Gửi Dulcinea del Toboso
THƠ SONNET
Ôi, Dulcinea tuyệt mỹ, ước chi điều ấy thực thành!
Thật là một ý nghĩ êm đềm khi ta mường tượng thế—
Ước gì Miraflores hóa thân thành El Toboso tráng lệ,
Và chốn London này trở thành nơi che chở cho nàng!
Ôi, ước gì ta cũng khoác lên mình lớp áo huy hoàng
Của vô vàn vẻ đẹp mà tâm hồn và hình hài nàng phô diễn!
Hoặc giả, ta được chứng kiến vị hiệp sĩ của nàng—kẻ đã trở nên nổi tiếng, chính nhờ nàng mà nên—
Phải đọ sức trong một trận chiến kinh hoàng nào đó!
Ôi, ước gì ta được giải thoát khỏi gông xiềng Amadis
Bằng chính sự khiết trinh thẹn thùng, e lệ
Đã khiến nàng cự tuyệt gã Quixote dịu dàng kia!
Khi ấy, nỗi buồn nặng trĩu của ta sẽ hóa thành niềm vui rạng rỡ;
Ta sẽ chẳng còn ghen tị với ai, mà tất thảy sẽ ghen tị với ta,
Và hạnh phúc trọn vẹn sẽ thuộc về ta, không chút pha tạp ưu phiền.
