Lâm Song

Lượt đọc: 23500 | 3 Đánh giá: 8/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3212

❊ ❊ ❊

Ngay lúc này, Phu Tử, người nãy giờ vẫn im lặng, bỗng lên tiếng. Khóe miệng ông khẽ nhếch lên một nụ cười đầy ẩn ý: "Biết đâu đấy, Đường Vũ có thể đánh bại Thẩm Trường Sinh để trở thành quán quân trong cuộc thi thơ từ."

Lời vừa dứt, Long Tứ Hải và Hoa Thiên Ảnh đều nhìn Phu Tử với vẻ đầy không tin nổi.

"Ý của Phu Tử là?"

Long Tứ Hải cau mày hỏi, ông không hiểu tại sao Phu Tử và Lục Vân Trần lại đánh giá cao Đường Vũ đến thế.

Phu Tử mỉm cười không đáp, Long Tứ Hải đành phải dán chặt ánh mắt lên người Đường Vũ.

Lúc này, đối mặt với vế đối mà Thẩm Trường Sinh đưa ra, Đường Vũ lập tức đáp lại vế dưới: "Đông văn chương, Tây văn chương, văn chương trên cầu phơi văn chương."

Trong chớp mắt, đám học viên đều sôi sục.

Không ai ngờ rằng vế đối khó như vậy mà Đường Vũ cũng có thể đối lại được.

"Đường Vũ điện hạ quả thật là thần nhân!"

"Ngay cả viện trưởng Thẩm Trường Sinh cũng không thể chèn ép Đường Vũ ở khoản đối câu, xem ra Đường Vũ điện hạ sắp giành lấy danh hiệu quán quân năm lần liên tiếp rồi!"

"Hôm nay thực sự khiến chúng ta được mở mang tầm mắt, không ngờ Đường Vũ điện hạ không chỉ tinh thông cầm kỳ thi họa, mà ngay cả đối câu và thi từ ca phú cũng có tài năng đến nhường này!"

Nghe đám học viên tung hô Đường Vũ, khuôn mặt già nua của Thẩm Trường Sinh lại trở nên khó coi.

"Hảo một tên Đường Vũ, là lão phu đã xem thường ngươi. Nhưng ngươi cho rằng như vậy là có thể đánh bại lão phu sao? Tiếp theo, nếu ngươi đối được vế dưới của ta, quán quân cuộc thi thơ từ này chính là của ngươi!"

"Bát Phương Kiều, kiều bát phương, Bát Phương Kiều thượng vọng bát phương, bát phương, bát phương, bát bát phương."

(Tạm dịch nghĩa: Cầu Bát Phương, cầu tám hướng, trên cầu Bát Phương ngắm tám hướng, tám hướng, tám hướng, tám tám hướng.)

Khi Thẩm Trường Sinh vừa nói ra vế đối, cả khán đài vang lên một loạt tiếng hít thở dồn dập.

Vế đối điệp từ này trong mắt đám học viên chẳng khác nào độ khó cấp địa ngục, đừng nói là đối lại, ngay cả việc để họ vắt óc suy nghĩ cũng không ra.

Thẩm Trường Sinh đắc ý cười: "Nếu ngươi đối được vế đối này, thì quán quân cuộc thi thơ từ chính là của ngươi, Đường Vũ."

"Nhưng, nếu ngươi không đối được, thì thật ngại quá, chỉ đành tính là ngươi khảo hạch thất bại, các học viên khác sẽ lên thủ lôi."

Trên chân mày Thẩm Trường Sinh tràn đầy vẻ khinh miệt, ông cho rằng vế đối này của mình đủ để khiến Đường Vũ chủ động bỏ cuộc.

Cho dù là đại sư đối câu có đến đây, cũng tuyệt đối không thể đối được vế dưới.

Thế nhưng, Thẩm Trường Sinh vẫn đánh giá thấp Đường Vũ.

"Ta khuyên ngươi đừng tốn công vô ích, chỉ bằng vào ngươi, Đường Vũ, không thể nào đối được vế dưới này đâu, tốt nhất là nên..."

Không đợi Thẩm Trường Sinh nói hết câu, Đường Vũ đã trực tiếp lên tiếng: "Vế đối của ta là: Vạn Tuế Gia, gia vạn tuế, Vạn Tuế Gia tiền hô vạn tuế, vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế."

(Tạm dịch nghĩa: Vua Vạn Tuế, vua vạn tuế, trước mặt vua Vạn Tuế hô vạn tuế, vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.)

Ầm ầm!

Một tiếng sấm rền nổ vang giữa hư không.

Tất cả mọi người có mặt tại hiện trường đều ngây như phỗng, miệng há hốc như hà mã, trố mắt nhìn Đường Vũ với vẻ không thể tin nổi.

Không chỉ đám học viên ngây người, ngay cả Thẩm Trường Sinh cũng đờ đẫn!

"Sao… sao có thể!"

Thẩm Trường Sinh như vừa nhìn thấy quỷ, ông nằm mơ cũng không ngờ Đường Vũ lại thực sự đối được vế dưới, hơn nữa lại đối chỉnh tề, hoàn hảo không tì vết đến thế!

Đúng lúc Thẩm Trường Sinh và những người khác còn đang ngơ ngác, Đường Vũ đã cất tiếng cười lớn.

"Chỉ là đối câu mà thôi sao? Mang rượu lại đây!"

"Trước đây ta từng ngâm ba trăm bài thơ, hôm nay ta muốn đối ngay tại chỗ một ngàn vế đối!"

Cả căn phòng kinh ngạc, lặng ngắt như tờ!

Dịch Thuật: Gemini & DeepSeek AI
Nguồn: Việt Nam Thư Quán
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 9 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.