ĐƯỢC PHỎNG TÁC BỞI CECILIA FARWELL

Cáo đang đào bới dưới một gốc cây cổ thụ thì bắt được một con ong nghệ. Lão bắt lấy nó, cho vào túi của mình rồi thắt nút dây lại. Sau đó, lão đi đến ngôi nhà tranh đầu tiên ở cuối con đường làng và nói:

“Chào buổi sáng, thưa bà. Đường sá xa xôi, tôi lại mỏi mệt. Xin bà cho phép tôi gửi chiếc túi này ở đây trong lúc tôi đi ra cửa hàng tạp hóa nhé?”

“Được chứ, không vấn đề gì đâu,” bà lão bảo, “cứ đặt nó đằng sau cửa ấy.”

Thế là Cáo đặt chiếc túi đằng sau cánh cửa, miệng không quên dặn dò: “Bà nhớ đừng có thắt mở sợi dây nhé, thưa bà.” Nói đoạn, lão bước ra khỏi ngôi nhà tranh và tiếp tục đi lên con đường phía trước.

Bà lão nhìn chiếc túi và tự nhủ: “Chà, không biết gã ranh mãnh kia mang theo thứ gì mà cẩn thận thế nhỉ? Xem thử tí chắc chẳng hại gì đâu.”

Thế là bà cởi nút dây ra và bắt đầu dòm vào trong túi. Ngay khi chiếc túi vừa mở hé, con ong nghệ bay vụt ra ngoài, và con gà trống đang đi dạo trong bếp liền chớp lấy thời cơ nuốt chửng nó.

Khi Cáo quay lại, lão thấy chiếc túi của mình đã bị mở tung liền hỏi bà lão: “Con ong nghệ của tôi đâu rồi?”

“Ta chỉ mở túi có chớp nhoáng thôi,” bà lão đáp, “vậy mà con ong nghệ đã bay vụt ra và bị con gà trống nuốt mất rồi.”

“Vậy thì tôi đành phải bắt lấy con gà trống vậy,” Cáo nói. Thế là lão túm lấy con gà trống, cho vào túi rồi thắt nút dây lại, vác túi lên vai và tiếp tục bước đi dọc theo con đường.

Khi đến ngôi nhà tranh kế tiếp, lão gõ cửa và nói: “Chào buổi sáng, thưa bà. Đường sá xa xôi, tôi lại mỏi mệt. Xin bà cho phép tôi gửi chiếc túi này ở đây trong lúc tôi đi ra cửa hàng tạp hóa nhé?”

“Được chứ, không vấn đề gì đâu,” bà lão bảo, “cứ đặt nó đằng sau cửa ấy.”

Thế là Cáo đặt chiếc túi đằng sau cánh cửa, miệng dặn dò: “Bà nhớ đừng có thắt mở sợi dây nhé, thưa bà,” rồi lão tiếp tục cất bước lên đường.

Bà lão nhìn chiếc túi và tự nhủ: “Chà, không biết gã cáo già ranh mãnh kia mang theo cái gì mà cẩn thận thế nhỉ. Xem thử tí chắc chẳng hại gì đâu.”

Thế là bà cởi nút dây ra và bắt đầu dòm vào trong túi. Ngay khi chiếc túi vừa mở, con gà trống bay vụt ra ngoài, và con lợn đang ở trong bếp liền nuốt chửng nó ngay lập tức.

Khi Cáo quay lại, lão thấy chiếc túi đã bị mở ra, liền hỏi: “Con gà trống của tôi đâu rồi, thưa bà?”

“Ta chỉ mở chiếc túi có chớp nhoáng thôi, thế mà con gà trống đã bay vụt ra và bị con lợn nuốt mất rồi,” bà lão đáp.

“Vậy thì tôi phải lấy con lợn này vậy,” Cáo nói. Thế là lão túm lấy con lợn, cho vào túi rồi thắt nút dây lại, vác túi lên vai và tiếp tục bước đi dọc theo con đường.

Khi đến ngôi nhà tranh kế tiếp, lão gõ cửa và nói: “Chào buổi sáng, thưa bà. Đường sá xa xôi, tôi lại mỏi mệt. Xin bà cho phép tôi gửi chiếc túi này ở đây trong lúc tôi đi ra cửa hàng tạp hóa nhé?”

“Được chứ, không vấn đề gì đâu,” bà lão bảo, “cứ đặt nó đằng sau cửa ấy.”

Thế là Cáo đặt chiếc túi đằng sau cánh cửa, miệng dặn dò: “Bà nhớ đừng có cởi sợi dây ra nhé, thưa bà,” rồi tiếp tục cất bước lên đường.

Bà lão nhìn chiếc túi và tự nhủ: “Chà, không biết gã cáo già ranh mãnh kia mang theo cái gì mà cẩn thận thế nhỉ. Xem thử tí chắc chẳng hại gì đâu.”

Thế là bà cởi nút dây ra, mở hé chiếc túi dù chỉ một chút xíu, và con lợn liền nhảy tót ra khỏi túi, chạy vào trong nhà nơi con bò đực đang đứng, để rồi bị con bò đực húc chết ngay tại chỗ.

Khi Cáo quay lại và thấy chiếc túi đã bị mở toang, lão lên tiếng hỏi: “Con lợn của tôi đâu rồi, thưa bà?”

“Ta chỉ mở hé chiếc túi chút xíu thôi, thế mà con lợn đã nhảy tót ra ngoài và bị con bò đực húc chết rồi,” bà lão đáp.

“Vậy thì tôi đành phải bắt lấy con bò đực vậy,” Cáo nói. Thế là lão đi ra ngoài sân, túm lấy con bò đực, nhét vào trong túi rồi thắt nút dây lại, vác túi trên lưng và tiếp tục bước đi dọc theo con đường.

Khi đến ngôi nhà tranh kế tiếp, lão gõ cửa và nói: “Chào buổi sáng, thưa bà. Đường sá xa xôi, tôi lại mỏi mệt. Xin bà cho phép tôi gửi chiếc túi này ở đây trong lúc tôi đi ra cửa hàng tạp hóa nhé?”

“Được chứ, không vấn đề gì đâu,” bà lão bảo, “cứ đặt nó đằng sau cửa ấy.”

Thế là Cáo đặt chiếc túi đằng sau cánh cửa, miệng dặn dò: “Bà nhớ đừng có cởi sợi dây ra nhé, thưa bà,” rồi tiếp tục cất bước lên đường.

“tôi có thể gửi chiếc túi ở đây chứ?” cáo nói

Người phụ nữ nhìn chiếc túi và tự nhủ: “Chà, không biết gã cáo già ranh mãnh kia mang theo cái gì mà cẩn thận thế nhỉ? Xem thử tí chắc chẳng hại gì đâu.”

Thế là bà cởi nút dây, mở toang chiếc túi ra. Con bò đực liền nhảy chồm lên, chạy vụt ra sân, và cậu bé đang chơi đùa ở đó liền đuổi theo nó qua ngọn đồi vào tận trong rừng sâu.

Khi Cáo quay lại, lão thấy sợi dây đã bị cởi ra, liền hỏi bà lão: “Con bò đực của tôi đâu rồi?”

“Ta chỉ mở hé chiếc túi chút xíu thôi, thế mà con bò đực đã nhảy tót ra ngoài và bị cậu bé đuổi theo qua ngọn đồi vào tận trong rừng rồi,” bà lão đáp.

“Vậy thì tôi bắt luôn cậu bé vậy,” Cáo nói.

Thế là lão túm lấy cậu bé, nhét vào trong túi rồi thắt nút dây lại, vác túi lên vai và bắt đầu bước đi dọc theo con đường.

Khi đến ngôi nhà tiếp theo, lão gõ cửa và nói: “Chào buổi sáng, thưa bà. Đường sá xa xôi, tôi lại mỏi mệt. Xin bà cho phép tôi gửi chiếc túi trong lúc tôi ra cửa hàng nhé?”

“Được chứ, không vấn đề gì đâu,” người phụ nữ bảo, “cứ đặt nó đằng sau cửa ấy.”

Thế là Cáo đặt chiếc túi đằng sau cánh cửa, miệng dặn dò: “Bà nhớ đừng có cởi sợi dây ra nhé, thưa bà,” rồi bỏ đi.

Sáng hôm ấy, người phụ nữ vô cùng bận rộn làm bánh ngọt nên chẳng có thời gian để ý đến chiếc túi, và nó cứ nằm lì ở đó suốt một khoảng thời gian dài. Chẳng mấy chốc, khi mẻ bánh đã chín, lũ trẻ trong nhà quây quần bên bàn ăn, la ó kêu gọi: “Mẹ cho con nếm thử bánh với. Cho con một miếng bánh đi mẹ!” Và bà liền cắt cho mỗi đứa một phần bánh.

Chiếc bánh thơm phức đến độ cậu bé bị nhốt trong túi không kìm được phải cất giọng kêu lên: “Ôi, con cũng muốn ăn một miếng bánh nữa.”

Khi nghe tiếng cậu bé kêu lên, người phụ nữ bước lại gần chiếc túi, nhìn xuống và tự nhủ: “Chà, không biết gã Cáo ranh mãnh đó lại vừaởng cái trò gì đây nhỉ?” Rồi cậu bé lại cất tiếng kêu cứu lần nữa, thế là người phụ nữ bèn cởi sợi dây thắt túi để thả cậu ra, sau đó bắt con chó canh nhà nhét vào thay thế. Cậu bé nhập hội với đám trẻ quanh bàn ăn, và được mẹ thưởng cho một miếng bánh ngọt.

Khi Cáo quay lại, lão thấy chiếc túi đã được buộc kín mít hệt như lúc lão rời đi, bèn nhấc nó lên từ đằng sau cánh cửa rồi vác lên vai, tự lẩm bẩm một mình: “Hôm nay ta đã đi một quãng đường dài và đang rất đói bụng. Cơ mà mọi chuyện suôn sẻ phết đấy chứ. Giờ ta sẽ vào rừng và xem thử thịt cậu bé này ngon thế nào.”

Thế là lão tiến vào trong rừng và cởi nút dây để lôi cậu bé ra khỏi túi. Nhưng ngặt một nỗi, như chúng ta đã biết, cậu bé lúc ấy đang đứng quanh bàn ăn bánh cùng lũ trẻ khác. Và ngay khi sợi dây vừa được tháo ra, con chó canh nhà liền nhảy chồm từ trong túi ra, chồm thẳng vào người Cáo, và một trận chiến ác liệt đã diễn ra ngay tại chỗ trong khu rừng ấy. Chỉ một lát sau, con chó lững thững chạy tro tót xuống đường. Còn Cáo thì chẳng đời nào bước chân về nhà nữa. Thậm chí lão chẳng đi đến đâu được thêm lần nào nữa trên cõi đời này.