Người đẹp và Quái vật

Người Đẹp Và Quái Vật

Lượt đọc: 7 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Người Đẹp Và Quái Thú

❊ ❊ ❊

Thuở xưa, tại một xứ sở xa xôi nọ, có một người thương gia buôn may bán đắt đến mức trở nên vô cùng giàu có. Thế nhưng, vì có tới sáu người con trai và sáu cô con gái, ông thấy rằng cơ ngơi bạc vạn ấy chi dùng cũng chẳng dư dả là bao để chu cấp cho đàn con sống trong cảnh nhung lụa, muốn gì được nấy như thói quen từ trước tới nay.

Thế rồi một ngày kia, tai họa khôn lường ập xuống gia đình ông. Ngôi nhà bốc cháy dữ dội rồi nhanh chóng hóa thành tro tàn, thiêu rụi toàn bộ đồ đạc lộng lẫy, sách vở, tranh quý, cùng vô số vàng bạc châu báu; mà đó mới chỉ là khởi đầu của chuỗi ngày giông bão. Vị thương gia xưa nay làm ăn phát đạt bỗng chốc mất trắng toàn bộ thuyền bè trên biển, kẻ thì bị hải tặc cướp phá, chiếc thì đắm vì bão táp, chiếc lại cháy rụi. Tiếp đến, ông hay tin đám người làm công ở những phương trời xa xôi mà ông hết mực tin cẩn đã bội tín lừa gạt; cuối cùng, từ đỉnh cao phú quý, ông rơi xuống đáy vực nghèo hèn.

Gia sản sót lại duy nhất của ông là một căn nhà nhỏ hoang phế nằm cách thị trấn từng ở ít nhất cả trăm dặm. Ông buộc phải cùng đàn con lui về nơi đây nương náu. Lũ trẻ đau khổ tuyệt vọng vô cùng khi nghĩ đến cảnh phải sống một cuộc đời khốn khó khác xa trước kia. Lúc đầu, các cô con gái còn nuôi hy vọng rằng những người bạn từng tề tựu đông đúc thuở họ giàu sang sẽ tha thiết mời họ về ở cùng khi biết họ chẳng còn chốn dung thân. Nhưng rồi họ sớm cay đắng nhận ra mình đã bị bỏ rơi trơ trọi; những người bạn cũ thậm chí còn đổ lỗi rằng tai họa ấy là do thói hoang phí của chính gia đình họ, chẳng mảy may có ý định dang tay cứu giúp. Chẳng còn cách nào khác, họ đành dắt díu nhau đến túp lều tồi tàn nằm trơ trọi giữa cánh rừng u ám, trông thê lương ảm đạm nhất trần đời. Vì quá nghèo chẳng thể thuê nổi kẻ hầu người hạ, các cô con gái phải đầu tắt mặt tối làm lụng như những thôn nữ, còn cánh con trai thì ra sức cày cuốc trên đồng ruộng để kiếm miếng ăn qua ngày. Khoác lên mình manh áo thô sơ và sống đời cơ cực, các cô chị không ngớt thở than, hoài niệm về cuộc sống xa hoa nhung lụa ngày trước; duy chỉ có cô con gái út là luôn cố gắng giữ lòng dũng cảm và lạc quan. Khi tai biến mới giáng xuống đầu cha, nàng cũng đau buồn khôn xiết như bao người, nhưng rồi bản tính hồn nhiên vốn có nhanh chóng quay lại; nàng bắt tay vào vun vén mọi việc tốt nhất có thể, tìm mọi cách làm vui lòng cha và các anh, đồng thời cố rủ các chị cùng ca múa cho vơi bớt muộn phiền. Thế nhưng các cô chị chẳng thèm đoái hoài; thấy nàng không ủ rũ như mình, họ bèn dè bỉu rằng cái kiếp sống khốn khổ này sinh ra là để dành cho nàng. Thực ra, nàng vừa xinh đẹp vừa thông minh hơn hẳn các chị; dung nhan nàng diễm lệ đến nỗi từ nhỏ người ta đã luôn gọi nàng là Người Đẹp. Hai năm trôi qua, khi cả nhà đã bắt đầu quen dần với cuộc sống mới thì bỗng có một biến cố khuấy động chuỗi ngày thanh bình của họ. Người cha nhận được tin một trong những con tàu tưởng đã chìm nghỉm từ lâu vừa cập cảng an toàn với một khoang đầy ắp hàng hóa giá trị. Mấy người con trai và con gái lập tức nghĩ rằng chuỗi ngày bần hàn đã chấm dứt, nằng nặc đòi lên đường về thị trấn ngay tức khắc; nhưng người cha thận trọng hơn, khuyên các con nên kiên nhẫn chờ đợi. Dù đang mùa gặt bận rộn không thể vắng mặt, ông vẫn quyết định đích thân đi trước một chuyến để dò la tin tức. Trừ cô út, chẳng người con nào nghi ngờ việc gia đình mình sắp giàu có trở lại như xưa, hoặc chí ít cũng đủ khá giả để dọn về một thị trấn nào đó sống trong cảnh an nhàn và tìm lại bạn bè vui vẻ ngày nào. Thế là họ thi nhau dặn cha mua đủ thứ ngọc ngà, váy áo lộng lẫy mà gom cả gia tài chưa chắc đã mua nổi; chỉ riêng Người Đẹp, biết chắc chuyến này chẳng đi đến đâu, nên không đòi hỏi bất cứ thứ gì. Thấy nàng im lặng, người cha ân cần hỏi: "Thế còn con, Người Đẹp, con muốn cha mua quà gì cho con nào?"

"Điều duy nhất con mong ước là được thấy cha bình an trở về thôi ạ," nàng đáp.

Câu trả lời ấy khiến các cô chị bực bội, bụng bảo dạ rằng nàng đang ngầm trách móc họ vì đã đòi hỏi những món đồ đắt đỏ. Người cha tuy rất vui lòng nhưng lại nghĩ ở tuổi con gái, hẳn nàng cũng phải thích những món quà xinh xắn, nên giục nàng cứ chọn lấy một thứ.

"Thưa cha kính yêu," nàng nói, "nếu cha đã muốn vậy, con chỉ xin cha mang về cho con một bông hồng. Kể từ ngày dọn đến đây con chưa từng được thấy một bông nào, mà con thì lại yêu hoa hồng xiết bao."

Thế là người thương gia lên đường và tới thị trấn nhanh nhất có thể. Nhưng than ôi, đến nơi ông mới vỡ lẽ rằng những bạn buôn năm xưa, đinh ninh là ông đã chết, đã chia chác sạch số hàng hóa trên con tàu mang về; ròng rã suốt sáu tháng trời lo toan tốn kém, ông thấy mình vẫn nghèo xơ xác như lúc mới đi, số tiền vớt vát lại chỉ vừa đủ trả chi phí đi đường. Tệ hơn nữa, khi rời thị trấn, ông lại gặp phải tiết trời vô cùng khắc nghiệt; lúc chỉ còn cách nhà vài dặm đường, ông đã gần như kiệt sức vì giá rét và mỏi mệt rã rời. Dẫu biết phải mất vài tiếng đồng hồ mới băng qua được cánh rừng, nhưng vì quá đỗi nóng lòng muốn về đến nhà, ông quyết định tiếp tục dấn bước. Nào ngờ màn đêm buông xuống, tuyết rơi dày đặc cùng sương giá căm căm khiến con ngựa không thể cất bước nổi nữa. Chung quanh tuyệt nhiên chẳng có lấy một mái nhà; nơi trú ẩn duy nhất ông tìm được là một hốc cây đại thụ rỗng ruột. Ông đành co ro nép mình trong đó suốt đêm thâu—một đêm dài dằng dặc tưởng như vô tận trong đời ông. Dù mệt lả nhưng tiếng sói tru rợn người văng vẳng quanh đó khiến ông không sao chợp mắt nổi, và ngay cả khi trời rạng sáng tình cảnh cũng chẳng khá khẩm hơn, bởi tuyết rơi mù mịt đã vùi lấp mọi lối đi, khiến ông hoàn toàn mất phương hướng chẳng biết rẽ ngả nào.

Mãi sau ông mới lần ra được một lối mòn nhỏ. Thoạt đầu con đường gồ ghề và trơn trượt đến nỗi ông trượt ngã không biết bao nhiêu lần, nhưng càng đi về sau đường càng quang đãng, dẫn lối đưa ông vào một đại lộ rợp bóng cây, phía cuối sừng sững một tòa lâu đài nguy nga tráng lệ. Vị thương gia lấy làm lạ lùng khi thấy không một hạt tuyết nào rơi xuống đại lộ này; hai bên toàn là những hàng cam trĩu trịt hoa thơm và trái chín. Tiến vào khoảng sân đầu tiên của tòa lâu đài, hiện ra trước mắt ông là một bậc thang bằng ngọc mã não; ông bước lên rồi đi qua nhiều căn phòng bài trí vô cùng lộng lẫy. Hơi ấm dễ chịu xua tan cái lạnh giá, làm ông tỉnh táo hẳn lại và cảm thấy đói cồn cào; nhưng dường như khắp chốn cung điện mênh mông diễm lệ này chẳng có bóng một ai để ông xin chút thức ăn dằn bụng. Đâu đâu cũng chìm trong tĩnh lặng thâm u. Cuối cùng, mỏi gối chồn chân sau khi dạo khắp các gian phòng và hành lang vắng lặng, ông dừng bước tại một căn phòng nhỏ hơn các phòng khác, nơi có ngọn lửa bập bùng ấm áp và một chiếc trường kỷ êm ái đặt sát bên. Nghĩ bụng ắt hẳn nơi này được chuẩn bị để đón tiếp một vị khách nào đó, ông bèn ngồi xuống chờ đợi người ấy xuất hiện, rồi chẳng mấy chốc chìm sâu vào giấc ngủ êm đềm.

Mấy tiếng đồng hồ sau, cơn đói cồn cào đánh thức ông dậy, căn phòng vẫn vắng tanh không một bóng người; thế nhưng ngay cạnh ông đã xuất hiện một chiếc bàn nhỏ bày sẵn bữa ăn thịnh soạn. Suốt hai mươi tư giờ qua chưa có hạt cơm nào vào bụng, ông chẳng chần chừ mà ngồi vào dùng bữa ngay, thầm mong lát nữa sẽ có cơ hội ngỏ lời cảm tạ người chủ nhà chu đáo, dẫu đó là bất kỳ ai.

Nhưng tuyệt nhiên không một bóng người xuất hiện. Ngay cả sau một giấc ngủ dài nữa thức dậy với tinh thần hoàn toàn khoan khoái, chung quanh vẫn chẳng thấy một ai, dù trên chiếc bàn con cạnh tay vịn đã dọn sẵn một bữa ăn mới gồm các loại bánh trái thơm ngon thanh nhã. Vốn tính nhút nhát, sự tĩnh mịch bắt đầu làm ông sợ hãi; ông quyết định rảo bước tìm kiếm khắp các căn phòng thêm một lần nữa, nhưng vô ích. Chẳng thấy một bóng dáng người hầu kẻ hạ; tòa lâu đài dường như không hề vương chút dấu hiệu của sự sống! Ông bắt đầu băn khoăn không biết nên làm gì, rồi tự giải khuây bằng cách thầm mường tượng tất cả những của cải châu báu nơi đây đều thuộc về mình, và tính xem sẽ chia cho các con thế nào. Sau đó ông rảo bước xuống hoa viên; dẫu ngoài kia đang là mùa đông buốt giá thì nơi đây vầng thái dương vẫn tỏa rạng ngời, chim muông đua hót, hoa thơm đua nở và làn gió thoảng qua vô cùng dịu mát, ngọt lành. Đắm chìm trong niềm hân hoan tột độ trước những cảnh sắc và thanh âm tuyệt diệu, người thương gia tự nhủ:

"Tất cả những thứ này ắt hẳn là dành cho ta. Phải đi đón đàn con đến đây ngay mới được, để chúng cùng hưởng những lạc thú tuyệt vời này."

Dù lúc tới lâu đài người đã lạnh cóng và mệt lả, ông vẫn không quên dắt ngựa vào chuồng và cho nó ăn uống đàng hoàng. Giờ đây nghĩ bụng sẽ đóng yên cương để lên đường về nhà, ông bèn rẽ vào lối mòn dẫn tới chuồng ngựa. Dọc hai bên lối đi này là những hàng rào hoa hồng ngát hương; người thương gia thầm nghĩ chưa từng thấy loài hoa nào kiều diễm và thơm ngát đến nhường này. Sắc hoa gợi ông nhớ lại lời hứa với Người Đẹp; ông dừng chân và vừa ngắt lấy một đóa để mang về cho nàng thì bỗng giật thót mình bởi một âm thanh kỳ lạ vang lên phía sau. Ngoảnh đầu lại, ông bàng hoàng nhìn thấy một con Quái thú gớm ghiếc, trông vô cùng giận dữ, cất giọng ầm ầm kinh hãi:

"Ai cho phép ngươi tự tiện hái hoa hồng của ta? Ngươi vào tá túc trong cung điện của ta, được ta đối đãi tử tế, bấy nhiêu đó vẫn chưa đủ hay sao? Ngươi trả ơn ta bằng cách ăn trộm hoa thế này đấy à! Tội xấc xược của ngươi đừng hòng thoát khỏi trừng phạt." Kinh hồn bạt vía trước những lời sấm sét, vị thương gia đánh rơi đóa hoa oan nghiệt, sụp quỳ xuống đất van lơn: "Xin ngài đại xá, hỡi bậc tôn quý! Tôi thật lòng cảm kích lòng hiếu khách vô bờ của ngài, sự tiếp đãi quá đỗi trọng hậu ấy khiến tôi không ngờ rằng ngài lại phiền lòng chỉ vì một bông hoa hồng nhỏ nhoi nhường này." Nhưng lời phân trần ấy chẳng làm cơn thịnh nộ của con Quái thú nguôi ngoai.

"Ngươi thật khéo mồm biện bạch và nịnh bợ đấy," nó gầm lên, "nhưng chừng đó chẳng cứu nổi ngươi thoát khỏi cái chết mà ngươi đáng phải nhận đâu."

"Trời hỡi!" vị thương gia thầm than, "giá như con gái Người Đẹp của ta biết được đóa hoa hồng này đã đẩy cha nó vào hiểm họa khôn cùng đến mức nào!"

Trong nỗi tuyệt vọng, ông bắt đầu kể hết mọi nỗi bất hạnh của mình cùng nguyên cớ của chuyến đi cho Quái thú nghe, không quên nhắc tới lời thỉnh cầu của Người Đẹp.

"Tất cả những thứ mà mấy đứa con gái khác của tôi đòi hỏi thì dẫu có cả gia tài của một bậc vua chúa cũng khó lòng sắm xuể," ông nói, "nhưng tôi nghĩ bụng chí ít mình cũng có thể mang về cho Người Đẹp một cành hồng. Kính xin ngài rủ lòng thương tha thứ, bởi ngài thấy đấy, tôi tuyệt nhiên không có ác ý gì."

Con Quái thú trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi dịu giọng đôi chút:

"Ta sẽ tha mạng cho ngươi với một điều kiện—ngươi phải đem một đứa con gái của ngươi đến nộp cho ta."

"Than ôi!" vị thương gia kêu lên, "nếu tôi tàn nhẫn đến mức đổi mạng sống của một đứa con lấy mạng mình, thì tôi biết lấy lý do gì để dẫn nó tới chốn này cơ chứ?"

"Chẳng cần lý do nào hết," Quái thú đáp. "Nó đến đây là phải hoàn toàn tự nguyện. Bằng không ta dứt khoát không nhận. Để xem trong số chúng có đứa nào đủ can đảm và yêu thương ngươi đến mức chịu đến đây thế mạng cho ngươi hay không. Trông ngươi cũng có vẻ là người ngay thẳng, nên ta sẽ tin tưởng cho ngươi về nhà. Ta cho ngươi hạn một tháng để xem có đứa con gái nào chịu cùng ngươi quay lại đây sống để ngươi được tự do hay không. Bằng như không đứa nào chịu đi, ngươi phải quay lại đây một mình sau khi đã vĩnh biệt chúng mãi mãi, vì lúc đó ngươi sẽ thuộc về ta. Và đừng hòng nghĩ đến chuyện trốn chạy khỏi ta, bởi nếu ngươi nuốt lời, đích thân ta sẽ đến tận nơi lôi cổ ngươi về!" Quái thú gằn giọng đầy đe dọa.

Người thương gia đành chấp nhận giao kèo ấy, dù trong thâm tâm chẳng tin rằng có đứa con gái nào chịu nghe lời thuyết phục mà dấn thân vào chốn này. Ông hứa sẽ quay lại đúng hẹn, rồi vì quá đỗi nóng lòng muốn thoát khỏi tầm mắt của con Quái thú, ông xin phép được lên đường ngay tức khắc. Nhưng Quái thú bảo rằng ông chưa thể rời đi trước ngày mai.

"Sáng mai ngươi sẽ thấy một con ngựa chuẩn bị sẵn cho mình," nó bảo. "Bây giờ hãy đi ăn tối đi, rồi chờ lệnh ta."

Người thương gia khốn khổ hồn xiêu phách lạc quay về phòng, nơi một bữa tối ngon lành thịnh soạn đã được dọn sẵn trên chiếc bàn con kê trước lò sưởi bập bùng lửa ấm. Thế nhưng vì quá đỗi kinh hoàng, ông chẳng thiết tha gì ăn uống, chỉ dám nếm qua vài món vì sợ Quái thú nổi giận nếu dám cãi lệnh. Dùng bữa xong, ông bỗng nghe tiếng động lớn từ phòng bên vọng sang, biết ngay là Quái thú đang bước tới. Chẳng thể trốn tránh được cuộc gặp này, cách duy nhất là cố tỏ ra bình thản hết mức có thể; nên khi Quái thú xuất hiện và cất giọng cộc cằn hỏi xem bữa tối có vừa miệng không, người thương gia khúm núm đáp rằng nhờ ơn tiếp đãi chu đáo của ngài mà ông đã dùng bữa rất ngon. Đoạn, Quái thú nhắc nhở ông phải ghi nhớ giao ước giữa hai bên, và phải nói rõ cho con gái biết nàng sẽ phải đối mặt với điều gì.

"Sáng mai đừng vội dậy," nó dặn thêm, "cho đến khi ngươi thấy ánh mặt trời và nghe tiếng chuông vàng ngân lên. Khi ấy bữa sáng sẽ dọn sẵn ở đây, và con ngựa để ngươi cưỡi cũng sẵn sàng dưới sân. Một tháng sau, chính con ngựa đó sẽ đưa ngươi cùng con gái quay trở lại nơi này. Bảo trọng. Hãy mang đóa hồng về cho Người Đẹp, và nhớ lấy lời hứa của ngươi!"

Người thương gia mừng khôn xiết khi thấy Quái thú bỏ đi; dẫu nỗi âu sầu khiến ông thao thức trằn trọc suốt đêm, ông vẫn nằm yên cho tới lúc bình minh ló rạng. Sau bữa điểm tâm vội vã, ông ra ngắt đóa hồng cho Người Đẹp rồi nhảy lên lưng ngựa; tuấn mã phi nước đại nhanh thoăn thoắt, chớp mắt tòa lâu đài đã khuất sau lưng. Trong khi ông vẫn còn chìm trong những suy nghĩ u ám thì con ngựa đã dừng phắt lại trước cửa túp lều tranh.

Mấy người con trai và con gái, bấy lâu vẫn đứng ngồi không yên vì thấy cha đi vắng quá lâu, liền ùa ra đón rước, háo hức muốn biết kết quả chuyến đi. Thấy cha cưỡi tuấn mã tuyệt đẹp, khoác chiếc áo choàng nhung gấm lộng lẫy, họ ngỡ rằng chuyến đi đã thành công mỹ mãn. Nhưng thoạt đầu ông giấu kín sự thật, chỉ buồn bã trao bông hoa cho Người Đẹp và bảo:

"Đây là món quà con dặn cha mang về; con đâu biết nó đã khiến cha phải trả một cái giá đắt thế nào."

Lời nói ấy càng khiến mọi người tò mò tột độ, cuối cùng ông đành thuật lại đầu đuôi chuyến phiêu lưu từ đầu chí cuối; nghe xong, ai nấy đều bàng hoàng đau đớn. Mấy cô chị than khóc ầm ĩ vì mộng giàu sang tan biến, còn các chàng trai thì kiên quyết không để cha quay lại tòa lâu đài quái ác ấy, bắt đầu bàn tính kế hoạch giết chết con Quái thú nếu nó dám bén mảng tới bắt người. Nhưng người cha nhắc rằng ông đã trót hứa sẽ quay lại. Mấy cô chị bèn trút cơn thịnh nộ lên đầu Người Đẹp, bù lu bù loa đổ hết lỗi cho nàng, bảo rằng nếu nàng biết đòi hỏi thứ gì hữu ích thì cơ sự đâu đến nỗi này, rồi cay đắng dằn vặt rằng tại sao cả nhà lại phải chịu khổ vì sự ngốc nghếch của nàng.

Người Đẹp tội nghiệp vô cùng đau xót, nghẹn ngào bảo:

"Quả thực tai họa này là do con gây ra, nhưng con xin thề là con hoàn toàn vô tình. Ai mà ngờ được việc xin một bông hồng giữa mùa hè lại mang đến cơ sự đau lòng dường này? Nhưng lỗi do con gây ra thì phận con phải gánh chịu. Vì vậy, con sẽ cùng cha quay lại đó để giữ tròn lời hứa."

Mới đầu chẳng ai chịu nghe theo sự sắp xếp này; người cha và các anh hết mực thương yêu nàng, quả quyết rằng dứt khoát không bao giờ để nàng đi nộp mình; nhưng Người Đẹp vẫn một mực kiên định. Khi kỳ hạn cận kề, nàng chia hết những đồ dùng nhỏ mọn của mình cho các chị, rồi từ biệt mọi cảnh vật thân thương. Đến ngày định mệnh, nàng gắng gượng động viên, an ủi cha khi hai người cùng trèo lên lưng con tuấn mã năm xưa. Con ngựa phi như bay chứ không thèm phi nước kiệu, nhưng lại êm ái đến mức Người Đẹp chẳng hề thấy sợ hãi; thực lòng nàng đã có thể tận hưởng chuyến đi nếu không canh cánh nỗi sợ về những gì đang chờ đợi mình ở phía trước. Người cha vẫn cố thuyết phục con gái quay về, nhưng hoài công. Trong lúc hai cha con trò chuyện thì màn đêm buông xuống; bỗng nhiên, trước sự kinh ngạc khôn xiết của họ, muôn vàn ánh sáng rực rỡ sắc màu bừng tỏa khắp bốn phương, và những chùm pháo hoa tuyệt đẹp nở rộ rực sáng trước mắt; cả cánh rừng được thắp sáng trưng và tỏa ra hơi ấm dễ chịu, dẫu trước đó trời còn buốt giá căm căm. Cảnh tượng kỳ ảo ấy kéo dài mãi cho tới khi họ tới đại lộ những hàng cam, nơi dựng những pho tượng cầm đuốc sáng rực; đến gần lâu đài hơn, họ thấy toàn bộ dinh cơ sáng rực từ mái vòm xuống tận mặt đất, và những khúc nhạc êm dịu văng vẳng ngân nga từ phía sân trong.

"Chắc con Quái thú đang đói ngấu nghiến rồi," Người Đẹp gượng cười nói, "nên nó mới mở tiệc tưng bừng thế này để đón con mồi đến nạp mạng."

Nhưng dẫu lòng đầy âu lo, nàng vẫn không kìm được nỗi trầm trồ thán phục trước muôn vàn cảnh tượng kỳ diệu bày ra trước mắt.

Con ngựa dừng lại dưới chân bậc thang dẫn lên sân hiên. Khi hai người đã xuống ngựa, người cha dẫn nàng vào căn phòng nhỏ ông từng ở trước đây, nơi có ngọn lửa bập bùng ấm cúng và chiếc bàn nhỏ bày biện tinh tươm một bữa tối thịnh soạn, thơm phức.

Người thương gia biết ngay bữa ăn này dành cho hai cha con; còn Người Đẹp, lòng đã bớt sợ hãi phần nào sau khi đi qua bao gian phòng mà chẳng thấy bóng dáng Quái thú đâu, liền vui vẻ ngồi vào bàn, bởi chặng đường dài hun hút đã làm nàng đói lả. Nhưng họ vừa dùng bữa xong thì tiếng bước chân thình thịch của con Quái thú đã vọng lại gần; Người Đẹp sợ hãi ôm chặt lấy cha, và nỗi kinh hoàng càng tăng lên gấp bội khi thấy gương mặt cha cắt không còn giọt máu. Thế nhưng lúc Quái thú thực sự hiện ra, dù toàn thân run rẩy khi nhìn thấy nó, nàng vẫn cố hết sức kìm nén nỗi kinh hãi, cúi đầu chào nó một cách cung kính.

Thái độ ấy rõ ràng đã làm Quái thú hài lòng. Sau khi nhìn nàng chằm chằm, nó cất giọng trầm ầm có thể khiến kẻ gan dạ nhất cũng phải khiếp vía, dẫu nghe chẳng có vẻ gì là giận dữ:

"Chào buổi tối, ông lão. Chào buổi tối, Người Đẹp."

Vị thương gia sợ đến mức chẳng cất nổi nên lời, nhưng Người Đẹp đã dịu dàng đáp lại:

"Chào buổi tối, Quái thú."

"Ngươi tự nguyện đến đây đấy chứ?" Quái thú hỏi. "Ngươi có cam lòng ở lại đây khi cha ngươi rời đi không?"

Người Đẹp dũng cảm đáp rằng nàng đã sẵn sàng ở lại.

"Ta rất hài lòng về ngươi," Quái thú nói. "Vì ngươi tự nguyện đến, ngươi được phép ở lại. Còn ngươi, lão già kia," nó quay sang người thương gia, "bình minh ngày mai ngươi phải lập tức lên đường. Khi chuông điểm, hãy mau chóng thức dậy dùng điểm tâm, rồi con ngựa cũ sẽ chờ sẵn để đưa ngươi về; nhưng hãy nhớ rằng, ngươi đừng bao giờ mong được nhìn thấy lâu đài của ta thêm một lần nào nữa."

Đoạn, nó quay sang bảo Người Đẹp:

"Hãy đưa cha ngươi sang phòng bên cạnh, rồi giúp ông ấy chọn tất cả những thứ mà ngươi nghĩ các anh chị em ngươi sẽ thích. Ở đó có hai chiếc rương du lịch; hãy chất cho thật đầy. Việc ngươi gửi cho họ vài món đồ quý giá làm kỷ niệm cũng là lẽ công bằng thôi."

Nói đoạn, nó cất lời: "Tạm biệt Người Đẹp; tạm biệt ông lão," rồi quay bước đi. Dù lòng trĩu nặng âu lo khi nghĩ đến cảnh cha sắp sửa rời đi, Người Đẹp không dám trái lệnh Quái thú; hai cha con cùng bước sang gian phòng bên cạnh, nơi bốn bề vây quanh bởi những kệ tủ và rương hòm. Cả hai vô cùng sửng sốt trước kho báu chất chứa bên trong. Nơi đây la liệt những bộ váy áo lộng lẫy xứng tầm vương hậu, đi kèm đầy đủ các món đồ trang sức tinh xảo; khi Người Đẹp mở các cánh tủ ra, nàng hoàn toàn lóa mắt trước những đống ngọc ngà châu báu lấp lánh xếp tầng tầng lớp lớp trên từng ngăn kệ. Sau khi chọn một lượng lớn chia đều cho các chị—nàng đã gom riêng một đống váy áo lộng lẫy cho từng người—nàng mở chiếc hòm cuối cùng ra, bên trong đầy ắp những vàng ròng.

"Cha nghĩ xem," nàng nói, "vàng bạc sẽ giúp ích cho cha nhiều hơn, hay là chúng ta bỏ bớt mấy thứ kia ra rồi chất đầy vàng vào rương đi cha." Họ làm theo lời nàng; nhưng lạ thay, càng bỏ nhiều vào thì rương dường như lại càng rộng thêm ra; cuối cùng họ nhét lại toàn bộ số châu báu và áo quần đã bỏ ra lúc nãy, Người Đẹp còn vốc thêm thật nhiều ngọc ngà châu báu cho đến khi hai tay không còn ôm xuể; thế mà rương vẫn chưa đầy chặt, dẫu sức nặng của chúng có lẽ đến một con voi cũng khó lòng chở nổi!

"Con Quái thú đang trêu ngươi chúng ta rồi," người thương gia kêu lên; "hắn vờ ban cho ta ngần này của cải vì biết tỏng ta chẳng thể nào mang nổi đi đâu."

"Cứ để xem sao đã cha," Người Đẹp đáp. "Con không tin ngài ấy lại có ý định lừa gạt chúng ta đâu. Việc của chúng ta bây giờ là cứ khóa chặt rương lại rồi để sẵn sàng ở đây."

Họ làm theo lời nàng rồi quay lại căn phòng nhỏ, nơi họ kinh ngạc thấy bữa sáng đã dọn sẵn tự bao giờ. Người thương gia ăn uống rất ngon miệng, bởi sự hào phóng của Quái thú nhen nhóm trong ông niềm hy vọng rằng biết đâu một ngày nào đó ông sẽ được phép quay lại thăm Người Đẹp. Nhưng nàng thì đinh ninh rằng cha đang rời xa mình mãi mãi, nên lòng buồn rười rượi khi tiếng chuông vang lên đanh gọn lần thứ hai báo hiệu giờ chia ly đã điểm. Họ bước xuống khoảng sân, nơi có hai con ngựa đang chờ sẵn: một con chở hai chiếc rương nặng trĩu, con kia dành cho ông cưỡi. Chúng cào móng xuống đất đầy vẻ sốt ruột muốn lên đường, buộc người thương gia phải vội vã từ biệt Người Đẹp; vừa nhảy lên lưng ngựa, tuấn mã đã lao vút đi nhanh đến nỗi nàng mất dấu bóng cha chỉ trong chớp mắt. Người Đẹp òa khóc nức nở, lủi thủi lê bước về phòng mình. Nhưng rồi nàng cảm thấy cơn buồn ngủ ập đến díp cả mắt; chẳng biết làm gì hơn, nàng ngả lưng xuống giường rồi thiếp đi ngay tức khắc. Trong giấc chiêm bao, nàng thấy mình đang dạo bước bên một dòng suối rợp bóng cây, cất lời thở than cho số phận hẩm hiu; bỗng một chàng hoàng tử khôi ngô tuấn tú chưa từng thấy xuất hiện, cất giọng nói trầm ấm đi thẳng vào trái tim nàng: "Hỡi Người Đẹp! Nàng chẳng hề bất hạnh như nàng tưởng đâu. Tại nơi đây, nàng sẽ được đền đáp cho tất cả những nỗi đắng cay nàng từng nếm trải. Mọi ước nguyện của nàng sẽ đều thành hiện thực. Chỉ xin nàng hãy cố nhận ra ta, dẫu ta có đội lốt hình hài nào đi chăng nữa, bởi ta yêu nàng tha thiết; và khi mang lại hạnh phúc cho ta, nàng cũng sẽ tìm thấy hạnh phúc cho chính mình. Hãy giữ trọn tấm lòng son sắt như chính vẻ đẹp kiều diễm của nàng, rồi đôi ta sẽ chẳng còn điều gì phải ước ao thêm nữa."

"Thưa Hoàng tử, thiếp phải làm gì để chàng được hạnh phúc?" Người Đẹp hỏi.

"Chỉ cần nàng có lòng tri ân," chàng đáp, "và đừng quá tin vào đôi mắt trần tục của mình. Trên hết thảy, xin chớ bỏ rơi ta cho đến khi nàng cứu thoát ta khỏi nỗi đọa đày tàn khốc này."

Sau đó, nàng mơ thấy mình ở trong một gian phòng cùng một mệnh phụ quý phái, xinh đẹp tuyệt trần; bà ân cần bảo nàng:

"Người Đẹp yêu quý, con chớ nên luyến tiếc những gì đã bỏ lại sau lưng, bởi số phận đã an bài cho con một tương lai tốt đẹp hơn nhiều. Chỉ có điều, đừng để vẻ bề ngoài đánh lừa con nhé."

Những giấc mơ quá đỗi cuốn hút khiến Người Đẹp chẳng nỡ thức giấc, nhưng rồi tiếng đồng hồ ngân nga gọi tên nàng êm ái đúng mười hai hồi đánh thức nàng dậy. Nàng bước xuống giường và thấy trên bàn trang điểm đã bày sẵn đủ mọi thứ nàng có thể cần đến; sửa soạn xong xuôi, nàng thấy bữa trưa đã dọn sẵn ở gian phòng kế bên. Thế nhưng bữa ăn một mình trôi qua rất nhanh; chẳng mấy chốc nàng đã ngồi nép mình êm ái trong góc chiếc ghế sô pha, bắt đầu suy nghĩ mông lung về chàng Hoàng tử tuấn tú đã gặp trong mộng.

"Chàng bảo mình có thể mang lại hạnh phúc cho chàng," Người Đẹp tự nhủ.

"Hẳn là con Quái thú hung tợn kia đang giam giữ chàng rồi. Làm sao mình có thể giải thoát cho chàng được đây? Sao cả hai người họ đều dặn mình không được tin vào vẻ bề ngoài nhỉ? Mình thật chẳng hiểu nổi. Nhưng dẫu sao đó cũng chỉ là một giấc mơ, việc gì mình phải bận lòng cho mệt xác? Tốt hơn hết là đi tìm trò gì đó giải khuây cho qua ngày đoạn tháng."

Thế là nàng đứng dậy, bắt đầu rảo bước khám phá vô số gian phòng trong lâu đài.

Căn phòng đầu tiên nàng bước vào được dát gương xung quanh; bốn bề phản chiếu bóng hình kiều diễm của Người Đẹp, khiến nàng thầm nghĩ chưa từng thấy căn phòng nào quyến rũ đến thế. Bỗng một chiếc vòng tay treo lủng lẳng trên chùm đèn pha lê đập vào mắt nàng; gỡ xuống xem, nàng vô cùng kinh ngạc khi thấy bên trong lồng bức chân dung của người ái mộ vô danh, giống hệt chàng hoàng tử trong giấc mộng. Vui sướng khôn xiết, nàng luồn chiếc vòng vào cổ tay rồi bước tiếp sang phòng trưng bày tranh; tại đây nàng sớm bắt gặp bức chân dung khổ lớn vẽ đúng chàng Hoàng tử tuấn tú ấy, sống động như người thật, nét vẽ tài hoa đến mức khi nàng chăm chú ngắm nhìn, dường như chàng đang mỉm cười âu yếm với nàng. Mãi mới dứt mắt khỏi bức họa, nàng bước qua một gian phòng chứa đủ mọi loại nhạc cụ trên đời; tại đây nàng mải mê dạo chơi rất lâu, thử gảy hết cây đàn này đến cây đàn khác và cất tiếng hát cho đến khi thấm mệt. Căn phòng tiếp theo là một thư viện mênh mông; nàng thấy ở đó có đủ mọi cuốn sách mình từng ao ước được đọc, cũng như những cuốn mình đã từng đọc qua; nàng ngỡ như dù sống trọn một đời người cũng chẳng đủ thời gian để đọc hết nhan đề của ngần ấy sách. Lúc này trời đã bắt đầu nhá nhem tối, những cây nến sáp cắm trên chân nến bằng kim cương và hồng ngọc bắt đầu tự động bừng sáng khắp các gian phòng.

Người Đẹp thấy bữa tối đã được dọn ra đúng vào giờ nàng thường dùng bữa, nhưng tuyệt nhiên không thấy bóng một ai hay nghe thấy một tiếng động nào; dù cha đã báo trước nàng sẽ phải sống cô độc, nàng vẫn bắt đầu cảm thấy cảnh tượng này có phần tẻ nhạt buồn tênh.

Nhưng chẳng mấy chốc nàng đã nghe tiếng bước chân Quái thú tiến lại gần, lòng thầm run rẩy tự hỏi liệu có phải nó định ăn thịt mình ngay lúc này chăng.

Tuy nhiên, trông nó chẳng có vẻ gì là hung dữ, chỉ cất giọng ồm ồm:

"Chào buổi tối, Người Đẹp." Nàng vui vẻ đáp lại và cố gắng giấu kín nỗi khiếp sợ trong lòng. Đoạn, Quái thú hỏi xem cả ngày nàng giải khuây bằng những trò gì, và nàng kể cho nó nghe về tất cả những căn phòng mình đã đi qua.

Rồi nó hỏi liệu nàng có nghĩ mình sẽ sống hạnh phúc trong lâu đài này chăng; Người Đẹp đáp rằng mọi thứ nơi đây đều quá đỗi tuyệt vời, người nào không thấy hạnh phúc thì hẳn là kẻ khó tính khôn cùng. Sau chừng một tiếng đồng hồ trò chuyện, Người Đẹp bắt đầu thấy con Quái thú này chẳng hề đáng sợ như nàng tưởng tượng lúc ban đầu. Bấy giờ nó đứng dậy chuẩn bị rời đi, rồi cất giọng ồm ồm hỏi nàng:

"Nàng có yêu ta không, Người Đẹp? Nàng sẽ lấy ta chứ?"

"Ôi! Mình phải nói sao đây?" Người Đẹp thầm kêu lên trong dạ, bởi nàng sợ rằng từ chối sẽ làm Quái thú nổi cơn lôi đình.

"Cứ nói 'có' hoặc 'không', đừng sợ," nó bảo.

"Ôi! Không được đâu, Quái thú à," Người Đẹp vội vã đáp.

"Nếu nàng đã không muốn, vậy chúc nàng ngủ ngon, Người Đẹp," nó nói. Và nàng đáp lại:

"Chúc Quái thú ngủ ngon," lòng thầm mừng rỡ vì thấy lời từ chối của mình không làm nó nổi giận. Khi Quái thú đi rồi, nàng nhanh chóng lên giường đi ngủ và lại mơ thấy chàng Hoàng tử bí ẩn của mình. Chàng bước đến bên nàng, nghẹn ngào than thở:

"Hỡi Người Đẹp! Sao nàng lại nỡ nhẫn tâm với ta đến thế? Ta e rằng số phận bắt ta phải chịu cảnh đọa đày đau khổ này thêm chuỗi ngày dài dằng dặc nữa."

Rồi giấc mộng đổi thay muôn hình vạn trạng, nhưng giấc mơ nào cũng thấp thoáng hình bóng chàng Hoàng tử điển trai; sáng hôm sau thức giấc, ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu nàng là ngắm lại bức chân dung xem có thực sự giống chàng không, và nàng nhận ra hai gương mặt quả đúng là một.

Sáng nay nàng quyết định dạo chơi trong hoa viên, bởi vầng thái dương tỏa nắng chan hòa và những vòi phun nước đang đua nhau tung bọt trắng xóa; nhưng nàng vô cùng kinh ngạc nhận ra mọi cảnh vật nơi đây dường như đều quen thuộc đến lạ kỳ; rồi nàng bước tới bên bờ suối rợp bóng những rặng kim nương—nơi nàng từng gặp chàng Hoàng tử lần đầu trong mộng—điều đó càng khiến nàng đinh ninh rằng chàng đang bị giam cầm bởi con Quái thú. Lúc mỏi chân, nàng quay về lâu đài và phát hiện thêm một căn phòng mới chứa đầy đủ nguyên vật liệu để may vá thêu thùa—nào là ruy băng thắt nơ, nào là chỉ tơ tằm óng ả thêu hoa. Cạnh đó là một chuồng chim khổng lồ nuôi toàn những giống chim quý hiếm, dạn người đến mức vừa thấy bóng Người Đẹp, chúng đã sà xuống đậu kín trên vai và trên đầu nàng.

"Những sinh linh bé nhỏ đáng yêu," nàng âu yếm nói, "ước gì lồng của các ngươi nằm gần phòng ta hơn, để ta có thể thường xuyên được nghe các ngươi hót!"

Vừa dứt lời, nàng đẩy một cánh cửa ra và vui sướng nhận thấy nó thông thẳng vào phòng ngủ của mình, dẫu trước đó nàng cứ đinh ninh căn phòng này nằm tít tận phía bên kia của lâu đài.

Đi sâu vào một căn phòng xa hơn, nàng thấy có thêm nhiều loài chim khác—những chú vẹt và vẹt mào biết nói, chúng cất tiếng reo vang gọi tên Người Đẹp; chúng huyên náo vui nhộn đến mức nàng mang một hai con về phòng mình, để chúng trò chuyện cùng nàng trong bữa ăn tối; sau đó, Quái thú lại đến thăm nàng như thường lệ, cất những câu hỏi y như hôm trước, rồi buông một lời chúc "ngủ ngon" cộc lốc trước khi rời bước; Người Đẹp lại lên giường nằm mộng thấy chàng Hoàng tử bí ẩn của đời mình. Ngày tháng êm đềm trôi qua trong muôn vàn thú vui tiêu khiển; ít lâu sau, Người Đẹp khám phá ra một điều kỳ diệu khác trong cung điện, thứ thường làm nàng khuây khỏa mỗi khi thấm mệt vì cô quạnh. Đó là một căn phòng nàng chưa từng để ý kỹ; phòng trống trơn, ngoại trừ việc dưới mỗi ô cửa sổ đều đặt một chiếc ghế bành vô cùng êm ái; lần đầu ngó qua cửa sổ, nàng ngỡ như có một tấm rèm đen che khuất tầm mắt, chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì bên ngoài. Nhưng lần thứ hai bước vào phòng, đúng lúc đang mỏi mệt, nàng liền ngồi xuống một trong những chiếc ghế ấy; tức thì tấm rèm tự động cuốn sang một bên, hiện ra trước mắt nàng là một màn kịch câm vô cùng thú vị; nơi đó có những điệu múa uyển chuyển, ánh sáng lung linh rực rỡ, âm nhạc réo rắt và xiêm y lộng lẫy, tất cả tạo nên một khung cảnh tưng bừng khiến Người Đẹp mê mẩn khôn xiết. Sau đó nàng lần lượt thử ngồi bên bảy ô cửa sổ còn lại, mỗi ô cửa lại mở ra một màn biểu diễn mới lạ đầy kinh ngạc, khiến Người Đẹp chẳng bao giờ còn cảm thấy cô đơn buồn tủi nữa. Mỗi tối sau bữa ăn, Quái thú đều đến thăm nàng, và trước khi chúc ngủ ngon, bao giờ nó cũng dùng chất giọng ầm ầm khủng khiếp hỏi nàng một câu:

"Người Đẹp, nàng có chịu lấy ta không?"

Giờ đây khi đã thấu hiểu nó hơn, Người Đẹp cảm nhận được rằng mỗi lần nàng đáp: "Không đâu, Quái thú à," nó lại lủi thủi quay gót ra về với vẻ mặt vô cùng buồn bã. Nhưng những giấc mơ êm đềm về chàng Hoàng tử khôi ngô nhanh chóng khiến nàng quên bẵng con Quái thú tội nghiệp; điều duy nhất khiến lòng nàng canh cánh không yên là những lời nhắn nhủ cứ lặp đi lặp lại trong mộng: bảo nàng chớ tin vào vẻ bề ngoài, hãy để con tim dẫn lối chứ đừng theo đôi mắt trần tục, cùng bao điều khó hiểu khôn lường khác mà nàng nghĩ mãi vẫn chẳng sao thấu tỏ.

Thấm thoắt tháng ngày trôi qua như thế, dẫu cuộc sống ngập tràn hoan lạc, Người Đẹp bắt đầu cháy bỏng niềm mong mỏi được gặp lại cha cùng các anh chị em; một đêm nọ, thấy nàng ủ rũ khác thường, Quái thú bèn gặng hỏi sự tình. Giờ đây Người Đẹp chẳng còn chút sợ hãi nào trước nó nữa. Nàng biết tỏng bên trong vẻ ngoài hung tợn cùng chất giọng ầm ầm rợn người ấy là một bản tính vô cùng dịu dàng, nhân từ. Nàng bèn bộc bạch rằng mình đang khao khát được về thăm nhà một chuyến. Nghe vậy, Quái thú buồn rầu đau đớn khôn xiết, cất tiếng than thở não nề.

"Than ôi! Người Đẹp, nàng nỡ lòng nào vứt bỏ một con Quái thú bất hạnh nhường này sao? Nơi đây còn thiếu thứ gì mà không làm nàng vừa lòng hả dạ? Có phải vì căm ghét ta nên nàng mới tìm đường trốn chạy không?"

"Không đâu, Quái thú thân mến," Người Đẹp dịu giọng đáp, "ta chẳng hề ghét bỏ ngài, và ta sẽ buồn lắm nếu chẳng bao giờ được gặp lại ngài nữa; nhưng lòng ta đang cồn cào nỗi nhớ cha. Xin hãy cho ta về nhà hai tháng thôi, ta thề danh dự sẽ quay trở lại với ngài và ở lại đây suốt phần đời còn lại."

Quái thú, nãy giờ vẫn không ngừng thở dài ảo não, lúc này mới cất lời:

"Ta chẳng thể chối từ bất cứ điều gì nàng cầu xin, dẫu việc đó có cướp đi mạng sống của ta đi chăng nữa. Hãy lấy bốn chiếc hòm trong gian phòng cạnh phòng nàng, rồi chất đầy tất cả những thứ nàng muốn mang theo. Nhưng hãy nhớ lấy lời thề và quay về khi tròn hai tháng, bằng không nàng sẽ phải ân hận khôn nguôi đấy, vì nếu nàng không về kịp, con Quái thú trung thành của nàng sẽ lìa đời. Nàng chẳng cần cỗ xe nào đưa rước đâu. Chỉ cần chào từ biệt tất cả các anh chị em vào đêm trước ngày khởi hành, rồi khi lên giường nằm, hãy xoay chiếc nhẫn này trên ngón tay và dõng dạc nói: 'Ta muốn trở về lâu đài và gặp lại Quái thú của ta.' Chúc nàng ngủ ngon, Người Đẹp. Đừng sợ hãi gì cả, hãy ngủ một giấc thật an lành, rồi chẳng bao lâu nữa nàng sẽ được hội ngộ cùng cha."

Ngay khi chỉ còn lại một mình, Người Đẹp vội vã nhét đầy vào các hòm xiểng đủ mọi của ngon vật lạ, trân châu bảo ngọc xung quanh mình; chỉ đến khi nàng mỏi rã rời tay vì khuân vác, những chiếc hòm ấy mới chịu đầy chặt.

Đoạn, nàng lên giường nằm nhưng niềm vui sướng rộn ràng khiến nàng thao thức mãi không sao chợp mắt. Đến khi chìm vào giấc ngủ và mơ thấy chàng Hoàng tử dấu yêu, nàng đau đớn xiết bao khi thấy chàng nằm sóng soài trên một gò cỏ, nét mặt u sầu, mỏi mệt, dung nhan héo hắt khác hẳn ngày thường.

"Có chuyện gì thế chàng?" nàng hốt hoảng kêu lên.

Nhưng chàng nhìn nàng bằng ánh mắt đầy trách móc, cất giọng than:

"Sao nàng còn nỡ hỏi ta câu ấy, hỡi kẻ nhẫn tâm? Chẳng phải nàng đang bỏ mặc ta cho đến chết đó sao?"

"Ôi! Xin chàng đừng đau buồn như thế," Người Đẹp tha thiết van nài; "thiếp chỉ về để cha yên lòng rằng thiếp vẫn bình an và hạnh phúc thôi mà. Thiếp đã thề danh dự với Quái thú là sẽ quay lại, ngài ấy sẽ chết vì đau khổ mất nếu thiếp không giữ trọn lời nguyền!"

"Điều đó thì can hệ gì đến nàng?" Hoàng tử nói. "Lẽ nào nàng lại bận lòng vì nó sao?"

"Quả thực thiếp sẽ là kẻ vong ân bội nghĩa nếu không mảy may thương xót một con Quái thú tốt bụng dường ấy," Người Đẹp phẫn nộ thốt lên. "Thiếp sẵn sàng chết để cứu ngài ấy khỏi đớn đau. Thiếp cam đoan với chàng rằng việc ngài ấy mang hình hài xấu xí kia chẳng phải do lỗi của ngài ấy đâu."

Đúng lúc ấy, một âm thanh lạ đánh thức nàng dậy—tiếng ai đó đang trò chuyện ở nơi không xa; mở mắt ra, nàng thấy mình đang ở trong một căn phòng lạ hoắc chưa từng thấy bao giờ, dĩ nhiên là kém xa vẻ lộng lẫy xa hoa của những căn phòng trong lâu đài Quái thú. Nàng đang ở nơi nào thế này? Nàng vùng dậy mặc vội xiêm y, rồi nhìn thấy những chiếc hòm nàng thu xếp đêm qua đều đã nằm gọn gàng trong phòng. Đang lúc hoang mang không hiểu phép thuật nhiệm màu nào đã đưa cả nàng lẫn đống hành lý tới chốn lạ lùng này, nàng bỗng nghe văng vẳng tiếng cha; nàng lao bổ ra ngoài, òa vào lòng cha trong niềm vui sướng khôn xiết. Các anh chị em nàng ai nấy đều sững sờ kinh ngạc trước sự xuất hiện của nàng, bởi họ ngỡ chẳng bao giờ còn cơ hội gặp lại nàng nữa; bao nhiêu câu hỏi dồn dập tuôn ra không dứt. Nàng cũng được nghe kể bao biến cố xảy ra với gia đình trong chuỗi ngày nàng vắng mặt, cùng chặng đường trở về của người cha. Nhưng khi nghe tin nàng chỉ về thăm nhà trong chốc lát rồi phải quay về lâu đài Quái thú vĩnh viễn, họ lại òa lên than khóc thảm thiết. Bấy giờ Người Đẹp mới đem chuyện những giấc mơ kỳ lạ ra hỏi cha, thắc mắc vì sao chàng Hoàng tử cứ tha thiết khuyên nàng chớ tin vào vẻ bề ngoài. Trầm ngâm suy tính hồi lâu, người cha ôn tồn bảo: "Chính con đã nói với cha rằng con Quái thú ấy dẫu hình thù gớm ghiếc nhưng lại yêu thương con tha thiết, và nó xứng đáng nhận được tình yêu cùng lòng tri ân của con bởi tính tình dịu dàng, nhân hậu; cha nghĩ ý Hoàng tử muốn con hiểu rằng con nên đền đáp ân tình của nó bằng cách thuận theo ý nguyện của nó, bất chấp dung mạo xấu xí bên ngoài."

Người Đẹp nhận thấy lời cha phân tích vô cùng chí lý; thế nhưng, mỗi khi nghĩ tới chàng Hoàng tử tuấn tú khôi ngô trong mộng, lòng nàng lại chẳng mảy may muốn kết tóc se duyên cùng Quái thú. Dẫu sao thì trong suốt hai tháng này nàng chưa cần phải đưa ra quyết định, mà có thể thảnh thơi vui vầy bên các chị. Thế nhưng, dẫu giờ đây gia đình đã giàu sang trở lại, dọn về sống nơi thị trấn phồn hoa và có vô số bạn bè lui tới, Người Đẹp nhận thấy chẳng có thứ gì làm nàng thực sự vui lòng; nàng thường xuyên nhớ về tòa lâu đài nơi mình từng sống chuỗi ngày hạnh phúc êm đềm, nhất là khi ở nhà nàng tuyệt nhiên không còn mộng thấy chàng Hoàng tử dấu yêu nữa, khiến lòng nàng trĩu nặng ưu tư, trống vắng.

Rồi dường như các chị đã quen dần với cảnh vắng bóng nàng, thậm chí còn thấy sự hiện diện của nàng có phần vướng víu, cản trở; nên có lẽ nàng đã chẳng tiếc nuối gì khi hai tháng trôi qua, nếu không vì người cha và các anh tha thiết van nài nàng ở lại; thấy họ quá đỗi đau buồn trước viễn cảnh chia ly, nàng chẳng nỡ cất lời từ biệt. Mỗi sáng thức dậy nàng đều đinh ninh sẽ nói lời từ giã vào ban đêm, nhưng đêm đến nàng lại lần lữa khất lùi, cho đến một đêm nọ, một cơn ác mộng thê lương đã giúp nàng hạ quyết tâm dứt khoát. Nàng mơ thấy mình đang lang thang trên lối mòn hoang vắng trong hoa viên lâu đài thì bỗng nghe tiếng rên rỉ yếu ớt vọng ra từ bụi rậm che khuất cửa một hang đá; vội vã chạy lại xem có chuyện gì, nàng bàng hoàng thấy con Quái thú đang nằm thoi thóp nghiêng mình trên đất, hơi tàn dường như sắp tắt. Nó yếu ớt trách móc nàng chính là nguyên nhân đẩy nó vào cơn bi kịch này; đúng lúc ấy, một mệnh phụ quý phái hiện ra, cất giọng vô cùng nghiêm nghị:

"Than ôi! Người Đẹp, con chỉ về vừa kịp lúc để cứu mạng nó thôi đấy. Hãy xem hậu quả của việc bội ước là thế nào! Nếu con chỉ chậm trễ thêm một ngày nữa thôi, con sẽ chỉ còn thấy cái xác không hồn của nó mà thôi."

Giấc mơ hãi hùng ấy khiến Người Đẹp bừng tỉnh; sáng hôm sau, nàng lập tức tuyên bố sẽ quay trở lại lâu đài ngay tức khắc. Đêm hôm đó, nàng ôm hôn từ biệt cha cùng tất cả các anh chị em; vừa đặt mình xuống giường, nàng liền xoay chiếc nhẫn trên ngón tay và dõng dạc nói theo lời dặn năm nào:

"Ta muốn trở về lâu đài và gặp lại Quái thú của ta."

Dứt lời, nàng chìm sâu vào giấc ngủ ngay tức khắc, chỉ thức giấc khi nghe tiếng chuông đồng hồ ngân nga gọi tên: "Người Đẹp, Người Đẹp" đúng mười hai hồi êm ái; thanh âm quen thuộc ấy báo cho nàng biết mình đã thực sự trở lại lâu đài. Cảnh vật vẫn y nguyên như trước, và lũ chim muông mừng rỡ xiết bao khi thấy bóng nàng! Nhưng Người Đẹp cảm thấy chưa từng có ngày nào dài dằng dặc đến thế; lòng nàng nôn nóng muốn gặp lại Quái thú đến mức ngỡ như giờ ăn tối sẽ chẳng bao giờ chịu đến.

Thế nhưng khi giờ ăn điểm mà Quái thú vẫn bặt vô âm tín, nàng thực sự hoảng loạn; sau hồi lâu ngóng đợi trong im lặng, nàng hốt hoảng chạy ào xuống hoa viên để tìm kiếm. Người Đẹp tội nghiệp chạy ngược chạy xuôi khắp các lối mòn và đại lộ rợp bóng cây, cất tiếng gọi nó trong vô vọng; chẳng một lời đáp lại, cũng chẳng thấy tăm hơi bóng dáng nó đâu. Cuối cùng, kiệt sức rã rời, nàng dừng chân nghỉ ngơi trong giây lát và chợt nhận ra mình đang đứng đối diện với lối mòn rợp bóng râm từng thấy trong giấc mộng. Nàng lao nhanh về phía ấy, và quả nhiên, hang đá hiện ra trước mắt; bên trong, Quái thú đang nằm sóng soài—ngỡ như đang say ngủ. Mừng rỡ vì tìm thấy nó, nàng chạy ào tới vuốt ve đầu nó; nhưng hỡi ôi, trước sự kinh hãi tột cùng của nàng, Quái thú bất động, đôi mắt nhắm nghiền không hề nhúc nhích.

"Ôi trời ơi! Ngài ấy chết rồi; tất cả là tại mình," Người Đẹp gục đầu khóc lóc thảm thiết.

Nhưng rồi nhìn kỹ lại, nàng ngờ rằng nó vẫn còn thoi thóp thở; vội vã chạy đi múc nước từ đài phun gần nhất, nàng rưới lên gương mặt nó; trong niềm vui sướng khôn xiết của nàng, Quái thú bắt đầu cựa mình hồi tỉnh.

"Ôi! Quái thú, ngài làm ta sợ chết khiếp đi được!" nàng nghẹn ngào kêu lên. "Ta chưa từng biết mình yêu thương ngài xiết bao cho tới tận khoảnh khắc này, khi ta sợ rằng mình đã đến quá trễ để cứu mạng ngài."

"Nàng... nàng thực sự có thể yêu một sinh linh gớm ghiếc như ta sao?" Quái thú thều thào yếu ớt. "Ôi! Người Đẹp, nàng về chỉ vừa kịp lúc. Ta đang chết dần chết mòn vì ngỡ nàng đã quên mất lời hẹn ước năm xưa. Nhưng giờ hãy quay về phòng nghỉ ngơi đi, lát nữa ta sẽ đến gặp lại nàng."

Người Đẹp, vốn nửa lo sợ nó sẽ nổi giận trút cơn lôi đình lên đầu mình, bấy giờ đã hoàn toàn yên lòng trước giọng nói dịu dàng ấy; nàng quay về cung điện, nơi bữa tối đã dọn sẵn đợi nàng; sau đó Quái thú bước vào như thường lệ, ân cần trò chuyện về những ngày nàng ở bên cha, hỏi xem nàng có vui không và mọi người có mừng rỡ khi đón nàng về hay không.

Người Đẹp nhã nhặn đáp lời, vô cùng hào hứng kể lại tường tận những gì đã xảy ra với mình. Cuối cùng, khi giờ phút chia tay đã đến, Quái thú lại cất câu hỏi mà nó đã từng hỏi biết bao lần trước đây:

"Người Đẹp, nàng có chịu lấy ta không?" nàng khẽ khàng đáp:

"Vâng, Quái thú thân yêu của thiếp."

Lời vừa dứt, một quầng sáng rực rỡ bỗng bừng lên bên ngoài khung cửa sổ cung điện; pháo hoa nổ râm ran, súng thần công gầm vang chào mừng, và vắt ngang qua đại lộ những hàng cam, những dòng chữ kết bằng muôn ngàn đom đóm sáng rực hiện lên: "Hoàng tử và Tân nương muôn năm."

Ngoảnh lại định hỏi Quái thú xem cơ sự này là thế nào, Người Đẹp bàng hoàng nhận ra nó đã biến mất tự bao giờ, và đứng ở vị trí ấy chính là chàng Hoàng tử nàng hằng yêu dấu bấy lâu! Cùng lúc đó, tiếng bánh xe ngựa lăn lách cách vang lên trên sân hiên, rồi hai mệnh phụ quý phái bước vào phòng. Một người được Người Đẹp nhận ra ngay chính là vị phu nhân tôn quý từng xuất hiện trong những giấc mộng của nàng; người kia cũng toát lên vẻ quyền quý, uy nghiêm tựa bậc mẫu nghi thiên hạ, khiến Người Đẹp bối rối chẳng biết nên hành lễ chào ai trước.

Nhưng vị phu nhân quen thuộc liền quay sang bảo người đồng hành:

"Kính thưa Hoàng hậu, đây chính là Người Đẹp, cô gái đã có đủ lòng dũng cảm để cứu thoát con trai người khỏi bùa mê độc ác. Đôi trẻ đã hết lòng yêu thương nhau, giờ đây chỉ còn chờ lời ưng thuận của Hoàng hậu để mối lương duyên này được trọn vẹn trăm năm."

"Ta toàn tâm toàn ý ưng thuận mối duyên này," Hoàng hậu xúc động thốt lên. "Biết lấy chi đền đáp cho xiết công ơn của con, hỡi cô gái tuyệt vời, vì đã trả lại hình hài nguyên vẹn cho đứa con trai yêu quý của ta?"

Nói đoạn, bà âu yếm ôm chầm lấy Người Đẹp cùng chàng Hoàng tử—người nãy giờ vẫn đang cúi mình kính cẩn chào đón Bà Tiên và đón nhận những lời chúc phúc từ người.

"Giờ đây," Bà Tiên mỉm cười quay sang bảo Người Đẹp, "ta đoán là con đang muốn ta cho đón tất cả các anh chị em của con tới đây để cùng nhảy múa chung vui trong ngày cưới chứ gì?"

Và Bà Tiên đã làm đúng như lời người nói; ngay ngày hôm sau, hôn lễ được cử hành vô cùng long trọng, rực rỡ xa hoa, và Người Đẹp cùng chàng Hoàng tử đã sống bên nhau trọn đời hạnh phúc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.