Bài thơ sau đây được cho là ra đời khoảng chín mươi năm sau khúc ca về Horatius. Một vài nhân vật từng xuất hiện trong khúc ca về Horatius nay lại xuất hiện trở lại, và một số danh hiệu cùng mỹ từ từng được dùng trong khúc ca đó cũng được chủ ý lặp lại; bởi vì, trong thời đại của thi ca bình dân, hầu như lúc nào cũng xảy ra việc một số cụm từ nhất định trở thành tài sản riêng của những con người và sự vật nhất định, và được mọi thi sĩ áp dụng một cách có quy củ cho những con người và sự vật ấy. Do đó, chúng ta có thể tìm thấy, cả trong các thơ văn Homer lẫn ở Hesiod, [nhiều ví dụ về các cụm từ thông dụng bằng tiếng Hy Lạp]. Cứ thế, ngay cả trong các bài ca truyền thống của dân tộc chúng ta, Douglas hầu như luôn là vị Douglas dũng mãnh; nước Anh là nước Anh vui tươi; toàn bộ vàng đều là vàng đỏ; và tất cả các quý cô đều rạng rỡ.
Sự khác biệt chính giữa khúc ca về Horatius và khúc ca về hồ Regillus là khúc ca trước mang đậm tinh thần thuần chất La Mã, trong khi khúc ca sau, dẫu mang tính quốc gia trong tinh thần chung, lại phảng phảng một chút bác học Hy Lạp và mê tín Hy Lạp. Câu chuyện về gia tộc Tarquin, theo những gì lưu truyền đến chúng ta, có vẻ như được biên soạn từ các tác phẩm của một số nhà thơ bình dân; và ít nhất một trong số các nhà thơ ấy dường như đã từng đặt chân đến các thuộc địa Hy Lạp ở Ý, nếu không muốn nói là chính đất nước Hy Lạp, đồng thời có đôi chút am hiểu về các tác phẩm của Homer và Herodotus. Nhiều cuộc phiêu lưu ly kỳ nhất của nhà Tarquin, trước khi Lucretia xuất hiện, mang đậm phong cách Hy Lạp. Bản thân các thành viên nhà Tarquin được khắc họa là những nhà quý tộc Korinthos thuộc dòng dõi Bacchiadæ vĩ đại, bị trục xuất khỏi quê hương bởi sự bạo tàn của Cypselus – kẻ mà câu chuyện về chuyến trốn chạy kỳ lạ đã được Herodotus kể lại với nét giản dị và sinh động khôn tả. Livy và Dionysius kể lại rằng, khi Tarquin Kiêu Hãnh được hỏi đâu là phương thức quản lý một thành phố bị chinh phục tốt nhất, ông ta chỉ đáp bằng cách dùng gậy đập gãy tất cả những bông hoa anh túc cao nhất trong khu vườn của mình. Đây chính xác là điều mà Herodotus, trong đoạn văn đã nhắc đến ở trên, đã kể về lời khuyên dành cho Periander, con trai của Cypselus. Mưu kế dùng để thu phục thị trấn Gabii dưới quyền lực của nhà Tarquin, một lần nữa, rõ ràng là được sao chép từ Herodotus. Sứ đoàn của các hoàng tử trẻ nhà Tarquin đến đệ trình thần sấm tại Delphi chính là một câu chuyện mang đậm màu sắc của một thi sĩ có tâm trí ngập tràn thần thoại Hy Lạp; và câu trả lời úp mở của thần Apollo mang đúng phong cách của những lời sấm truyền từng dụ dỗ Croesus đến bờ vực diệt vong, theo lời kể của Herodotus.
Sau đó, giọng điệu của câu chuyện thay đổi. Kể từ lần nhắc đầu tiên đến Lucretia cho đến cuộc rút lui của Porsena, dường như chẳng có gì được vay mượn từ các nguồn ngoại bang. Sự đồi bại của Sextus, vụ tự sát của nạn nhân bất hạnh, cuộc cách mạng, cái chết của các con trai Brutus, chiến tích tử thủ cây cầu, việc Musius tự thiêu tay mình, hay Cloelia bơi qua sông Tiber, tất cả đều mang đậm nét thuần túy La Mã. Thế nhưng, khi chúng ta khép lại các cuộc chiến với người Etruria và bước vào cuộc chiến với người Latinh, chúng ta lại một lần nữa ngỡ ngàng trước bầu không khí đậm chất Hy Lạp của câu chuyện. Trận chiến bên hồ Regillus về mọi mặt đều là một trận chiến đậm chất Homer, chỉ khác là các chiến binh cưỡi ngựa thay vì điều khiển chiến xa. Khối lượng binh sĩ tham gia chiến đấu hầu như không được nhắc tới. Các thủ lĩnh tự tìm lấy đối thủ cho mình và giáp lá cà tay đôi. Mục đích tối thượng của các chiến binh ở cả hai chiến tuyến, giống như trong sử thi Iliad, là đoạt lấy chiến lợi phẩm và thi thể của những kẻ đã ngã xuống; và nhiều tình tiết được kể lại khiến chúng ta không khỏi liên tưởng mạnh mẽ đến cảnh tàn sát đẫm máu xung quanh thi hài của Sarpedon và Patroclus.
Thế nhưng, có một chi tiết rất đáng được lưu tâm đặc biệt. Cả cuộc chiến thành Troia lẫn cuộc chiến Regillus đều do dục vọng vô độ của các vị hoàng tử trẻ gây ra, những kẻ do đó càng có trách nhiệm đặc biệt không được tiếc thân mình trong ngày chiến trận. Giờ đây, hành xử của Sextus tại trận Regillus, theo mô tả của Livy, lại giống hệt với hành xử của Paris được miêu tả ở phần đầu cuốn thứ ba của sử thi Iliad, khiến người ta khó lòng tin rằng sự trùng hợp đó chỉ là ngẫu nhiên. Paris xuất hiện trước các hàng quân Troia, thách thức bất kỳ chiến binh Hy Lạp dũng cảm nào dám đối đầu với hắn:
3 dòng thơ trích từ sử thi Iliad bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ là bản dịch của Pope:
...tiến lên hàng đầu, trước những người con của danh vọng,
Những kẻ được Troia phái đến, Paris kiều diễm đã bước ra:
Livy giới thiệu Sextus cũng theo một cách tương tự: "Ferocem juvenem Tarquinium, ostentantem se in prima exsulum acie." Menelaus lao tới nghênh chiến Paris. Một nhà quý tộc La Mã, khao khát trả thù, thúc ngựa phóng về phía Sextus. Cả hai vị hoàng tử tội lỗi đều tức khắc hoảng loạn tột cùng:
Thêm 3 dòng bằng tiếng Hy Lạp, với bản dịch của Pope là:
...[Menelaus] khi tiến lại gần,
Nhìn nhà vô địch kiều diễm với vẻ sợ hãi hằn in,
Bị thôi thúc bởi lương tâm, hắn lùi bước đằng sau,
Và né tránh tai họa mà hắn dư sức nhận lấy.
Livy viết: "Tarquinius, lùi bước vào đội hình của quân mình trước kẻ thù đầy căm hận." Nếu đây là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, thì đây cũng là một trong những sự trùng hợp phi thường nhất trong lịch sử văn chương.
Do đó, trong bài thơ tiếp theo, các hình ảnh và tình tiết đã được vay mượn, không hề chút ngượng ngùng, mà dựa trên nguyên tắc từ những khúc ca giao chiến vô song của Homer.
Niềm tin phổ biến tại Roma, từ thời kỳ đầu, dường như cho rằng kết quả của ngày đại chiến Regillus được định đoạt bởi các thế lực siêu nhiên. Người ta truyền tai nhau rằng Castor và Pollux đã chiến đấu trong trang bị giáp trụ và cưỡi ngựa, dẫn đầu các legio của nền cộng hòa, rồi sau đó đem tin chiến thắng về thành phố với tốc độ phi thường. Cái giếng nơi họ hạ mã tại Quảng trường công cộng vẫn được chỉ cho người ta thấy. Ngay gần cái giếng ấy là ngôi đền cổ kính của họ. Một lễ hội lớn được tổ chức để tôn vinh họ vào ngày Năng nguyệt (Ides) tháng Quintilis, được cho là ngày kỷ niệm trận chiến; và vào ngày đó, những vật tế lễ xa hoa đã được dâng lên họ bằng công quỹ. Một địa điểm bên bờ hồ Regillus đã được người ta kính cẩn nhìn nhận với vẻ sợ hãi mang màu sắc mê tín suốt nhiều thế kỷ. Một vết hằn có hình dáng giống móng ngựa vẫn có thể nhận ra rõ ràng trên lớp đá núi lửa; và vết hằn này được tin là do một trong những con chiến mã cõi tiên để lại.
Huyền thoại ấy bắt nguồn từ đâu nay không thể dò ra được nữa; nhưng chúng ta có thể dễ dàng hình dung ra vài cách mà nó có thể đã thành hình; và hoàn toàn không cần phải phỏng đoán, giống như Julius Frontinus, rằng có hai chàng trai trẻ đã được Viện độc tài trang điểm để đóng giả làm các con của Leda. Rất có thể Livy đã đúng khi ông nói rằng vị tướng quân La Mã, trong giờ phút hiểm nghèo, đã khấn nguyện dâng một ngôi đền cho Castor. Nếu đúng là thế, thì chẳng có gì tự nhiên hơn việc quần chúng quy ấn chiến thắng cho sự sủng ái của cặp thần Song Sinh. Khi tâm lý đó đã trở thành chủ đạo, bất kỳ ai chọn cách tuyên bố rằng, giữa chốn hỗn loạn và tàn sát, họ đã nhìn thấy hai bóng hình tựa thần linh trên những cỗ chiến mã trắng đang quét sạch quân Latinh, đều sẽ dễ dàng tìm được những kẻ tin theo. Thật vậy, chúng ta đều biết rằng vào thời cận đại, một câu chuyện tương tự từng thực sự tìm được chỗ đứng trong lòng một dân tộc văn minh hơn rất nhiều so với người Roma ở thế kỷ thứ năm trước Công nguyên. Một vị tuyên úy của Cortes, viết khoảng ba thập kỷ sau cuộc chinh phạt Mexico, trong thời đại của các nhà in, thư viện, trường đại học, học giả, nhà logic học, luật gia và chính khách, lại cả gan khẳng định rằng, trong một trận giao tranh chống lại người da đỏ, Thánh James đã xuất hiện trên một con chiến mã xám dẫn đầu đoàn thám hiểm xứ Castilia. Rất nhiều người trong số những nhà thám hiểm đó vẫn còn sống khi lời dối trá này được in thành sách. Một người trong số họ, Bernal Diaz chân chất, đã viết lại một tường trình về chuyến viễn chinh ấy. Ông có chứng cứ từ chính các giác quan của mình để phản bác lại huyền thoại; thế nhưng dường như ông thậm chí còn hoài nghi cả chứng cứ từ chính các giác quan của mình. Ông kể rằng ông có mặt trong trận chiến, và ông thấy một con chiến mã xám chở một người trên lưng, nhưng theo suy nghĩ của ông, người đó chính là Francesco de Morla, chứ không phải vị thánh tông đồ được chúc phúc đời đời Thánh James. "Tuy nhiên," Bernal nói thêm, "biết đâu kẻ ngự trên con chiến mã xám ấy chính là vị tông đồ vinh quang Thánh James, còn tôi, một kẻ tội đồ như tôi, lại không xứng đáng được chiêm ngưỡng ngài." Người Roma thời Cincinatus có lẽ cũng ngây thơ cả tin chẳng kém gì những thần dân Tây Ban Nha dưới triều đại Charles Đệ Ngũ. Do đó, hoàn toàn có thể hiểu được việc sự xuất hiện của Castor và Pollux đã trở thành một tín điều trước khi thế hệ từng chiến đấu tại Regillus qua đi. Cũng chẳng có gì tự nhiên hơn việc các thi sĩ của thế hệ kế tiếp thêu dệt nên câu chuyện này, và để những kỵ sĩ cõi thiên mang tin chiến thắng về Roma.
Nhiều năm sau khi ngôi đền của cặp thần Song Sinh được dựng lên ở Quảng trường, một bổ sung quan trọng đã được thực hiện vào nghi lễ mà qua đó nhà nước hàng năm bày tỏ lòng biết ơn đối với sự che chở của họ. Quintus Fabius và Publius Decius đã được bầu làm các Quan kiểm sát (Censor) vào một thời khắc trọng đại. Việc phân loại công dân đã trở nên vô cùng cấp thiết phải được chấn chỉnh lại. Sự phân phối quyền lực chính trị hoàn toàn phụ thuộc vào sự phân loại ấy. Tinh thần phe phái dâng cao ngút trời; và nền cộng hòa dường như đứng trước nguy cơ rơi vào ách thống trị của một nhóm thiểu số hẹp hòi hoặc một đám đông vô tri ngông cuồng. Trong hoàn cảnh đó, vị quý tộc lừng lẫy nhất và vị bình dân kiệt xuất nhất thời đại đã được trao phó trọng trách đứng ra làm trọng tài giữa các phe phái đang phẫn nộ; và họ đã hoàn thành sứ mệnh gian nan ấy trong sự thỏa mãn của mọi người lương thiện và разумný.
Một trong những cải cách của họ là việc tái thiết lập tầng lớp kỵ sĩ; và sau khi thực hiện xong cải cách này, họ quyết định tô điểm cho công trình của mình một sự thiêng liêng bắt nguồn từ tôn giáo. Trong các hội đoàn hiệp sĩ thời cận đại — những hội đoàn có nhiều điểm tương đồng hơn vẻ bề ngoài thoạt trông với tầng lớp kỵ sĩ của Roma — người ta thường thỉnh cầu sự bảo hộ đặc biệt của một vị Thánh nào đó, và cử hành ngày lễ của vị thánh ấy với sự trang nghiêm đặc biệt. Cứ thế, các Hiệp sĩ Huân chương Garter đeo hình ảnh Thánh George thả lơ lửng trên cổ áo của họ, và tề tựu vào những dịp trọng đại tại Nhà nguyện của Thánh George. Cứ thế, khi Louis XIV thiết lập một trật tự hiệp sĩ mới nhằm thưởng công cho các thành tích quân sự, ông đã phó thác nó cho sự phù hộ của chính vị tổ tiên kiêm bậc bảo hộ hiển h vinh của mình, đồng thời ra sắc lệnh rằng tất cả các thành viên trong hội huynh đệ phải tề tựu tại cung điện hoàng gia vào ngày lễ Thánh Louis, tham gia cùng nhà vua tới nhà nguyện, dự thánh lễ, và sau đó tiến hành đại hội thường niên của họ. Có một sự tương đồng đáng kể giữa quy tắc này của hội Thánh Louis và quy tắc mà Fabius và Decius đã đặt ra đối với các kỵ sĩ Roma. Sắc lệnh quy định rằng một buổi duyệt binh và kiểm tra quy mô lớn của lực lượng kỵ sĩ sẽ là một phần của nghi lễ được cử hành vào ngày kỷ niệm trận chiến Regillus, nhằm tôn vinh Castor và Pollux, hai vị thần kỵ sĩ. Tất cả các kỵ sĩ, khoác áo tía và đội vòng nguyệt quế, sẽ tề tựu tại đền thờ Mars ở vùng ngoại ô. Từ đó, họ sẽ rước kiệu trong uy nghi tiến về Quảng trường, nơi tọa lạc ngôi đền của cặp thần Song Sinh. Cuộc diễu hành rực rỡ này, suốt nhiều thế kỷ, được coi là một trong những khung cảnh lộng lẫy nhất của Roma. Vào thời của Dionysius, đoàn kỵ mã đôi khi lên tới năm nghìn người, toàn là những người có danh tiếng đàng hoàng và tài sản sung túc.
Không còn nghi ngờ gì nữa, các Quan kiểm sát đã khởi xướng nghi lễ trang nghiêm này đã hành động đồng lòng với các Tư tế (Pontiff) – những người, theo hiến chế của Roma, nắm giữ quyền giám sát việc thờ cúng công cộng; và rất có thể những chức sắc tôn giáo cấp cao ấy, cũng như thường lệ, đã may mắn tìm thấy trong các thư tịch hoặc truyền thống của mình một cơ sở chính đáng cho sự đổi mới này.
Bài thơ sau đây được cho là được sáng tác cho dịp lễ lớn này. Chúng ta đều biết rằng, các khúc ca từng được cất lên trong các lễ hội tôn giáo của Roma từ thời kỳ đầu, quả thực từ một thời kỳ xa xưa đến mức một số câu thơ thần thánh đã được quần chúng quy cho Numa, và trở nên hoàn toàn khó hiểu trong thời đại của Augustus. Vào thời Chiến tranh Punic lần thứ hai, một đại tiệc đã được tổ chức để tôn vinh Juno, và một bài ca đã được cất lên để ca ngợi bà. Khúc ca này vẫn còn tồn tại khi Livy viết; và dẫu vô cùng thô mộc và xù xì, nó vẫn có vẻ đối với ông không phải là hoàn toàn không có chút giá trị nào. Một khúc ca, như chúng ta được biết từ Horace, là một phần trong nghi thức cố định tại Đại lễ hội Kỷ niệm Thế kỷ (Secular Jubilee). Do đó, rất có thể khi các Quan kiểm sát và Tư tế đã quyết định bổ sung một đoàn rước kỵ sĩ hoành tráng vào các nghi lễ trang nghiêm khác được cử hành hàng năm vào ngày Năng nguyệt tháng Quintilis, họ sẽ viện đến sự trợ giúp của một nhà thơ. Một nhà thơ như thế dường như sẽ tự nhiên chọn chủ đề là trận chiến Regillus, sự xuất hiện của cặp thần Song Sinh, và việc thiết lập lễ hội của họ. Ông sẽ tìm thấy vô vàn tư liệu trong các khúc ca bình dân của những người đi trước; đồng thời ông sẽ tận dụng triệt để vốn kiến thức Hy Lạp ít ỏi mà chính bản thân ông đã thu nhận được. Ông có lẽ sẽ đưa vào tác phẩm một vị Tư tế khôn ngoan và đạo đức đang ban hành nghi lễ tráng nghiêm mà sau một khoảng thời gian dài gián đoạn, cuối cùng đã được thông qua. Nếu bài thơ thành công, rất nhiều người sẽ học thuộc lòng nó. Một số phần của nó sẽ được tấu lên theo tiếng sáo trong các bữa tiệc. Nó sẽ mang lại sự hấp dẫn đặc biệt đối với gia tộc Posthumium vĩ đại – dòng họ sở hữu trong số rất nhiều bức tượng chân dung của mình bức tượng của vị Viện độc tài Aulus, anh hùng của trận Regillus. Vị diễn giả, vào thế hệ tiếp theo, đã đọc bài điếu văn tang lễ trước linh cữu của Lucretia Posthumius Megellus, người ba lần giữ chức Chấp chính quan, sẽ vay mượn rất nhiều từ khúc ca này; và cứ thế, một số đoạn văn, dẫu đã bị biến dạng đi nhiều, có lẽ sẽ tìm được đường vào các bộ biên niên sử mà sau này nằm trong tay của Dionysius và Livy.
Các nhà khảo cổ học có sự bất đồng sâu sắc về vị trí của chiến trường. Quan điểm của những người cho rằng hai quân đoàn đã giáp mặt gần Cornufelle, giữa Frascati và Monte Porzio, ít nhất là có vẻ hợp lý, và đã được tuân theo trong bài thơ.
Về các chi tiết của trận chiến, người ta thấy rằng việc bám sát từng li từng tí vào các tường thuật đã lưu truyền đến chúng ta là điều không thực sự cần thiết. Quả thực, các tường thuật ấy có sự khác biệt rất lớn với nhau, và theo mọi xác suất, cũng khác biệt không kém so với bài thơ cổ xưa mà từ đó chúng vốn được bắt nguồn.
Việc chỉ ra những sự bắt chước rõ mồn một từ sử thi Iliad vốn đã được chủ ý đưa vào là điều không cần thiết.
Trận chiến bên hồ Regillus
Một khúc ca được cất lên trong lễ hội của Castor và Pollux vào ngày Năng nguyệt tháng Quintilis năm thành lập thành phố CCCCLI.
I
Hỡi các kèn lệnh, hãy cất âm vang chiến trận!
Hỡi các quan hộ vệ, hãy dọn sạch lối đi!
Các Kỵ sĩ sẽ phi ngựa, với trọn vẹn niềm kiêu hãnh,
Dọc theo những con đường vào ngày hôm nay.
Hôm nay những cánh cửa và khung cửa sổ
Đều được kết đầy những vòng hoa rực rỡ,
Từ đền Castor nơi Quảng trường công cộng,
Đến đền Mars ở ngoài bức tường thành.
Mỗi Kỵ sĩ đều khoác tấm áo tía trang nghiêm,
Mỗi người được đội chiếc vòng nguyệt quế xanh;
Một con chiến mã oai hùng dưới thân người
Đang cào mạnh mẽ xuống mặt đất kiêu kỳ.
Chừng nào dòng Sông Vàng hãy còn tuôn chảy,
Chừng nào Ngọn Đồi Thần Thánh hãy còn đứng đó,
Ngày Năng nguyệt kiêu hãnh tháng Quintilis
Vẫn sẽ mãi giữ vẹn nguyên vinh dự ngời ngời.
Rạng rỡ thay Ngày Hiệu triệu tháng Ba,
Vui tươi thay ngày Nona tháng Mười Hai,
Nhưng ngày Năng nguyệt kiêu hãnh, khi đoàn kỵ binh lướt qua,
Sẽ là ngày rạng rỡ nhất của Roma.
II
Dâng lên cặp Anh Em Song Sinh vĩ đại
Chúng ta cử hành bữa tiệc trang nghiêm này.
Vội vã thay, vội vã thay, cặp Anh Em Song Sinh vĩ đại
Đã phi ngựa phì phò phóng đến từ phương đông.
Họ băng qua ngọn Parthenius hoang dã
Đang xao động giữa những làn sóng thông già,
Băng qua mái vòm Cirrha, qua bọt sóng Adria,
Băng qua dãy Apennine sắc tía bao la,
Từ nơi vang vọng tiếng sáo và tiếng múa
Là dinh thự cổ kính của họ tự ngàn xưa,
Tại Lacedæmon vương giả uy nghiêm,
Thành phố của hai vị vua ngự trị,
Đến tận nơi, bên hồ Regillus sát bên,
Dưới bóng cao điểm vùng Porcian sừng sững,
Nơi thuộc về những điền trang Tusculum,
Trận chiến huy hoàng đã diễn ra tưng bừng.
III
Nay trên chốn chiến trường xưa đẫm máu
Đã mọc lên những túp lều và chuồng cừu,
Cùng những hàng nho, cánh đồng lúa mì vàng óng,
Và những vườn táo xanh mướt ngạt ngào;
Lũ heo đang nghiền nát những hạt dẻ sồi to lớn
Rơi rụng từ những tán sồi ở Corne.
Trên thảm cỏ gần Suối Lành mát rượi
Bát súp của người gặt lúa đang bốc khói nghi ngút.
Người đánh cá thả mồi câu xuống dòng nước;
Người thợ săn giương mạnh cánh cung trường;
Họ nào đoái hoài gì đến những thối rữa tàn xương
Đang mục rữa sâu bên dưới tầng đất lạnh.
Họ nào hay ngày ấy kèn lệnh đã gầm vang đanh thép,
Cách mà bao chiến binh và chiến mã chao đảo ngã nhào
Trong vũng lầy máu trơn trượt nhão nhoàng;
Cách mà bầy sói lao đến với những bước phi hung hãn,
Cùng đàn quạ trên những đôi cánh hân hoan,
Đến xé toạc da thịt của các vị chỉ huy,
Và mổ nát đôi mắt của các vị vua chúa;
Cách mà xác chết nằm rải rác lớp lớp dày đặc
Dưới bóng cao điểm vùng Porcian hiểm trở;
Cách mà qua những cánh cổng của Tusculum
Dòng người cuồng loạn tháo chạy bạt vía kinh hồn;
Và cách mà mặt hồ Regillus sủi bọt
Đặc quánh một màu bọt sóng đỏ hồng,
Vào khoảnh khắc Ba mươi Thành phố cùng đồng lòng
Kéo ra chiến trận chống lại Roma hùng cường.
IV
Nhưng hỡi người Roma, khi ngươi đứng đó
Trên mảnh đất thiêng liêng đượm vẻ trang nghiêm,
Hãy cẩn trọng nhìn lớp đá đen thẫm
Đang bao quanh hồ nước thẫm sâu điềm nhiên.
Ngươi sẽ thấy một vết hằn móng ngựa
Được đóng sâu vào tận lớp đá lửa:
Đó chẳng phải móng của chiến mã trần gian
Đã tạo nên một vết lõm kỳ lạ đến bẽ bàng:
Hãy thành kính thắp nén tâm nhang và cầu nguyện
Cùng cặp Anh Em Song Sinh vĩ đại chốn siêu nhiên,
Rằng họ sẽ luôn che chở đầu cho ngươi bình an,
Giữa những cơn giông tố và chốn gian nan.
V
Kể từ lần cuối cặp Anh Em Song Sinh vĩ đại
Còn hiện hình trước đôi mắt người trần thế,
Đã một trăm năm mươi ba năm trôi qua chậm chạp,
Và thêm bốn mươi năm đằng đẵng trôi đi.
Vào mùa hè năm ấy, một người nhà Virginius
Giữ chức Chấp chính quan đứng đầu hàng ngũ;
Vị trí thứ hai thuộc về Aulus dũng mãnh,
Thuộc dòng dõi danh giá của nhà Posthumium.
Sứ giả của người Latinh từ Gabii
Đã đến trong bộ dạng uy nghi trang trọng:
Sứ giả của người Latinh
Đã bước qua Cổng Đông của Roma long trọng:
Sứ giả của người Latinh
Đã đứng giữa Quảng trường công cộng của chúng ta;
Và tại đó ông ta thực hiện sứ mệnh của mình, tay cầm quyền trượng.
VI
“Hãy lắng nghe, hỡi các Nghị viên và nhân dân
Của thị trấn Roma tốt lành và thân thương,
Ba mươi Thành phố ra lệnh cho các ngươi
Phải đưa người nhà Tarquin trở về quê hương:
Và nếu các ngươi vẫn ngoan cố cứng đầu
Gây tổn hại cho nhà Tarquin từ sâu thẳm,
Ba mươi Thành phố cảnh báo các ngươi,
Hãy đảm bảo những bức tường thành của mình thật vững chắc hiểm hóc.”
VII
Khi ấy vị Chấp chính quan Aulus cất lời,
Ông nói một câu châm biếng đầy cay đắng:
“Thuở nọ lũ chim giẻ cùi gửi một sứ điệp
Đến tận chiếc tổ của vị đại bàng hằng mong:
—Giờ hãy nhường lại chiếc tổ ấm của ngươi
Cho loài diều hâu ăn xác thối nghênh ngang,
Hoặc dũng mãnh bước ra đối mặt trực diện
Với lũ chim giẻ cùi trong trận chiến một mất một còn.—
Vị đại bàng phẫn nộ nhìn ra từ trên cao;
Và cả diều hâu lẫn chim giẻ cùi lao xao,
Ngay khi vừa trông thấy mỏ và vuốt của ngài,
Đã hoảng hốt cất tiếng kêu la tháo chạy xa vời.”
VIII
Sứ giả của người Latinh
Đã vội vã quay về trong bộ dạng uy nghi:
Các bậc Trưởng lão của Thành phố
Đang tề tựu trong cuộc tranh luận cấp kỳ.
Khi ấy vị Chấp chính quan lớn tuổi cất lời,
Một con người từng trải và đầy trí tuệ khôn ngoan:
“Giờ hãy lắng nghe, hỡi các Nghị viên đồng kính trọng,
Những lời khuyên nhủ từ tận đáy lòng ta.
Vào những mùa hiểm họa lớn lao bao la
Việc có một người nắm quyền tối cao là điều vô cùng tốt đẹp;
Vậy chúng ta hãy bầu ra một Viện độc tài,
Mà mọi người đều phải tuân lệnh tuân rắp.
Camerium thừa hiểu thanh gươm của Aulus
Đã cắn sâu và tàn nhẫn đến mức nào,
Và toàn bộ thành phố gọi ông là con người
Của bảy mươi trận chiến tự hào.
Vậy hãy để ông làm Viện độc tài tối cao
Trong sáu tháng và không hơn một ngày nào,
Đồng thời có một Phụ tá Kỵ sĩ sát cánh bên,
Cùng hai mươi bốn cây rìu lệnh uy nghiêm.”
IX
Thế là Aulus lên nắm quyền Viện độc tài,
Con người của bảy mươi trận chiến vang danh;br>Ông đã chọn Æbutius Elva
Làm Phụ tá Kỵ sĩ đồng hành.
Vào buổi sáng thứ ba ngay sau đó,
Khi ánh bình minh vừa hé rạng bầu trời,
Aulus và Æbutius
Đã lên đường cùng đoàn quân tô điểm nét ngời.
Sempronius Atratinus
Được giao trọng trách trấn thủ hậu phương nhà
Cùng lũ trẻ thơ và những cụ ông tóc bạc trắng đầu pha,
Để giữ gìn các bức tường thành của Roma.
Ngay sát bên hồ Regillus lạnh lùng
Trại của chúng ta được dựng lên khi màn đêm buông xuống;
Cách về phía đông một dặm là quân Latinh ẩn mình,
Dưới bóng cao điểm vùng Porcian uy lừng.
Trải dài khắp đồi cao và thung lũng xa xôi
Đội quân hùng mạnh của chúng tỏa lan khắp lối;
Và với hàng ngàn đống lửa canh gác đỏ rực
Bầu trời đêm nửa đêm bỗng đỏ rực như rát ngực.
X
Mặt trời vàng óng nhô lên cao rạng rỡ
Chiếu rọi trên đỉnh cao vùng Porcian bạt ngàn,
Ngày Năng nguyệt kiêu hãnh tháng Quintilis
Được khắc ghi bằng màu trắng vĩnh hằng.
Không phải không có những nỗi lo thầm kín
Những chiến binh dũng cảm nhất cũng thấy bồi hồi;
Bởi được vây quanh bởi sáu mươi ngàn ngọn giáo sắc nhọn,
Ba mươi cờ hiệu kiêu hãnh dựng lên ngời ngời.
Từ mỗi thành phố chiến trận tự hào
Mang cái tên Latinh kiêu hãnh tự hào,
Bị định mệnh phó mặc cho chó sói và kền kền rỉa rói,
Đoàn quân dũng mãnh ấy tiến đến không ngơi;
Từ những vườn nho sắc tía của Setia,
Từ bức tường thành cổ kính của Norba,
Từ những con đường trắng ngần của Tusculum,
Thị trấn kiêu hãnh nhất trong muôn chốn vô cùng;
Từ nơi Pháo đài Phù thủy sừng sững gác trên cao
Nhìn xuống những vùng biển xanh thẳm dạt dào;
Từ hồ nước phẳng lặng như gương đang ngủ say
Dưới những tán cây Aricia trầm mặc tột mây—
Những tán cây trong bóng râm mờ ảo ấy ngự trị vị tư tế hãi hùng,
Vị tư tế từng ra tay sát hại kẻ sát nhân trước đó,
Và chính bản thân hắn cũng sẽ bị sát hại trong tương lai;
Từ những bờ sông u ám của Ufens lạnh lùng,
Nơi những bầy chim đầm lầy bay lượn tung tăng,
Và loài trâu nước lội bì bõm đầm đìa bùn lầy
Suốt những ngày hè oi ả nóng bỏng cay đắng này;
Từ những tháp canh khổng lồ sừng sững vươn cao,
Chẳng phải công trình của bàn tay người trần thế nào,
Nơi các lính canh của Cora phóng tầm mắt nhìn ra
Vùng đầm lầy kéo dài vô tận không bao giờ xa;
Từ khu rừng rậm Laurentum rậm rạp um tùm,
Tổ ấm rợp bóng sậy của loài heo rừng hoang dã;
Từ những vách đá xanh nơi dòng Anio nhảy múa
Trong dòng thác bọt trắng xóa như tuyết phủ muôn trùng.
XI
Aricia, Cora, Norba, Velitræ, cùng với sức mạnh
Của Setia và của Tusculum, đã được xếp trận bên cánh phải:
Vị thủ lĩnh chỉ huy là Mamilius,
Thái tử mang danh hiệu Latinh hiển hách;
Trên đầu hắn đội chiếc mũ chiến bằng vàng ròng
Chiếc mũ rực sáng lên như một ngọn lửa hồng:
Hắn cưỡi cao trên lưng một con chiến mã dũng mãnh
Mang sắc lông xám sẫm đầy kiêu hãnh;
Phủ bên ngoài bộ áo giáp mạ vàng lấp lánh
Là chiếc áo choàng tía buông lơi nhã nhặn,
Được dệt tại vùng đất mặt trời mọc tinh khôi
Bởi những người con gái tóc đen mày rậm xứ Syria,
Và được chở đến trên những cánh buồm Carthage
Vượt qua dặm dài vùng nước phía nam xa xôi.
XII
Lavinium và Laurentum đóng quân ở cánh trái,
Cùng toàn bộ cờ hiệu đầm lầy và cờ hiệu miền duyên hải.
Vị thủ lĩnh của họ là tên Sextus giả dối kẻ đã gây ra hành vi ô nhục:
Với những bước chân không yên và gương mặt phờ phạc hốc hác,
Hắn tiến đến trận chiến cuối cùng trong đời.
Người ta đồn rằng hắn nhìn thấy những ảo ảnh kỳ quái
Mà chẳng một ai khác có thể nhìn thấy được hoài;
Và rằng có những âm thanh kỳ lạ vang lên bên tai hắn
Mà chẳng một ai khác có thể nghe thấy ngoài hắn.
Một người phụ nữ kiều diễm và đường bệ vô cùng,
Nhưng xanh xao tựa như những thây ma lạnh lẽo,
Đã thường xuyên ngồi bên giường hắn quay sợi qua những canh thấu.
Và khi mụ ta quay guồng sợi thoăn thoắt,
Bằng một giọng ngọt ngào và trầm bổng dịu dàng,
Mụ ca ngợi về những gia tộc lớn lao thuở vàng son,
Cùng những trận chiến đã lùi vào dĩ vãng xa xôn.
Mụ cứ quay như thế, và cứ ca như thế suốt canh thâu,
Cho đến khi bầu trời phía đông chuyển sang màu xám xịt.
Rồi mụ chỉ vào bộ ngực đang rớm máu bi kịch,
Cất tiếng thét chói tai, rồi vội vã bay vụt đi đâu.
XIII
Nhưng ở khu vực trung tâm đông đúc nhất
Là nơi các tấm khiên của kẻ thù xếp san sát,
Và từ khu vực trung tâm tiếng gầm thét chiến trận vang dội nhất
Tiếng kêu gào của cuộc chiến vút cao ngất.
Tại đó quân Tibur và Pedum cùng hành quân bước đều
Dưới sự thống trị của Tarquin kiêu căng cưng chiều,
Cùng thành Ferentinum nằm trên vách đá cheo leo,
Và thành Gabii nằm bên vùng hồ nước quạnh hiu.
Tại đó những đội quân cứu viện Volscian phóng ngựa qua nhanh:
Tại đó, trong vòng vây đen tối và kiên quyết lạnh tanh,
Những kẻ lưu vong Roma tập trung bọc lấy nhau sát rạt
Xung quanh vị vua già cỗi uy nghiêm ngự trị bạt ngàn.
Dù mái tóc trắng tựa núi Soracte mùa đông dài lạnh lẽo,
Bộ râu dài của ông buông xõa xuống giáp sắt và thắt lưng nghèo,
Trái tim và đôi bàn tay ông vẫn mạnh mẽ xiết bao:
Dưới đôi lông mày bạc phếch nhuốm màu sương gió
Sự phẫn nộ không bao giờ tắt vẫn lóe sáng nhấp nhô:
Và nếu ngọn giáo trong tay ông có run rẩy khẽ khàng,
Đó là vì lòng căm hận nhiều hơn là tuổi tác phũ phàng.
Sát ngay bên cạnh ông là Titus oai nghiêm
Cưỡi trên lưng một con chiến mã xứ Apulia điềm nhiên,
Titus, người con trai út nhà Tarquin,
Quá đỗi xuất chúng so với một dòng giống tồi tệ nhìn.
XIV
Giờ đây ở mỗi chiến tuyến các thủ lĩnh cất tiếng hô hiệu lệnh xung phong;
Và ở mỗi chiến tuyến bộ binh bước đều tiến thẳng với giáo và khiên đồng;
Và ở mỗi chiến tuyến kỵ binh cắm sâu cựa vào vũng máu hồng,
Và mặt đối mặt các đại quân lao vào nhau với tiếng gầm vang động:
Và bên dưới trận chiến vĩ đại ấy mặt đất nhuốm một màu máu đỏ;
Và tựa như màn sương mù Pomptine lúc rạng đông rũ bỏ,
Bụi mù mịt treo lơ lửng ngập tràn trên đỉnh đầu người đó;
Và âm thanh ngày càng lớn hơn, lớn hơn nữa
Vang lên từ chiến trường chìm trong màn khói tối mịt mờ:
Tiếng kèn chiến chói tai gầm rú vang dội không ngờ,
Tiếng thanh la gươm khiên va chạm đanh thép vào nhau bỡ ngỡ,
Tiếng đoàn kỵ mã càn quét qua đồng bằng tựa cuồng phong gió giật,
Tiếng reo hò của những kẻ tàn sát và tiếng thét xé ruột của những kẻ ngã gật.
XV
Sextus giả dối phi ngựa lao lên đầu hàng ngũ,
Ánh nhìn của hắn đầy kiêu ngạo và bạo ngược câm phẫn;
Áo giáp của hắn làm bằng da bò rừng phủ bên trọn,
Được nạm những lớp thép và vàng lấp lánh chói lọi.
Tựa như ánh mắt gườm gườm của con đại bàng đói lả
Nhìn xuống từ vách đá Digentian lạnh giá
Nhằm vào một con cừu non bơ vơ đang nhảy nhót một mình
Trước đàn cừu của Bandusia tĩnh lặng lung linh,
Herminius trừng trừng nhìn Sextus với ánh mắt căm hờn,
Và lao tới với tốc độ nhanh như đại bàng vút hờn,
Herminius trên con chiến mã Auster đen tuyền kiêu dũng,
Nhà vô địch dũng cảm trên lưng chiến mã hào hùng;
Tay phải hắn nắm chặt thanh trường kiếm sắc bén
Từng bảo vệ cây cầu vô cùng vững chãi thân quen,
Và trên mũ chiến là vòng nguyệt quế hắn giành được huy hoàng
Khi thành Fidenæ kiêu hãnh sụp đổ tan hoang.
Khốn thay cho người thiếu nữ có người tình
Sẽ bước ngang qua con đường của hắn ngày hôm nay rình rập rành rành!
Sextus giả dối nhìn thấy, và run rẩy sợ hãi kinh hoàng,
Rồi quay đầu tháo chạy bạt vía kinh hồn giữa đàng.
Tựa như kẻ đốn củi quay người, tháo chạy trong bụi rậm Calabria ngút ngàn,
Khi lướt qua những đám sậy là ánh mắt tròn trĩnh đanh lạnh
Của loài rắn độc có hoa văn lốm đốm dữ dằn tột bảnh;
Cứ thế Sextus giả dối quay đầu tháo chạy,
Và ẩn mình trốn sâu ở tận hàng ngũ phía sau đây,
Ẩn khuất sau các hàng quân Lavinian sẫm màu giáp giếc,
Lớp lớp tua tủa những ngọn giáo và đỉnh mão sắc liếc.
XVI
Nhưng tít tận về phía bắc, Æbutius, vị Phụ tá Kỵ sĩ oai nghiêm,
Đã phó mặc Tubero thành Norba cho đám diều hâu vùng Porcian thưởng nếm.
Ngay bên dưới những móng ngựa đẫm máu đỏ lòm ấy
Là thi thể của Flaccus thành Setia nằm đây;
Đáng lẽ hắn nên ở nhà tỉa cành chăm bón cây
Giữa những tán cây du của mình vào cái ngày hôm nay.
Mamilius chứng kiến cảnh tàn sát kinh hoàng,
Hất tung chiếc mũ chiến đính vàng rực rỡ đàng hoàng,
Và lao xuyên qua chiến trường dày đặc gươm đao
Tiến thẳng về phía vị Phụ tá Kỵ sĩ với lòng căm táo.
Æbutius giáng một đòn chí mạng vào tấm khiên Mamilius
Mạnh đến mức vị chúa tể vĩ đại của Tusculum suýt chút nữa ngã nhào trên cỏ u u.
Mamilius giáng trả Æbutius một đòn vô cùng chính xác,
Ngay vào chỗ cổ và vai giao nhau thẳng tắp,
Đâm thấu qua người từ trước ra sau không chút khoan nhượng;
Và chàng dũng sĩ Æbutius Elva kiên cường
Đã ngã gục xuống đất ngất lịm đi vô thường:
Nhưng một bức tường khiên dày đặc lớp lớp xung quanh
Đã bao bọc bảo vệ lấy thân mình.
Các cận vệ của ông xốc ông ra khỏi chiến trường khốc liệt,
Đưa ra một khoảng không gian nhỏ hệt,
Đổ đầy nước múc từ hồ nước đen thẳm vào chiếc mũ chiến giáp,
Rồi rửa trán và khuôn mặt ông cho tỉnh táo bớt ngộp ngắp;
Và khi cuối cùng ông mở đôi mắt lờ đờ chớp chớp
Đón lấy ánh sáng ban mai lấp lánh khắp nơi,
Người ta truyền tai rằng những lời đầu tiên ông cất lời
Chính là: “Hỡi các bằng hữu, tình hình chiến trận ra sao rồi?”.
XVII
Nhưng trong lúc ấy ở ngay khu vực trung tâm chiến trận
Những chiến công hiển hách lừng lẫy đã được thực hiện;
Tại đó Aulus vị Viện độc tài oai nghiêm
Và Valerius đang chiến đấu kiên cường điềm nhiên.
Aulus cùng thanh trường kiếm sắc bén trong tay
Đã mở tung một con đường đẫm máu xuyên qua bầy vây
Đến tận nơi, giữa vòng vây quân thù đông đặc nhất,
Ông nhìn thấy bộ râu trắng dài lấp phấp.
Thanh trường kiếm tuyệt vời ấy giáng thẳng một đòn chí mạng
Lên đầu của Tarquin kiêu căng ngạo mạn.
Lão làm rơi ngọn giáo; lão làm rơi dây cương; lão buông xuôi;
Lão ngã gục xuống như những thây ma ngã ngập đất trời.
Aulus lao phắt xuống để tước đoạt sinh mạng lão,
Với đôi mắt rực cháy như những hòn than bừng bão;
Nhưng Titus còn lao xuống nhanh hơn thế gấp bội phần,
Và đã đứng sững che chở ngay trên thi thể cha mình thân.
Các vị thủ lĩnh Latinh, các kỵ sĩ Roma kiêu hùng,
Nhanh chóng nhảy tót xuống mặt đất lạnh lùng,
Và giáp lá cà chiến đấu bằng tay không chân bước
Xung quanh vị vua già cỗi giữa cảnh nước bước.
Đầu tiên Titus giáng cho Cæso cao lớn một vết thương chí mạng vào mặt;
Cæso cao lớn là chiến binh dũng cảm nhất ngất ngất
Của dòng dõi Fabian kiêu hùng bạt ngàn;
Aulus ra tay hạ sát Rex thành Gabii ngang tàn,
Vị tư tế của ngôi đền thờ nữ thần Juno linh thiêng;
Valerius đánh gục Julius, người con hiền
Thuộc dòng dõi Julian vĩ đại của Roma muôn đời;
Julius, kẻ từng rời bỏ dinh thự sang trọng ngời ngời,
Nương náu trên ngọn đồi Velian cao vút,
Và qua mọi thăng trầm thịnh suy dẫu có ngậm ngùi đứt ruột
Vẫn một lòng phò tá Tarquin kiêu căng chẳng buông xuôi.
Giờ đây, ngay bên ngang người Tarquin kiêu hãnh ngã vùi
Là thi thể của Julius nằm trơ trọi lạnh tanh;
Và Titus gầm lên trong cơn thịnh nộ và đau đớn tột nhành,
Rồi lao thẳng về phía Valerius với nhát chém đanh.
Valerius vung kiếm đâm về phía Titus hằn học,
Và chém đứt một nửa phần mão chiến phía trước;
Nhưng Titus đã đâm Valerius một nhát sâu một gang tay vào ngực.
Tựa như thân cây cột buồm bị cuồng phong quật ngã gục,
Valerius lảo đảo rồi ngã quỵ xuống đất sâu.
Ôi! Đau đớn thay cho dòng họ tốt lành cưu mang nhân dân từ lâu!
Khi ấy quân Latinh cất tiếng reo hò vang dậy;
Và với một cú xô mạnh mẽ, họ đẩy lùi toàn bộ người Roma bẽ bàng
Lùi lại phía sau một khoảng ba độ giáo dài bàng hoàng;
Và họ xốc lấy Tarquin kiêu căng đang nằm bất động,
Đặt lão lên một chiếc khiên bằng phẳng rộng rộng,
Và bốn người tráng sĩ lực lưỡng khiêng lão rời khỏi chiến trường xa,
Khi lão vẫn đang bất tỉnh nhân sự hồn lìa.
XVIII
Nhưng cuộc chiến ngày càng trở nên dữ dội khốc liệt hơn
Xung quanh thi thể Valerius đã ngã xuống; vì Titus kéo chân, còn Aulus nắm đầu. “Tiến lên, hỡi người Latinh, tiến lên!” Titus cất lời, “Hãy nhìn bọn phiến quân tháo chạy kìa!” “Hỡi người Roma, hãy vững vàng giữ lấy trận địa!” Aulus cất lời, “Và giành lấy chiến thắng này hoặc là chết đi! Các ngươi không được phép để mặc Valerius cho bầy quạ và kền kền rỉa rói; bởi vì muôn đời Valerius vẫn căm ghét cái ác và luôn bảo vệ chính nghĩa: và vì những người vợ và đứa con thơ của các ngươi, ngã xuống ở tuyến đầu anh dũng. Giờ hãy chứng tỏ bản lĩnh nam nhi vì dòng họ cao quý hằng yêu mến nhân dân bấy lâu nay!”
XIX
Khi ấy tiếng gầm thét của chiến trận vang lên gấp mười lần xung quanh thi thể,
Tựa như tiếng gầm của một khu rừng đang bốc cháy dữ dội ngày hè,
Khi những cơn gió bắc mạnh mẽ thổi qua không hề nương nhẹ,
Lúc lùi về sau, lúc tiến lên phía trước, cuộc chiến lắc lư cuồng nhiệt,
Cho đến khi chẳng còn ai nhìn thấy Valerius nằm ở chốn nào,
Và chẳng ai biết rõ xác chàng nằm khuất nơi nao.
Bởi vì những mảnh giáp vỡ nát và cờ hiệu rách bươm chất thành một đống cao,
Cùng những thây người cứng đờ, và những kẻ cận tử quằn quại cắn nát mặt đất đau đao;
Và những con ngựa thương tích đang giãy giụa đá chân cuồng dại,
Phì ra những bọt máu tím bầm trên môi mãi;
Quả thực một chiếc giường như thế vô cùng xứng đáng với một vị cựu Chấp chính quan của Roma vĩ đại.
XX
Nhưng vị Viện độc tài hướng ánh nhìn về phía bắc;
Ông nhìn về phía bắc thật lâu và chăm chú không ngớt,
Rồi cất lời với Caius Cossus, vị Đội trưởng Đội Cận vệ kiệt xuất:
“Caius, trong số tất cả những người dân Roma thân mật,
Ngươi là kẻ có đôi mắt tinh anh sắc bén nhất,
Hãy nói xem, qua màn bụi mù mịt ở đằng kia xuất hiện vật gì,
Đang tiến đến từ cánh phải của người Latinh vậy kỳ?”
XXI
Khi ấy Caius Cossus cất tiếng đáp lời:
“Tôi nhìn thấy một cảnh tượng chẳng lành thấu tới trời;
Cờ hiệu của thành Tusculum kiêu hãnh đang tiến đến
Từ phía cánh phải của quân Latinh đang phô diễn;
Tôi nhìn thấy những kỵ sĩ đội mũ mão lông vũ ngời ngời;
Và tít đằng trước, xa cách phần còn lại của đoàn người,
Tôi nhìn thấy con chiến mã mang sắc lông xám sẫm quen thuộc,
Tôi nhìn thấy chiếc áo choàng tía rực rỡ trước mắt suốt;
Tôi nhìn thấy chiếc mũ chiến bằng vàng ròng lấp lánh xa xa tựa ngọn lửa hồng;
Đó chính là cách Mamilius luôn cưỡi ngựa tung hoành, Thái tử mang danh hiệu Latinh kiêu hãnh vô song.”
XXII
“Giờ hãy lắng nghe, Caius Cossus: hãy nhảy lên lưng ngựa phóng đi;
Hãy phi ngựa như thể bầy sói hoang dã vùng Apennine đang đuổi sát gót mi;
Hãy vội vã đến cánh quân phía nam của chúng ta nhanh chóng;
Và tuyệt đối không bao giờ được kéo kìm dây cương lỏng,
Cho đến khi ngươi tìm gặp được Herminius,
Và truyền lệnh cho chàng tức tốc quay về đây với chúng ta lập tức.”
XXIII
Aulus vừa dứt lời liền quay người bước đi
Trở lại với cuộc giao tranh ác liệt nhuốm màu tang tóc;
Và Caius Cossus liền nhảy lên lưng ngựa phi
Để chạy đua với sự sống và cái chết đang chực chờ phía trước.
Bên dưới móng ngựa của chàng, mũ chiến của những kẻ đã chết vang lên lanh lảnh,
Và vô số vũng máu đông đặc bắn tung tóe lên người từ gót chân đến đỉnh đầu lạnh giá.
Cứ thế chàng phi nước đại xuống tận phương nam xa xa,
Nơi đội quân Roma đang chiến đấu hăng say vất vả,
Chống lại các cờ hiệu đầm lầy và cờ hiệu miền duyên hải bao la.
Tựa như lúa mạch trước lưỡi liềm gặt hái ngổn ngang,
Những kẻ Latinh kiêu căng ngã gục xuống hàng hàng,
Dưới lưỡi kiếm sắc bén của vị anh hùng chân chính
Từng bảo vệ cây cầu vô cùng vững chãi kiên định.
XXIV
“Herminius! Aulus gửi lời thăm hỏi đến chàng;
Ông ra lệnh cho chàng hãy phi ngựa đến thật khẩn trương,
Để tiếp viện cho trận chiến ở trung tâm đang ngặt nghèo khốn khó,
Bởi vì tại đó nhu cầu của chúng ta đang vô cùng to lớn và bão tố;
Nơi đó đứa con út nhà Tarquin đang chiến đấu cuồng phong,
Và nơi đó có kẻ mang Mão Lông Vũ Rực Lửa hồng,
Mamilius người Tusculum, Thái tử mang danh hiệu Latinh oai hùng.
Valerius đã ngã xuống trong trận chiến quyết liệt ở tuyến đầu;
Và Aulus của bảy mươi trận chiến một mình gánh vác cả giang sơn u sầu.”
XXV
Herminius đấm mạnh vào ngực mình đầy đau đớn;
Nhưng chàng không thốt ra một lời nào giận hờn.
Chàng vỗ nhẹ bàn tay lên bờm của con Auster,
Và khẽ giật dây cương ra hiệu phóng đi nhanh như chớp. Auster lao vút đi, phóng đi như một mũi tên xé gió từ cây cung căng thẳng:
Auster đen tuyền là con chiến mã phi nhanh nhất
Từ dòng sông Aufidus đến tận sông Po bát ngát.
XXVI
Vô cùng vui mừng thay toàn thể những người Roma kiên cường
Những kẻ, trong giờ phút hiểm nghèo đầy đau thương,
Đã chống trả lại tỷ lệ lực lượng chênh lệch áp đảo vô cùng
Xung quanh thi thể Valerius đã ngã xuống lạnh lùng,
Khi từ phương nam tiếng reo hò bỗng dâng trào mạnh mẽ:
“Herminius đang đến, Herminius, người từng bảo vệ cây cầu tuyệt mỹ!”
XXVII
Mamilius thoáng thấy Herminius, liền phi ngựa cắt ngang đường đi băng qua.
“Herminius! Ta đã tìm kiếm ngươi qua biết bao ngày chiến trận xót xa.
Một trong hai chúng ta, hỡi Herminius, sẽ chẳng bao giờ được trở về nhà.
Ta sẽ ra đòn vì Tusculum, và ngươi hãy ra đòn vì Roma!”
XXVIII
Xung quanh họ, chiến trận bỗng chốc tạm dừng trong giây lát,
Trong khi vị tướng quân Roma và tướng quân Tusculum giáp mặt trong trận chiến chết chóc khốc liệt nhất,
Hai con chiến mã màu đen và xám đối đầu sát mặt.
Herminius giáng một nhát kiếm vào Mamilius xuyên qua giáp ngực và lồng ngực,
Và dòng máu tía trào ra xối xả không ngừng ngắt
Tràn ngập khắp chiếc áo choàng tía rực rỡ.
Mamilius giáng một nhát kiếm vào Herminius xuyên qua mũ chiến và đỉnh đầu rực rỡ,
Và ngã xuống chết gục cạnh nhau hai vị thủ lĩnh kiêu hùng,
Cùng nhau ngã xuống kết thúc cõi đời lạnh lùng.
Họ ngã xuống chết gục cạnh nhau trong một vũng máu đỏ au;
Vyà tất cả những ai chứng kiến họ ngã xuống vẫn đứng sững sầu
Trong khoảng thời gian người ta có thể đếm đến hai mươi nhịp cầu.
XXIX
Nhanh chóng, nhanh chóng, với những móng vuốt đá tung bụi mịt mờ,
Con chiến mã xám sẫm tháo chạy thục mạng không ngờ:
Hắn băng qua hàng ngũ những kẻ đang giao tranh chém giết,
Hắn nhảy vọt qua những đống xác chết nằm liệt.
Dây cương buông thõng bay phấp phới trong gió ngàn,
Hai bên sườn đẫm máu và bọt trắng xóa lan tràn,
Hắn tìm về những ngọn núi phía nam xa xôi,
Những ngọn núi quê hương của hắn muôn đời.
Con đèo dốc đứng và gập ghềnh hiểm trở vô cùng,
Bầy sói hoang gào tru và rên rỉ trong không trung;
Nhưng hắn phi nhanh như cuồng phong vượt qua con đèo băng băng,
Và bỏ lại bầy sói hoang ở phía sau lưng xa xăm.
Qua biết bao ngôi làng nhỏ đang giật mình kinh hãi,
Những bước chân phi nước đại của hắn vang rền như sấm sét chạy dài;
Hắn lao vụt qua cánh cổng thành Tusculum vững chãi,
Hắn lao dọc theo con phố dài trắng ngần hoài hoải;
Hắn lao qua những tòa tháp và ngôi đền trang nghiêm,
Và không một phút dừng chân trên con đường phi xuyên màn đêm
Cho đến khi đứng sững trước cửa nhà của chủ nhân mình
Giữa quảng trường thị trấn uy nghi thanh bình.
Và ngay lập tức một đám đông tái nhợt và run rẩy vây quanh,
Và khi họ nhận ra hắn, những tiếng thét căm hờn bỗng đanh
Bùng nổ cùng tiếng khóc than vang vọng não nề thanh:br>Và những người phụ nữ cào cấu mái tóc xõa buông
Vì cái chết của vị hoàng tử vĩ đại bị chôn vùi trong buồn:
Và những cụ già thắt chặt thanh gươm cũ kỹ của mình lên thân,
Rồi lên đường ra túc trực trên những bức tường thành trắng ngần.
XXX
Nhưng tựa như một bức tượng được chạm trổ điêu luyện tinh vi,
Auster đen tuyền vẫn đứng sững tại chỗ không đi,
Và đôi mắt hắn đầy vẻ đăm chiêu nhìn thật lâu
Vào khuôn mặt của người chủ nhân yêu dấu.
Chiếc bờm đen tuyền mà mỗi ngày, với những cái vỗ về và ve vuốt dịu êm,
Cô thiếu nữ Herminia nhỏ bé vẫn thường tắm gội và chải chuốt mềm mại thêm,
Và bện thành từng bím tóc đều đặn gọn gàng,
Được trang hoàng bằng những dải lụa màu sắc rỡ ràng
Từ chính bộ trang phục rực rỡ của nàng,
Nay rủ xuống đầy buồn bã trên thi thể người cha thân yêu
Giữa chốn tàn sát đẫm máu và bùn lầy tiêu điều.
Titus cất tiếng thét vang dội rồi nhảy bổ lên phía trước,
Và chộp lấy dây cương của con Auster đen tuyền cước bước.
Khi ấy Aulus cất lời thề nguy hiểm rợn người,
Và lao thẳng về phía hắn với tốc độ xé trời:
“Nguyện xin những nữ thần báo thù của người anh em ngươi
Sẽ giáng xuống đầu ta và người nhà ta đời đời,
Nếu một tên trong gia tộc nguyền rủa của chúng mày dám trèo lên lưng
Con chiến mã Auster đen tuyền này để phi vùng!”
Tựa như trên đỉnh tháp canh vùng Alps cao vợi
Ngọn lửa từ thiên đàng giáng xuống rạng ngời,
Lưỡi kiếm của Aulus giáng thẳng một nhát chí mạng
Vào cổ của Titus đầy kiêu hạng:
Và dòng máu đỏ tuôn xối xả bắn tung tóe ra ngoài,
Thành một vành cung rộng lớn và vươn cao dài,
Tựa như đài phun nước trong khoảng sân giữa nhà
Của một tên phú hộ Capua giàu có xa hoa.
Đầu gối của toàn bộ quân Latinh bỗng rũ rượi vì kinh hoàng khiếp vía,
Khi thi thể của tên Tarquin dũng cảm nhất ngã gục đè lên xác Herminius lạnh lẽo lìa.
XXXI
Và vị Viện độc tài Aulus đưa tay vuốt ve chiếc bờm đen tuyền của Auster,
Ông cẩn thận kiểm tra lại những chiếc đai nịt ngựa và dây cương thật cẩn mật.
“Giờ hãy mang ta đi thật vững chãi, hỡi Auster đen tuyền thân yêu,
Vào giữa hàng ngũ quân thù đông đúc phía trước tiêu điều;
Và ngươi cùng ta sẽ cùng nhau trả thù cho vị chủ nhân tuyệt vời
Đã ngã xuống vì chúng ta trong ngày hôm nay.”
XXXII
Vừa dứt lời, ông đang cúi xuống thắt chặt hơn
Dây đai của con Auster đen tuyền với lòng căm hờn,
Thì ông nhận ra một cặp đôi vương giả đang phi ngựa
Ngay bên tay phải của ông với phong thái ngượng trưa.
Họ giống nhau đến mức chẳng một người trần mắt thịt nào
Có thể phân biệt được ai với ai xiết bao:
Áo giáp của họ trắng tựa như tuyết trắng ngần:
Chiến mã của họ trắng tựa như tuyết phủ muôn phần.
Chưa từng có chiếc đe trần gian nào rèn giũa nên
Một bộ giáp quý hiếm lấp lánh ánh kim huyền:
Và chưa từng có những con chiến mã oai hùng nào như thế
Từng uống dòng nước từ dòng suối trần thế.
XXXIII
Và tất cả những ai nhìn thấy họ đều run rẩy kinh hoàng,
Khuôn mặt của mỗi người đều trở nên tái nhợt bàng hoàng;
Và vị Viện độc tài Aulus nghẹn ngào
Gom góp mãi mới thốt lên được vài lời chao chao:
“Hãy nói xem các ngươi mang tên gọi gì hỡi những người xa lạ?
Thành phố nào là quê hương của các ngươi vậy nhà?
Và vì lý do gì mà các ngươi lại cưỡi ngựa trong bộ dạng này
Xuất hiện trước hàng ngũ quân Roma hôm nay?”
XXXIV
“Người đời gọi chúng ta bằng rất nhiều tên gọi khác nhau;
Chúng ta sinh sống ở vô số vùng đất muôn màu:
Hòn đảo Samothracia biết rất rõ chúng ta là ai;
Thành Cyrene quen thuộc với chúng ta chẳng sai.
Ngôi nhà của chúng ta ở thành Tarentum rực rỡ
Mỗi buổi sáng đều được trang hoàng bằng những đóa hoa thắm nở;
Cổng thành bằng cẩm thạch của chúng ta sừng sững vươn cao
Vượt lên trên những cột buồm ở Syracuse dạt dào;
Nhưng bờ sông Eurotas kiêu hãnh mới chính là quê hương thân thương của chúng ta;
Và chúng ta đến đây để chiến đấu vì chính nghĩa
Ngay trước hàng ngũ quân Roma vĩ đại.”
XXXV
Những kỵ sĩ kỳ lạ ấy cất tiếng đáp lời như thế,
Và mỗi người đều hạ thấp ngọn giáo hướng về phía trước thế;
Và ngay lập tức toàn bộ hàng ngũ quân Roma
Đều trở nên can đảm và lấy lại tinh thần hăng hả:
Và nỗi kinh hoàng cùng sự sợ hãi tột cùng bỗng bao trùm
Lên ba mươi đạo quân Latinh đang vây trùm;
Quân Ardea chao đảo ở cánh trái không yên,
Và quân Cora rung chuyển ở cánh phải đảo điên.
“Quân Roma, hãy xông lên tấn công!” Aulus thét vang dội;
“Kẻ thù bắt đầu chao đảo rút lui rồi!
Hãy xung phong vì mái ấm của nữ thần Vesta linh thiêng!
Hãy xung phong vì Chiếc Khiên Vàng ngự trên triền!
Không một ai được dừng lại để cướp bóc tài sản,
Mà hãy tàn sát, tàn sát, và tàn sát không khoan nhản;
Các vị thần hằng sống đời đời kiếp kiếp
Đang đứng về phía chúng ta trong ngày hôm nay tuyệt đẹp.”
XXXVI
Khi ấy âm thanh kèn lệnh dữ dội gầm vang
Từ mặt đất bay vút tận thiên đàng,
Bầy diều hâu thừa hiểu thứ âm thanh dõng dạc kéo dài kiên định
Ra lệnh cho quân Roma siết chặt vòng vây linh tinh.
Khi ấy thanh trường kiếm tuyệt vời của Aulus
Được giáng cao lên để tước đoạt sinh mạng u u;
Khi ấy, tựa như một mỏm đá lăn từ đỉnh Apennine xuống dốc sâu,
Auster lao vút qua chiến trường giữa dòng máu đậm màu.
Nhưng bên dưới những kỵ sĩ kỳ lạ ấy
Số lượng xác chết chồng chất ngày càng dày cộp đây;
Và theo sau những con chiến mã kỳ lạ ấy
Auster đen tuyền vất vả bươn chải hoài ở đây.
Phía sau họ, đội hình trường chinh dài dằng dặc của Roma
Đang cuồn cuộn tiến lên áp sát kẻ thù xa xa,
Cờ hiệu múa may cuồng loạn ở phía trên cao,
Lưỡi gươm xếp thành hàng thẳng tắp dưới thấp lao xao.
Tựa như dòng sông Po trong mùa lũ dâng trào
Đổ ập xuống vùng đồng bằng Celtic lao xao;
Tựa như cơn giông bão, đen tối hơn cả màn đêm,
Ập xuống vùng biển Adria sóng vỗ triền miên.
Giờ đây, thề bởi vị thần Tổ phụ Quirinus của chúng ta,
Đó quả là một cảnh tượng vô cùng tuyệt vời bao la
Khi chứng kiến ba mươi cờ hiệu hiển hách
Bị cuốn phăng đi trong dòng nước tháo chạy dạt dào thác thác.
Cứ thế bọt sóng của vùng Adria bay tung tóe
Khi cơn giông bão đen tối thổi ào ào mạnh mẽ;
Cứ thế những bó lúa mì trong mùa lũ cuốn dâng trào
Xoay tít mù quanh dòng sông Po đang cuộn xoáy ào ào.
Sextus giả dối là kẻ đầu tiên quay đầu chiến mã
Hướng về phía những ngọn núi xa xả;
Và Ferentinum tháo chạy thật nhanh,
Và Lanuvium tháo chạy bạt vía tanh bành.
Kỵ sĩ thành Nomentus thúc ngựa phóng thục mạng khỏi trận giao tranh;
Bộ binh thành Velitræ vứt cả khiên lẫn giáo chạy nhanh.
Và dưới chân người ta bị giẫm đạp nát nhừ,
Giữa đầm lầy và vũng máu bùn nhơ,
Cờ hiệu của thành Tusculum kiêu hãnh tự hào,
Thứ chưa từng cúi đầu trước đây dạo nào:
Và Flavius Faustus ngã gục xuống bùn đen,
Kẻ từng dẫn dắt hàng ngũ uy nghi của mình tiến lên
Từ nơi những đóa hoa táo đang sóng sánh trập trùng
Trên bờ sông Anio vang vọng tiếng vọng mông lung;
Và Tullus thành Arpinum, thủ lĩnh của các lực lượng cứu viện Volscian xa xôi,
Và Metius với những lọn tóc xoăn dài vàng ói,
Niềm say mê của các thiếu nữ thành Anxur trôi nổi,
Và mái tóc trắng phau của Vulso, vị tiên tri vĩ đại thành Aricia,
Và Nepos thành Laurentum, kẻ chuyên săn lùng hươu nai phía xa;
Và ở ngay sau lưng, Sextus giả dối
Đã cảm nhận được lưỡi thép sắc bén của người Roma tới;
Và quằn quại trong bụi đất hắn đã bỏ mạng chua xót,
Tựa như con sâu con bọ dưới bánh xe lăn nát bét:
Và những kẻ tháo chạy cùng những kẻ đuổi theo
Hòa lẫn vào nhau thành một khối hỗn độn cheo leo;
Và trận chiến cứ thế vang dội gầm rú xa xăm
Xuyên qua con đèo ngập tràn khói lửa âm thầm.
XXXVII
Sempronius Atratinus ngồi tại Cổng Đông thành trì,
Ngồi bên cạnh ông là ba vị Trưởng lão hiển vi,
Mỗi người ngồi trên chiếc ghế danh dự uy nghi của mình;
Fabius, người có chín người cháu trai lực lưỡng đinh ninh
Đã có mặt trên chiến trường ngày hôm nay;br>Và Manlius, người cao niên nhất trong Mười Hai vị thầy
Đang gìn giữ Chiếc Khiên Vàng linh thiêng ngày nay;
Và Sergius, vị Tư tế Tối cao lừng danh khắp chốn về trí tuệ khôn ngoan;
Trong tất cả các học viện của xứ Etruria chẳng tìm đâu ra một vị Tư tế nào sánh ngang.
Và tất cả mọi người tụ tập xung quanh cổng thành, tấp nập vô biên,
Và vắt vẻo trên cao nhìn xuống từ bức tường thành triền miên,
Là một đám đông dân chúng vô cùng đông đảo,
Nhưng ai nấy đều lặng thím và u sầu ảo não;
Những thiếu niên trẻ tuổi và những cụ già lưng còng cõng sức
Những kẻ chẳng thể khoác lên mình bộ giáp sắt bực.
Những người phụ nữ với đôi môi run rẩy tái xanh,
Và những thiếu nữ với gương mặt nhợt nhạt mong manh.
Kể từ tia nắng đầu tiên của ngày mới rạng ngời,
Sempronius vẫn chưa hề ngừng ngóng trông đời
Để lắng nghe tiếng bước chân phi ngựa dồn dập
Đang lao đến từ phía đông tấp nập.
Lớp sương mù buổi chiều đang dâng lên mờ ảo,
Mặt trời đang vội vã lặn xuống chìm vào hư hao,
Thì ông nhận ra một cặp đôi vương giả đang phi nước đại
Hối hả phóng nhanh về hướng thị trấn rộng dài.
Họ giống nhau đến mức chưa từng có ai trên đời
Từng nhìn thấy cặp song sinh nào giống nhau đến thế hỡi;
Áo giáp của họ đẫm một màu máu đỏ tươi,
Chiến mã của họ đẫm một màu máu đỏ ngời.
XXXVIII
“Hãy tung hô Thành Trú Nạn vĩ đại uy nghiêm!
Hãy tung hô bảy ngọn đồi sừng sững triền miên!
Hãy tung hô ngọn lửa cháy hoài không bao giờ tắt,
Và chiếc khiên từ thiên đàng rơi xuống mặt đất!
Ngày hôm nay, bên hồ Regillus lạnh lùng,
Dưới bóng cao điểm vùng Porcian uy dũng,
Nơi những điền trang Tusculum trải dài muôn lối,
Một trận chiến huy hoàng đã diễn ra sôi nổi.
Ngày mai vị Viện độc tài của các ngươi sẽ trở về trong khúc khải hoàn vinh quang,
Mang theo chiến lợi phẩm của ba mươi thành phố ngập tràn
Để trang hoàng cho những ngôi điện thờ của Roma ngỡ ngàng!”
XXXIX
Khi ấy từ đám đông quần chúng vĩ đại bỗng bùng nổ
Một tiếng reo hò làm rung chuyển cả những ngọn tháp đổ,
Và người thì chạy về phía bắc, kẻ chạy về phía nam hân hoan,
Cùng hô lớn: “Chiến thắng đã thuộc về chúng ta hoàn toàn!”
Nhưng những kỵ sĩ kỳ lạ ấy vẫn điềm tĩnh phi ngựa tiến lên,
Với bước đi chậm rãi và vẻ uy nghi đường hoàng bề trên;
Và chẳng một ai chứng kiến phong thái của họ
Dám cất lời hỏi về tên tuổi hay dòng dõi của họ.
Họ phi ngựa thẳng tiến về phía Quảng trường công cộng trang nghiêm,
Trong khi những cành nguyệt quế và những đóa hoa tươi thắm triền miên,
Từ trên mái nhà và từ những khung cửa sổ cao cao,
Rơi lả tả như mưa xuống những chiếc mão chiến hào hùng xiết bao.
Khi họ tiến đến gần ngôi đền của nữ thần Vesta linh thiêng,
Họ liền nhảy tót xuống đất thật uyển chuyển triền miên,
Và rửa sạch cho những con chiến mã của mình trong dòng giếng khơi
Phọt ra ngay bên cạnh điện thờ của nữ thần Vesta đời đời.
Và ngay lập tức họ lại leo lên lưng ngựa phi nước đại,
Và phóng thẳng đến cánh cửa đền của nữ thần Vesta tại lại;
Rồi, tựa như một cơn gió lốc, họ phóng vụt đi mất tăm,
Và chẳng một ai còn nhìn thấy họ thêm một lần nào nữa âm thầm.
XL
Và tất cả mọi người đều run rẩy kinh hoàng,
Khuôn mặt của ai nấy đều tái nhợt bàng hoàng;
Và chỉ có một mình Sergius, vị Tư tế Tối cao, cất được tiếng nói vang vọng:
“Các vị thần hằng sống đời đời kiếp kiếp
Đã chiến đấu vì Roma trong ngày hôm nay tuyệt đẹp!
Đó chính là cặp Anh Em Song Sinh vĩ đại
Mà những người Dorian vẫn thường cầu nguyện hoài.
Trở về trong khúc khải hoàn là vị thủ lĩnh anh minh,
Kẻ trong giờ phút chiến trận giao tranh,
Đã nhìn thấy cặp Anh Em Song Sinh vĩ đại
Trong bộ giáp chiến trang bị đứng ở bên phải.
Con thuyền sẽ cập bến an toàn không xao lãng,
Vượt qua những con sóng lớn và những cơn gió bàng hoàng,
Nếu một lần cặp Anh Em Song Sinh vĩ đại
Ngồi tỏa sáng rực rỡ trên những cánh buồm ngài.
Đó là lý do tại sao họ lại rửa những con chiến mã của mình
Trong dòng giếng linh thiêng của nữ thần Vesta thanh tịnh,
Đó là lý do tại sao họ phi ngựa đến cửa đền Vesta hiển vinh,
Ta thừa hiểu, nhưng chẳng thể thốt nên lời đinh ninh.
Giờ đây, ngay sát bên đền thờ của nữ thần Vesta này,
Chúng ta hãy xây dựng một tòa điện thờ trang nghiêm cõi này
Dâng lên cặp Anh Em Song Sinh vĩ đại vô song
Những kẻ đã chiến đấu xuất sắc vì Roma nghìn năm trông.
Và khi những tháng năm xoay vòng trở lại
Mang ngày chiến trận này về với thực tại,
Ngày Năng nguyệt kiêu hãnh tháng Quintilis,
Được khắc ghi bằng màu trắng vĩnh hằng chẳng phai tía,
Hãy để toàn bộ nhân dân tụ tập dâng tràng hoa
Dâng lên cặp Anh Em Song Sinh vĩ đại ở chốn xa,
Cùng những vòng nguyệt quế và vật tế lễ dâng đầy,
Cùng âm nhạc và tiếng hát cất cao ngất ngây;
Và hãy để những cánh cửa và khung cửa sổ
Được kết đầy những vòng hoa rực rỡ,
Và hãy triệu tập các kỵ sĩ tiến về đền Mars ở ngoài bức tường thành:
Từ đó hãy để họ cưỡi ngựa khoác áo tía uy danh
Cùng tiếng kèn lệnh rộn ràng mừng vui khôn tả,
Mỗi người cưỡi trên lưng chiến mã của mình thong thả,
Và mỗi người đội chiếc vòng nguyệt quế xanh trên đầu;
Và diễu hành theo trật tự trang nghiêm qua tòa điện thờ nhiệm màu,
Nơi ngự trị của cặp Anh Em Song Sinh vĩ đại
Những kẻ đã chiến đấu xuất sắc vì Roma không ai sánh lại.”