One morning a little rabbit sat on a bank. He pricked his ears and listened to the trit-trot, trit-trot of a pony.
A gig was coming along the road; it was driven by Mr. McGregor, and beside him sat Mrs. McGregor in her best bonnet.
Vào một buổi sáng, một chú thỏ con ngồi trên một gờ đất. Nó vểnh tai lên nghe ngóng tiếng chân bước trit-trot, trit-trot của một con ngựa lùn.
Một chiếc xe hai bánh do ông McGregor điều khiển đi đến trên con đường. Bà McGregor ngồi bên cạnh ông và đội chiếc mũ đẹp nhất của mình.
As soon as they had passed, little Benjamin Bunny slid down into the road, and set off—with a hop, skip, and a jump — to call upon his relations, who lived in the wood at the back of Mr. McGregor’s garden.
Khi họ vừa đi qua, thỏ con Benjamin liền trượt xuống dưới đường, rồi chạy thật nhanh – vừa chạy vừa nhảy – để đi gọi những người họ hàng của nó sống trong cánh rừng phía sau khu vườn của ông McGregor.
That wood was full of rabbit holes; and in the neatest, sandiest hole of all lived Benjamin’s aunt and his cousins — Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
Old Mrs. Rabbit was a widow; she earned her living by knitting rabbit-wool mittens and muffatees (I once bought a pair at a bazaar). She also sold herbs, and rosemary tea, and rabbittobacco (which is what we call lavender).
—————
Cánh rừng đó đầy những hang thỏ. Cái hang ngăn nắp nhất, mịn màng nhất trong số đó là nơi ở của bà cô của Benjamin cùng các anh em họ của nó - Flopsy, Mopsy, Đuôi Bông và Peter.
Bà cô thỏ già là một bà góa. Bà kiếm sống bằng nghề đan găng tay len thỏ (Tôi từng mua một đôi găng tay hở ngón như vậy ở chợ trời). Bà còn bán thảo dược, trà hương thảo, và thuốc lá của thỏ (cái mà chúng ta gọi là oải hương).
Little Benjamin did not very much want to see his Aunt.
He came round the back of the fir-tree, and nearly tumbled upon the top of his Cousin Peter.
Benjamin bé không muốn gặp bà cô của nó lắm.
Nó đi vòng quanh cây, và suýt nữa thì giẫm phải đầu cậu em họ Peter của nó.
Peter was sitting by himself. He looked poorly, and was dressed in a red cotton pocket-handkerchief.
Peter đang ngồi một mình. Trông nó thật thảm hại. Nó quấn quanh người một cái khăn mùi soa đỏ bằng cô-tông.
"Peter," said little Benjamin, in a whisper, "who has got your clothes?"
Peter replied, "The scarecrow in Mr. McGregor’s garden," and described how he had been chased about the garden, and had dropped his shoes and coat.
Little Benjamin sat down beside his cousin and assured him that Mr. McGregor had gone out in a gig, and Mrs. McGregor also; and certainly for the day, because she was wearing her best bonnet.
—————
"Peter", Benjamin nói khe khẽ, "ai lấy mất quần áo của em rồi?"
Peter trả lời: "Thằng bù nhìn trong vườn nhà ông McGregor". Rồi nó kể lại chuyện nó bị đã đuổi quanh vườn như thế nào, bỏ lại giày và áo ra sao.
Benjamin bé ngồi xuống cạnh em họ của mình và quả quyết với nó rằng ông McGregor đi ra ngoài trên cỗ xe hai bánh rồi, và bà McGregor cũng vậy. Và ắt hẳn là họ đi cả ngày, bởi vì bà McGregor đội chiếc mũ đẹp nhất của mình.
Peter said he hoped that it would rain.
At this point old Mrs. Rabbit’s voice was heard inside the rabbit hole, calling: "Cotton-tail! Cotton-tail! fetch some more camomile!"
Peter said he thought he might feel better if he went for a walk.
Peter nói nó hi vọng trời sẽ mưa.
Lúc đó có tiếng bà cô thỏ trong hang gọi: "Đuôi Bông ơi! Đuôi Bông ơi! Hái thêm một ít cúc La Mã nhé!".
Peter nói nó sẽ cảm thấy dễ chịu hơn nếu đi dạo một lát.
They went away hand in hand, and got upon the flat top of the wall at the bottom of the wood. From here they looked down into Mr. McGregor’s garden. Peter’s coat and shoes were plainly to be seen upon the scarecrow, topped with an old tamo’-shanter of Mr. McGregor’s.
Chúng dắt tay nhau đi, và leo lên một bờ tường bằng phẳng ở bìa rừng. Từ chỗ đó, chúng nhìn xuống dưới vườn nhà ông McGregor. Có thể thấy rõ áo khoác và giày của Peter treo trên bù nhìn, và trên đầu bù nhìn có chiếc mũ nồi tam-o’-shanter1* cũ của ông McGregor.
1*Tam O’ Shanter là tên một nhân vật anh hùng Scotland, được dùng làm tên loại mũ nồi bằng len mà nhân vật đó hay đội.
Little Benjamin said: "It spoils people’s clothes to squeeze under a gate; the proper way to get in is to climb down a peartree."
Peter fell down head first; but it was of no consequence, as the bed below was newly raked and quite soft.
It had been sown with lettuces.
Benjamin bé nói: "Ép mình chui qua khe cửa thì sẽ bị hỏng quần áo. Cách đàng hoàng để đi vào vườn là trèo xuống từ cây lê".
Peter ngã chúi đầu xuống đất, nhưng không hề gì, bởi vì đám đất phía dưới mới được cuốc xới và khá mềm.
Chỗ đất đó trồng xà lách.
They left a great many odd little footmarks all over the bed, especially little Benjamin, who was wearing clogs.
Chúng để lại rất nhiều vết chân nhỏ kỳ quặc trên mặt đất. Đặc biệt là Benjamin bé, vì nó đi guốc.
Little Benjamin said that the first thing to be done was to get back Peter’s clothes, in order that they might be able to use the pocket-handkerchief.
They took them off the scarecrow. There had been rain during the night; there was water in the shoes, and the coat was somewhat shrunk.
Benjamin tried on the tam-o’-shanter, but it was too big for him.
—————
Benjamin bé nói rằng việc đầu tiên cần làm là lấy lại quần áo cho Peter, để chúng có thể sử dụng cái khăn mùi soa.
Chúng gỡ quần áo ra khỏi bù nhìn. Đêm hôm trước có mưa nên trong giày có nước, còn áo khoác thì có vẻ như bị co lại.
Benjamin thử đội mũ nồi tam-o’-shanter lên đầu, nhưng chiếc mũ quá to đối với nó.
Then he suggested that they should fill the pocket-handkerchief with onions, as a little present for his Aunt.
Peter did not seem to be enjoying himself; he kept hearing noises.
Rồi nó đề xuất ý kiến rằng bọn thỏ phải lấy hành đầy khăn mùi soa để làm một món quà nhỏ cho bà cô của nó.
Peter có vẻ không được thoải mái lắm. Nó cứ nghe thấy những tiếng ồn nào đó.
Benjamin, on the contrary, was perfectly at home, and ate a lettuce leaf. He said that he was in the habit of coming to the garden with his father to get lettuces for their Sunday dinner.
(The name of little Benjamin’s papa was old Mr. Benjamin Bunny.)
The lettuces certainly were very fine.
Benjamin thì ngược lại, nó cảm thấy thoải mái như là ở nhà, và ăn một cọng xà lách. Nó nói rằng nó có thói quen đi vào vườn cùng với bố nó để hái xà lách cho bữa tối chủ nhật.
(Bố của Benjamin bé tên là ông Thỏ Benjamin lớn).
Các lá xà lách quả là ngon tuyệt.
Peter did not eat anything; he said he should like to go home. Presently he dropped half the onions.
Peter chẳng ăn gì cả. Nó nói nó muốn quay về nhà. Rồi nó làm rơi một nửa số hành.
Little Benjamin said that it was not possible to get back up the pear-tree with a load of vegetables. He led the way boldly towards the other end of the garden. They went along a little walk on planks, under a sunny, red brick wall.
The mice sat on their doorsteps cracking cherry-stones; they winked at Peter Rabbit and little Benjamin Bunny.
Benjamin bé nói rằng không thể trèo lại lên cây lê với một đống rau cỏ. Nó xông xáo dẫn đường đi ngược về phía cuối vườn. Chúng đi theo một con đường kê ván gỗ, phía dưới một bức tường gạch đỏ sáng nắng.
Bọn chuột ngồi trên bậc cửa của chúng và gặm những con sò. Chúng nháy mắt với Peter và Benjamin bé.
Presently Peter let the pocket-handkerchief go again.
Ngay sau đó, Peter lại làm tuột chiếc khăn mùi soa.
They got amongst flower-pots, and frames, and tubs. Peter heard noises worse than ever; his eyes were as big as lollypops!
He was a step or two in front of his cousin when he suddenly stopped.
Chúng đi qua đám bình trồng cây, lồng che và chậu cây. Peter nghe thấy những tiếng ồn khó chịu hơn bao giờ hết, và mắt của nó mở to như là kẹo que2*!
Nó đứng trước anh họ một, hai bước chân khi chúng đột ngột dừng lại.
2* Lolly-pop, hay lolipop, là kẹo mút trên que, thường có hình tròn to.
This is what those little rabbits saw round that corner!
Little Benjamin took one look, and then, in half a minute less than no time, he hid himself and Peter and the onions underneath a large basket....
Đây là thứ mà những chú thỏ con nhìn thấy ở sau chỗ rẽ đó!
Benjamin bé nhìn một cái, rồi ngay trong tích tắc nó kéo Peter và đống hành vào cùng nó núp dưới một cái rổ lớn.
The cat got up and stretched herself, and came and sniffed at the basket.
Perhaps she liked the smell of onions!
Anyway, she sat down upon the top of the basket.
Con mèo đứng dậy, duỗi người, rồi đi đến đánh hơi chỗ cái rổ.
Có thể là nó thích mùi hành!
Dù thế nào đi nữa, cô mèo đã ngồi lên nóc rổ.
She sat there for five hours.
Nó ngồi đó suốt năm tiếng đồng hồ.
I cannot draw you a picture of Peter and Benjamin underneath the basket, because it was quite dark, and because the smell of onions was fearful; it made Peter Rabbit and little Benjamin cry.
The sun got round behind the wood, and it was quite late in the afternoon; but still the cat sat upon the basket.
At length there was a pitter-patter, pitter-patter, and some bits of mortar fell from the wall above.
The cat looked up and saw old Mr. Benjamin Bunny prancing along the top of the wall of the upper terrace.
—————
Tôi không vẽ được cho bạn xem cảnh Peter và Benjamin ngồi dưới cái rổ, bởi vì bên trong rổ rất là tốt, và bởi vì mùi hành thật đáng sợ. Nó đã làm cho thỏ Peter và Benjamin bé khóc.
Mặt trời đã đi vòng qua khu rừng, và ngả sang chiều muộn, nhưng con mèo vẫn ngồi trên cái rổ.
Một lúc lâu sau, có tiếng bước chân pit-pat, pit-pat, và mấy mảnh vữa rơi xuống từ phía trên bức tường.
Con mèo ngửng đầu lên nhìn và thấy ông thỏ Benjamin lớn đang đi nghênh ngang dọc bờ tường của sân trên.
He was smoking a pipe of rabbit-tobacco, and had a little switch in his hand.
He was looking for his son.
Ông ta đang hút tẩu thuốc lá thỏ, và cầm một cành cây nhỏ trong tay.
Ông ta đang đi tìm con trai.
Old Mr. Bunny had no opinion whatever of cats.
He took a tremendous jump off the top of the wall on to the top of the cat, and cuffed it off the basket, and kicked it into the greenhouse, scratching off a handful of fur.
The cat was too much surprised to scratch back.
Ông thỏ lớn chẳng hề nể nang gì tụi mèo.
Ông ta nhảy một cú rất mạnh từ bờ tường lên trên con mèo, và hất nó khỏi cái rổ, đá nó vào nhà ươm cây, và cào nó rách một nắm lông.
Con mèo bị quá bất ngờ để mà cào lại.
When old Mr. Bunny had driven the cat into the greenhouse, he locked the door.
Then he came back to the basket and took out his son Benjamin by the ears, and whipped him with the little switch.
Then he took out his nephew Peter.
Sau khi ông thỏ lớn đuổi được con mèo vào trong nhà ươm cây, ông bèn khóa cửa nhà đó lại.
Rồi ông quay lại chỗ cái rổ, túm tai con trai Benjamin bé lôi ra, và đánh đòn nó bằng cành cây nhỏ.
Rồi ông lôi cháu thỏ Peter ra.
Then he took out the handkerchief of onions, and marched out of the garden.
Rồi ông lấy ra cái khăn mùi soa đựng hành, và đi ra khỏi vườn.
When Mr. McGregor returned about half an hour later he observed several things which perplexed him.
It looked as though some person had been walking all over the garden in a pair of clogs—only the footmarks were too ridiculously little!
Also he could not understand how the cat could have managed to shut herself up inside the greenhouse, locking the door upon the outside.
—————
Nửa tiếng sau, khi ông McGregor trở về nhà, ông ta quan sát thấy một vài thứ khiến ông băn khoăn.
Có vẻ như ai đó đã đi guốc suốt trong vườn, chỉ có điều là những vết chân nhỏ đến nực cười!
Và ông cũng không thể hiểu nổi làm sao con mèo lại có thể tự nhốt nó vào trong nhà ươm cây và khóa cửa từ phía bên ngoài.
When Peter got home his mother forgave him, because she was so glad to see that he had found his shoes and coat. Cottontail and Peter folded up the pocket-handkerchief, and old Mrs. Rabbit strung up the onions and hung them from the kitchen ceiling, with the bunches of herbs and the rabbit-tobacco.
THE END
Khi Peter trở về nhà, mẹ cậu ta đã tha thứ cho cậu, bởi vì bà vui mừng nhìn thấy cậu ta đã tìm lại được giày và áo của mình. Đuôi Bông và Peter gập khăn mùi soa lại, và bà thỏ mẹ xâu các củ hành lại và treo chúng lên trên gác bếp, cùng với những bó thảo dược và thuốc lá thỏ.
HẾT TRUYỆN
