng.

Những hình ảnh phản chiếu dài từ những ngọn lửa ở xa

Lấp lánh trên các bức tường, và rung rẩy trên các ngọn tháp.

Một ngàn đống lửa mạ vàng sự kinh hoàng u ám,

Và phóng ra một ánh sáng râm mát khắp cánh đồng.

Đúng năm mươi lính canh túc trực bên mỗi đống lửa đang cháy rực,

Vũ khí sẫm màu của họ, thỉnh thoảng lại gửi những tia chớp dày đặc,

Những con tuấn mã hí vang lừng trên đống ngũ cốc của chúng,

Và những chiến binh khao khát chờ đợi bình minh đang dâng lên.

CHIẾC KHIÊN CỦA ACHILLES