Những người cầu xin ở mọi lứa tuổi đang ngồi quanh bàn thờ trước cửa hoàng cung,

dẫn đầu họ là một LINH MỤC CỦA THẦN ZEUS. OEDIPUS bước ra gặp họ.

OEDIPUS.

Hỡi các con, dòng dõi mới nhất của Cadmus già nua,

Cớ sao các con lại ngồi đây như những kẻ cầu xin,

Tay cầm những cành oliu quấn dải len trắng?

Nghĩa là sao, làn khói hương nghi ngút khắp nơi nơi,

Và khắp nơi rên siết cùng những lời cầu nguyện?

Hỡi các con, ta thấy chẳng nên chuyện chút nào

Nếu phải nghe người khác kể lại, nên chính ta đã đến đây,

Ta, Oedipus, vị vua lừng lẫy danh tiếng của các con.

Nào! Hỡi lão niên khả kính, người có mái tóc bạc phơ

Báo hiệu ông là người phát ngôn của đám đông này,

Hãy tỏ rõ tâm trạng và nguyện vọng của các người. Là nỗi sợ hãi

Trước tai họa đang đến hay một ân huệ các người khao khát?

Lòng nhiệt thành của ta vì các người, các người chẳng thể nghi ngờ;

Ta hẳn là kẻ tàn nhẫn và đá đơm lạnh lẽo

Nếu như xua đuổi những người cầu xin như các người.

LINH MỤC.

Phải, hỡi Oedipus, đức vua và chúa tể tột kính của tôi,

Người thấy đấy, hai lứa tuổi cực đoan đang bao quanh

Các bàn thờ trong cung điện Người—những chim non chưa đủ lông cánh,

Và những cụ già lưng còng vì tuổi tác; những linh mục như tôi

Của thần Zeus, và đây là những bông hoa ưu tú nhất của tuổi trẻ chúng tôi.

Trong khi đó, dân chúng thường nhật, tay cầm cành cây quấn vải,

Đang tụ tập đông đúc tại hai khu chợ của chúng ta, hoặc trước

Cả hai đền thờ thần Pallas, hay nơi

Ismenus ban những lời sấm truyền qua ngọn lửa.

Vì như chính Người đã thấy, con thuyền Quốc gia của chúng ta,

Đang bị vùi dập tơi bời, chẳng thể ngẩng đầu lên được nữa,

Đã đắm chìm dưới làn sóng máu cuồn cuộn.

Mầm bệnh giăng xuống vụ mùa đang trổ bông,

Mầm bệnh giăng xuống các đàn gia súc gia cầm trên đồng cỏ,

Mầm bệnh giăng xuống những người vợ đang thắt ruột sinh nở; và cùng với đó,

Tay cầm ngọn đuốc rực cháy, Thần Dịch Bệnh

Đã lao xuống thành phố chúng ta, làm trống rỗng

Ngôi nhà của Cadmus, và cõi âm u

Của Pluto đang tràn ngập những tiếng than van cùng giọt lệ.

Vì thế, hỡi Đức Vua, chúng tôi ngồi đây bên bếp lửa nhà Người,

Tôi cùng những đứa trẻ này; không phải coi Người

Như một vị thần mới, mà là người đứng đầu trong nhân thế;

Đứng đầu trong những biến cố thường nhật của cuộc đời,

Và đứng đầu trong những phiêu tán do Chư thần giáng xuống.

Chẳng phải Người là kẻ năm xưa khi tới thành

Của Cadmus đã giải phóng chúng tôi khỏi gông cồng nộp thuế

Cho nữ quái cất tiếng hát gieo rắc tai ưng sao? Người đâu có nhận được

Sự gợi ý nào từ chúng tôi hay được ai huấn thị;

Không, chính nhờ một vị thần truyền cảm hứng (như mọi người đều tin,

Và chứng thực) mà Người đã hồi sinh cuộc sống của chúng tôi.

Và giờ đây, hỡi Oedipus, vị vua vô song của chúng tôi,

Tất cả chúng tôi, những con dân thành kính của Người, xin cầu xin Người,

Hãy tìm lấy một phương sách cứu rỗi, dù là nhờ một tiếng nói từ thiên đường

Thầm thì, hay may mắn biết được bởi trí tuệ con người.

Những cố vấn dày dặn kinh nghiệm, tôi nghĩ, chính là những người thích hợp nhất

Để đưa ra những lời khuyên giàu trí tuệ cho tương lai.

Hãy đứng lên, hỡi bậc trượng phu, hãy vực dậy Quốc gia chúng ta!

Hãy giữ vững vinh quang của Người! Vì lòng nhiệt thành xưa cũ,

Người đã đường đường chính chính được tôn xưng là đấng cứu thế của đất nước:

Ôi xin đừng bao giờ để chúng tôi phải ghi nhớ triều đại Người thế này:—

“Người đã nâng chúng ta lên chỉ để xô ngã chúng ta xuống.”

Hãy nâng chúng tôi lên, hãy xây dựng thành phố trên đá tảng.

Ngôi sao may mắn của Người khi bừng sáng đã mang lại vận may cho chúng tôi,

Ôi xin đừng để nó vụt tắt! Nếu Người muốn cai trị

Mảnh đất này, như hiện thời Người đang trị vì, thì chắc chắn

Trị vì một vương quốc đông đúc vẫn tốt hơn một đất nước hoang tàn.

Cả thành quách lẫn chiến thuyền đều chẳng có tác dụng gì,

Nếu con người bỏ mặc con người và vệ binh bỏ mặc đồn bốt.

OEDIPUS.

Ôi! Hỡi các con tội nghiệp của ta, ta biết chứ, ôi, biết quá rõ,

Sứ mệnh đưa các con đến đây và nhu cầu của các con.

Tất cả các con đều đau đớn, ta biết rõ, nhưng nỗi đau của ta,

Dù nỗi đau của các con có lớn đến đâu, vẫn vượt lên trên tất cả.

Nỗi buồn của các con chạm đến từng người một,

Chỉ riêng người đó mà thôi, nhưng ta gánh chịu nỗi đau cùng lúc

Cho cả cộng đồng, cho chính ta và cho cả các con.

Cho nên các con đâu có đánh thức một kẻ lười biếng đang chìm trong giấc mộng ban ngày.

Nhiều rồi, hỡi các con, là những giọt nước mắt ta đã khóc,

Và đã trải qua vô vàn trăn trở u ủ suy tư.

Suy ngẫm như vậy, ta đã bắt được một manh mối hy vọng,

Và đã dõi theo nó; ta đã sai con trai của Menoeceus,

Creon, em trai của hoàng hậu ta, đi vấn đáp

Thần Phoebus xứ Pythia tại đền thờ Delphi của ngài,

Xem ta có thể cứu vãn Quốc gia bằng hành động hay lời nói nào.

Và giờ đây ta đang đếm từng ngày trôi qua

Kể từ khi người ấy lên đường, và kinh ngạc không biết người ấy ra sao.

Thật kỳ lạ, sự chậm trễ kéo dài này, kỳ lạ đến mức khó hiểu.

Nhưng khi người ấy trở về, thì ta sẽ là kẻ đê tiện biết bao,

Nếu ta không thực hiện tất cả những gì vị thần phán bảo.

LINH MỤC.

Lời Người thật đúng lúc; ngay khi Người đang nói

Tiếng reo hò kia báo cho tôi biết Creon đã đến gần.

OEDIPUS.

Ôi Thần Apollo! Mạng sống vui tươi của người ấy

Có thể là điềm báo cho tin tức vui vẻ mà người ấy mang lại!

LINH MỤC.

Theo tôi đoán, đó là tin mừng; nếu không thì đầu người ấy

Đâu có được quấn vòng nguyệt quế trĩu quả.

OEDIPUS.

Chúng ta sẽ sớm biết thôi; người ấy giờ đã nằm trong tầm nghe rồi.

[CREON tiến vào]

Hỡi người anh em hoàng tộc của ta, con trai của Menoeceus, hãy nói đi,

Cậu đã mang lại cho chúng ta sứ điệp gì từ vị thần?

CREON.

Tin tốt lành, bởi ngay cả những tai họa không thể chịu nổi,

Nếu tìm được lối thoát đúng đắn, cũng sẽ dẫn đến những điều tốt đẹp.

OEDIPUS.

Lời sấm truyền như thế nào? Cho đến nay những lời của cậu

Chưa cho ta lý do để tự tin hay sợ hãi.

CREON.

Nếu Người muốn nghe sứ điệp của tôi trước công chúng,

Tôi sẽ nói ngay, hoặc cùng Người đi vào bên trong.

OEDIPUS.

Hãy nói trước mặt tất cả mọi người; gánh nặng mà ta gánh chịu

Là vì những thần dân này nhiều hơn là vì chính ta.

CREON.

Vậy tôi xin báo cáo tất cả những gì vị thần đã tuyên bố.

Thần Phoebus nghiêm lệnh chúng ta phải tận diệt

Một sự ô uế dữ dội đang quấy phá mảnh đất này,

And không được dung dưỡng một vết thương thâm căn cố đế nữa.

OEDIPUS.

Ngài muốn nói đến sự chuộc tội nào? Có điều gì sai trái?

CREON.

Trục xuất, hoặc trả giá bằng máu cho máu.

Vết máu hoen ố này đang làm đắm con thuyền quốc gia chúng ta.

OEDIPUS.

Ngài muốn chỉ ai, kẻ ác gian bị tố cáo đó?

CREON.

Trước khi Người nắm giữ tay lái Quốc gia,

Chúa tể của mảnh đất này là Laius.

OEDIPUS.

Ta có nghe nói vậy, nhưng chưa từng gặp người đó.

CREON.

Ngài ấy đã ngã xuống; và giờ đây mệnh lệnh của vị thần đã rõ ràng:

Hãy trừng phạt những kẻ sát hại ngài, bất kể chúng là ai.

OEDIPUS.

Chúng ở đâu? Tìm đâu trên thế giới bao la này

Những dấu vết xa xôi, mờ nhạt của một tội ác đã qua?

CREON.

Ở trên mảnh đất này, vị thần đã nói; “kẻ nào tìm kiếm sẽ thấy;

Kẻ nào khoanh tay ngồi yên hoặc ngủ gật là mù lụa.”

OEDIPUS.

Ngài ấy ở trong cung điện, hay ngoài đồng bãi,

Hay đang đi du hành, khi Laius gặp nạn?

CREON.

Ở bên ngoài; ngài ấy đã khởi hành, như ngài ấy nói với chúng tôi, hướng tới

Delphi, nhưng ngài ấy không bao giờ trở về từ đó nữa.

OEDIPUS.

Chẳng có tin tức gì sao, không có người bạn đồng hành nào

Cung cấp manh mối nào có thể theo dõi sao?

CREON.

Chỉ có một người trốn thoát, kẻ vì giữ lấy mạng sống mà bỏ chạy,

Chỉ có thể kể lại một điều chắc chắn về những gì mình đã thấy.

OEDIPUS.

Và điều đó là gì? Một manh mối có thể dẫn chúng ta đi rất xa,

Chỉ với một tia hy vọng hướng dẫn cuộc tìm kiếm của chúng ta.

CREON.

Những kẻ cướp, người đó nói với chúng tôi, không phải một tên trộm mà là

Một toán bất lương, đã tấn công và sát hại ngài ấy.

OEDIPUS.

Có tên cướp nào dám giáng một đòn táo tợn như vậy,

Trừ khi hắn được xúi giục từ Thebes?

CREON.

Người ta đã nghi ngờ như vậy, nhưng chẳng ai đứng ra trả thù

Cho vụ sát hại ngài ấy giữa những biến động diễn ra sau đó.

OEDIPUS.

Nỗi biến động nào có thể cản trở một cuộc điều tra toàn diện,

Khi bậc vương giả đã ngã xuống thảm thương như vậy?

CREON.

Con quái vật Sphinx với những câu đố đã buộc chúng tôi phải gạt sang một bên

Quá khứ mờ ảo để chú tâm vào những nhu cầu cấp thiết trước mắt.

OEDIPUS.

Được rồi, ta sẽ bắt đầu lại từ đầu và một lần nữa

Làm sáng tỏ những điều u tăm. Thật vô cùng xứng đáng với sự quan tâm

Của thần Phoebus, xứng đáng với cậu nữa, đối với người đã khuất;

Ta cũng vậy, như lẽ tự nhiên, sẽ nhúng tay giúp sức

Để trả thù cho tội ác này đối với Thebes và đối với vị thần.

Không phải vì một người bà con xa xôi nào, mà vì chính ta,

Ta sẽ xua tan chất độc này trong dòng máu;

Vì kẻ nào đã sát hại vị vua đó cũng có thể có ý định

Giáng đòn xuống ta bằng bàn tay sát thủ của hắn.

Do đó, bằng việc đòi lại công lý cho ngài ấy, ta đang phục vụ chính mình.

Trỗi dậy đi, các con, hãy mau lên, rời khỏi những bậc bàn thờ này,

Hãy mang những gậy cầu xin đi, hãy đi triệu tập về đây

Toàn thể thần dân Thebes. Với sự giúp đỡ tốt đẹp của vị thần

Thành công là chắc chắn; thất bại nghĩa là diệt vong.

[OEDIPUS và CREON rời đi]

LINH MỤC.

Đến đây, các con, chúng ta hãy rời khỏi đây; những lời nhân từ này

Đã đón đầu chính mục đích của lời cầu xin của chúng ta.

Và mong vị thần đã gửi lời sấm truyền này

Cứu rỗi chúng ta và giải thoát chúng ta khỏi tai họa này.

[LINH MỤC và NHỮNG NGƯỜI CẦU XIN rời đi]

ĐỘI XƯỚNG CA.

(Khúc xướng 1)

Hỡi con gái ngọt ngào của thần Zeus từ đền thờ Pythia dát vàng

Cất cánh đến thành Thebes thần thánh,

Nàng mang đến cho ta điều gì? Tâm hồn ta tan nát và run rẩy vì sợ hãi.

(Hỡi Đấng chữa lành xứ Delos, hãy lắng nghe!)

Nàng có nỗi đau nào chưa từng biết đến trước đây,

Hay theo năm tháng tuần hoàn, nàng lại tái diễn một án phạt xưa cũ?

Hỡi con đẻ của Hy Vọng vàng kim, tiếng nói bất tử, ôi hãy nói cho ta biết.

(Khúc đối 1)

Trước tiên ta gọi tên Athene; O nữ thần sinh ra từ thần Zeus, hãy bảo vệ!

Nữ thần và là chị em, hãy giúp đỡ,

Artemis, Nữ chúa thành Thebes, ngự trên ngai cao giữa chợ chúng ta!

Hỡi Chúa tể của mũi tên mang cánh thần chết!

Ta khao khát sự trợ giúp ba bên của các người

Để cứu thành phố chúng ta khỏi cái chết và sự sụp đổ.

Nếu trong những ngày xưa cũ khi chúng ta suýt diệt vong, các người đã xua đuổi

Căn bệnh dịch rực lửa khỏi đất nước chúng ta, xin hãy ở bên chúng ta lúc này và bảo vệ chúng ta!

(Khúc xướng 2)

Ôi chao, vô số tai họa của ta lớn biết bao!

Toàn bộ quân ngũ chúng ta đang suy tàn;

Tâm hồn ta nằm đó không vũ khí.

Trái đất từ chối những hoa quả nhân từ của mình;

Phụ nữ gào khóc trong những cơn đau đẻ hiếm muộn;

Cuộc sống nối tiếp cuộc sống bị quật ngã,

Nhanh hơn chuyến bay của chim theo gió,

Nhanh hơn sức mạnh của Thần Lửa,

Về phía bờ biển phương Tây của Màn Đêm.

(Khúc đối 2)

Bị tàn phá như vậy bởi cái chết nối tiếp cái chết

Toàn bộ thành phố chúng ta đang diệt vong.

Tử thi gieo rắc mầm bệnh khắp nơi;

Chẳng ai chăm sóc hay thương khóc.

Tiếng than van trên bậc bàn thờ

Những người vợ và bà lão xé rách không trung—

Những tiếng rên siết kéo dài và tiếng kêu xé ruột

Hòa quyện với những lời cầu nguyện và kinh litani.

Hỡi đứa con bằng vàng của thần Zeus, ôi hãy lắng nghe

Hãy để khuôn mặt thiên thần của nàng xuất hiện!

(Khúc xướng 3)

Và xin hãy ban cho thần Ares, người mà hơi thở nóng hổi ta cảm nhận được,

Dù không có khiên hay thép

Hắn vẫn rình rập, tiếng nói của hắn như tiếng reo hò chiến trận,

Có thể quay đầu tháo chạy đột ngột,

Tới những vùng nước Thrace không bến đậu,

Hoặc giường ngủ của Amphitrite.

Vì những gì đêm để lại chưa xong,

Bị ánh mặt trời ngày mai thiêu rụi

Sẽ diệt vong. Hỡi Cha Zeus, người mà bàn tay

Vung gậy sét múa vũ,

Hãy hạ gục hắn dưới ngọn sét dũng cảm của người, chúng con cầu xin,

Hãy hạ gục hắn, Ôi hãy hạ gục hắn!

(Khúc đối 3)

Ôi giá như những mũi tên của người, hỡi Vua Lyceum,

Từ dây cung bằng vàng căng dắt kia,

Có thể bay khắp nơi, làm những kẻ bảo vệ quyền lợi của chúng ta;

Phải, và cả những ánh sáng nhấp nháy

Của Artemis, người mà nữ thợ săn dùng để quét qua

Mọi sườn dốc Lycia.

Người nữa, ta gọi người với mái tóc cài dải băng vàng,

Người mà tên tuổi đất nước chúng ta mang giữ,

Bacchus, người mà các nữ đồ Maenad hò reo Evoe;

Hãy đến với ngọn đuốc rực sáng của người, xua đuổi,

Vị thần vui vẻ mà chúng ta tôn kính,

Vị thần mà các chư thần ghê tởm.

[OEDIPUS bước ra.]

OEDIPUS.

Các người cầu nguyện; tốt lắm, nhưng nếu các người nghe lời ta

Và chú ý đến chúng cùng áp dụng phương thuốc,

Các người có thể tìm thấy sự an ủi và nhẹ nhõm.

Hãy nhớ rằng, ta nói như một người xa lạ

Đối với tin đồn này, cũng như đối với tội ác;

Vì làm sao ta có thể một mình dõi theo nó đi xa

Mà không có manh mối? Thiếu điều đó (vì quá muộn

Ta mới được ghi tên là thần dân xứ Thebes)

Lời tuyên cáo này ta xin gửi tới tất cả:—

Hỡi người Thebes, nếu ai biết kẻ nào đã giết

Laius, con trai của Labdacus,

Ta kêu gọi kẻ đó hãy xưng thú sạch sẽ với ta.

Và nếu hắn e sợ, hãy để hắn suy ngẫm rằng việc

Xưng thú sẽ giúp hắn thoát khỏi án tử hình;

Vì hình phạt tồi tệ nhất sẽ đến với hắn

Chỉ là trục xuất—hắn sẽ ra đi mà không bị tổn hại.

Nhưng nếu một kẻ ngoại quốc từ đất khách quê người

Được ai đó biết đến là kẻ sát nhân,

Hãy để kẻ biết chuyện lên tiếng, và hắn sẽ nhận được

Sự đền đáp xứng đáng từ ta cùng lời cảm ơn kèm theo.

Nhưng nếu các người vẫn giữ im lặng, nếu vì sợ hãi

Cho bản thân hay bạn bè mà coi thường mệnh lệnh của ta,

Hãy nghe những gì ta quyết định; ta đặt án cấm vận

Lên kẻ sát thủ bất kể hắn là ai.

Không một ai trên mảnh đất này, nơi ta nắm giữ

Quyền lực tối cao, được dung dưỡng hay nói chuyện với hắn;

Không cho hắn tham gia cầu nguyện hay tế lễ

Hay các nghi thức tẩy rửa, mà hãy xua đuổi hắn khỏi nhà các người.

Vì đây là sự ô uế của chúng ta, như vị thần

Mới đây đã chỉ cho ta qua những lời sấm truyền.

Do đó, với tư cách là người bảo vệ của họ, ta duy trì nguyên nhân

Cả của vị thần và của Đức Vua bị sát hại.

Và đối với kẻ sát nhân, ta đặt lời nguyền này

(Lên hắn và tất cả những kẻ đồng phạm trong tội ác của hắn):—

Kẻ khốn nạn, mong hắn mòn mỏi trong sự khốn cùng tột cùng!

Và đối với bản thân ta, nếu với sự biết trước của ta

Hắn được nhận vào bếp lửa nhà ta, ta cầu xin

Lời nguyền ta đặt lên người khác sẽ giáng xuống chính ta.

Hãy chăm lo thực hiện tất cả mệnh lệnh của ta,

Vì lợi ích của ta, của vị thần và của đất nước chúng ta,

Một vùng hoang mạc bị tàn phá bởi cơn giận dữ của thiên đường.

Vì, gạt sang một bên mệnh lệnh rõ ràng của vị thần,

Thật là một bê bối khi các người để mặc không tẩy rửa

Vụ sát hại một vương công vĩ đại và là đức vua của các người,

Mà không theo dõi đến cùng. Và giờ đây khi ta là chúa tể,

Người kế vị ngai vàng, giường ngủ, người vợ của ngài ấy,

(Và nếu ngài ấy không bị thất bại trong hy vọng

Có dòng dõi, những đứa con chung từ một dạ

Đã tạo nên mối ngắt kết chặt chẽ hơn giữa ngài ấy và ta,

Nhưng Số phận đã lao xuống ngài ấy), do đó ta

Kẻ trả thù máu cho ngài ấy sẽ duy trì nguyên nhân của ngài ấy

Như thể ngài ấy là cha ta, và không để lại viên đá nào

Chưa lật để theo vết kẻ sát thủ hoặc trả thù

Cho con trai của Labdacus, của Polydore,

Của Cadmus, và Agenor người đứng đầu dòng họ.

Và đối với những kẻ không vâng lời, ta cầu nguyện thế này:

Cầu mong các thần không gửi cho chúng những hoa quả đúng mùa

Của trái đất, cũng không có sự sinh sôi tràn trề của dạ con,

Nhưng mong chúng hao mòn và mòn mỏi, như hiện giờ chúng đang hao mòn,

Phải, và bị giáng đòn tồi tệ hơn; nhưng đối với tất cả các người,

Những thần dân trung thành của ta, những người chấp thuận hành động của ta,

Cầu mong Công lý, đồng minh của chúng ta, và tất cả các thần

Sẽ nhân từ và phù hộ các người mãi mãi.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Lời thề Người đưa ra, tâu Đức Vua, tôi xin nhận và thề.

Chính tôi không sát hại ngài ấy, cũng không thể xướng tên

Kẻ sát nhân. Về cuộc tìm kiếm, tôi nghĩ, tốt hơn cả

Là chính thần Phoebus, người đã đưa ra câu đố,

Sẽ đưa ra câu trả lời—kẻ sát nhân là ai.

OEDIPUS.

Lập luận hay đấy; nhưng không một người sống nào có thể hy vọng

Ép buộc chư thần nói trái với ý muốn của họ.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Vậy tôi có thể nói điều dường như tốt thứ hai đối với tôi không?

OEDIPUS.

Phải, nếu có điều tốt thứ ba, hãy nói ra luôn đi.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Tâu Đức Vua, nếu có ai nhìn thấu suốt

Cùng thần Phoebus của chúng ta, thì đó là nhà tiên tri của chúng ta, ngài

Teiresias; ngài ấy trong số tất cả mọi người có thể dẫn dắt tốt nhất

Một người tìm kiếm chuyện này ra ánh sáng.

OEDIPUS.

Ở đây lòng nhiệt thành của ta cũng chẳng tụt lại phía sau, vì đã hai lần

Theo sự thúc giục của Creon ta đã sai người đi đón ông ấy,

Và từ lâu ta đã kinh ngạc cớ sao ông ấy chưa có mặt ở đây.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Tôi cũng nhớ đến những tin đồn ngày xửa ngày xưa—

Chỉ là chuyện phiếm thôi.

OEDIPUS.

Hãy nói đi, ta rất muốn biết tất cả.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Người ta nói ngài ấy ngã xuống bởi những người du hành.

OEDIPUS.

Ta cũng nghe nói vậy,

Nhưng chưa ai nhìn thấy người đã nhìn thấy ngài ấy ngã xuống.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Chà, nếu ông ấy biết sợ hãi là gì, ông ấy sẽ khiếp sợ

Và bỏ chạy trước sự kinh hoàng của lời nguyền của Người.

OEDIPUS.

Lời nói không làm sợ hãi kẻ không chùn bước trước hành động.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Nhưng đây là một người đến để buộc tội hắn. Kìa, cuối cùng

Họ đã dẫn nhà tiên tri được thần cảm hứng đến, người mà

Trực giác sự thật bẩm sinh vượt lên trên tất cả những người khác.

[TEIRESIAS tiến vào, được một cậu bé dẫn đường.]

OEDIPUS.

Hỡi Teiresias, nhà tiên tri thấu hiểu tất cả,

Tri thức của người khôn ngoan và những bí ẩn ẩn giấu,

Những điều cao cả trên thiên đường và những điều thấp bé dưới trái đất,

Ông biết đấy, dù đôi mắt mù lụa của ông chẳng nhìn thấy gì,

Tai họa nào đang lây nhiễm thành phố chúng ta; và chúng ta tìm đến

Ông, hỡi nhà tiên tri, sự bảo vệ và lá chắn duy nhất của chúng ta.

Ý nghĩa của câu trả lời mà Vị Thần

Đáp lại chúng ta, những người đã tìm kiếm lời sấm truyền của ngài,

Những người đưa tin chắc chắn đã nói với ông—làm sao

Chỉ có một con đường duy nhất có thể giải thoát chúng ta khỏi tai họa,

Là tìm ra những kẻ sát hại Laius,

Và giết chúng hoặc trục xuất chúng khỏi đất nước.

Do đó xin đừng tiếc rẻ cả việc bói toán

Lẫn những phép thuật khác mà ông sở hữu,

Ôi hãy cứu lấy chính mình, đất nước của ông và đức vua của ông,

Hãy cứu tất cả khỏi sự ô uế của vết máu đã đổ này.

Chúng ta trông cậy vào ông. Đây là mục đích cao nhất của con người,

Đem tất cả quyền năng của mình ra phục vụ người khác.

TEIRESIAS.

Ôi than ôi, thật là bi kịch khi trở nên khôn ngoan

Khi sự khôn ngoan chẳng mang lại lợi ích gì! Tri thức cũ kỹ này

Tôi đã lãng quên; nếu không tôi đã không có mặt ở đây.

OEDIPUS.

Ông sao thế? Cớ sao lại có tâm trạng u ủ này?

TEIRESIAS.

Hãy để tôi về nhà; đừng cản trở tôi; tốt nhất là

Người nên gánh gánh nặng của Người và tôi gánh gánh nặng của tôi.

OEDIPUS.

Thật xấu hổ! Không một người ái quốc Thebes đích thực nào

Lại giữ lại lời sấm truyền như vậy.

TEIRESIAS.

Lời nói của Người, hỡi Đức Vua, đã đi quá xa so với mục tiêu, và tôi

Vì e sợ kẻo tôi cũng vấp ngã như Người...

OEDIPUS.

Ôi hãy nói đi,

Đừng giữ lại, ta cầu xin ông, nếu ông biết,

Tri thức của ông. Tất cả chúng ta đều là những người cầu xin ông.

TEIRESIAS.

Phải, vì tất cả các người đều không có trí tuệ, nhưng tiếng nói của tôi

Sẽ không bao giờ tiết lộ những nỗi đau khổ của tôi—hay của Người.

OEDIPUS.

Vậy thì sao, ông biết, nhưng lại không muốn nói!

Ông muốn phản bội chúng ta và phá hủy Quốc gia sao?

TEIRESIAS.

Tôi sẽ không làm phiền lòng mình hay Người. Tại sao lại hỏi

Một cách vô ích những gì từ tôi Người sẽ không học được?

OEDIPUS.

Đá quái vật! Sự im lặng của ông sẽ làm nổi giận cả đá tảng.

Chẳng có gì làm trôi lưỡi ông sao? Chẳng có gì làm tan chảy ông sao,

Hay làm lay chuyển sự lầm lì bướng bỉnh của ông?

TEIRESIAS.

Người trách tâm trạng của tôi mà không thấy tâm trạng của chính mình

Mà Người đang kết hợp; không, Người lại đổ lỗi cho tôi.

OEDIPUS.

Và ai có thể giữ được sự giận dữ của mình khi nghe

Trắng trợn ông xúc phạm Quốc gia như thế nào?

TEIRESIAS.

Chà, điều gì đến sẽ đến, dù tôi có câm lặng.

OEDIPUS.

Vì nó phải đến, nhiệm vụ của ông là phải nói cho ta biết.

TEIRESIAS.

Tôi không còn gì để nói nữa; hãy nổi giận như Người muốn,

Và hãy thả dông cho tất cả cơn giận dồn nén của Người.

OEDIPUS.

Phải, ta đang giận dữ, và sẽ không kìm hãm lời nói của ta,

Mà nói ra toàn bộ tâm trí ta. Ta nghĩ ông chính là kẻ,

Đã lên kế hoạch cho tội ác, phải, và đã thực hiện nó nữa,

Tất cả trừ vụ ám sát; và nếu ông

Không bị mù, ta đã thề thốt thêm rằng

Một mình ông đã làm nên tội ác đẫm máu đó.

TEIRESIAS.

Có phải thế không? Vậy thì tôi buộc Người phải tuân theo

Lời tuyên cáo của chính Người; từ ngày hôm nay

Đừng nói chuyện với những người này hay tôi. Người chính là kẻ đó,

Người là kẻ làm hoen ố nguyền rủa đất nước này.

OEDIPUS.

Kẻ vu khống đê tiện, ông thốt ra những lời nhạo báng này,

And nghĩ rằng với tư cách là nhà tiên tri sẽ thoát tội sao.

TEIRESIAS.

Phải, tôi tự do, mạnh mẽ trong sức mạnh của sự thật.

OEDIPUS.

Ai là thầy của ông? Ta nghĩ không phải là nghệ thuật của ông.

TEIRESIAS.

Chính Người, xúi giục tôi trái với ý muốn phải nói ra.

OEDIPUS.

Lời nói nào? Hãy nhắc lại và giải tỏa nghi ngờ của ta.

TEIRESIAS.

Người có bỏ lỡ ý của tôi không hay Người muốn xúi giục tôi tiếp?

OEDIPUS.

Ta chỉ mới hiểu một nửa ý của ông; hãy nói lại lần nữa.

TEIRESIAS.

Tôi nói Người chính là kẻ sát hại người đàn ông

Mà kẻ sát nhân đó Người đang truy đuổi.

OEDIPUS.

Ông sẽ phải hối hận vì chuyện đó

Hai lần nhắc lại sự vu khống trắng trợn như vậy.

TEIRESIAS.

Tôi có phải nói thêm để làm trầm trọng thêm cơn giận của Người không?

OEDIPUS.

Hãy nói tất cả những gì ông muốn; nó sẽ chỉ là sự lãng phí hơi sức.

TEIRESIAS.

Tôi nói Người đang sống với những người thân cận nhất của Người

Trong sự ô nhục, vô tình trong sự hổ ngượng của Người.

OEDIPUS.

Ông nghĩ có thể vô sự vẩy lưỡi mình mãi mãi sao?

TEIRESIAS.

Phải, nếu sức mạnh của sự thật có thể chiến thắng bất cứ điều gì.

OEDIPUS.

Với những người khác, nhưng không phải với ông, vì ông

Ở tai, trí tuệ, mắt, ở mọi thứ đều mù lụa.

TEIRESIAS.

Kẻ ngốc tội nghiệp thốt ra những lời chế giễu tôi mà tất cả

Ở đây hiện diện sẽ sớm ném trả lại Người.

OEDIPUS.

Con đẻ của Đêm vô tận, ông không có quyền năng

Trơ trọi ta hay bất kỳ ai nhìn thấy mặt trời.

TEIRESIAS.

Không, vì số phận của Người không phải là gục ngã dưới tay tôi.

Tôi nhường cho Apollo những gì liên quan đến vị thần.

OEDIPUS.

Đây là âm mưu của Creon, hay của chính ông?

TEIRESIAS.

Không phải Creon, chính Người mới là tai họa của chính mình.

OEDIPUS.

Ôi giàu sang và quyền lực và kỹ năng bị kỹ năng

Mưu mạo trên chiến trường cuộc đời,

Sự hằn học và đố kỵ nào đi theo sau bước chân các người!

Hãy nhìn xem, vì vương miện này mà Quốc gia trao cho ta.

Một món quà, một thứ ta không tìm kiếm, vì vương miện này

Creon đáng tin cậy, người bạn thân thiết của ta,

Đã rình rập để phế bót ta và xúi giục

Kẻ hát xướng này, kẻ gạt gẫm bịp bợm này,

Tên linh mục ăn xin ma quỷ này, chỉ vì lợi lộc

Mắt sắc như dao, nhưng trong nghệ thuật của chính mình thì mù như đá.

Hãy nói đi, gã kia, ông đã bao giờ chứng tỏ mình

Là một nhà tiên tri chưa? Khi con quái vật Sphinx có mặt ở đây

Tại sao ông không có sự giải thoát nào cho dân chúng này?

Và tuy nhiên câu đố đó đâu có thể giải được

Bằng sự đoán mò mà đòi hỏi nghệ thuật của nhà tiên tri;

Trong đó ông được thấy là thiếu sót; cả chim chóc

Lẫn dấu hiệu từ thiên đường đều không giúp được ông, nhưng ta đã đến,

Oedipus đơn thuần; ta đã khóa miệng nó lại

Bằng trí tuệ tự nhiên, không được dạy dỗ bởi các bói toán.

Đây là người mà ông muốn đào bới chân tường,

Với hy vọng trị vì cùng Creon thay vì ta.

Ta nghĩ rằng ông cùng kẻ tiếp tay cho ông sẽ sớm

Hối hận về âm mưu xua đuổi kẻ gánh tội ra ngoài.

Cảm ơn mái tóc bạc của ông rằng ông vẫn còn phải học

Sự trừng phạt nào xứng đáng với sự ngông cuồng như vậy.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Đối với chúng tôi dường như cả nhà tiên tri lẫn Người,

Hỡi Oedipus, đã thốt ra những lời tức giận.

Đây không phải là lúc để cãi lộn mà là thảo luận

Làm thế nào tốt nhất chúng ta có thể thực hiện lời sấm truyền.

TEIRESIAS.

Dù Người là vua, ít nhất tự do ngôn luận là của tôi

Để đáp lại; trong điều này tôi là người ngang hàng với Người.

Tôi không làm chủ ai ngoài Loxias; tôi phục vụ ngài

Và không bao giờ có thể đứng vào danh sách người của Creon.

Do đó tôi trả lời thế này: vì Người đã không tiếc

Trêu chọc tôi với sự mù lụa của tôi—Người có mắt,

Nhưng không nhìn thấy Người đang rơi vào sự khốn cùng nào,

Cũng không biết Người đang sống ở đâu hay với ai làm bạn đời.

Người có biết dòng dõi của mình không? Không, Người không biết đâu,

Và vô tình trở thành kẻ thù đôi

Đối với dòng họ của chính mình, kẻ sống và người chết;

Phải và lời nguyền đeo bám của mẹ và cha

Một ngày nào đó sẽ xua đuổi Người, như một thanh kiếm hai lưỡi,

Vượt ra ngoài biên giới chúng ta, và đôi mắt hiện giờ

Nhìn rõ sẽ từ đây về sau thấy đêm tối vô tận.

Ôi tiếng kêu cay đắng của Người sẽ không vươn tới đâu,

Vách đá nào trên khắp Cithaeron mà lúc đó không

Vang vọng tiếng than van của Người, khi Người tìm thấy

Với một cuộc hôn nhân nào Người đã được đưa về

Nhà, nhưng không phải đến một bến đỗ an lành, trên cơn gió bão!

Phải, và một dòng tai họa Người không đoán được

Sẽ đặt chính Người và các con vào một hàng.

Vậy hãy nhạo báng cả Creon lẫn lời nói của tôi đi, vì không một ai

Trong số những người phàm sẽ bị giáng đòn tồi tệ hơn Người.

OEDIPUS.

Ta có phải chịu đựng sự hỗn xược của gã này không?

Một dịch bệnh giáng xuống ông! Hãy biến khỏi đây! Đi đi

Cút đi! Và không bao giờ bước qua ngưỡng cửa nhà ta nữa.

TEIRESIAS.

Tôi đã không bao giờ đến nếu Người không bảo tôi.

OEDIPUS.

Ta không biết ông sẽ thốt ra lời ngông cuồng, nếu không

Ông đã phải chờ đợi lâu mới được triệu tập đến đây.

TEIRESIAS.

Tôi là như vậy—như dường như đối với Người là một kẻ ngốc,

Nhưng đối với cha mẹ đã sinh ra Người, lại khôn ngoan.

OEDIPUS.

Ông nói gì—“cha mẹ”? Ai đã sinh ra ta, hãy nói đi?

TEIRESIAS.

Ngày hôm nay sẽ là ngày sinh của Người, và là nấm mồ của Người.

OEDIPUS.

Ông thích nói bằng những câu đố và những lời u tăm.

TEIRESIAS.

Trong việc đọc các câu đố ai giỏi như Người chứ?

OEDIPUS.

Hãy trêu chọc ta về điều mà sự vĩ đại của ta nằm ở đó.

TEIRESIAS.

Và tuy nhiên chính sự vĩ đại này đã chứng minh là tai họa của Người.

OEDIPUS.

Không sao cả nếu ta đã cứu vãn quốc gia.

TEIRESIAS.

Đã đến lúc tôi rời đi. Đến đây, cậu bé, đưa tôi về nhà.

OEDIPUS.

Phải, đưa ông ấy đi nhanh lên, vì sự có mặt của ông ấy làm phiền

Và cản trở ta; đi rồi, ông không thể quấy rầy ta được nữa.

TEIRESIAS.

Tôi đi, nhưng trước tiên sẽ nói cho Người biết tại sao tôi đến.

Nụ cười cau có của Người tôi không sợ, vì Người không thể hại tôi.

Hãy nghe đây: người đàn ông mà Người đã tìm kiếm để bắt giữ

Với những lời đe dọa và lệnh bắt suốt thời gian dài này, kẻ khốn nạn

Đã sát hại Laius—người đàn ông đó đang ở đây.

Hắn đi qua như một kẻ ngoại quốc trên mảnh đất này

Nhưng sẽ sớm chứng minh là một người Thebes, sinh ra tại bản địa.

Và tuy nhiên vận may của hắn mang lại cho hắn ít niềm vui;

Vì mù thay vì nhìn thấy, khoác trên mình bộ quần áo ăn xin,

Thay vì áo phong bàng hoàng, và tựa vào gậy của mình,

Đến một mảnh đất xa lạ hắn sẽ sớm mò mẫm đường đi.

Và đối với những đứa trẻ, những người sống trong nhà hắn,

Hắn sẽ được chứng minh là anh em và là cha,

Đối với người đã sinh ra hắn, vừa là con vừa là chồng,

Đồng đối tác, và là kẻ sát hại cha mình.

Hãy đi vào và suy ngẫm điều này, và nếu Người tìm thấy

Rằng tôi đã trượt mục tiêu, từ nay về sau hãy tuyên bố

Tôi không có trí tuệ hay kỹ năng tiên tri.

[TEIRESIAS và OEDIPUS rời đi]

ĐỘI XƯỚNG CA.

(Khúc xướng 1)

Hắn là ai được tiếng nói bất tử xướng tên từ hang đá Pythia,

Kẻ thực hiện những hành vi đẫm máu tồi tệ, những nỗi kinh hoàng mà không lưỡi nào có thể kể hết?

Một bàn chân để tháo chạy hắn cần

Nhanh hơn những con ngựa nhanh như bão tà,

Vì trên gót chân hắn đang đuổi theo,

Vũ trang bằng những tia sét của Cha mình, Apollo.

Như những con chó săn đuổi theo

Các Nữ thần Số phận đuổi bắt.

(Khúc đối 1)

Phải, nhưng giờ đây vừa bừng sáng lên lời triệu tập từ đỉnh núi tuyết Parnassus,

“Gần và xa hãy tìm kiếm kẻ thực hiện chưa phát hiện ra của vụ sát hại này!”

Bây giờ như một con bò mộng ủ rũ hắn đi lang thang

Qua những bụi cây rừng và những rặng cây cao nguyên,

Và vô ích tìm cách tháo chạy

Số phận luôn ở gần

Bay lượn trên đầu hắn,

Vẫn được thúc giục bởi thần Phoebus trả thù,

Tiếng nói thần thánh,

Từ đền thờ trung tâm Trái Đất.

(Khúc xướng 2)

Ta rất hoang mang bởi những lời của bậc thầy tiên tri.

Chúng đúng hay sai? Ta không biết và kìm hãm lưỡi mình vì

Sợ hãi,

Xao xuyến với những đoán mò mờ ảo; cả hiện tại lẫn tương lai đều không rõ ràng.

Tranh chấp từ ngày xửa ngày xưa hay trong những ngày vẫn còn gần ta chẳng biết chuyện nào

Giữa nhà Labdacus và người cai trị chúng ta, con trai của Polybus.

Bằng chứng chẳng có: làm sao ta có thể thách thức danh tiếng tốt đẹp của Đức Vua chúng ta,

Làm sao gia nhập vào một mối hận thù máu mủ cho một hành vi ô nhục chưa theo vết được?

(Khúc đối 2)

Tất cả đều khôn ngoan là thần Zeus và thần Apollo, và chẳng có gì ẩn giấu khỏi tầm mắt của các ngài;

Họ là chư thần; và về trí tuệ một người có thể vượt qua những người đồng loại;

Nhưng rằng một nhà tiên tri người phàm biết nhiều hơn ta biết—ở đâu

Điều này đã được chứng minh? Hay làm sao nếu không có dấu hiệu bảo đảm, ta có thể đổ lỗi

Cho người đã cứu Quốc gia chúng ta khi nữ quái cất tiếng hát có cánh đến,

Được thử thách và kiểm chứng dưới ánh sáng của tất cả chúng ta, như vàng thử lửa?

Làm sao giờ đây ta có thể tán thành khi một tội ác được gán cho Oedipus?

CREON.

Hỡi các bạn, các đồng bào, tôi biết được Vua Oedipus

Đã buộc tôi vào một cáo buộc rất nghiêm trọng,

And đến gặp các bạn để phản đối. Nếu ngài ấy cho rằng

Tôi đã làm hại hay tổn thương ngài ấy ở bất kỳ điều gì

Bằng lời nói hay hành động trong cuộc rắc rối hiện tại của chúng ta,

Tôi chẳng quan tâm đến việc kéo dài quãng đời còn lại,

Bị mang mang tiếng xấu như vậy; vì sự vu khống

Không giáng vào một vết ố đơn lẻ, mà làm nổ tung tên tuổi tôi,

Nếu bởi tiếng nói chung tôi bị tố cáo

Giả dối với Quốc gia và giả dối với các bạn, những người bạn của tôi.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Lời trêu chọc này, rất có thể, đã được thốt ra

Trong sự nóng nảy, không phải được nói một cách cẩn trọng.

CREON.

Có ai dám giả vờ rằng chính tôi

Đã xúi giục nhà tiên tri thốt ra một cáo buộc giả mạo không?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Những điều như vậy đã được nói; với ý định gì tôi không biết.

CREON.

Chẳng lẽ trí tuệ và thị lực của ngài ấy không hoàn toàn lạc lối

Khi nhắm vào tôi cáo buộc quái gở này sao?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Tôi không biết; đối với hành động của đức vua tôi hoàn toàn mù lụa.

Nhưng kìa, ngài ấy đang đến để tự mình trả lời.

[OEDIPUS tiến vào.]

OEDIPUS.

Gã kia, ngươi làm gì ở đây? Ngươi dám cả gan

Tới gần cửa nhà ta, tên vô liêm xỉ mặt dày,

Kẻ sát hại ta và tên trộm vương miện của ta sao?

Đến đây, hãy trả lời điều này, ngươi đã phát hiện ra ở ta

Vết tích nào của sự hèn nhát hay ngu ngốc,

Mới làm ngươi đảm nhận công việc này?

Ta dường như quá đơn thuần để nhận ra

Con rắn đang bò tới gần ta trong bóng tối,

Hay quá yếu đuối để đập tan nó khi ta nhìn thấy.

Chính ngươi mới là kẻ ngu ngốc khi tìm cách sở hữu

Mà không có người đi theo hay bạn bè vương miện,

Một phần thưởng mà những người đi theo và sự giàu sang phải giành lấy.

CREON.

Hãy chú ý đến tôi. Ngài đã nói, giờ đến lượt tôi

Đáp lại. Sau khi nghe tôi nói, hãy phán xét.

OEDIPUS.

Ngươi dẻo miệng đấy, nhưng ta lại chậm học

Tử ngươi; ta biết quá rõ sự thù hằn độc hại của ngươi.

CREON.

Trước tiên tôi muốn tranh luận về chính điểm này.

OEDIPUS.

Ôi đừng tranh luận rằng ngươi không phải là một kẻ xảo quyệt.

CREON.

Nếu ngài coi sự bướng bỉnh là một đức tính,

Không được dạy dỗ bởi lý trí, ngài đã đi quá xa rồi.

OEDIPUS.

Nếu ngươi cho rằng một người thân có thể bị làm hại,

And không có hình phạt nào theo sau, ngươi thật sai lầm lớn.

CREON.

Trong điều đó ngài phán xét đúng, nhưng điều sai trái này

Mà ngài cáo buộc—hãy nói cho tôi biết đó là gì.

OEDIPUS.

Ngươi có hay không khuyên rằng ta

Nên gọi nhà tiên tri đến?

CREON.

Có, và tôi vẫn giữ nguyên điều đó.

OEDIPUS.

Hãy nói cho ta biết đã bao lâu kể từ khi Laius...

CREON.

Kể từ khi Laius...? Tôi không theo kịp ý ngài.

OEDIPUS.

Bởi những bàn tay bạo lực đã bị biến mất.

CREON.

Trong quá khứ mờ ảo, rất nhiều năm về trước.

OEDIPUS.

Nhà tiên tri đó lúc đó có hành nghề của mình không?

CREON.

Có, tài giỏi như hiện nay và danh tiếng không kém.

OEDIPUS.

Vào thời điểm đó ông ấy có bao giờ nhìn về phía ta không?

CREON.

Không theo sự biết của tôi, không phải khi tôi có mặt.

OEDIPUS.

Nhưng chẳng lẽ không có cuộc tìm kiếm và điều tra nào được thực hiện sao?

CREON.

Chắc chắn cuộc điều tra toàn diện đã được thực hiện, nhưng chẳng học được gì.

OEDIPUS.

Tại sao nhà tiên tri lại thất bại không kể câu chuyện của mình lúc đó?

CREON.

Tôi không biết, và không biết thì tôi giữ im lặng.

OEDIPUS.

Chừng này ngươi biết và chắc chắn có thể nói.

CREON.

Ý ngài là gì? Tất cả những gì tôi biết tôi sẽ tuyên bố.

OEDIPUS.

Nhưng nếu không có sự thúc giục của ngươi thì nhà tiên tri đã không bao giờ

Gán cho ta cái chết của Laius.

CREON.

Nếu đúng như vậy ngài biết rõ nhất; nhưng tôi

Sẽ đặt ngài vào cuộc câu hỏi đến lượt tôi.

OEDIPUS.

Hãy hỏi và chứng minh ta là kẻ sát nhân nếu ngươi có thể.

CREON.

Vậy xin hỏi ngài, ngài có cưới chị gái tôi không?

OEDIPUS.

Một sự thật quá rõ ràng ta không thể phủ nhận.

CREON.

Và với tư cách là hoàng hậu bạn đời ngài ngài ấy chia sẻ ngai vàng?

OEDIPUS.

Ta ban cho nàng ấy một cách tự do tất cả những gì trái tim nàng ấy khao khát.

CREON.

Và với hai người tôi chia sẻ quyền lực ba bên?

OEDIPUS.

Phải, và chính điều đó chứng minh ngươi là một người bạn giả dối.

CREON.

Không phải vậy, nếu ngài chịu lý luận với chính mình,

Như tôi với chính mình. Trước tiên, tôi bảo ngài suy nghĩ,

Có người phàm nào lại chọn một triều đại sóng gió

Sợ hãi thay vì sự nghỉ ngơi an toàn,

Nếu cùng một quyền lực được trao cho người đó? Đối với tôi,

Tôi không có khao khát tự nhiên đối với cái tên

Của đức vua, mà ưu tiên làm những hành vi vương giả,

Và mọi người có trí tuệ tỉnh táo đều nghĩ như vậy.

Bây giờ tất cả nhu cầu của tôi đều được thỏa mãn qua ngài,

Và tôi không có gì phải sợ; nhưng nếu tôi là vua,

Các hành động của tôi sẽ thường đi ngược lại ý muốn của tôi.

Làm sao một danh hiệu lại có sức hút đối với tôi

Hơn những vị ngọt của ảnh hưởng không giới hạn?

Tôi đâu có điên rồ đến mức nắm lấy

Bóng tối khi tôi giữ chặt thực thể.

Bây giờ mọi người đều chúc tôi may mắn! Chúc tôi mọi sự tốt đẹp,

Và mọi người cầu xin đều tìm cách ghé tai tôi,

Nếu người đó hy vọng giành được một ân huệ từ ngài.

Tại sao tôi lại bỏ điều tốt hơn, chọn điều tồi tệ hơn?

Điều đó thật là sự điên rồ thuần túy, và tôi không điên.

Không có tham vọng nào như vậy từng cám dỗ tôi,

Cũng không muốn có phần trong sự mưu phản như vậy.

Và nếu ngài nghi ngờ tôi, trước tiên hãy đến Delphi,

Ở đó xác minh xem báo cáo của tôi có đúng không

Về câu trả lời của vị thần; tiếp theo hãy điều tra

Xem với nhà tiên tri tôi có âm mưu hay thông đồng không,

Và nếu chứng minh được như vậy, hãy lên án tử hình tôi,

Không chỉ bằng tiếng nói của ngài, mà bằng cả của tôi và ngài.

Nhưng ôi xin đừng lên án tôi, mà không có sự kháng án,

Trên sự nghi ngờ trần trụi. Thật không đúng khi phán xét

Những người xấu một cách ngẫu nhiên là tốt, hay những người tốt là xấu.

Tôi thà để một người ném đi

Điều người đó coi là quý giá nhất, mạng sống của chính mình,

Còn hơn xua đuổi một người bạn chân thành. Ngài sẽ học được theo thời gian

Sự thật, vì chỉ có thời gian mới tiết lộ người công chính;

Một kẻ đê tiện bị phát hiện trong một ngày.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Đối với một người đi một cách thận trọng lời nói của ngài ấy

Tự khen ngợi mình; những lời khuyên nhanh chóng là không chắc chắn.

OEDIPUS.

Khi với những bước tiến nhanh chóng kẻ lén lút rình rập bước đi

Ta cũng phải nhanh chóng với phản mưu của ta.

Chờ đợi sự tấn công của hắn một cách thụ động, đối với hắn

Là sự thành công chắc chắn, đối với ta là sự thất bại bảo đảm.

CREON.

Vậy ý muốn của ngài là gì? Trục xuất tôi khỏi đất nước?

OEDIPUS.

Ta không muốn ngươi bị trục xuất, không, mà là chết,

Để mọi người có thể ghi nhớ tiền lương sự đố kỵ gặt hái được.

CREON.

Tôi thấy ngài sẽ không nhượng bộ, cũng không tin tưởng tôi.

OEDIPUS.

[Chẳng ai ngoài kẻ ngốc mới tin tưởng kẻ như ngươi.]

CREON.

Ngài không khôn ngoan.

OEDIPUS.

Khôn ngoan cho chính ta ít nhất.

CREON.

Tại sao không cho tôi nữa?

OEDIPUS.

Tại sao lại cho một tên xảo quyệt như vậy?

CREON.

Giả sử ngài thiếu trí tuệ.

OEDIPUS.

Tuy nhiên các vị vua phải cai trị.

CREON.

Không phải nếu họ cai trị tồi tệ.

OEDIPUS.

Ôi người Thebes của ta, hãy nghe hắn!

CREON.

Người Thebes của ngài? Chẳng lẽ tôi không phải là một người Thebes sao?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Thôi đi, các vương công; kìa có người đến, và không quá sớm,

Jocasta từ cung điện. Ai thích hợp hơn

Như một người hòa giải để giảng hòa mối hận thù của các người?

[JOCASTA tiến vào.]

JOCASTA.

Những vương công lầm đường, tại sao các người lại dấy lên

Cuộc cãi lộn bằng lời nói này? Các người không biết hổ ngượng sao,

Trong khi toàn bộ đất nước đang bị tai họa, lại lên tiếng

Về những tổn thương riêng tư của mình? Hãy đi vào, tâu Đức Vua;

Hãy về nhà, hỡi em trai, và đừng làm nên

Một bê bối công khai từ một nỗi buồn nhỏ nhặt.

CREON.

Hỡi chị gái hoàng tộc, Oedipus, đức vua của chị,

Đã bắt tôi phải lựa chọn (Ôi sự lựa chọn kinh hoàng!)

Sự trục xuất của kẻ ngoài vòng pháp luật hay cái chết của kẻ phạm tội.

OEDIPUS.

Phải, tâu Nữ hoàng; ta đã bắt gặp hắn đang thực hành

Chống lại bản thể hoàng tộc của ta những nghệ thuật đê tiện của hắn.

CREON.

Cầu mong tôi không bao giờ thành công mà chết bị nguyền rủa, nếu tôi

Bằng bất kỳ cách nào có tội trong cáo buộc này.

JOCASTA.

Hãy tin người ấy, ta cầu xin ngài, hỡi Oedipus,

Trước hết vì lời thề trang trọng của người ấy, sau đó vì ta,

Và vì những bậc trưởng lão của ngài đang hầu hạ ngài.

ĐỘI XƯỚNG CA.

(Khúc xướng 1)

Hãy lắng nghe, hỡi Đức Vua, hãy suy ngẫm, chúng tôi cầu xin Người, đừng bướng bỉnh mà hãy nhượng bộ.

OEDIPUS.

Hãy nói ta nên đồng ý điều gì?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Hãy tôn trọng một người mà sự chính trực và lòng trung thành

Đã được tất cả mọi người biết đến và giờ đây được xác nhận bởi lời thề.

OEDIPUS.

Ngươi có biết ân huệ ngươi khao khát là gì không?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Phải, tôi biết.

OEDIPUS.

Vậy hãy tuyên bố đi và làm rõ ý nghĩa của ngươi.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Đừng dán nhãn một người bạn bị những lưỡi nhảm nhí tấn công;

Đừng để sự nghi ngờ chiến thắng lời thề của người ấy.

OEDIPUS.

Hãy nhớ rằng trong việc tìm kiếm điều này các người đang tìm kiếm

Trong thực sự cái chết hay sự trục xuất của ta?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Không, bởi người đứng đầu quân ngũ thần thánh!

(Khúc xướng 2)

Chứng giám, hỡi Mặt Trời, suy nghĩ như vậy chưa bao giờ là của tôi,

Không được ban phúc, không có bạn bè mong tôi diệt vong,

Nếu tôi từng ấp ủ mong muốn như vậy!

Nhưng ôi trái tim tôi tan nát

Suy ngẫm về Quốc gia bị tai họa của chúng ta,

Gấp đôi sụp đổ nếu sự bất hòa gia tăng

Giữa hai người, để đội vương miện lên nỗi đau của chúng tôi.

OEDIPUS.

Chà, hãy để hắn đi, bất kể giá nào đối với ta,

Hoặc cái chết chắc chắn hoặc sự trục xuất tủi hổ,

Vì lợi ích của các người ta nhượng bộ, không phải của hắn; và hắn,

Bất kể hắn ở đâu, trái tim ta vẫn sẽ ghê tởm.

CREON.

Ngài thật lầm lì trong tâm trạng nhượng bộ của mình

Cũng như trong cơn giận ngài đã tàn nhẫn.

Những tính khí như vậy tự quấy rầy chính mình nhất một cách công bằng.

OEDIPUS.

Hãy để ta yên bình và đi đi.

CREON.

Tôi đi,

Bị ngài phán xét sai, nhưng được minh oan bởi những người này.

[CREON rời đi]

ĐỘI XƯỚNG CA.

(Khúc đối 1)

Tâu Nữ hoàng, hãy dẫn bạn đời của bà vào trong nhà; cớ sao lại chậm trễ ở đây lâu hơn?

JOCASTA.

Trước tiên hãy nói cho ta biết cuộc cãi lộn đã dấy lên như thế nào.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Tin đồn đã sinh ra sự nghi ngờ bất công và sự bất công gieo rắc sự cay đắng sâu sắc.

JOCASTA.

Cả hai đều có lỗi sao?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Cả hai.

JOCASTA.

Câu chuyện là gì?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Đừng hỏi tôi thêm nữa. Đất nước đang chịu đau đớn dữ dội;

Tốt hơn là để những tai họa đang ngủ yên ngủ yên.

OEDIPUS.

Lời khuyên kỳ lạ, hỡi người bạn! Ta biết ngươi có ý tốt với ta,

And tuy nhiên lại muốn làm dịu và làm cùn đi lòng nhiệt thành của ta.

ĐỘI XƯỚNG CA.

(Khúc đối 2)

Tâu Đức Vua, tôi nói lại một lần nữa,

Không có trí tuệ tôi sẽ được chứng minh là điên rồ,

Nếu tôi nhẹ nhàng bỏ rơi

Người, chỗ dựa và sự chống đỡ của đất nước tôi,

Người lái thuyền, trong nguy hiểm đã tìm kiếm,

Đã đưa tới một bến đỗ an lành

Quốc gia hoang mang của chúng ta; và giờ đây

Ai có thể dẫn dắt chúng ta đúng đắn ngoài Người?

JOCASTA.

Xin hãy để ta nữa, ta cầu xin ngài, biết, hỡi Đức Vua,

Nguyên nhân nào đã dấy lên cơn giận không nguôi này.

OEDIPUS.

Ta sẽ nói, vì nàng đối với ta nhiều hơn những người này.

Tâu Nữ hoàng, nguyên nhân là Creon và những âm mưu của hắn.

JOCASTA.

Nhưng điều gì đã khiêu khích cuộc cãi lộn? Hãy làm rõ điều này.

OEDIPUS.

Hắn chỉ ra ta là kẻ sát hại Laius.

JOCASTA.

Từ sự biết của chính hắn hay theo tin đồn?

OEDIPUS.

Hắn quá xảo quyệt để tự mình dấn thân,

And làm một loa phát thanh cho một nhà tiên tri xảo quyệt.

JOCASTA.

Vậy ngài có thể làm nhẹ lương tâm của mình về điểm đó.

Hãy lắng nghe và ta sẽ thuyết phục ngài rằng không một người phàm nào

Có phần hay lô trong nghệ thuật tiên tri.

Đây là bằng chứng ngắn gọn. Một lời sấm truyền

Một lần đến với Laius (ta sẽ không nói

Đó là từ chính vị thần Delphic, mà là từ

Những người hầu cận của ngài) tuyên bố ngài ấy bị số phận định sẵn

Sẽ diệt vong bởi bàn tay của con trai mình,

Một đứa trẻ sẽ sinh ra cho ngài ấy bởi ta.

Bây giờ Laius—như ít nhất tin đồn khẳng định—

Đã bị sát hại vào một ngày bởi những kẻ cướp trên đường lớn,

Không phải người bản địa, tại một điểm nơi ba con đường gặp nhau.

Còn về đứa trẻ, nó mới chỉ ba ngày tuổi,

Khi Laius, mắt cá chân của nó bị đâm thủng và ghim

Lại với nhau, đã trao nó để bị ném đi

Bởi những người khác trên sườn núi không có đường đi.

Vậy thì thần Apollo đã không làm cho nó xảy ra

Đứa trẻ sẽ là kẻ sát hại cha mình,

Hay sự kinh hoàng đáng sợ tìm thấy sự hoàn thành,

Và Laius bị sát hại bởi con trai mình.

Đó là tử vi của nhà tiên tri. Hỡi Đức Vua,

Đừng coi trọng nó. Bất kể vị thần coi là thích hợp

Để tìm kiếm, chính ngài không cần trợ giúp sẽ tiết lộ.

OEDIPUS.

Những ký ức nào, sự hỗn loạn dữ dội nào của tâm hồn

Đã đến với ta, tâu Nữ hoàng, khi ta nghe nàng nói!

JOCASTA.

Ý ngài là gì? Điều gì đã làm ngài sốc và giật mình?

OEDIPUS.

Ta nghĩ ta nghe nàng nói rằng Laius

Đã bị sát hại tại điểm gặp nhau của ba con đường.

JOCASTA.

Đó là câu chuyện vẫn đang lưu hành.

OEDIPUS.

Điều này xảy ra ở đâu? Nàng có biết nơi đó không?

JOCASTA.

Phocis là tên của mảnh đất; điểm đó là nơi

Những con đường nhánh từ Delphi và từ Daulis gặp nhau.

OEDIPUS.

Và đã bao lâu kể từ khi những điều này xảy ra?

JOCASTA.

Chỉ là một thời gian ngắn trước khi ngài được tuyên bố

Là người cai trị đất nước chúng ta thì tin tức đã được mang đến.

OEDIPUS.

Ôi thần Zeus, người đã định làm gì với ta!

JOCASTA.

Điều gì vậy, hỡi Oedipus, làm ngài xúc động đến thế?

OEDIPUS.

Đừng hỏi ta vội; hãy nói cho ta biết vóc dáng và chiều cao

Của Laius? Ngài ấy vẫn còn trong thời kỳ sung sức của người trưởng thành sao?

JOCASTA.

Ngài ấy cao lớn, và mái tóc ngài ấy điểm nhẹ

Sợi bạc; và không khác ngài về hình dáng.

OEDIPUS.

Ôi tai họa cho ta! Ta nghĩ vô tình

Ta vừa đặt một lời nguyền kinh hoàng lên chính mình.

JOCASTA.

Ngài nói gì? Khi ta nhìn ngài, hỡi Đức Vua của ta,

Ta run rẩy.

OEDIPUS.

Đó là một điềm báo kinh hoàng

Rằng cuối cùng nhà tiên tri sẽ chứng minh không mù lụa.

Một câu hỏi nữa để giải tỏa nghi ngờ của ta.

JOCASTA.

Ta chùn bước; nhưng hãy hỏi, và ta sẽ trả lời tất cả.

OEDIPUS.

Ngài ấy chỉ có ít người hầu cận hay một đoàn

Những người hầu cận có vũ trang đi cùng, như một vương công?

JOCASTA.

Họ chỉ có năm người tất cả, và một trong số họ

Là một người đưa tin; Laius cưỡi trên một chiếc xe ngựa kéo bằng lừa.

OEDIPUS.

Than ôi! Bây giờ nó đã rõ ràng như ban ngày. Nhưng hãy nói đi,

Tâu Nữ hoàng, ai đã mang báo cáo này về Thebes?

JOCASTA.

Một người nông nô, người sống sót duy nhất trở về.

OEDIPUS.

May mắn thay người đó có ở gần đây hay trong nhà không?

JOCASTA.

Không, vì ngay khi người đó trở về và tìm thấy

Ngài đang trị vì thay cho Laius bị sát hại,

Người đó đã nắm lấy tay ta và van xin ta

Gửi người đó đến những đồng cỏ núi cao, nơi

Người đó có thể ở xa nhất khỏi tầm mắt của Thebes.

And ta đã gửi người đó đi. Đó là một nô lệ trung thực

Và rất xứng đáng nhận được sự đền đáp tốt hơn.

OEDIPUS.

Hãy đón người đó về ngay lập tức. Ta rất muốn gặp người đó.

JOCASTA.

Người đó sẽ được đưa đến; nhưng cớ sao lại triệu tập người đó?

OEDIPUS.

Tâu Nữ hoàng, ta e rằng lưỡi ta đã đi quá xa

Sự thận trọng; do đó ta muốn hỏi người đó.

JOCASTA.

Được rồi, người đó sẽ đến, nhưng ta có thể đòi hỏi

Được chia sẻ gánh nặng trong trái tim ngài không, hỡi Đức Vua?

OEDIPUS.

Và nàng sẽ không bị thất bại trong mong muốn của mình.

Bây giờ những hình dung của ta đã đi quá xa.

Ai có quyền đòi hỏi cao hơn nàng để nghe

Câu chuyện của ta về những cuộc phiêu lưu thảm khốc? Vậy hãy lắng nghe.

Cha ta là Polybus xứ Corinth, và

Mẹ ta là Merope, một người Dorian;

Và ta được coi là công dân hàng đầu,

Cho đến khi một điều kỳ lạ xảy ra với ta, kỳ lạ thật,

Tuy nhiên khó có thể xứng đáng với tất cả sự nóng nảy mà nó dấy lên.

Một kẻ chè chén tại một bữa tiệc, cuồng lên vì rượu,

Đã hét lên “Ngươi không phải là con trai thật của cha ngươi.”

Nó làm ta khó chịu, nhưng ta đã kìm nén lúc đó

Sự xúc phạm; ngày hôm sau ta tìm gặp

Mẹ ta và cha ta và hỏi họ.

Họ rất tức giận trước sự bôi nhọ ngẫu nhiên

Ném vào dòng dõi của ta và đã làm hết sức

Để an ủi ta, nhưng ngạnh độc vẫn

Nhức nhối, vì sự bê bối vẫn tiếp tục lan rộng và gia tăng.

Do đó lén lút không có sự cho phép của họ ta đã đi

Đến Delphi, và thần Apollo đã gửi ta trở về

Bị cản trở tri thức mà ta đến để tìm kiếm.

Nhưng những điều đau buồn khác ngài đã tiên tri,

Những tai họa, tiếng than van, sự tang tóc, những điềm báo kinh hoàng;

Tức là ta sẽ làm hoen ố giường ngủ của mẹ ta

Và nuôi dưỡng dòng giống quá ghê tởm không thể nhìn ngắm,

Và sát hại người cha từ lưng ngài ta đã sinh ra.

Sau đó, tâu Nữ hoàng,—nàng sẽ nghe thấy chính sự thật—

Khi ta đến gần con đường ba nhánh,

Một người đưa tin gặp ta và một người đàn ông ngồi

Trong một chiếc xe kéo bằng ngựa con—như trong câu chuyện của nàng—

Người đàn ông phía trước và chính cụ già

Đe dọa đẩy ta một cách thô bạo khỏi con đường,

Sau đó bị xô đẩy bởi người lái xe trong cơn giận dữ

Ta đã đánh hắn, và cụ già, nhìn thấy điều này,

Đã theo dõi cho đến khi ta đi qua và từ chiếc xe của mình hạ xuống

Ngay trên đầu ta chiếc gậy hai đầu.

Tuy nhiên ta đã hòa sòng với ngài ấy và hơn thế nữa; một đòn

Của chiếc gậy tốt của ta là đủ để hất ngài ấy hoàn toàn

Ra khỏi ghế xe ngựa và đặt ngài ấy nằm sấp.

Và thế là ta đã giết tất cả từng người một. Nhưng nếu

Giữa người xa lạ này có bất kỳ điều gì chung

Với Laius, ai khốn cùng hơn ta,

Người phàm nào bạn có thể tìm thấy bị chư thần ghê tởm hơn?

Kẻ khốn nạn mà không một người trú ngụ, không một công dân nào

Có thể dung dưỡng hay nói chuyện, mà tất cả đều phải

Xua đuổi khỏi nhà họ. Và chính lời nguyền này

Đã được đặt lên ta, và không do ai đặt ngoài ta.

Phải với những bàn tay đẫm máu này ta làm hoen ố

Giường ngủ của người ta đã sát hại. Hãy nói đi, ta có đê tiện không?

Ta có không hoàn toàn không sạch sẽ, một kẻ khốn nạn

Bị số phận định sẵn bị trục xuất, và trong sự trục xuất

Từ bỏ việc nhìn thấy tất cả những người thân yêu nhất của ta,

And không bao giờ đặt chân trở lại trái đất quê hương của ta nữa;

Hoặc là cưới mẹ ta và sát hại cha ta,

Polybus, người đã sinh ra ta và nuôi dưỡng ta?

Nếu có ai nói, đây là tác phẩm

Của một quyền năng vô nhân đạo nào đó, ai có thể đổ lỗi

Cho sự phán xét của người đó? Nhưng, hỡi các vị thần thanh khiết và đáng kính,

Xin hãy cấm, cấm ta nhìn thấy ngày đó!

Mong ta bị xóa sổ khỏi những người sống

Trước khi một vết bệnh dịch như vậy đặt lên ta nhãn hiệu của nó!

ĐỘI XƯỚNG CA.

Chúng tôi cũng vậy, hỡi Đức Vua, đang lo lắng; nhưng cho đến khi Người

Đã hỏi người sống sót, vẫn hãy hy vọng.

OEDIPUS.

Hy vọng của ta thật mờ nhạt, nhưng vẫn còn đủ sống sót

Để bảo ta chờ đợi sự đến của người chăn cừu này.

JOCASTA.

Giả sử người đó ở đây, ngài muốn học gì từ người đó?

OEDIPUS.

Ta sẽ nói cho nàng biết, tâu Nữ hoàng; nếu câu chuyện của người đó đồng ý

Với của nàng, ta sẽ thoát khỏi tai họa.

JOCASTA.

And điều gì có tầm quan trọng đặc biệt ta đã nói?

OEDIPUS.

Trong báo cáo của nàng về những gì người chăn cừu nói

Laius bị sát hại bởi những kẻ cướp; bây giờ nếu người đó

Vẫn nói về những kẻ cướp, không phải một tên cướp, ta

Đã không sát hại ngài ấy; “một” với “nhiều” không thể khớp nhau.

Nhưng nếu người đó nói một người du hành cô đơn,

Mắt xích cuối cùng còn thiếu cho tội lỗi của ta đã được rèn nên.

JOCASTA.

Chà, hãy yên tâm, câu chuyện của người đó ban đầu chạy như vậy,

Cũng không phải giờ đây người đó có thể rút lại những gì mình đã nói lúc đó;

Không chỉ riêng ta mà tất cả dân thị trấn của chúng ta đều nghe thấy.

Thậm chí nếu người đó có đôi chút thay đổi trong câu chuyện của mình,

Người đó cũng không thể làm cho cái chết của Laius

Bằng bất kỳ cách nào khớp với lời sấm truyền.

Vì Loxias đã nói rõ ràng ngài ấy bị số phận định sẵn

Sẽ chết bởi bàn tay con trai ta, nhưng đứa trẻ tội nghiệp đó,

Nó đâu có đổ máu, mà chính nó đã diệt vong trước.

Đó là sự bói toán. Từ nay về sau ta

Sẽ không nhìn tìm các dấu hiệu dù bên phải hay bên trái.

OEDIPUS.

Nàng lý luận tốt đấy. Tuy nhiên ta vẫn muốn nàng gửi người

And đón người nô lệ về đây. Hãy chăm lo chuyện đó.

JOCASTA.

Ta sẽ làm ngay lập tức. Đến đây, chúng ta hãy đi vào bên trong.

Ta không muốn làm điều gì mà đức vua của ta không thích.

[OEDIPUS và JOCASTA rời đi]

ĐỘI XƯỚNG CA.

(Khúc xướng 1)

Số phận của ta vẫn là dẫn dắt

Cuộc sống vô tội và tháo chạy

Sự vô kính trong lời nói hay hành động,

Để tiếp tục theo đuổi những luật lệ được an đặt trên cao

Nơi sinh ra là bầu trời thanh khiết rực sáng

Chúng không có nguồn gốc người phàm nào,

Olympus là đấng sinh thành duy nhất của chúng:

Không bao giờ chúng ngủ chìm trong sự lãng quên lạnh lẽo,

Vị thần trong chúng mạnh mẽ và không già đi.

(Khúc đối 1)

Từ sự hỗn xược sinh ra

Bạo chúa; sự hỗn xược mãn khai,

No nê với sự giàu sang rỗng tuếch,

Leo lên đỉnh cao dốc đứng và nắm lấy ngai vàng.

Sau đó nhào lộn xuống và nằm sụp đổ prone;

Không có chỗ đặt chân trên đỉnh dốc chóng mặt đó.

Nhưng Ôi xin Thiên đường giữ giữ người ái quốc chân thành

Người bùng cháy với lòng nhiệt thành ganh đua để phục vụ Quốc gia.

Chư thần là sự giúp đỡ và hy vọng của tôi, tôi chờ đợi ngài.

(Khúc xướng 2)

Nhưng kẻ tội lỗi kiêu ngạo, dù trong lời nói hay hành động,

Không chú ý đến Công lý,

Cũng không tôn kính đền thờ

Của các hình tượng thần thánh,

Sự diệt vong hãy bắt lấy những hình dung vô ích của hắn,

Nếu, bị thúc giục bởi sự tham lam tục tĩu,

Hắn nắm lấy lợi lộc bất chính,

And đặt một bàn tay bất kính lên những điều thần thánh nhất.

Ai khi những hành vi như vậy được thực hiện

Có thể hy vọng tránh được những tia sét của thiên đường?

Nếu tội lỗi như thế này đối với danh dự có thể khát khao,

Tại sao tôi vẫn nhảy múa và dẫn dắt đội xướng ca thần thánh?

(Khúc đối 2)

Tôi sẽ không tìm kiếm lời sấm truyền trung tâm của trái đất nữa,

Hay gian đền thần thánh của Abae,

Cũng không mang đến Olympia

Lễ vật cầu nguyện của tôi.

Nếu trước tất cả Sự thật của Chư thần không được làm rõ ràng.

Ôi thần Zeus, hãy tiết lộ sức mạnh của người,

Đức Vua, nếu người được gọi đúng tên

Toàn năng, thấu suốt tất cả, như ngày xưa;

Vì Laius đã bị lãng quên;

Số phận của ngài, người ta không để ý đến;

Apollo bị bỏ rơi và niềm tin trở nên lạnh lẽo.

[JOCASTA tiến vào.]

JOCASTA.

Hỡi các vương công, các người trông kinh ngạc khi thấy nữ hoàng của mình

Với những vòng hoa và lễ vật hương trong tay.

Ta có ý định ghé thăm các đền thờ cao vút,

Vì Oedipus đang quá sức, hoảng sợ

Với những sự kinh hoàng vô số. Ngài ấy sẽ không sử dụng

Kinh nghiệm quá khứ của mình, như một người có trí tuệ,

Để phán xét nhu cầu hiện tại, mà lại lắng nghe

Bất kỳ kẻ quạ khoang nào nếu hắn báo điềm xấu.

Vì do đó những lời khuyên của ta chẳng có tác dụng gì, ta quay sang

Người, sự giúp đỡ hiện tại của chúng ta trong lúc rắc rối,

Apollo, Chúa tể xứ Lycia, và đối với người

Những lời cầu nguyện và cầu xin của ta ở đây ta mang đến.

Hãy làm nhẹ bớt chúng ta, hỡi Chúa tể, và tẩy sạch chúng ta khỏi lời nguyền này!

Vì giờ đây tất cả chúng ta đều bị khuất phục như những thủy thủ

Những người nhìn thấy người lái thuyền của họ chết lặng trong bão bão.

[NGƯỜI ĐƯA TIN xứ Corinth tiến vào.]

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Hỡi các chủ nhân, hãy nói cho tôi biết cung điện ở đâu

Của Oedipus; hoặc tốt hơn, đức vua ở đâu.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Đây là cung điện và ngài ấy ở bên trong;

Đây là nữ hoàng của ngài ấy mẹ của các con ngài ấy.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Tất cả sự hạnh phúc hãy đến với ngài ấy và ngôi nhà,

Được ban phúc là chồng ngài ấy và giường cưới của ngài ấy.

JOCASTA.

Lời chào của ta tới ngươi, người xa lạ; những lời tốt đẹp của ngươi

Xứng đáng nhận được sự đáp lại tương tự. Nhưng hãy nói cho ta biết tại sao

Ngươi đến—nguyện vọng của ngươi là gì hay tin tức của ngươi là gì.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Tốt cho bạn đời của bà và ngôi nhà hoàng tộc.

JOCASTA.

Nó có thể là gì? Ngươi là người đưa tin của ai?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Dân chúng Isthmia đã quyết định làm cho

Chồng bà làm vua—đó là báo cáo ở đó.

JOCASTA.

Cái gì! Lão niên Polybus không còn làm vua nữa sao?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Không, quả thực; ngài ấy đã chết và nằm trong nấm mồ.

JOCASTA.

Cái gì! Ngài ấy đã chết, cha của Oedipus sao?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Nếu tôi nói giả dối, mong chính tôi phải chết.

JOCASTA.

Nhanh lên, cô gái, hãy mang những tin tức này đến cho đức vua của ta.

Hỡi những lời sấm truyền do chư thần gửi đến, các người giờ ở đâu!

Đây là người đàn ông mà Oedipus từ lâu đã tránh né,

Vì e sợ chứng minh là kẻ sát hại ngài ấy; và giờ đây

Ngài ấy chết theo tiến trình tự nhiên, không phải bởi bàn tay ngài.

[OEDIPUS tiến vào.]

OEDIPUS.

Vợ ta, nữ hoàng của ta, Jocasta, cớ sao nàng lại

Triệu tập ta từ cung điện của ta?

JOCASTA.

Hãy nghe người đàn ông này,

Và khi nàng nghe hãy phán xét điều gì đã trở thành

Của tất cả những lời sấm truyền gây kinh hoàng đó.

OEDIPUS.

Người đàn ông này là ai, và tin tức của người đó cho ta là gì?

JOCASTA.

Người đó đến từ Corinth và sứ điệp của người đó là thế này:

Cha ngài Polybus đã qua đời.

OEDIPUS.

Cái gì? Hãy cho ta nghe điều đó, hỡi người xa lạ, từ miệng ngươi.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Nếu tôi phải làm rõ trước tiên vượt qua sự nghi ngờ

Sứ điệp của tôi, hãy biết rằng Polybus đã chết.

OEDIPUS.

Bởi sự phản bội, hay bởi bệnh tật ghé thăm?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Một sự đụng chạm sẽ gửi một cụ già đến sự nghỉ ngơi của mình.

OEDIPUS.

Vậy ngài ấy chết vì một căn bệnh nào đó, người đàn ông tội nghiệp.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Phải, sau khi đã đo đếm đủ quãng đời trọn vẹn.

OEDIPUS.

Trớ trêu thay, tâu Nữ hoàng! Tại sao một người lại phải để ý

Đến bếp lửa Pythia hay những con chim kêu trên không trung?

Chẳng lẽ chúng không chỉ ra ta bị số phận định sẵn sẽ sát hại

Cha ta sao? Nhương ngài ấy đã chết và nằm trong nấm mồ

Và ở đây ta là người chưa từng rút kiếm;

Trừ khi sự khao khát đứa con trai vắng mặt của ngài ấy

Đã giết ngài ấy và thế là ta đã giết ngài ấy theo một nghĩa nào đó.

Nhưng, như chúng đang đứng, những lời sấm truyền đã chết—

Bụi tàn, tro giơ, chẳng có gì, đã chết như Polybus.

JOCASTA.

Hãy nói đi, ta đã không báo trước điều này từ lâu rồi sao?

OEDIPUS.

Nàng đã làm: nhưng ta bị lừa dối bởi sự sợ hãi của ta.

JOCASTA.

Vậy thì đừng để nó đè nặng lên tâm hồn ngài nữa.

OEDIPUS.

Ta có phải không sợ giường cưới của mẹ ta không?

JOCASTA.

Tại sao một người phàm, trò chơi của sự may rủi,

Không có sự biết trước bảo đảm, lại phải sợ hãi?

Tốt nhất là sống một cuộc sống không lo nghĩ từ tay đến miệng.

Cuộc hôn nhân này với mẹ ngài đừng sợ hãi.

Đã bao lần xảy ra rằng trong những giấc mơ một người

Đã cưới mẹ mình! Kẻ ít coi trọng nhất

Những hình dung bệnh tật như vậy sống an lành nhất.

OEDIPUS.

Ta đáng lẽ đã chia sẻ hoàn toàn sự tự tin của nàng,

Nếu mẹ ta không còn sống; vì bà còn sống

Dù được thuyết phục một nửa ta vẫn phải sống trong sự sợ hãi.

JOCASTA.

Và tuy nhiên cái chết của cha ngài làm sáng tỏ bóng tối của chúng ta nhiều.

OEDIPUS.

Nhiều, nhưng sự sợ hãi của ta là chạm đến người đang sống.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Người phụ nữ này có thể là ai mà ngài lại sợ hãi đến thế?

OEDIPUS.

Merope, hỡi người xa lạ, vợ của Polybus.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Và điều gì ở bà ấy có thể gây ra cho ngài bất kỳ sự sợ hãi nào?

OEDIPUS.

Một lời sấm truyền do thiên đường gửi đến có tầm quan trọng kinh hoàng.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Một bí ẩn, hay một người xa lạ có thể nghe thấy nó không?

OEDIPUS.

Phải, đó không phải là một bí mật. Loxias một lần đã tiên tri

Rằng ta sẽ giao phối với chính mẹ mình, và đổ

Bằng chính bàn tay mình máu của chính cha mình.

Do đó Corinth đối với ta trong nhiều năm là

Một ngôi nhà xa cách; và ta sống ở nước ngoài,

Nhưng bỏ lỡ cảnh tượng ngọt ngào nhất, khuôn mặt của cha mẹ ta.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Đó có phải là sự sợ hãi đã đày ải ngài xa nhà không?

OEDIPUS.

Phải, và sự kinh hoàng sát hại chính cha mình.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Tại sao, vì tôi đến để mang lại niềm vui cho ngài, hỡi Đức Vua,

Tôi lại không giải thoát ngài khỏi sự sợ hãi thứ hai này?

OEDIPUS.

Chà, ngươi sẽ nhận được sự đền đáp xứng đáng cho những nỗ lực của ngươi.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Chà, tôi thú nhận điều chủ yếu làm tôi đến

Là hy vọng có lợi từ việc ngài trở về nhà.

OEDIPUS.

Không, ta sẽ không bao giờ đi đến gần cha mẹ ta nữa.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Hỡi con trai ta, thật rõ ràng, con không biết con đang làm gì.

OEDIPUS.

Làm sao vậy, hỡi cụ già? Vì sự thần thánh hãy nói cho ta biết tất cả.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Nếu đây là lý do tại sao con sợ trở về.

OEDIPUS.

Phải, e rằng lời của vị thần được ứng nghiệm ở ta.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

E rằng qua cha mẹ con con sẽ bị nguyền rủa sao?

OEDIPUS.

Điều này và không có gì khác là sự sợ hãi hằng ngày của ta.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Con có biết sự sợ hãi của con hoàn toàn vô căn cứ không?

OEDIPUS.

Làm sao vô căn cứ, nếu ta chính là con trai của họ?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Vì Polybus chẳng là gì đối với con về dòng máu.

OEDIPUS.

Ngươi nói gì? Polybus không phải là cha ta sao?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Là cha con cũng nhiều như tôi, và không hơn.

OEDIPUS.

Cha ta không hơn đối với ta so với một người chẳng là gì sao?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Vì tôi đâu có sinh ra con, ông ấy cũng vậy.

OEDIPUS.

Lý do gì ngài ấy lại gọi ta là con trai?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Hãy biết rằng ngài ấy đã nhận con từ tay tôi, như một món quà.

OEDIPUS.

Tuy nhiên, nếu không phải con ngài ấy, ngài ấy vẫn yêu ta rất nhiều.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Một người không có con cho đến lúc đó, ngài ấy đã ấm áp với con.

OEDIPUS.

Một đứa trẻ bị bỏ rơi hay một nô lệ được mua về, đứa trẻ này?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Tôi tìm thấy con trong những hẻm núi đầy cây của Cithaeron.

OEDIPUS.

Điều gì đã dẫn ngươi đi khám phá những khoảng rừng cao nguyên đó?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Công việc của tôi là chăm sóc các đàn gia súc trên núi.

OEDIPUS.

Một người chăn cừu lang thang du hành vì tiền công sao?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Đúng vậy, nhưng là đấng cứu rỗi của con vào giờ phút đó, con trai ta.

OEDIPUS.

Đấng cứu rỗi của ta? Cứu khỏi tai hại nào? Điều gì đã xảy ra với ta lúc đó?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Những khớp mắt cá chân đó là bằng chứng đủ rồi.

OEDIPUS.

Ôi, tại sao lại nhắc ta về vết thương cổ xưa đó?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Tôi đã tháo chiếc đinh ghim chặt đôi chân con.

OEDIPUS.

Phải, từ nôi ta đã mang vết nhãn kinh hoàng đó.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Từ đó con có được cái tên vẫn là của con.

OEDIPUS.

Ai đã làm điều đó? Ta cầu xin ngươi, hãy nói cho ta biết ai

Hãy nói đi, đó là cha, hay mẹ?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Tôi không biết.

Người đàn ông mà tôi nhận con từ đó có thể biết nhiều hơn.

OEDIPUS.

Cái gì, người khác đã tìm thấy ta, không phải chính ngươi sao?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Không phải tôi; một người chăn cừu khác đã trao con cho tôi.

OEDIPUS.

Người đó là ai? Ngươi có nhận ra lại người đó không?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Người đó quả thực được coi là một người thuộc nhà Laius.

OEDIPUS.

Đức vua đã cai trị đất nước ngày xửa ngày xưa sao?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Chính ngài ấy: người đó là một người chăn gia súc của đức vua.

OEDIPUS.

Và người đó vẫn còn sống để ta có thể gặp người đó sao?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Những người đồng bào của ngài ấy nên biết rõ nhất điều đó.

OEDIPUS.

Có người đứng xem nào trong các người biết

Người chăn gia súc mà người đó nói đến không, hay bởi việc nhìn thấy người đó

Ngoài đồng hay trong thành phố? Hãy trả lời ngay!

Giờ phút đã đến để làm sáng tỏ công việc này.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Tôi nghĩ ngài ấy không chỉ ai khác ngoài người nông dân

Nhân vật mà Người vừa mới đây rất muốn gặp; nhưng điều đó

Nữ hoàng Jocasta của chúng ta có thể nói tốt nhất trong tất cả.

OEDIPUS.

Tâu Nữ hoàng, nàng có biết người đàn ông chúng ta gửi đi đón không?

Có phải là người mà người xa lạ nói đến không?

JOCASTA.

Người đàn ông đó là ai? Có quan trọng gì? Hãy để nó đi.

Thật là lãng phí suy nghĩ khi cân nhắc những lời vô ích như vậy.

OEDIPUS.

Không, với những manh mối dẫn đường như vậy ta không thể thất bại

Trong việc đưa ra ánh sáng bí mật về sự ra đời của ta.

JOCASTA.

Ôi, vì ngài quan tâm đến mạng sống của ngài, hãy từ bỏ

Cuộc tìm kiếm này. Đã đủ nỗi đau khổ ta phải chịu đựng rồi.

OEDIPUS.

Hãy phấn chấn lên; dù ta được chứng minh là con trai

Của một người phụ nữ nô lệ, phải, qua ba thế hệ

Gấp ba lần nô lệ, danh dự của nàng vẫn không bị hoen ố.

JOCASTA.

Tuy nhiên hãy chiều theo ta, ta cầu xin ngài; đừng làm điều này.

OEDIPUS.

Ta không thể; ta phải dò xét vấn đề này đến cùng.

JOCASTA.

Chính vì lợi ích của ngài mà ta khuyên ngài điều tốt nhất.

OEDIPUS.

Ta ngày càng mất kiên nhẫn với lời khuyên tốt nhất này.

JOCASTA.

Ôi mong ngài không bao giờ khám phá ra ngài là ai!

OEDIPUS.

Hãy đi, đón người chăn gia súc về đây cho ta, và hãy để người phụ nữ kia

Tự hào về sự kiêu hãnh của mình về dòng dõi tổ tiên.

JOCASTA.

Ôi tai họa cho ngài, kẻ khốn nạn tội nghiệp! Với lời cuối cùng đó

Ta rời bỏ ngài, từ nay về sau câm lặng mãi mãi.

[JOCASTA rời đi]

ĐỘI XƯỚNG CA.

Tại sao, hỡi Oedipus, tại sao bị nhức nhối với nỗi đau dữ dội

Nữ hoàng lại ra đi như vậy? Tôi rất e sợ

Từ sự yên lặng chết chóc này sẽ bùng nổ một cơn bão tai họa.

OEDIPUS.

Hãy để cơn bão bùng nổ, quyết định cố định của ta vẫn giữ nguyên,

Để học hỏi dòng dõi của ta, dù nó có thấp kém đến đâu.

Có thể nàng với tất cả sự kiêu hãnh của một người phụ nữ

Coi thường dòng dõi thấp kém của ta. Nhưng ta

Kẻ tự xếp mình là đứa con ưa thích của Vận May,

Người ban tặng những món quà tốt đẹp, sẽ không bị làm hổ ngượng.

Nó là mẹ ta và những mặt trăng thay đổi

Là anh em của ta, và với chúng ta tăng trưởng và suy giảm.

Sinh ra như vậy tại sao ta phải sợ truy theo sự ra đời của ta?

Chẳng có gì có thể làm ta khác đi so với chính ta.

ĐỘI XƯỚNG CA.

(Khúc xướng)

Nếu tâm hồn tiên tri của tôi không nhầm lẫn, nếu trí tuệ của tôi có tác dụng gì,

Ngươi, hỡi Cithaeron, tôi sẽ chào đón,

Như người y tá và mẹ nuôi của Oedipus của chúng ta sẽ chào đón

Trước khi mặt trăng tròn ngày mai mọc lên, và tôn vinh ngươi như lẽ tự nhiên.

Khiêu vũ và ca hát sẽ ca ngợi ngươi, người yêu mến dòng họ hoàng tộc của chúng ta.

Hỡi Phoebus, cầu mong những lời của tôi tìm thấy sự ân xủng!

(Khúc đối)

Hỡi đứa trẻ, ai đã sinh ra con, nữ thần hay tiên nữ? Chắc chắn cha con hơn cả người phàm,

May mắn thay thần Pan đi lang thang trên núi.

Hay thần Loxias đã sinh ra con, vì ngài ám ảnh rặng núi cao nguyên;

Hay chúa tể Cyllene, hay Bacchus, người ở trên những đỉnh núi lạnh giá?

Có phải một Oread Heliconian đã trao con cho ngài, một niềm vui mới sinh?

Những tiên nữ mà ngài thích đùa giỡn cùng?

OEDIPUS.

Hỡi các bậc trưởng lão, nếu ta, người chưa từng trước đây

Gặp người đàn ông này, có thể đoán mò, ta nghĩ

Ta nhìn thấy người chăn gia súc mà chúng ta từ lâu đã tìm kiếm;

Vẻ ngoài mòn mỏi theo thời gian của ông ấy khớp với số năm

Của người đưa tin già nua kia; ngoài ra

Ta dường như nhận ra những người mang ông ấy đến

Là những người hầu của chính ta. Nhưng các người, có thể,

Đã từng trong những ngày qua biết hoặc nhìn thấy người chăn gia súc,

Có thể làm tốt hơn bởi sự biết chắc chắn sự đoán mò của ta.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Tôi nhận ra ông ấy; một người thuộc nhà Laius;

Một người nông dân đơn thuần, nhưng trung thành như bất kỳ ai.

[NGƯỜI CHĂN CỪU tiến vào.]

OEDIPUS.

Hỡi người xa lạ xứ Corinth, ta nói chuyện với ngươi trước tiên,

Đây có phải là người đàn ông ngươi muốn nói đến không!

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Chính là ông ấy.

OEDIPUS.

Và giờ đây hỡi cụ già, hãy ngước nhìn lên và trả lời tất cả

Những gì ta hỏi ông. Có phải ông từng thuộc nhà Laius không?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Tôi đúng vậy, một người nô lệ, không phải mua về mà là sinh ra trong nhà.

OEDIPUS.

Công việc của ông là gì? Ông được làm việc như thế nào?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Phần lớn cuộc đời tôi chăm sóc cừu.

OEDIPUS.

Những đồng cỏ nào ông hay lui tới nhất?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Cithaeron và các ngọn núi lân cận.

OEDIPUS.

Vậy thì ở đó

Ông hẳn đã biết người đàn ông kia, ít nhất là qua danh tiếng?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Người đàn ông kia? Theo cách nào? Ý Người muốn chỉ ai?

OEDIPUS.

Người đàn ông ở đây, đã từng gặp ông trong những thời gian qua...

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Ngay lập tức tôi không thể nhớ rõ người đó.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Không có gì ngạc nhiên, hỡi chủ nhân. Nhưng tôi sẽ làm sống lại

Những ký ức đã cùn đi của ông ấy. Chắc chắn ông ấy có thể nhớ lại

Thời gian cả hai chúng tôi cùng nhau lùa các đàn gia súc,

Ông ấy hai đàn, tôi một đàn, trên rặng núi Cithaeron,

Trong ba mùa hè kéo dài; tôi là bạn đồng hành của ông ấy từ mùa xuân

Cho đến khi sao Arcturus mọc; sau đó vào mùa đông

Tôi dẫn đàn của tôi về nhà, ông ấy dẫn của ông ấy về chuồng của Laius.

Những điều này có xảy ra như tôi nói không, hay không?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Đã lâu lắm rồi, nhưng tất cả những gì anh nói là sự thật.

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Chà, ông hẳn có thể nhớ lại việc trao cho tôi

Một đứa trẻ để nuôi dưỡng như con nuôi của chính tôi chứ?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Tại sao anh lại hỏi câu hỏi này? Điều đó thì sao?

NGƯỜI ĐƯA TIN.

Hỡi người bạn, người đang đứng trước mặt ông chính là đứa trẻ đó.

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Một tai họa giáng xuống anh! Hãy giữ lấy cái lưỡi lung tung của anh!

OEDIPUS.

Nhẹ nhàng thôi, hỡi cụ già, đừng mắng ông ấy; những lời của ông

Đáng bị trừng phạt hơn của ông ấy.

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Ôi bậc chủ nhân tốt nhất, tội lỗi của tôi là gì?

OEDIPUS.

Không trả lời những gì ông ấy hỏi về đứa trẻ.

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Anh ấy nói lung tung, bập bẹ như một kẻ ngốc.

OEDIPUS.

Nếu ông thiếu sự nhã nhặn để nói, ta sẽ làm trôi lưỡi ông.

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Vì sự lòng nhân từ đừng lạm dụng một cụ già.

OEDIPUS.

Hãy bắt giữ tên gian ác, trói chặt hắn lại!

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Than ôi, than ôi!

Tôi đã làm gì? Người còn muốn học điều gì nữa?

OEDIPUS.

Ông có trao cho người đàn ông này đứa trẻ mà ông ấy hỏi không?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Tôi đã làm; và ước gì tôi đã chết vào ngày đó!

OEDIPUS.

Và ông sẽ chết trừ khi ông nói ra sự thật.

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Nhưng, nếu tôi nói ra, tôi sẽ mất mát gấp đôi.

OEDIPUS.

Tên xảo quyệt ta nghĩ vẫn sẽ chống chế.

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Không, tôi đã thú nhận tôi trao nó ngày xửa ngày xưa.

OEDIPUS.

Nó từ đâu đến? Nó là của ông, hay được trao cho ông?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Tôi nhận nó từ người khác, nó không phải của tôi.

OEDIPUS.

Từ ai trong số những người dân thị trấn của chúng ta, và từ ngôi nhà nào?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Xin vì Chúa, hỡi chủ nhân, đừng hỏi thêm nữa.

OEDIPUS.

Nếu ta phải hỏi ông một lần nữa, ông sẽ diệt vong.

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Vậy thì—đó là một đứa trẻ thuộc nhà Laius.

OEDIPUS.

Sinh ra làm nô lệ hay là một người thuộc dòng giống của Laius?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Ôi chao!

Tôi đang đứng trên bờ vực nguy hiểm của lời nói.

OEDIPUS.

And ta trên bờ vực của việc nghe, nhưng ta vẫn phải nghe.

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Vậy hãy biết đứa trẻ theo đồn đại là con ngài ấy,

Nhưng cô ấy ở bên trong, bạn đời của Người có thể nói tốt nhất.

OEDIPUS.

Cái gì! Cô ấy, cô ấy đã trao nó cho ông sao?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Đúng như vậy, hỡi đức vua của tôi.

OEDIPUS.

Với ý định gì?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Để tiêu diệt nó.

OEDIPUS.

Cái gì, chính mẹ nó sao.

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Vì e sợ một số phận kinh hoàng.

OEDIPUS.

Số phận nào?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Người ta nói rằng nó sẽ sát hại cha nó.

OEDIPUS.

Tại sao lúc đó ông lại trao nó cho cụ già này?

NGƯỜI CHĂN CỪU.

Vì thương hại, hỡi chủ nhân, đối với đứa bé. Tôi nghĩ

Ông ấy sẽ mang nó về đất nước nơi ông ấy đến;

Nhưng ông ấy đã bảo vệ nó cho những tai họa tồi tệ nhất.

Vì nếu Người thực sự là những gì người đàn ông này nói,

Chúa hãy thương hại Người! Người sinh ra là để khốn cùng.

OEDIPUS.

Ôi chao! Ôi chao! Tất cả đã thành sự thật, tất cả đều đúng!

Ôi ánh sáng, mong ta không bao giờ nhìn thấy ngươi nữa!

Ta đứng đây là một kẻ khốn nạn, trong sự sinh ra, trong hôn nhân bị nguyền rủa,

Một kẻ giết cha, loạn, bị nguyền rủa gấp ba!

[OEDIPUS rời đi]

ĐỘI XƯỚNG CA.

(Khúc xướng 1)

Những dòng giống của người phàm

Cuộc sống chỉ là một quãng ngắn,

Ta coi các người chỉ là cái bóng của một cái bóng!

Vì kẻ nào biết nhiều nhất

Về sự phúc lành, chỉ có cái vẻ bề ngoài;

Một khoảnh khắc, và những hình dung nhợt nhạt và biến mất.

Sự sụp đổ của ngươi, Hỡi Oedipus, sự sụp đổ thảm thương của ngươi

Cảnh báo ta không ai sinh ra từ phụ nữ được gọi là hạnh phúc.

(Khúc đối 1)

Vì người trong số những xạ thủ giỏi nhất,

Hỡi thần Zeus, đã bắn vượt xa những người còn lại,

And giành giải thưởng tối cao về sự giàu sang và quyền lực.

Bởi người mà thiếu nữ kền kền

Đã bị khuất phục, phép thuật của nó bị dập tắt;

Người trỗi dậy là đấng cứu rỗi và là ngọn tháp mạnh mẽ của đất nước.

Chúng tôi ca ngợi người là vua và từ ngày đó tôn kính

Chúa tể toàn năng của thành Thebes vĩ đại.

(Khúc xướng 2)

Ôi bàn tay nặng nề của số phận!

Ai giờ đây hoang tàn hơn,

Nỗi đau của ai buồn hơn của ngươi, số phận của ai thảm thương hơn?

Hỡi Oedipus, cái đầu bị tước vương miện,

Chiếc nôi của ngươi chính là giường cưới của ngươi;

Một bến đỗ duy nhất đủ cho con và cha.

Làm sao mảnh đất mà cha ngươi đã cày xới bấy lâu

Có thể chịu đựng sinh ra trong sự im lặng một sự sai trái như vậy?

(Khúc đối 2)

Thời gian thấu suốt tất cả đã bắt giữ

Tội lỗi, và đưa ra công lý

Con và cha hòa lẫn trong một giường.

Hỡi đứa con của dòng họ bất hạnh của Laius

Giá như tôi chưa bao giờ nhìn thấy khuôn mặt của ngươi;

Tôi dấy lên cho ngươi một điệu điếu văn như trên người chết.

Tuy nhiên, nói sự thật, nhờ ngươi tôi đã hít thở luồng sinh khí mới,

Và giờ đây nhờ ngươi tôi cảm nhận được cái chết thứ hai.

[NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI tiến vào.]

NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI.

Hỡi các thượng nghị sĩ trang trọng và đáng kính của Thebes,

Những hành vi nào các ngài sẽ sớm phải nghe, những cảnh tượng nào phải nhìn thấy

Các ngài sẽ tang tóc biết bao, nếu, những người ái quốc sinh ra chân thành,

Các ngài vẫn tôn kính dòng giống của Labdacus!

Tôi nghĩ không phải Ister hay toàn bộ dòng nước Phasis,

Có thể rửa sạch những vết máu khỏi ngôi nhà này,

Những tai họa mà nó bao bọc hay sẽ sớm đưa ra ánh sáng,

Những tai họa được làm nên từ sự hiểm ác, không phải vô tình.

Điều tồi tệ nhất phải chịu đựng là những vết thương tự gây ra.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Đau buồn đủ cho tất cả những giọt nước mắt và tiếng rên siết của chúng tôi

Những tai họa đã qua của chúng tôi; người có thể thêm điều gì?

NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI.

Câu chuyện của tôi nhanh chóng được kể và nhanh chóng được nghe.

Nữ hoàng tối cao Jocasta của chúng ta đã chết.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Than ôi, nữ hoàng tội nghiệp! Bà ấy đã chết như thế nào?

NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI.

Bởi chính bàn tay bà ấy. Và tất cả sự kinh hoàng của nó,

Không nhìn thấy, nhưng vẫn không thể thấu hiểu.

Tuy nhiên, chừng nào trí nhớ tội nghiệp của tôi còn phục vụ,

Tôi sẽ kể lại nỗi đau của người phụ nữ bất hạnh.

Khi trong cơn điên cuồng bà ấy bước vào bên trong

Tiền sảnh, bà ấy vội vàng tiến thẳng để giành lấy

Căn phòng cô dâu, túm lấy tóc mình

Bằng cả hai tay, và, một khi ở trong phòng,

Bà ấy đóng sầm các cánh cửa sau lưng mình với một tiếng động lớn.

“Laius,” bà ấy kêu lên, và gọi người chồng đã chết của mình

Lâu rồi, lâu rồi; suy nghĩ của bà ấy là về đứa trẻ đó

Được sinh ra bởi ngài ấy, con trai mà bởi nó người cha

Đã bị sát hại và người mẹ bị để lại để nuôi dưỡng

Với chính dòng giống của mình, một đứa con quái gở.

Sau đó bà ấy khóc than giường cưới nơi mà

Kẻ khốn nạn tội nghiệp, bà ấy đã thụ thai một đứa con đôi,

Chồng bởi chồng, các con bởi con của mình.

Điều gì xảy ra sau đó tôi không thể kể,

Cũng không biết kết cục diễn ra như thế nào, vì với một tiếng kêu xé ruột

Oedipus xông vào chúng tôi; tất cả mọi ánh mắt đều tập trung

Vào Oedipus, khi ngài ấy sải bước lên xuống,

Chúng tôi cũng không thể theo dõi sự đau đớn của bà ấy đến cùng.

Vì đi lại chỗ này chỗ kia “Một thanh kiếm!” ngài ấy kêu lên,

“Người vợ đâu rồi, không phải vợ, cái dạ con tràn trề

Đã mang lại một vụ mùa đôi, ta và của ta?”

Và trong cơn điên cuồng của ngài ấy một quyền năng siêu nhiên nào đó

(Không phải người phàm, chắc chắn, không ai trong chúng tôi những người theo dõi ngài ấy)

Đã dẫn dắt những bước chân của ngài ấy; với một tiếng kêu kinh hoàng,

Như thể có ai đó vẫy gọi ngài ấy, ngài ấy đâm sầm vào

Những cánh cửa gấp, và từ các điểm tựa của chúng đã ép

Những chiếc chốt bị vặn ngắt và tự gieo mình vào bên trong.

Sau đó chúng tôi nhìn thấy người phụ nữ treo ở đó,

Một chiếc thòng lọng siết chặt quanh cổ bà ấy.

Nhưng khi ngài ấy nhìn thấy bà ấy, với một tiếng gầm cuồng dại

Ngài ấy cởi nới sợi dây; và khi tử thi tội nghiệp của bà ấy

Nằm trải dài trên mặt đất, điều gì theo sau—Ôi thật kinh hoàng!

Ngài ấy xé rách những chiếc trâm cài bằng vàng nâng đỡ

Những bộ áo hoàng tộc của bà ấy, giơ chúng lên cao và giáng xuống

Ngay trên đôi nhãn cầu của mình, thốt ra những lời như thế này:

“Không bao giờ các ngươi sẽ nhìn thấy những cảnh tượng đau buồn như vậy nữa,

Những hành vi ta đã chịu đựng và chính ta đã thực hiện;

Từ nay về sau bị dập tắt trong bóng tối các ngươi sẽ nhìn thấy

Những người các ngươi không bao giờ nên nhìn thấy; giờ đây mù lụa với những người

Mặc dù, khi ta nhìn thấy, ta đã khao khát vô ích được biết.”

Đó là gánh nặng tiếng rên siết của ngài ấy, theo đó,

Không chỉ một lần mà nhiều lần, ngài ấy giáng bàn tay giơ cao của mình

Mắt ngài ấy, và tại mỗi đòn giáng những cầu mắt đẫm máu

Làm ướt râu ngài ấy, không phải rỉ ra từng giọt từng giọt,

Mà là một luồng máu đen ngòm dữ dội, dày như mưa đá.

Những tai họa như vậy, phát ra từ nguồn đôi,

Đã đè bẹp cả hai, làm rối loạn chồng và vợ.

Cho đến nay vận may mang tính câu chuyện của ngôi nhà này

Quả thực là may mắn; nhưng từ ngày hôm nay

Tai họa, tiếng than van, sự diệt vong, cái chết, sự ô nhục,

Tất cả những tai họa có thể tên gọi, tất cả, tất cả đều là của họ.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Nhưng ngài ấy vẫn chưa có sự nghỉ ngơi khỏi nỗi đau của mình sao?

NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI.

Ngài ấy kêu lên, “Hãy mở chốt cửa và để tất cả Thebes

Nhìn thấy kẻ sát hại cha mình, mẹ mình—”

Từ ngữ tủi hổ đó môi tôi không được nhắc lại.

Ngài ấy thề sẽ tự bỏ chạy bị trục xuất khỏi đất nước,

Không ở lại để mang lời nguyền lên ngôi nhà của mình

Mà chính ngài ấy đã thốt ra; nhưng ngài ấy không có sức mạnh

Cũng không có ai dẫn dắt ngài ấy, và sự tra tấn của ngài ấy nhiều hơn

Những gì con người có thể chịu đựng, như chính các ngài sẽ nhìn thấy.

Vì kìa, các cổng cung điện đã được mở chốt,

Và sớm các ngài sẽ nhìn thấy một cảnh tượng quá buồn

Đến mức kẻ bị ghê tởm nhất cũng phải thương hại nó.

[OEDIPUS bị mù bước ra.]

ĐỘI XƯỚNG CA.

Cảnh tượng đau buồn! Không có cảnh tượng nào đau buồn hơn

Đôi mắt buồn này đã nhìn thấy.

Cơn điên này từ đâu đến? Chẳng ai có thể kể

Ai đã đặt phép thuật lên ngươi,

Rình rập suốt cuộc đời ngươi xung quanh,

Nhảy múa với một bước nhảy của ma quỷ.

Kẻ khốn nạn bất hạnh! Làm sao tôi có thể chịu đựng

Nhìn vào sự khốn cùng của ngươi?

Mặc dù được ngắm nhìn ngươi tôi khao khát,

Nhiều điều muốn hỏi, nhiều điều muốn học,

Bị sốc vì kinh hoàng tôi quay đi.

OEDIPUS.

Ôi chao! Ôi tai họa cho ta!

Ôi ta đang được mang đi đâu!

Tiếng nói của ta lơ lửng như một bóng ma cô độc

Lướt đi khỏi ta trên không trung!

Tiếp tục, tiếp tục con quỷ thúc giục. Kết cục, ôi ở đâu?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Một kết cục quá kinh hoàng không thể kể, quá tăm tối không thể nhìn thấy.

OEDIPUS.

(Khúc xướng 1)

Tăm tối, tăm tối! Sự kinh hoàng của bóng tối, như một tấm vải liệm,

Bao bọc ta và mang ta đi qua sương mù và mây mù.

Ôi chao, ôi chao! Những cơn co thắt nào bắn qua ta,

Những nỗi đau nào của ký ức đau đớn?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Không có gì ngạc nhiên nếu trong một tình cảnh như vậy ngươi cảm thấy

Gánh nặng đôi của những tai họa quá khứ và hiện tại.

OEDIPUS.

(Khúc đối 1)

Ôi người bạn, vẫn trung thành, vẫn kiên định và nhân từ,

Ngươi chăm sóc cho người mù.

Ta biết ngươi ở gần, và mặc dù bị tước đoạt đôi mắt,

Tiếng nói của ngươi ta nhận ra.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Ôi kẻ thực hiện những hành vi kinh hoàng, làm sao ngươi có thể làm hỏng

Thị lực của ngươi như vậy? Con quỷ nào đã thúc giục ngươi?

OEDIPUS.

(Khúc xướng 2)

Apollo, hỡi người bạn, Apollo, chính ngài là người

Đã mang những tai họa này đến;

Nhưng bàn tay phán xử giáng đòn

Là của ta, không phải ai khác. Làm sao,

Làm sao ta có thể nhìn thấy lâu hơn khi thị lực

Không mang lại niềm vui nào?

ĐỘI XƯỚNG CA.

Than ôi! Đúng như ngươi nói.

OEDIPUS.

Hãy nói đi, hỡi các bạn, có cái nhìn hay tiếng nói nào

Hay sự đụng chạm của tình yêu từ nay về sau có thể làm trái tim ta vui mừng không?

Nhanh lên, các bạn, không có sự chậm trễ trìu mến nào,

Hãy mang kẻ bị nguyền rủa gấp hai lần đi xa

Xa khỏi tầm mắt của tất cả,

Người đàn ông bị chư thần ghê tởm, bị con người nguyền rủa.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Ôi sự tuyệt vọng của ngươi rất phù hợp với trường hợp tuyệt vọng của ngươi.

Giá như tôi chưa bao giờ nhìn thấy khuôn mặt của ngươi!

OEDIPUS.

(Khúc đối 2)

Lời nguyền của ta lên kẻ bất kể là ai đã tháo cởi

Những xiềng xuyết dữ dội của kẻ bị bỏ rơi và hồi sinh cuộc sống của ta!

Người đó có ý tốt với ta, tuy nhiên giá như người đó để ta ở đó,

Người đó đã cứu bạn bè ta và ta khỏi một thế giới lo âu.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Tôi cũng ước điều đó như vậy.

OEDIPUS.

Thế thì ta đã không bao giờ đến để đổ

Máu của cha ta cũng không trèo lên giường của mẹ ta;

Đứa con quái gở của một cái dạ con bị hoen ố,

Bạn đời của kẻ đã sinh ra ta, và là con.

Có bao giờ một người đàn ông trước đây bị đau đớn như thế này,

Như Oedipus.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Tôi không thể nói rằng ngươi đã khuyên bảo tốt,

Vì ngươi thà chết còn hơn sống mù lụa.

OEDIPUS.

Những gì đã làm là được làm tốt. Ngươi không bao giờ có thể làm lay chuyển

Niềm tin vững chắc của ta. Một sự đình chiến cho tranh luận.

Vì, nếu ta có thị lực, ta không biết với đôi mắt nào

Ta có thể gặp cha ta trong bóng tối,

Hay người mẹ tội nghiệp của ta, vì đối với cả hai

Ta đã phạm tội, một tội lỗi không có án treo cổ nào có thể chuộc lỗi.

Phải, nhưng, các người nói, việc nhìn thấy các con làm vui mừng

Đôi mắt của cha mẹ. Cái gì, sinh ra như các con ta đã sinh ra sao?

Không, một cảnh tượng như vậy không bao giờ có thể mang lại cho ta niềm vui;

Cũng không phải thành phố đẹp đẽ này với những chiến lũy của nó,

Những đền thờ của nó và những bức tượng của các vị thần của nó,

Những cảnh tượng mà từ đó ta, giờ đây khốn cùng nhất trong tất cả,

Đã từng xếp hàng đầu người Thebes trong toàn bộ Thebes,

Bởi bản án của chính ta bị cắt bỏ, bị lên án

Bởi lời tuyên cáo của chính ta chống lại kẻ khốn nạn,

Kẻ gian ác bởi chính thiên đường tuyên bố

Không sạch sẽ—và thuộc dòng giống của Laius.

Bị dán nhãn là một kẻ phạm tội bởi chính ta như vậy,

Làm sao ta dám nhìn vào mặt các người?

Không, nếu ta biết một cách để làm nghẽn các suối nước

Của thính giác, ta đã không chùn bước để làm

Một nục tù cho cái khung hình khốn cùng này,

Bị cắt bỏ khỏi thị lực và thính giác; vì thật là hạnh phúc

Được ở lại trong những vùng mà nỗi đau không thể chạm tới.

Tại sao ngươi lại dung dưỡng ta, hỡi Cithaeron, tại sao

Ngươi không bắt và giết ta? Thế thì ta chưa bao giờ

Cho con người thấy bí mật về sự sinh ra của ta.

Hỡi Polybus, Hỡi Corinth, Hỡi ngôi nhà của ta,

Ngôi nhà của các tổ tiên ta (đó là cách ngươi được gọi)

Một đứa trẻ bú mớm đẹp đẽ biết bao lúc đó ta dường như, tồi tệ biết bao

Vết sâu mọt nằm mưng mủ trong búp cây!

Bây giờ sự tàn phá đã được tiết lộ về gốc và quả.

Hỡi các con đường ba nhánh, và hỡi hẻm núi ẩn giấu,

Bụi cây, và con đường vượt qua nơi gặp nhau của các con đường ba nhánh,

Các người đã uống máu ta, máu sự sống mà những bàn tay này đã đổ,

Của cha ta; các người có nhớ lại chăng

Những hành vi đó của ta mà các người đã chứng kiến và công việc

Ta đã thực hiện sau đó khi ta đến Thebes?

Ôi cuộc hôn nhân tai hại, ngươi đã cho ta sự sinh ra,

Và, sau khi đã sinh ra ta, lại gieo lại hạt giống của ta,

Hòa lẫn máu của các người cha, các anh em, các con,

Những cô dâu, những người vợ và những người mẹ, một dòng giống loạn,

Tất cả những sự kinh hoàng được thực hiện dưới mặt trời,

Những sự kinh hoàng quá tồi tệ để xướng tên chúng là không thích hợp.

Ôi, ta cầu xin các người, hãy giấu ta ở bất kỳ đâu

Xa khỏi mảnh đất này, hoặc giết ta ngay lập tức, hoặc ném ta

Xuống những độ sâu của đại dương ngoài tầm mắt.

Đến đây, hãy rủ lòng chạm vào một kẻ khốn nạn bị bỏ rơi;

Hãy lại gần và đừng sợ; chính ta phải gánh chịu

Gánh nặng tội lỗi mà không ai ngoài ta có thể chia sẻ.

[CREON tiến vào.]

CREON.

Kìa, ở đây có Creon, người duy nhất chấp thuận

Lời cầu nguyện của ngài bằng hành động hay lời khuyên, vì ngài ấy

Được để lại là người bảo vệ duy nhất của Quốc gia thay cho ngài.

OEDIPUS.

Ôi chao! Những lời nào để tiếp cận ngài ấy ta có thể tìm thấy?

Lý do gì ngài ấy có để tin tưởng ta? Trong quá khứ

Ta đã chứng minh là kẻ thù cay đắng của ngài ấy.

CREON.

Không phải trong sự chế giễu, hỡi Oedipus, mà tôi đến

Cũng không phải để trách mắng ngài về những hành vi sai trái trong quá khứ của ngài.

(Nói với NHỮNG NGƯỜI ĐỨNG XEM)

Nhưng thật xấu hổ cho các người! Nếu các người không cảm thấy sự nhận thức nào

Về những sự lịch thiệp của con người, ít nhất hãy tôn kính

Mặt Trời mà ánh sáng của ngài nhìn thấy và nuôi dưỡng tất cả.

Đừng để trần trụi như vậy cho tất cả mọi người nhìn ngắm

Một sự kinh hoàng mà cả trái đất lẫn mưa từ thiên đường

Lẫn ánh sáng đều không chịu đựng được. Hãy dẫn ngài ấy thẳng vào bên trong,

Vì thật là thích hợp khi những tai họa của một người thân

Được nghe bởi người thân và chỉ được nhìn thấy bởi người thân mà thôi.

OEDIPUS.

Ôi hãy lắng nghe, vì sự có mặt của ngài đến với ta

Một cú sốc của sự ngạc nhiên vui mừng—ngài cao quý như vậy,

And ta đê tiện như vậy—Ôi hãy ban cho ta một ân huệ nhỏ.

Ta không hỏi nó thay mặt ta, mà thay mặt ngài.

CREON.

Và ân huệ ngài khát khao từ tôi là gì?

OEDIPUS.

Từ các biên giới của ngài hãy đẩy ta ra với tất cả sự nhanh chóng;

Đặt ta vào trong một vùng hoang mạc bao la nào đó nơi

Không có tiếng nói người phàm nào chào đón ta nữa.

CREON.

Điều này tôi đã làm rồi, nhưng tôi cho rằng

Nó trước tiên là nhiệm vụ của tôi để tham khảo ý kiến vị thần.

OEDIPUS.

Ý muốn của ngài đã được đưa ra đầy đủ—để tiêu diệt

Kẻ sát hại cha, tên gian ác; và ta chính là kẻ đó.

CREON.

Phải, ngài ấy đã nói như vậy, nhưng trong tình cảnh hiện tại của chúng ta

Tốt hơn là tham khảo ý kiến vị thần một lần nữa.

OEDIPUS.

Các người dám hỏi liên quan đến một kẻ khốn nạn như vậy sao?

CREON.

Phải, vì chính ngài giờ đây sẽ tin lời ngài ấy.

OEDIPUS.

Phải, và đối với ngài trong tất cả sự khiêm tốn

Ta đặt trách nhiệm này: hãy để người phụ nữ nằm bên trong

Nhận được sự chôn cất như ngài sẽ quy định;

Những nghi thức như vậy là thuộc về ngài, như một người anh, để thực hiện.

Nhưng đối với bản thân ta, Ôi không bao giờ để Thebes của ta,

Thành phố của các tổ tiên ta, bị số phận định sẵn chịu đựng

Gánh nặng sự có mặt của ta trong khi ta còn sống.

Không, hãy để ta là một người sống trên các ngọn đồi,

Trên ngọn núi Cithaeron kia, nổi tiếng là của ta,

Nấm mồ của ta được định sẵn cho ta bởi cha ta

And mẹ ta, khi họ còn sống, để ta có thể chết

Bị sát hại như họ đã tìm cách sát hại ta, khi còn sống.

Chừng này ta biết hoàn toàn chắc chắn, không phải bệnh tật

Sẽ kết thúc những ngày của ta, cũng không phải bất kỳ sự may rủi thông thường nào;

Vì ta đã không bao giờ được cướp khỏi cái chết, trừ khi

Ta bị số phận định sẵn cho một số phận kinh hoàng nào đó.

Cứ để như vậy. Ta không để ý Số phận đối xử với ta như thế nào

Nhưng đối với các con bất hạnh của ta—đối với các con trai ta

Đừng lo lắng, hỡi Creon, chúng là những người đàn ông,

And đối với chính chúng, bất kể chúng ở đâu, có thể tự lo liệu.

Nhưng đối với hai con gái ta, những cô gái tội nghiệp vô tội,

Những người luôn ngồi bên cạnh ta tại bàn ăn

Chia sẻ thức ăn của ta, uống từ chiếc cốc của ta,

Đối với chúng, ta cầu xin ngài, hãy chăm sóc, và, nếu ngài muốn,

Ôi giá như ta có thể cảm nhận được sự đụng chạm của chúng và làm tiếng than van của ta.

Hãy nghe ta, hỡi vương công, hỡi vương công có trái tim cao quý của ta!

Giá như ta có thể chạm mù lụa vào chúng bằng những bàn tay của ta

Ta sẽ nghĩ chúng vẫn là của ta, như khi ta còn nhìn thấy.

[ANTIGONE và ISMENE được dẫn vào.]

Ta nói gì đây? Có thể nào là những đứa con xinh đẹp của ta

Mà tiếng khóc nức nở ta nghe thấy? Creon đã thương hại ta

And gửi đến cho ta hai đứa con thương yêu của ta sao? Có thể như vậy không?

CREON.

Đó là sự thật; chính tôi đã thu xếp cho ngài niềm vui này,

Biết được niềm vui chúng đối với ngài ngày xưa.

OEDIPUS.

Chúa ban phúc cho ngài! Và như một sự đền đáp cho việc mang chúng đến

Cầu mong Thiên Chúa đối xử với ngài nhân từ hơn

So với ngài đã đối xử với ta! Ôi các con của ta,

Các con ở đâu? Hãy để ta ôm các con bằng những bàn tay này,

Những bàn tay của một người anh, của một người cha; những bàn tay đã làm cho

Những hốc mắt thiếu ánh sáng của đôi mắt rực sáng một thời của ngài;

Những bàn tay của một người đàn ông một cách mù lụa, liều lĩnh,

Đã trở thành cha của các con bởi người phụ nữ từ đó ngài đã sinh ra.

Mặc dù ngài không thể nhìn thấy các con, ngài phải khóc

Khi suy nghĩ về những ngày đau buồn sắp tới,

Những sự coi thường và sai trái mà người ta sẽ đặt lên các con.

Bất kể các con đi đâu đến tiệc tùng hay lễ hội,

Chẳng có cuộc vui chơi nào chứng minh cho các con,

Nhưng thường bị hổ ngượng trong nước mắt các con sẽ trở về.

Và khi các con đến những năm tháng có thể kết hôn,

Ai là những người cầu hôn dũng cảm sẽ mạo hiểm

Để tự nhận lấy cho mình sự ô nhục như vậy

Như đối với các con của con ta vẫn phải đeo bám,

Vì điều gì về sự ô nhục còn thiếu ở đây?

“Cha của chúng đã sát hại cha ngài, gieo hạt giống

Nơi chính ngài đã được sinh ra, và đã sinh ra

Những thiếu nữ này tại nguồn nơi ngài đã sinh ra.”

Đó là những lời trêu chọc mà người ta sẽ ném vào các con.

Ai lúc đó sẽ cưới các con? Chẳng ai, ta nghĩ, ngoài các con

Phải héo hon, những thiếu nữ tội nghiệp, trong sự cô đơn hiếm muộn.

Hỡi Vương công, con trai của Menoeceus, đối với ngài, ta quay sang,

Với ngài nó giữ quyền làm cha chúng, vì chúng ta

Những cha mẹ tự nhiên của chúng, cả hai chúng ta, đều đã mất.

Ôi đừng để chúng lang thang nghèo khổ, không kết hôn,

Dòng họ của ngài, cũng đừng để chúng chia sẻ tình trạng thấp kém của ta.

Ôi hãy thương hại chúng còn quá trẻ, và nếu không có ngài

Hoàn toàn thiếu thốn. Bàn tay ngài đặt lên nó đi, hỡi Vương công.

Đối với các con, các con của ta, ngài có nhiều điều muốn nói,

Nếu các con đủ chín chắn để nghe. Hãy để điều này đủ:

Cầu nguyện các con có thể tìm thấy một ngôi nhà và sống an lành,

And cầu mong số phận của các con chứng minh hạnh phúc hơn của cha các con.

CREON.

Ngài đã khóc lóc đủ rồi; hãy đi vào bên trong.

OEDIPUS.

Ta phải vâng lời,

Dù thật là đau buồn.

CREON.

Đừng khóc lóc, mọi thứ phải có ngày của nó.

OEDIPUS.

Chà ta đi, nhưng với những điều kiện.

CREON.

Những điều kiện của ngài để đi là gì, hãy nói đi.

OEDIPUS.

Hãy gửi ta khỏi mảnh đất như một kẻ bị trục xuất.

CREON.

Hãy hỏi điều này từ chư thần, không phải tôi.

OEDIPUS.

Nhưng ta là sự ghê tởm của chư thần.

CREON.

Vậy thì họ sẽ sớm chấp thuận lời cầu xin của ngài.

OEDIPUS.

Vậy hãy dẫn ta đi khỏi đây, ta sẵn lòng.

CREON.

Đến đây, nhưng hãy để các con ngài đi.

OEDIPUS.

Đừng cướp mất của ta những đứa con này của ta!

CREON.

Đừng khát khao sự làm chủ trong tất cả mọi thứ,

Vì sự làm chủ đã nâng ngài lên chính là tai họa của ngài và đã làm nên sự sụp đổ của ngài.

ĐỘI XƯỚNG CA.

Hãy nhìn xem, hỡi các đồng bào và người Thebes, đây là Oedipus vĩ đại,

Người đã biết câu đố của quái vật Sphinx và là người mạnh nhất trong quốc gia chúng ta.

Ai trong tất cả dân thị trấn của chúng ta không nhìn ngắm vinh quang của ngài với đôi mắt đố kỵ?

Bây giờ, trong một biển tai họa nào bị chìm đắm và đè bẹp ngài đang nằm đó!

Do đó hãy chờ đợi để nhìn thấy sự kết thúc của cuộc đời trước khi ngươi coi một người phàm là hạnh phúc;

Hãy chờ đợi cho đến khi tự do khỏi nỗi đau và sự đau buồn người đó đã giành được sự nghỉ ngơi cuối cùng của mình.