Trận chiến tại chiến lũy Hy Lạp

Khi quân Hy Lạp đã rút lui vào trong hệ thống phòng ngự, Hector liền mưu toan phá vỡ; nhưng vì không thể vượt qua hào sâu, Polydamas bèn khuyên nên bỏ chiến xa và tiến hành cuộc tấn công bằng bộ binh. Người Troia tuân theo lời khuyên của ông; và sau khi chia quân đội thành năm đạo bộ binh, họ bắt đầu cuộc đột kích. Nhưng trước dấu hiệu của một con đại bàng kẹp một con rắn trong móng vuốt, xuất hiện bên phía tay trái của người Troia, Polydamas cố gắng rút họ lại một lần nữa. Hector phản đối điều này, và tiếp tục cuộc tấn công; trong đó, sau nhiều hành động, Sarpedon tạo ra vết thủng đầu tiên trên tường thành. Hector cũng vậy, ném một tảng đá có kích thước khổng lồ, đánh bật mở một trong các cổng thành, và tiến vào dẫn đầu đoàn quân của mình, những kẻ đang chiến thắng truy đuổi quân Hy Lạp đến tận các chiến thuyền của họ.

Trong lúc lòng hiếu thảo của vị anh hùng tận tụy chăm lo

Cho sự chữa trị và an toàn của người bạn bị thương,

Người Troia và người Hy Lạp giao chiến với những chiếc khiên va chạm,

Và cái chết lẫn nhau được ban phát với cơn thịnh nộ lẫn nhau.

Chẳng bao lâu hào sâu hay tường cao cản trở;

Với các vị thần chống đối, những công trình bất hạnh ấy đã mọc lên;

Quyền năng của họ bị bỏ quên, và không có vật tế thần nào được giết,

Những bức tường đã được dựng lên, những hào sâu đã được đào trong vô vọng.

Không có các vị thần, một khoảng thời gian ngắn ngủi làm sao

Tượng đài kiêu hãnh nhất của bàn tay phàm nhân!

Nơi này vẫn đứng vững trong khi Hector và Achilles cuồng nộ,

Trong khi thành Troia linh thiêng lôi cuốn các đại quân giao tranh;

Nhưng khi những người con của thành bị giết, thành phố bị thiêu rụi,

Và những gì sống sót của Hy Lạp trở về Hy Lạp;

Khi ấy thần Neptune và thần Apollo làm rung chuyển bờ biển,

Khi ấy các đỉnh núi của Ida tuôn trào dòng nước dự trữ;

Sông Rhesus và sông Rhodius khi ấy hợp dòng suối,

Sông Caresus gầm thét đổ xuống các ngọn đồi đá,

Sông Æsepus, sông Granicus, với sức mạnh hòa lẫn,

Và sông Xanthus sủi bọt từ nguồn suối màu mỡ của nó;

Và sông Simois vực sâu, cuộn trào ra đại dương

Mũ giáp, khiên mộc, và những anh hùng tựa thần bị giết:

Những dòng này, bị Phœbus quay hướng khỏi lối đi quen thuộc,

Đã nhấn chìm chiến lũy suốt chín ngày liên tục;

Sức nặng của nước làm suy yếu bức tường đang sụp,

Và trôi ra biển những công trình nổi.

Những trận thác nước không dứt vị Thần Sấm trút xuống,

Và một nửa bầu trời sà xuống trong những cơn mưa xối xả.

Vị thần đại dương, bước đi nghiêm nghị phía trước,

Với cây đinh ba khổng lồ làm bị thương bờ biển run rẩy,

Những tảng đá lớn và cọc gỗ bứt khỏi nền móng của chúng,

Và nhấn chìm đống đổ nát ngập khói vào những con sóng.

Giờ đây được làm phẳng bằng cát, và san bằng bởi dòng lũ,

Không mảnh vỡ nào kể lại nơi kỳ quan từng đứng;

Trong ranh giới cũ của chúng, các con sông lại cuộn chảy,

Tỏa sáng giữa các ngọn đồi, hoặc lang thang khắp đồng bằng.

Nhưng điều này các vị thần thực hiện vào những thời gian sau đó;

Vào lúc này chiến lũy vẫn đứng vững, và thách thức cơn bão;

Những đòn đánh vẫn vang vọng của các thế lực tranh chấp;

Chiến tranh gầm thét tại các cổng thành, và máu làm vấy bẩn các tháp canh.

Bị đánh gục bởi cánh tay của Jove với nỗi kinh hoàng tột độ,

Ngay sát những con tàu rỗng của họ, người Hy Lạp nằm dài;

Sự tiếp cận của Hector họ nghe thấy trong từng cơn gió,

Và cơn thịnh nộ của Hector họ sợ hãi từng khoảnh khắc.

Hắn, như một cơn lốc xoáy, tung hứng đám đông đang tản mát,

Làm hỗn loạn quân ngũ, và xua đuổi khắp chiến trường.

Như giữa bầy chó và các toán thợ săn dám gan dạ,

Dữ dội với sức mạnh của mình, một con lợn rừng hoặc sư tử đứng đó;

Kẻ thù vũ trang xung quanh tạo thành một vòng tròn đáng sợ,

Và những cây lao rít lên mưa một cơn bão sắt:

Sức mạnh bất khuất của hắn, thách thức sự tấn công táo bạo của chúng,

Và nơi hắn quay người, sự rout phân tán hoặc chết chóc:

Hắn sủi bọt, hắn trợn mắt, hắn lao vào tất cả bọn chúng,

Và nếu hắn ngã, lòng dũng cảm của hắn khiến hắn ngã.

Với cơn giận dữ tương đương, Hector bao vây bừng bừng;

Khích lệ quân đội của mình, và chỉ ra những chiến lũy.

Những con tuấn mã thở hổn hển tràn ngập sự cuồng nộ thiếu kiên nhẫn,

Và khịt mũi và run rẩy trước vực thẳm bên dưới;

Ngay tại bờ vực chúng hí lên, và cào mặt đất,

Và thảm cỏ run rẩy, và bầu trời vang dội.

Hức hức chúng nhìn khung cảnh tối tăm và sâu thẳm,

Vô cùng là cú nhảy, và dốc đứng đầu cúi xuống;

Đáy trần trụi, (một cảnh tượng đáng sợ!)

Và dựng đứng chi chít những cọc nhọn bên dưới.

Chỉ có bộ binh mới có thể cưỡng ép sự phòng thủ vững chắc này,

Và thử thách lối đi không thể vượt qua đối với loài ngựa.

Điều này Polydamas nhìn thấy; kẻ, một cách khôn ngoan và dũng cảm,

Đã kìm hãm Hector vĩ đại, và đưa ra lời khuyên này:

“Hỡi ngươi, lãnh đạo táo bạo của các đạo quân Troia!

Và hỡi các ngươi, những thủ lĩnh đồng minh từ những vùng đất ngoại bang!

Lối vào nào ở đây có thể tìm thấy cho những cỗ chiến xe cồng kềnh,

Những cây cọc bên dưới, những bức tường Hy Lạp phía sau?

Không có lối đi qua đó, mà không có một ngàn vết thương,

Không có không gian cho chiến đấu trong ranh giới chật hẹp kia.

Kiêu hãnh vì những ân huệ mà Jove vĩ đại đã ban,

Chúng ta quá bồng bột lao vào những hiểm nguy chắc chắn:

Nếu đó là ý muốn của ngài để thuần hóa kẻ thù kiêu ngạo của chúng ta,

Ồ, mong rằng khoảnh khắc này chấm dứt cái tên Hy Lạp!

Ở đây, xa xôi Argos, hãy để các anh hùng của họ ngã xuống,

Và một ngày vĩ đại tiêu diệt và chôn vùi tất cả!

Nhưng nếu họ quay đầu, và ở đây áp bức đoàn quân của chúng ta,

Những hy vọng nào, những phương pháp rút lui nào còn lại?

Bị nêm chặt trong chiến lũy, bởi chính quân đội của chúng ta làm cho hỗn loạn,

Trong một cuộc tàn sát hỗn độn bị nghiền nát và bầm dập,

Toàn bộ Troia phải diệt vong, nếu vũ khí của họ chiếm ưu thế,

Cũng không một người Troia nào sống sót để kể câu chuyện.

Hãy lắng nghe nào, hỡi những chiến binh! và tuân lệnh với tốc độ;

Lùi lại từ các chiến lũy, hãy dắt những con tuấn mã của các ngươi;

Rồi tất cả xuống ngựa, được nêm chặt trong đội hình vững chắc,

Tiến hành đi bộ, và Hector hãy dẫn đầu.

Như vậy Hy Lạp sẽ cúi đầu trước sức mạnh chinh phục của chúng ta,

Và đây (nếu Jove đồng ý) giờ phút định mệnh của nàng.”

Lời khuyên này làm hài lòng: Hector tựa thần lao đi

Nhanh chóng khỏi chỗ ngồi của mình; bộ giáp lanh lảnh của hắn vang lên.

Tấm gương của vị thủ lĩnh được noi theo bởi đoàn quân của hắn,

Mỗi người rời bỏ xe ngựa của mình, và bước ra bình nguyên,

Bởi những mệnh lệnh nghiêm ngặt những người đánh xe được ra lệnh

Ép buộc những con tuấn mã về các hàng ngũ phía sau.

Các lực lượng chia thành năm đạo quân rõ rệt,

Và tất cả tuân theo mệnh lệnh của các thủ lĩnh riêng của họ.

Những kẻ xuất sắc nhất và dũng cảm nhất ở đạo thứ nhất tụ tập,

Khao khát chiến tranh, và đe dọa hạm đội bằng lửa:

Hector vĩ đại vinh quang ở hàng đầu của những kẻ này,

Polydamas, và Cebriones dũng cảm.

Phía trước đạo thứ hai Paris duyên dáng tỏa sáng,

Và Alcathous táo bạo, và Agenor gia nhập.

Những người con của Priam xuất hiện với đạo thứ ba,

Deiphobus, và nhà tiên tri Helenas;

Vảm vỡ trong áo giáp với những người này là Asius hùng mạnh,

Kẻ rút dòng máu quý tộc của mình từ Hyrtacus,

Và kẻ được cõng bởi những con tuấn mã màu vàng của Arisba,

Những con tuấn mã được nuôi trên bờ sông Sellè quanh co.

Những người con trai của Antenor hướng dẫn tiểu đoàn thứ tư,

Và Æneas vĩ đại, sinh ra trên vùng núi Ide nhiều suối nguồn.

Sarpedon thần thánh tuân lệnh đạo cuối cùng,

Được hỗ trợ bởi Glaucus và Asteropaeus.

Tiếp theo ngài, người dũng cảm nhất, ở đầu quân đội của họ,

Nhưng ngài dũng cảm hơn tất cả các đại quân mà ngài lãnh đạo.

Giờ đây với những chiếc khiên khít chặt trong đội hình sát cánh,

Các quân đoàn đang di chuyển tăng tốc hướng đi lao đầu của họ:

Đã trong những hy vọng của họ, họ đốt cháy hạm đội,

Và nhìn thấy người Hy Lạp thở hổn hển dưới chân họ.

Trong khi mỗi người Troia như vậy, và mỗi đồng minh,

Lời khuyên của Polydamas khôn ngoan đã tuân theo,

Chỉ riêng Asius, tự tin vào chiếc xe chiến của mình,

Những con tuấn mã được khoe khoang của hắn thúc giục gặp gỡ chiến tranh.

Vị anh hùng bất hạnh! và được khuyên bảo trong vô vọng;

Những chiếc bánh xe quay trở lại đó sẽ không bao giờ đánh dấu bình nguyên;

Không còn những con tuấn mã đó với niềm vui chiến thắng

Đưa người chủ của họ trở lại các cổng thành của Troia!

Cái chết đen tối chờ đợi phía sau bức tường Hy Lạp,

Và Idomeneus vĩ đại sẽ khoe khoang về sự sụp đổ của ngươi!

Dữ dội sang bên trái hắn lái xe, nơi từ bình nguyên

Những người Hy Lạp đang trốn chạy cố gắng đạt được tàu của họ;

Nhanh chóng xuyên qua bức tường ngựa và xe chiến của họ đã qua,

Các cổng thành mở một nửa để tiếp nhận những kẻ cuối cùng.

Đến đó, vui mừng trong sức mạnh của mình, hắn bay tới:

Đoàn quân đi theo của hắn với những tiếng hò hét xé toạc bầu trời:

Để dìm người Hy Lạp đầu chúi xuống đại dương,

Những hy vọng kiêu hãnh như vậy của họ; nhưng tất cả hy vọng của họ đều vô ích!

Để bảo vệ các cổng thành, hai thủ lĩnh hùng mạnh tham dự,

Những kẻ xuất thân từ dòng dõi hiếu chiến của người Lapith;

Người này Polypœtes, người thừa kế vĩ đại của Perithous,

Và người kia Leonteus, giống như vị thần chiến tranh.

Như hai cây sồi cao lớn, trước bức tường họ vươn lên;

Rễ của chúng trong đất, đầu của chúng giữa bầu trời:

Những cành cây lan rộng của chúng được vinh dự lá cây đội mão,

Cấm đoán cơn bão, và bảo vệ mặt đất;

Cao trên các ngọn đồi xuất hiện hình dáng oai nghiêm của chúng,

Và rễ sâu của chúng mãi mãi thách thức cơn bão.

Duyên dáng như vậy những kẻ này, và như vậy cú sốc mà họ đứng vững

Của Asius giận dữ, và đoàn quân cuồng nộ của hắn.

Orestes, Acamas, xuất hiện ở phía trước,

Và Œnomaus và Thoon đóng cửa hậu:

Trong vô vọng tiếng la hét của họ làm rung chuyển các vùng đất xung quanh,

Trong vô vọng xung quanh họ đập những chiếc khiên rỗng;

Những người anh em không sợ hãi kêu gọi người Hy Lạp,

Để bảo vệ hải quân của họ, và bảo vệ bức tường.

Ngay cả khi họ nhìn thấy các đội quân đen tối của Troia áp đảo,

Và Hy Lạp hỗn loạn hạ xuống từ các tháp canh của mình,

Từ các cổng vòm lao ra cặp đôi bất khuất,

Chống lại ngực của họ, và tự mình đứng vững cuộc chiến.

Như hai con lợn rừng hoang dã nhảy chồm dữ dội từ hang ổ của chúng,

Bị đánh thức bởi tiếng kêu của chó và giọng nói của đàn ông;

Ở mọi phía những cây cối nứt nách chúng xé toạc,

Và nhổ tận gốc các bụi cây, và làm trần trụi khu rừng;

Chúng nghiến nanh, với lửa nhãn cầu của chúng cuộn tròn,

Cho đến khi một vết thương rộng nào đó thả linh hồn hùng mạnh của chúng ra.

Xung quanh đầu của chúng những cây lao rít lên hát vang,

Với những cú đánh vang dội những tấm bia bằng đồng của chúng vang lên;

Dữ dội là cuộc chiến, trong khi các lực lượng Hy Lạp vẫn

Duy trì các bức tường, và đưa người vào các tháp canh cao chót vót;

Để cứu hạm đội của họ, nỗ lực cuối cùng của họ được thử nghiệm,

Và đá và phi tiêu bay trong những cơn bão hòa lẫn.

Như khi Boreas sắc bén thổi ra bên ngoài, và mang lại

Mùa đông ảm đạm trên đôi cánh băng giá của hắn;

Bên dưới những đám mây treo thấp những tấm thảm tuyết

Hạ xuống, và làm trắng tất cả các cánh đồng bên dưới:

Nhanh chóng như vậy những phi tiêu trút xuống mỗi quân đội,

Nhanh chóng như vậy lăn xuống các chiến lũy là cơn mưa đá:

Nặng nề, và dày đặc, vang dội những chiếc khiên bị đánh nhừ,

Và tiếng vọng điếc đặc lách cách quanh các cánh đồng.

Với sự xấu hổ bị đẩy lùi, với đau buồn và giận dữ bị thúc đẩy,

Asius cuồng loạn do đó buộc tội Thiên đàng:

“Trong các vị thần bất tử ai bây giờ sẽ tin tưởng?

Những kẻ đó cũng có thể nịnh hót, và Jove có thể lừa dối sao?

Người nào có thể nghi ngờ rằng sức mạnh chiến thắng của Troia

Nên hạ nhục Hy Lạp, và đây là giờ phút định mệnh của nàng?

Nhưng giống như khi ong vò vẽ từ các hốc rỗng lái xe,

Để bảo vệ lối vào tổ chung của chúng,

Làm tối tảng đá, trong khi với đôi cánh không mệt mỏi

Chúng tấn công những kẻ tấn công, và cắm ngòi nốt của chúng;

Một chủng tộc kiên quyết, chiến đấu đến chết:

Dữ dội như vậy những người Hy Lạp này bảo vệ nơi ẩn náu cuối cùng của họ.

Hỡi các vị thần! chỉ có hai chiến binh sẽ bảo vệ cổng của họ,

Đẩy lùi một quân đội, và lừa gạt các định mệnh sao?”

Những lời accent trống rỗng này hòa lẫn với gió,

Cũng không làm lay chuyển tâm trí không thể thay đổi của Jove vĩ đại;

Đối với Hector tựa thần và sức mạnh vô song của hắn

Được ghi nhận vinh quang của trận chiến được định mệnh.

Những hành động chiến tranh tương tự đã được thử nghiệm qua tất cả các pháo đài,

Và tất cả các cổng thành duy trì một thủy triều ngang bằng;

Xuyên qua các bức tường dài những trận mưa đá đã được nghe thấy,

Ngọn lửa của ngọn lửa, ánh chớp của vũ khí xuất hiện.

Tinh thần của một vị thần truyền cảm hứng cho ngực tôi,

Để nâng cao mỗi hành động thành sự sống, và hát với lửa!

Trong khi Hy Lạp bất khất giữ cho cuộc chiến sống sót,

An toàn trước cái chết, tự tin vào sự tuyệt vọng;

Và tất cả các vị thần hộ mệnh của nàng, trong sự kinh hoàng sâu sắc,

Với vũ khí không trợ giúp than thở cho ngày đó.

Ngay cả bây giờ người Lapith không nao núng duy trì

Đường đèo khủng khiếp, và xung quanh họ chất đống những thây ma.

Đầu tiên Damasus, bởi thép của Polypœtes,

Được xuyên qua tấm che mặt bằng đồng của mũ giáp của hắn, ngã xuống;

Vũ khí uống bộ não và máu cục hòa lẫn!

Chiến binh chìm xuống, không còn đáng sợ nữa!

Tiếp theo Ormenus và Pylon đầu hàng hơi thở của họ:

Cũng không kém phần Leonteus rải rác chiến trường với cái chết;

Đầu tiên xuyên qua thắt lưng hắn chọc thủng Hippomachus,

Sau đó đột ngột vẫy thanh kiếm không thể kháng cự của hắn:

Antiphates, khi hắn xuyên qua các hàng ngũ,

Thanh gươm đánh trúng, và định mệnh theo đuổi cú đánh:

Iamenus, Orestes, Menon, đã chảy máu;

Và xung quanh hắn mọc lên một tượng đài của những kẻ đã chết.

Trong khi đó, những kẻ dũng cảm nhất của đoàn quân Troia,

Hector táo bạo và Polydamas, theo đuổi;

Dữ dội với sự thiếu kiên nhẫn lao vào các công trình,

Và gói gọn trong ngọn lửa cuộn trào hạm đội và bức tường.

Những kẻ này trên bờ xa bây giờ đứng và ngắm nhìn,

Bởi Thiên đàng báo động, bởi những điều kỳ diệu ngạc nhiên:

Một điềm báo hiệu dừng đoàn quân đang qua,

Sự cuồng nộ quân sự của họ mất đi trong sự ngạc nhiên của họ.

Con chim của Jove trên đôi lông vũ phát ra tiếng động đập phá bầu trời;

Một con rắn đang chảy máu có kích thước to lớn,

Móng vuốt của hắn trói buộc; còn sống, và uốn lượn xung quanh,

Nó đốt con chim, cổ họng của chim nhận được vết thương:

Phát điên vì đau nhức, hắn thả con mồi định mệnh,

Trong những vòng tròn trên không bay theo con đường đau đớn của mình,

Nổi trên gió, và xé toạc bầu trời với tiếng kêu khóc:

Giữa quân đội con rắn rơi xuống nằm đó.

Họ, tái nhợt vì kinh hoàng, đánh dấu những vòng xoắn của nó được mở ra,

Và nhìn chéo điềm báo của Jove với những trái tim đập rộn.

Khi đó lần đầu tiên Polydamas phá vỡ sự im lặng,

Cân nhắc lâu dài điềm báo, và nói với Hector:

“Thường xuyên biết bao, hỡi người anh em của tôi, sự khiển trách của ngươi tôi chịu đựng,

Vì những lời có ý tốt, và tình cảm chân thành?

Trung thành với những lời khuyên đó mà tôi phán xét là tốt nhất,

Tôi nói ra những điều răn trung thành của ngực tôi.

Nói ra suy nghĩ của mình là quyền của mọi người tự do,

Trong hòa bình, trong chiến tranh, trong hội đồng, và trong chiến đấu;

Và tất cả những gì tôi chuyển động, nhường chỗ cho quyền lực của ngươi,

Chỉ có xu hướng nâng cao quyền lực đó mà tôi tuân theo.

Khi đó hãy nghe những lời của tôi, cũng mong những lời của tôi không vô ích!

Đừng tìm kiếm vào ngày này những con tàu Hy Lạp để đạt được;

Vì chắc chắn, để cảnh báo chúng ta, Jove đã gửi đi điềm báo của mình,

Và do đó tâm trí tôi giải thích sự kiện rõ ràng của nó:

Con đại bàng chiến thắng, có chuyến bay bất chính

Làm chậm trễ quân đội của chúng ta, và lấp đầy trái tim chúng ta sự sợ hãi,

Đã sa thải cuộc chinh phục của mình giữa bầu trời,

Được phép chiếm giữ, nhưng không sở hữu giải thưởng;

Do đó, mặc dù chúng ta thắt lưng bằng lửa hạm đội Hy Lạp,

Mặc dù những chiến lũy kiêu ngạo này sụp đổ dưới chân chúng ta,

Những gian khổ không lường trước được, và dữ dội hơn, được sắc lệnh;

Nhiều nỗi buồn sẽ theo sau, và nhiều anh hùng sẽ chảy máu.

Vì vậy tâm hồn tôi điềm báo, và ra lệnh cho tôi khuyên bảo như vậy;

Bởi vì một nhà tiên tri khéo léo sẽ đọc bầu trời như vậy.”

Đối với hắn thì Hector với sự khinh miệt quay trở lại:

(Dữ dội khi hắn nói, đôi mắt hắn bùng cháy với sự giận dữ:)—

“Đây có phải là những lời khuyên trung thành của cái lưỡi của ngươi không?

Ý chí của ngươi là một chiều, lý trí của ngươi không sai:

Hoặc nếu mục đích của trái tim ngươi ngươi phun ra,

Chắc chắn thiên đường lấy lại một chút cảm giác mà nó đã cho mượn.

Những lời khuyên hèn nhát nào sự điên rồ của ngươi sẽ di chuyển

Chống lại lời nói, ý muốn được tiết lộ của Jove?

Dấu hiệu dẫn đầu, cái gật đầu không thể thu hồi,

Và sấm sét hạnh phúc của vị thần ủng hộ,

Những điều này tôi sẽ coi thường, và hướng dẫn tâm trí dao động của tôi

Bởi những con chim lang thang bay lượn với mọi cơn gió?

Hỡi những kẻ lang thang của bầu trời! mở rộng đôi cánh của các ngươi,

Hoặc nơi mặt trời mọc, hoặc nơi chúng lặn;

Về bên phải, về bên trái, không được chú ý hãy đi theo con đường của các ngươi,

Trong khi tôi tuân theo những điều răn của thiên đường cao.

Không có dấu hiệu thanh kiếm của mình kẻ dũng cảm rút ra,

Và không hỏi điềm báo nào ngoài nguyên nhân quốc gia của mình.

Nhưng tại sao ngươi lại nghi ngờ sự thành công của chiến tranh?

Không ai sợ nó hơn, cũng như không ai thúc đẩy nó ít hơn:

Mặc dù tất cả các thủ lĩnh của chúng ta hết hạn giữa những con tàu kia,

Hãy tin tưởng sự hèn nhát của chính ngươi để thoát khỏi ngọn lửa của chúng.

Troia và những người con của nó có thể tìm thấy một ngôi mộ chung,

Nhưng ngươi có thể sống, vì ngươi có thể là nô lệ.

Tuy nhiên, những nỗi sợ hãi mà tâm trí thận trọng đó gợi ý

Lan truyền chất độc lạnh lẽo của chúng qua ngực của những người lính của chúng ta,

Cây lao của tôi có thể trả thù một phần thấp hèn như vậy,

Và giải phóng linh hồn run rẩy trong trái tim ngươi.”

Dữ dội hắn nói, và, lao về phía bức tường,

Kêu gọi quân đội của mình; quân đội của hắn tuân theo lời kêu gọi;

Với sự nhiệt huyết tu theo nơi người lãnh đạo của họ bay:

Tiếng la hét nhân đôi sấm sét trên bầu trời.

Jove thở một cơn lốc xoáy từ những ngọn núi của Ide,

Và những đống bụi che giấu hạm đội mây mù;

Hắn lấp đầy người Hy Lạp với sự kinh hoàng và sợ hãi,

Và trao cho Hector vĩ đại ngày được định mệnh.

Mạnh mẽ trong chính họ, nhưng mạnh mẽ hơn trong sự viện trợ của hắn,

Sát các công trình cuộc bao vây cứng nhắc của họ họ đặt ra.

Trong vô vọng các gò đất và những thanh xà cồng kềnh bảo vệ,

Trong khi những kẻ này họ đào hầm, và những kẻ kia họ xé toạc;

Bị nâng lên những cọc gỗ chống đỡ bức tường vững chắc;

Và những đống trên đống tàn tích khói bay rơi xuống.

Hy Lạp trên các chiến lũy của mình đứng trước những báo động dữ dội;

Các chiến lũy đông đúc bùng cháy với vũ khí vẫy gọi,

Khiên chạm khiên, một hàng dài lấp lánh;

Từ đó những phi tiêu rít lên, không ngớt, mưa xuống bên dưới.

Những người Ajaces táo bạo bay từ tháp này sang tháp khác,

Và kích động, với ngọn lửa thiêng liêng, sức mạnh Hy Lạp.

Xung đột hào phóng mọi người Hy Lạp tuân theo;

Mối đe dọa thúc giục kẻ hèn nhát; và kẻ dũng cảm, khen ngợi.

“Những người bạn trong vòng tay! những người có hành động được biết đến với danh tiếng,

Và các ngươi, những người có nhiệt huyết hy vọng một cái tên bình đẳng!

Vì không giống nhau được phú cho sức mạnh hoặc nghệ thuật;

Hãy nhìn thấy một ngày khi mỗi người có thể hành động phần của mình!

Một ngày để kích thích người dũng cảm, và làm ấm kẻ lạnh lùng,

Để đạt được vinh quang mới, hoặc tăng cường những vinh quang cũ.

Thúc giục những kẻ đứng vững, và những kẻ ngất xỉu, kích thích;

Làm chìm đắm những lời khoe khoang của Hector trong những lời khuyên chiến đấu lớn tiếng;

Chinh phục, không phải sự an toàn, lấp đầy suy nghĩ của tất cả;

Đừng tìm kiếm hạm đội của bạn, nhưng xuất kích từ bức tường;

Để Jove một lần nữa có thể đẩy lùi đoàn quân bị đánh tan của họ,

Và Troia nằm run rẩy trong các bức tường của nàng một lần nữa.”

Sự nhiệt huyết của họ thắp sáng tất cả các lực lượng Hy Lạp;

Và bây giờ những hòn đá hạ xuống trong những cơn mưa nặng hạt hơn.

Như khi Jove cao hình thành pháo binh sắc bén của mình,

Và mở ra tạp chí mây mù của những cơn bão của mình;

Trong triều đại không thoải mái ảm đạm của mùa đông,

Một trận lụt tuyết che giấu vùng đồng bằng;

Hắn làm tĩnh lặng những cơn gió, và ra lệnh cho bầu trời ngủ yên;

Sau đó trút xuống cơn bão im lặng dày đặc và sâu thẳm;

Và đầu tiên các đỉnh núi được bao phủ hoàn toàn,

Sau đó các cánh đồng xanh, và sau đó là bờ biển cát;

Bị uốn cong với sức nặng, những khu rừng gật đầu được nhìn thấy,

Và một vùng đất hoang sáng sủa che giấu tất cả các công trình của con người:

Các vùng biển quanh co, một mình hấp thụ tất cả,

Uống những lớp lông cừu đang hòa tan khi chúng rơi xuống:

Do đó từ mỗi bên tăng lên cơn mưa đá,

Và sự tàn phá trắng xóa dâng lên trên bình nguyên.

Do đó Hector tựa thần và quân đội của mình tranh giành

Để buộc các chiến lũy, và xé toạc các cổng thành:

Cũng không thể Troia chinh phục, cũng không người Hy Lạp chịu nhường,

Cho đến khi Sarpedon vĩ đại vươn lên giữa chiến trường;

Bởi vì Jove hùng mạnh được truyền cảm hứng với ngọn lửa quân sự

Con trai vô song của mình, và thúc giục hắn hướng tới vinh quang.

Trong áo giáp hắn tỏa sáng, nổi bật từ xa,

Và mang cao tấm khiên rộng của mình trong không khí;

Trong vòng tròn của nó những tấm da bò dày được cuộn lại,

Nặng nề với đồng, và bị ràng buộc bằng vàng dẻo dai;

Và trong khi hai cây lao nhọn vũ trang cho đôi tay của hắn,

Di chuyển oai nghiêm dọc theo, và dẫn đầu các đội quân Lycia của mình.

Như vậy bị ép buộc bởi cơn đói, từ lông mày của ngọn núi

Một con sư tử hạ xuống đàn cừu bên dưới;

Như vậy rình rập kẻ hoang dã uy quyền trên bình nguyên,

Trong sự uy nghiêm hờn dỗi và sự khinh miệt nghiêm nghị:

Trong vô vọng những con chó ngao lớn sủa hắn từ xa,

Và những người chăn cừu làm tổn thương hắn bằng một cuộc chiến tranh bằng sắt;

Bất chấp, dữ dội, hắn theo đuổi con đường của mình;

Hắn sủi bọt, hắn gầm lên, hắn xé toạc con mồi đang thở hổn hển.

Được quyết định như nhau, Sarpedon thần thánh bừng bừng

Với cơn giận dữ hào phóng thúc giục hắn tiến vào kẻ thù.

Hắn nhìn ngắm các tháp canh, và suy ngẫm sự sụp đổ của chúng,

Đến sự hủy diệt chắc chắn kết án bức tường đầy tham vọng;

Sau đó ném vào người bạn của mình một cái nhìn nhiệt tình,

Bị đốt cháy bởi cơn khát vinh quang, hắn đã nói như vậy:

“Tại sao chúng ta khoe khoang, hỡi Glaucus! triều đại mở rộng của chúng ta,

Nơi các dòng suối của Xanthus làm phong phú bình nguyên Lycia,

Những đàn gia súc đông đảo của chúng ta đi lang thang trên cánh đồng màu mỡ,

Và những ngọn đồi nơi các dây nho mang lại thu hoạch màu tím của chúng,

Những chiếc bát sủi bọt của chúng ta được đội vương miện mật hoa tinh khiết hơn,

Các bữa tiệc của chúng ta được tăng cường với âm thanh sống động của âm nhạc?

Tại sao trên những bờ biển đó chúng ta được khảo sát với niềm vui,

Được ngưỡng mộ như những anh hùng, và được tôn trọng như các vị thần,

Trừ khi những hành động vĩ đại chứng minh công lao vượt trội,

Và minh oan cho các quyền lực hào phóng ở trên?

Đó là của chúng ta, phẩm giá mà họ ban tặng để ân sủng;

Người đứng đầu về sự dũng cảm, cũng như người đầu tiên ở vị trí;

Rằng khi với đôi mắt kinh ngạc các đội quân quân sự của chúng ta

Quan sát những hành động vượt quá các mệnh lệnh của chúng ta,

Như vậy, họ có thể khóc, xứng đáng với bang chủ quyền,

Những kẻ mà những kẻ ghen tị không dám bắt chước!

Liệu tất cả sự quan tâm của chúng ta có thể né tránh ngôi mộ u ám,

Yêu sách không kém phần kẻ sợ hãi và kẻ dũng cảm,

Vì lòng ham muốn vinh quang tôi sẽ không vô ích dám làm

Trong các cánh đồng chiến đấu, cũng không thúc giục linh hồn của ngươi chiến tranh.

Nhưng vì, than ôi! tuổi tác hèn hạ phải đến,

Bệnh tật, và số mệnh không thể lay chuyển của cái chết,

Cuộc sống, mà những người khác trả tiền, chúng ta hãy ban tặng,

Và trao cho vinh quang những gì chúng ta nợ tự nhiên;

Dũng cảm mặc dù chúng ta ngã xuống, và vinh dự nếu chúng ta sống,

Hoặc hãy để chúng ta giành được vinh quang, hoặc ban tặng vinh quang!”

Hắn nói; những lời của hắn truyền cảm hứng cho thủ lĩnh đang lắng nghe

Với sự ấm áp bình đẳng, và đánh thức ngọn lửa của chiến binh;

Đội quân theo đuổi các nhà lãnh đạo của họ với niềm vui,

Đổ xô vào kẻ thù, và đòi hỏi cuộc chiến được hứa hẹn.

Menestheus từ trên cao nhìn thấy cơn bão

Đe dọa pháo đài, và làm đen tối chiến trường:

Xung quanh các bức tường hắn nhìn ngắm, để quan sát từ xa

Sự viện trợ nào xuất hiện để ngăn chặn chiến tranh đang đến gần,

Và nhìn thấy nơi Teucer với những người Ajaces đứng,

Của cuộc chiến không thể thỏa mãn, hoang phí máu.

Trong vô vọng hắn gọi; sự ồn ào của mũ giáp và khiên

Vang lên đến bầu trời, và vang vọng qua các cánh đồng,

Những bản lề bằng đồng bay đi, các bức tường vang lên,

Thiên đường run rẩy, gầm lên những ngọn núi, sấm sét tất cả mặt đất.

Sau đó nói với Thoos: “Do đó với tốc độ (hắn nói),

Và thúc giục những người Ajaces táo bạo đến sự trợ giúp của chúng ta;

Sức mạnh của họ, được thống nhất, tốt nhất có thể giúp chịu đựng

Những lao động đẫm máu của cuộc chiến tranh đáng ngờ:

Đến đó các hoàng tử Lycia uốn cong khóa học của họ,

Những kẻ xuất sắc nhất và dũng cảm nhất của lực lượng thù địch.

Nhưng nếu ở đó kẻ thù chiến đấu quá dữ dội,

Ít nhất hãy để Telamon bảo vệ các tháp canh của chúng ta,

Và Teucer vội vàng với cây cung không thể nhầm lẫn của mình

Để chia sẻ sự nguy hiểm, và đẩy lùi kẻ thù.”

Nhanh chóng, theo lời nói, người truyền tin đi dọc theo

Các chiến lũy cao, thông qua đám đông quân sự,

Và tìm thấy các anh hùng đẫm mồ hôi và máu,

Đối lập trong chiến đấu trên bờ biển đầy bụi.

“Hỡi những nhà lãnh đạo dũng cảm của các đội quân chiến tranh của chúng ta!

Sự viện trợ của bạn (Thoos nói) con trai của Peteus đòi hỏi;

Sức mạnh của bạn, được thống nhất, tốt nhất có thể giúp chịu đựng

Những lao động đẫm máu của cuộc chiến tranh đáng ngờ:

Đến đó các hoàng tử Lycia uốn cong khóa học của họ,

Những kẻ xuất sắc nhất và dũng cảm nhất của lực lượng thù địch.

Nhưng nếu quá dữ dội, ở đây, kẻ thù chiến đấu,

Ít nhất, hãy để Telamon bảo vệ những tháp canh đó,

Và Teucer vội vàng với cây cung không thể nhầm lẫn của mình

Để chia sẻ sự nguy hiểm, và đẩy lùi kẻ thù.”

Ngay lập tức đến pháo đài Ajax vĩ đại quay sự quan tâm của mình,

Và do đó nói với những người anh em chiến tranh của mình:

“Bây giờ, Lycomede dũng cảm! thực hiện sức mạnh của bạn,

Và, Oïleus dũng cảm, chứng minh lực lượng của bạn trong chiến đấu;

Đối với bạn tôi tin tưởng vận mệnh của chiến trường,

Cho đến khi bằng cánh tay này kẻ thù sẽ bị đẩy lùi:

Điều đó xong, hãy mong đợi tôi hoàn thành ngày.”

Rồi với chiếc khiên bảy lớp của mình hắn sải bước đi.

Với các bước đi ngang bằng Teucer táo bạo ép bờ biển,

Có cây cung định mệnh mang bởi Pandion mạnh mẽ.

Cao trên các bức tường xuất hiện lực lượng Lycia,

Giống như một cơn bão màu đen tụ tập quanh các tháp canh:

Người Hy Lạp, bị áp bức, lực lượng tối đa của họ đoàn kết,

Được chuẩn bị để lao động trong cuộc chiến không cân sức:

Cuộc chiến đổi mới, tiếng la hét hỗn hợp và tiếng rên rỉ phát sinh;

Tiếng ồn ào hỗn loạn leo lên, và dày đặc trên bầu trời.

Ajax dữ dội đầu tiên xâm chiếm quân đội đang tiến lên,

Vçà gửi Epicles dũng cảm đến các bóng tối,

Bạn của Sarpedon. Băng qua con đường của chiến binh,

Được xé ra từ các bức tường, một mảnh vỡ bằng đá nằm đó;

Trong thời hiện đại không phải là người đàn ông mạnh mẽ nhất

Có thể nâng gánh nặng cồng kềnh khỏi bình nguyên:

Hắn cân bằng, và xoay nó xung quanh; sau đó tung lên cao,

Nó bay với lực lượng, và lao động lên bầu trời;

Đầy đủ trên mũ giáp của Lycia sấm sét xuống,

Tòa nhà nặng nề nghiền nát vương miện bị đánh nhừ của hắn.

Như những thợ lặn khéo léo từ một số dốc không khí

Đầu xuống giảm dần, và bắn vào sâu,

Vì vậy Epicles ngã xuống; sau đó trong tiếng rên rỉ hết hạn

Và lầm bầm với bóng tối linh hồn rút lui.

Trong khi tới các chiến lũy Glaucus táo bạo rút ra,

Từ bàn tay của Teucer một mũi tên có cánh bay lên;

Trục có râu tìm thấy lối đi định mệnh,

Và trên cánh tay trần truồng của hắn áp đặt một vết thương.

Vị thủ lĩnh, người sợ hãi một số lời lăng mạ của kẻ thù

Có thể ngăn chặn sự tiến bộ của đội quân chiến tranh của mình,

Che giấu vết thương, và, nhảy từ chiều cao của mình

Đã nghỉ hưu miễn cưỡng từ cuộc chiến chưa hoàn thành.

Sarpedon thần thánh với sự hối tiếc quan sát

Glaucus bị vô hiệu hóa từ từ rời khỏi chiến trường;

Ngực đập của hắn với nhiệt huyết hào phóng bừng bừng,

Hắn nhảy để chiến đấu, và bay vào kẻ thù.

Alcmaon đầu tiên được định mệnh cảm thấy lực lượng của mình;

Sâu trong ngực hắn cắm thép nhọn;

Sau đó từ vết thương ngáp với sự giận dữ xé toạc

Ngọn giáo, được theo sau bởi các dòng máu tuôn trào:

Xuống chìm chiến binh với một âm thanh sấm sét,

Bộ giáp bằng đồng của hắn vang lên chống lại mặt đất.

Nhanh chóng tới các chiến lũy chiến thắng bay,

Kéo với đầy đủ lực lượng, và mọi dây thần kinh áp dụng:

Nó rung chuyển; những viên đá cồng kềnh bị trật khớp nhường chỗ;

Những tàn tích cuộn tròn khói dọc theo chiến trường.

Một vi phạm lớn xuất hiện; các bức tường nằm trần trụi;

Và, giống như một trận lụt, lao vào cuộc chiến.

Đồng thời Teucer táo bạo rút cung kéo dây,

Và Ajax gửi lao của mình vào kẻ thù;

Cố định trong thắt lưng của hắn vũ khí có lông vũ đứng đó,

Và xuyên qua tấm khiên của mình lái gỗ run rẩy;

Nhưng Jove có mặt trong cuộc tranh luận khủng khiếp,

Để che chở con cháu của mình, và ngăn chặn số phận của mình.

Vị hoàng tử lùi lại, không suy ngẫm chuyến bay,

Nhưng thúc giục trả thù, và chiến đấu nghiêm trọng hơn;

Sau đó được nâng lên với hy vọng, và sa thải với sự quyến rũ của vinh quang,

Các đội quân ngất xỉu của mình để sự tức giận mới làm ấm lên.

“Ồ, hỡi những người Lycia, sức mạnh mà các ngươi khoe khoang ở đâu?

Danh tiếng trước đây của bạn và đức tính cổ xưa bị mất!

Sự vi phạm nằm mở, nhưng thủ lĩnh của bạn trong sự vô vọng

Cố gắng một mình để đạt được lối đi được bảo vệ:

Đoàn kết, và chẳng mấy chốc hạm đội thù địch đó sẽ sụp đổ:

Sức mạnh của sự đoàn kết mạnh mẽ chinh phục tất cả.”

Sự khiển trách công minh này làm viêm đội ngũ Lycia;

Họ tham gia, họ dày đặc, và đổi mới cuộc tấn công:

Không lay chuyển người Hy Lạp thể hiện sự giận dữ của họ,

Và cố định hỗ trợ trọng lượng của tất cả các cuộc chiến tranh;

Cũng không thể người Hy Lạp đẩy lùi lực lượng Lycia,

Cũng không phải người Lycia táo bạo buộc các tháp canh Hy Lạp.

Như trên biên giới của các vùng đất liền kề,

Hai chàng trai bướng bỉnh với những đòn đánh tranh chấp ranh giới của họ;

Họ kéo, họ đổ mồ hôi; nhưng không ai đạt được, cũng không nhường,

Một bước, một inch, của chiến trường tranh chấp;

Do đó cứng đầu cho đến chết, họ chiến đấu, họ ngã xuống;

Cũng không thể những người này giữ lại, cũng không thể những người kia giành chiến thắng trên bức tường.

Ngực nam tính của họ bị đâm thủng bằng nhiều vết thương,

Những cú đánh lớn được nghe thấy, và vũ khí lách cách vang lên;

Việc tàn sát dồi dào bao trùm toàn bộ bờ biển,

Và các chiến lũy cao nhỏ giọt máu người.

Như khi hai chiếc cân được nạp với tải trọng đáng ngờ,

Từ bên này sang bên kia chiếc cân run rẩy gật đầu,

Mặt khác, một số người mẹ lao động, công bằng và nghèo khổ,

Với độ chính xác tốt đẹp cân đối kho len của cô ấy,

Cho đến khi cân bằng trên cao, chùm nghỉ ngơi treo

Mỗi trọng lượng bằng nhau; cũng không cái này, cũng không cái kia, hạ xuống:

Do đó đứng vững cuộc chiến, cho đến khi sức mạnh vô song của Hector,

Với số phận chiếm ưu thế, quay quy mô của cuộc chiến.

Dữ dội như một cơn lốc xoáy lên các bức tường hắn bay,

Và đốt cháy quân đội của mình với những tiếng kêu lặp đi lặp lại lớn tiếng.

“Tiến lên, hỡi người Troia! cho mượn những bàn tay dũng cảm của các ngươi,

Nhanh chóng đến hạm đội, và ném những ngọn đuốc bốc cháy!”

Họ nghe, họ chạy; và, tập hợp tại tiếng gọi của hắn,

Nâng các động cơ leo thang, và leo lên bức tường:

Xung quanh các công trình một khu rừng giáo lấp lánh

Bắn lên, và tất cả quân đội đang nổi lên xuất hiện.

Một viên đá cồng kềnh Hector táo bạo nâng lên để ném,

Được chỉ định ở trên, và thô ráp và thô lỗ ở bên dưới:

Không phải hai người đàn ông mạnh mẽ có thể nâng trọng lượng vô cùng lớn,

Những người đàn ông sống trong những ngày suy đồi này:

Tuy nhiên điều này, dễ dàng như một chàng trai có thể mang theo

Bộ lông cừu trắng như tuyết, hắn tung lên, và lắc trong không khí;

Vì Jove duy trì, và làm sáng bớt tải trọng của nó

Tảng đá cồng kềnh, công sức của một vị thần.

Do đó vũ trang, trước các cổng gấp hắn đến,

Của chất liệu cồng kềnh và khung tuyệt vời;

Với thanh sắt và bản lề bằng đồng mạnh mẽ,

Trên các chùm cao của gỗ rắn được treo:

Sau đó sấm sét xuyên qua các tấm ván với sự uy quyền mạnh mẽ,

Đẩy tảng đá sắc bén; các chùm rắn nhường chỗ,

Các nếp gấp bị tan nát; từ cánh cửa nứt nách

Nhảy ra các thanh vang vọng, các bản lề bay gầm lên.

Bây giờ lao vào, vị thủ lĩnh cuồng nộ xuất hiện,

U ám như ban đêm! và lắc hai ngọn giáo lấp lánh:

Một ánh sáng khủng khiếp từ bộ giáp sáng của hắn đến,

Và từ nhãn cầu của hắn lóe lên ngọn lửa sống.

Hắn di chuyển một vị thần, không thể kháng cự trong khóa học của mình,

Và dường như là một trận đấu cho lực lượng hơn là phàm nhân.

Sau đó đổ nước sau đó, thông qua không gian há hốc,

Một thủy triều của người Troia chảy, và lấp đầy nơi này;

Người Hy Lạp quan sát, họ run rẩy, và họ trốn chạy;

Bờ biển được chất đống với cái chết, và sự hỗn loạn xé toạc bầu trời.