Pashenka từ lâu đã không còn là Pashenka nữa mà đã trở thành bà Praskovya Mikhaylovna già nua, héo hon, nhăn nheo, mẹ vợ của gã công chức nát rượu thất bại Mavrikyev. Bà sống tại một thị trấn nhỏ nơi ông ta từng nhận chức vụ cuối cùng, và tại đó, bà là trụ cột nuôi cả gia đình: con gái, chàng con rể ốm yếu, hay cáu bẳn, và năm đứa cháu. Bà làm việc này bằng cách dạy nhạc cho con gái mấy nhà thương nhân, mỗi ngày dạy bốn, đôi khi năm tiếng đồng hồ, và kiếm được chừng sáu mươi rúp một tháng. Cuộc sống hiện tại của họ cứ thế trôi qua trong lúc chờ đợi một chức vụ khác. Bà đã viết thư cho tất cả người quen và bà con để xin việc cho con rể, trong đó có cả Sergius, nhưng lá thư ấy chẳng đến được tay ông.
Đó là một ngày thứ Bảy, và tự tay bà Praskovya Mikhaylovna đang nhào bột làm bánh nho, loại bánh mà người đầu bếp nông nô ở trang trại của cha bà trước kia vẫn làm rất khéo. Bà muốn cho các cháu mình một món quà vào ngày Chủ nhật.
Masha, con gái bà, đang cho đứa con út bú, đứa con trai lớn và con gái thì đang ở trường, còn con rể thì đang ngủ vì đêm qua không chợp mắt được. Bà Praskovya Mikhaylovna cũng đã thức gần suốt cả đêm để cố gắng làm dịu cơn giận của con gái đối với chồng mình.
Bà nhận thấy rằng với một kẻ yếu đuối như con rể mình, hắn ta không thể khác được, và nhận ra rằng những lời trách móc của vợ hắn cũng chẳng ích gì - vậy nên bà dốc toàn lực để xoa dịu những lời lẽ ấy, tránh gây ra oán giận và cãi vã. Những mối quan hệ bất hòa giữa người với người gây cho bà nỗi đau đớn thể xác thực sự. Với bà, thật quá rõ ràng rằng những cảm xúc cay đắng không giải quyết được gì mà chỉ làm mọi chuyện tệ hơn. Thực tế bà chẳng cần suy nghĩ về điều này: bà chỉ đơn giản cảm thấy đau đớn khi nhìn thấy sự giận dữ, cũng giống như cách người ta cảm thấy khó chịu trước một mùi hôi, một tiếng ồn chói tai, hay những cú đòn giáng lên cơ thể mình.
Bà vừa dạy Lukerya cách nhào bột - với một cảm giác tự mãn nho nhỏ - thì đứa cháu trai sáu tuổi Misha, đang mặc tạp dề, đi tất vá trên đôi chân cong queo, chạy vào bếp với vẻ mặt hoảng hốt.
"Bà ơi, có một ông già đáng sợ muốn gặp bà."
Lukerya nhìn ra phía cửa.
"Có một người hành hương nào đó, một người đàn ông..."
Praskovya Mikhaylovna xoa xoa hai cùi chỏ gầy guộc vào nhau, lau tay vào tạp dề rồi đi lên lầu để lấy một đồng năm kopek trong ví cho ông ta, nhưng sực nhớ ra mình chỉ còn đồng mười kopek nên bà quyết định cho ông ta ít bánh mì thay thế. Bà quay lại tủ bếp, nhưng rồi đột nhiên đỏ mặt vì nghĩ mình đã tiếc đồng mười kopek, thế là bà bảo Lukerya cắt một lát bánh mì, rồi lại lên lầu lấy bánh. "Đáng đời bà," bà tự nhủ. "Giờ thì phải cho gấp đôi rồi."
Bà đưa cả bánh mì lẫn tiền cho người hành hương, và khi làm vậy - không mảy may tự hào về sự hào phóng của mình - bà còn xin lỗi vì đã cho quá ít. Người đàn ông đó có phong thái thật uy nghi.
Dù đã đi bộ hai trăm dặm như một kẻ ăn mày, dù áo quần rách rưới, thân hình gầy gò, sương gió, dù đã cắt mái tóc dài, đội mũ và đi ủng kiểu nông dân, và dù cúi chào rất khiêm cung, Sergius vẫn toát ra phong thái ấn tượng khiến ông trở nên cuốn hút đến vậy. Nhưng Praskovya Mikhaylovna không nhận ra ông. Bà khó lòng nhận ra, vì đã gần hai mươi năm rồi bà không gặp ông.
"Đừng nghĩ xấu về tôi, thưa Cha. Có lẽ Cha muốn ăn gì đó chăng?"
Ông nhận lấy bánh và tiền, và Praskovya Mikhaylovna ngạc nhiên khi thấy ông không đi ngay mà đứng đó nhìn bà.
"Pashenka, ta đã tìm đến con đây! Hãy cưu mang ta..."
Đôi mắt đen đẹp đẽ của ông, lấp lánh những giọt lệ chực trào, nhìn bà với vẻ khẩn khoản kiên trì. Và dưới hàng ria xám bạc, đôi môi ông run run một cách tội nghiệp.
Praskovya Mikhaylovna ép hai tay vào lồng ngực gầy guộc, há miệng, đứng sững sờ, nhìn trân trối vào người hành hương với đôi mắt mở to.
"Không thể nào! Stepa! Sergey! Cha Sergius!"
"Phải, chính là ta," Sergius nói khẽ. "Nhưng không phải Sergius, hay Cha Sergius nào cả, mà là một tội nhân đại nghịch, Stepan Kasatsky - một tội nhân vĩ đại và lầm lạc. Hãy cưu mang và giúp đỡ ta!"
"Không thể nào! Sao ngài lại hạ mình đến thế? Nhưng mời ngài vào trong."
Bà đưa tay ra, nhưng ông không nắm lấy mà chỉ lặng lẽ theo bà vào nhà.
Nhưng bà biết đưa ông vào đâu đây? Chỗ ở của bà rất chật chội. Trước kia bà có một căn phòng nhỏ xíu, gần như một cái tủ áo, dành cho riêng mình, nhưng sau đó bà đã nhường nó cho con gái, và giờ Masha đang ngồi đó ru con.
"Ngài cứ ngồi tạm ở đây," bà nói với Sergius, chỉ vào chiếc ghế băng trong bếp.
Ông ngồi xuống ngay, và với một động tác tỏ rõ sự quen thuộc, ông trút dây đeo cái túi dết khỏi vai này rồi đến vai kia.
"Lạy Chúa, lạy Chúa tôi! Sao ngài lại hạ mình đến thế, thưa Cha! Một danh tiếng lẫy lừng như vậy, mà giờ lại thế này..."
Sergius không đáp, chỉ mỉm cười hiền từ, đặt cái túi dết xuống dưới chiếc ghế băng mà ông đang ngồi.
"Masha, con có biết đây là ai không?" - Và bằng giọng thì thầm, Praskovya Mikhaylovna kể cho con gái nghe ông là ai, rồi hai mẹ con cùng nhau khiêng chiếc giường và cái nôi ra khỏi căn phòng nhỏ, dọn chỗ cho Sergius.
Praskovya Mikhaylovna dẫn ông vào trong.
"Ở đây ngài có thể nghỉ ngơi. Đừng trách... nhưng con phải ra ngoài một chút."
"Con đi đâu?"
"Con phải đi dạy học. Thật xấu hổ khi nói với ngài, nhưng con đang dạy nhạc!"
"Nhạc ư? Nhưng điều đó tốt mà. Chỉ có một điều thôi, Praskovya Mikhaylovna, ta tìm đến con là có mục đích cụ thể. Khi nào ta có thể nói chuyện với con?"
"Con rất sẵn lòng. Tối nay được không ạ?"
"Được. Nhưng thêm một điều nữa. Đừng nói về ta, hay tiết lộ ta là ai. Ta chỉ mới tiết lộ với một mình con. Không ai biết ta đã đi đâu cả. Phải giữ kín điều này."
"Ôi, nhưng con đã kể cho con gái con nghe rồi ạ."
"Vậy thì, hãy bảo nó đừng nói với ai."
Và Sergius cởi ủng, nằm xuống, rồi thiếp đi ngay lập tức sau một đêm không ngủ và quãng đường đi bộ gần ba mươi dặm.
Khi Praskovya Mikhaylovna trở về, Sergius đang ngồi trong căn phòng nhỏ chờ bà. Ông không ra ăn tối mà dùng chút súp và cháo do Lukerya mang vào.
"Sao con về sớm hơn dự định vậy?" Sergius hỏi. "Ta nói chuyện với con bây giờ được không?"
"Con làm sao mà có được hạnh phúc được tiếp đón một vị khách quý thế này ạ? Con đã bỏ lỡ một buổi dạy. Chuyện đó để sau cũng được... Con luôn định đến thăm ngài. Con đã viết thư cho ngài, và giờ thì vận may này đã đến."
"Pashenka, hãy lắng nghe những gì ta sắp nói như thể con đang lắng nghe lời xưng tội trước Chúa vào giờ lâm chung của ta. Pashenka, ta không phải một người thánh thiện, ta thậm chí còn chẳng tốt bằng một người bình thường; ta là một tội nhân đáng ghê tởm, đê tiện và kiêu ngạo đã lầm đường lạc lối, và nếu không tệ hơn tất cả mọi người, thì ít nhất ta cũng tệ hơn hầu hết những kẻ xấu xa nhất."
Lúc đầu Pashenka nhìn ông trân trối. Nhưng bà tin những lời ông nói, và khi đã hiểu ra hoàn toàn, bà chạm vào tay ông, mỉm cười đầy thương cảm, và nói:
"Có lẽ ngài đang phóng đại đấy, Stiva?"
"Không, Pashenka. Ta là kẻ ngoại tình, kẻ sát nhân, kẻ phạm thượng và kẻ lừa dối."
"Lạy Chúa! Sao lại như vậy được?" Praskovya Mikhaylovna thốt lên.
"Nhưng ta vẫn phải tiếp tục sống. Và ta, người đã tưởng mình biết mọi thứ, người đã dạy kẻ khác cách sống - giờ lại chẳng biết gì và cầu xin con hãy dạy cho ta."
"Ngài đang nói gì thế, Stiva? Ngài đang cười cợt con đấy ư. Tại sao ngài cứ luôn trêu chọc con vậy?"
"Chà, nếu con nghĩ ta đang đùa thì tùy con vậy. Nhưng dù sao cũng hãy kể cho ta nghe con sống ra sao, và con đã sống cuộc đời mình như thế nào."
"Con ư? Con đã sống một cuộc đời vô cùng tồi tệ, kinh khủng, và giờ đây Chúa đang trừng phạt con như con đáng phải chịu. Con sống thật khốn khổ, thật quá khốn khổ..."
"Còn việc hôn nhân của con thì sao? Con đã sống với chồng mình thế nào?"
"Tất cả đều tồi tệ. Con kết hôn vì con đã yêu theo cách tồi tệ nhất. Cha không tán thành. Nhưng con không chịu nghe lời ai cả và cứ thế kết hôn. Rồi thay vì giúp đỡ chồng, con lại dằn vặt anh ấy bằng sự ghen tuông của mình, thứ mà con không tài nào kiềm chế được."
"Ta nghe nói anh ta uống rượu..."
"Vâng, nhưng con chẳng bao giờ để anh ấy được yên. Con luôn trách móc anh ấy, mặc dù ngài biết đấy, đó là một căn bệnh! Anh ấy không thể cưỡng lại được. Giờ con nhớ lại cách con đã cố ngăn cản anh ấy, và những màn kịch khủng khiếp mà chúng con đã gây ra!"
Và bà nhìn Kasatsky bằng đôi mắt đẹp, đau đớn vì ký ức ấy.
Kasatsky nhớ lại việc người ta từng kể rằng chồng của Pashenka thường đánh bà, và giờ đây, nhìn vào chiếc cổ gầy guộc héo hon với những mạch máu nổi lên sau tai bà, cùng búi tóc thưa thớt, nửa xám nửa nâu của bà, ông dường như nhìn thấy rõ mọi chuyện đã xảy ra như thế nào.
"Rồi con bị bỏ lại với hai đứa con mà không có lấy một đồng xu dính túi."
"Nhưng con có một điền trang mà!"
"Ôi, chúng con đã bán nó khi Vasya còn sống, và tiền cũng tiêu sạch cả rồi. Chúng con phải sống, và cũng như tất cả các tiểu thư khác, con chẳng biết cách kiếm tiền. Con đặc biệt vô dụng và bất lực. Thế là chúng con tiêu hết những gì mình có. Con dạy các con và tự trau dồi thêm học vấn. Rồi Mitya lâm bệnh khi đang học lớp bốn, và Chúa đã mang thằng bé đi. Masha yêu Vanya, con rể của con. Và - ừ thì, anh ấy là người tốt nhưng kém may mắn. Anh ấy đang ốm."
"Mẹ ơi!" - giọng con gái bà ngắt lời - "Mẹ trông Mitya giúp con với! Con không thể ở hai nơi cùng một lúc được."
Praskovya Mikhaylovna rùng mình, nhưng vẫn đứng dậy rời khỏi phòng, bước đi thoăn thoắt trong đôi giày chắp vá. Bà sớm quay lại với một cậu bé hai tuổi trên tay, thằng bé ngả người ra sau và dùng đôi bàn tay nhỏ xíu níu lấy khăn choàng của bà.
"Mẹ vừa nói đến đâu nhỉ? À phải rồi, anh ấy từng có một chức vụ tốt ở đây, và cấp trên của anh ấy cũng là một người tử tế. Nhưng Vanya không thể tiếp tục công việc và phải bỏ dở."
"Anh ấy bị bệnh gì?"
"Suy nhược thần kinh - đó là một căn bệnh kinh khủng. Chúng con đã hỏi ý kiến bác sĩ, người bảo rằng anh ấy nên đi nơi khác tĩnh dưỡng, nhưng chúng con không có phương tiện... Con luôn hy vọng bệnh sẽ tự khỏi. Anh ấy không đau đớn gì cụ thể, nhưng..."
"Lukerya!" một giọng nói giận dữ và yếu ớt kêu lên. "Lúc nào cần thì cô ta lại bị sai đi đâu mất. Mẹ..."
"Mẹ tới đây!" Praskovya Mikhaylovna lại ngắt lời. "Anh ấy chưa ăn tối. Anh ấy không thể ăn cùng chúng ta."
Bà đi ra thu xếp gì đó, rồi quay lại, lau đôi bàn tay gầy sạm của mình.
"Đó, cuộc sống của con là vậy đấy. Con lúc nào cũng phàn nàn và không bao giờ thỏa mãn, nhưng tạ ơn Chúa là các cháu đều ngoan ngoãn, khỏe mạnh, và chúng con vẫn có thể sống tiếp. Nhưng sao lại nói về con làm gì chứ?"
"Vậy con sống bằng gì?"
"Dạ, con kiếm được chút ít. Ngày xưa con ghét nhạc biết bao, nhưng giờ nó lại hữu ích với con biết nhường nào!" Bà nhỏ nhắn đặt tay lên chiếc tủ ngăn kéo cạnh nơi bà đang ngồi, và dùng những ngón tay gầy gò gõ nhịp một bài tập.
"Một buổi dạy con được bao nhiêu?"
"Có khi một rúp, có khi năm mươi kopek, hoặc đôi khi ba mươi. Ai cũng rất tốt với con."
"Và học trò của con học hành tiến bộ chứ?" Kasatsky hỏi với một nụ cười nhẹ.
Thoạt đầu Praskovya Mikhaylovna không tin ông đang hỏi nghiêm túc, nên nhìn vào mắt ông đầy dò hỏi.
"Một vài em thì có ạ. Có một em là một cô bé tuyệt vời - con gái của người bán thịt - một cô bé thật tốt bụng! Nếu con là một người phụ nữ thông minh, lẽ ra với những mối quan hệ mà cha con từng có, con phải có khả năng kiếm được một chức vụ cho con rể. Nhưng sự thật là con chẳng làm được gì cả, và đã khiến họ lâm vào cảnh này - như ngài thấy đấy."
"Phải, phải," Kasatsky nói, cúi đầu. "Còn thế nào, Pashenka - con có tham gia vào đời sống Giáo hội không?"
"Ôi, đừng nhắc đến chuyện đó. Con thật tệ trong việc này, và đã bỏ bê nó quá lâu! Con giữ các kỳ ăn chay cùng với bọn trẻ và thỉnh thoảng đi nhà thờ, rồi lại có khi mấy tháng trời không đến. Con chỉ gửi bọn trẻ đi thôi."
"Nhưng tại sao con không tự mình đi?"
"Nói thật ạ" (bà đỏ mặt) "con thấy xấu hổ, vì con gái và các cháu con, nếu phải đến đó trong bộ quần áo rách rưới, mà con lại chẳng có bộ nào khác. Hơn nữa, con cũng chỉ là lười biếng thôi."
"Và ở nhà con có cầu nguyện không?"
"Có ạ. Nhưng đó là loại cầu nguyện gì chứ? Chỉ là máy móc thôi. Con biết không nên như vậy, nhưng con thiếu cảm xúc tôn giáo thực sự. Chỉ có một điều là con biết mình tệ đến mức nào..."
"Đúng, đúng, đúng là như vậy!" Kasatsky nói, như thể tán thành.
"Tôi tới đây! Tôi tới đây!" bà đáp lại tiếng gọi của con rể, rồi chỉnh lại lọn tóc thưa thớt và rời khỏi phòng.
Nhưng lần này phải lâu lắm bà mới quay lại. Khi bà trở về, Kasatsky vẫn ngồi nguyên tư thế đó, hai cùi chỏ đặt trên đầu gối và cúi đầu. Nhưng cái túi dết đã được đeo trên lưng ông.
Khi bà bước vào, mang theo một chiếc đèn thiếc nhỏ không chụp đèn, ông ngẩng đôi mắt đẹp mệt mỏi lên và thở dài rất sâu.
"Con đã không nói với họ ngài là ai," bà bắt đầu một cách rụt rè. "Con chỉ nói rằng ngài là một người hành hương, một quý tộc, và con từng quen biết ngài. Mời ngài vào phòng ăn dùng trà."
"Không..."
"Vậy thì, để con mang vào đây cho ngài."
"Không, ta không muốn gì cả. Chúa phù hộ con, Pashenka! Ta đi đây. Nếu con thương ta, đừng nói với ai là con đã gặp ta. Vì tình yêu của Chúa, đừng nói với bất kỳ ai. Cảm ơn con. Ta muốn cúi lạy dưới chân con nhưng ta biết điều đó sẽ khiến con cảm thấy khó xử. Cảm ơn con, và hãy tha thứ cho ta vì danh Chúa Kitô!"
"Xin hãy ban phúc cho con."
"Chúa phù hộ con! Hãy tha thứ cho ta vì danh Chúa Kitô!"
Ông đứng dậy, nhưng bà không để ông đi cho đến khi bà đã đưa cho ông bánh mì, bơ và bánh quy khô. Ông nhận tất cả rồi rời đi.
Trời đã tối, và trước khi ông kịp đi qua ngôi nhà thứ hai thì bóng dáng ông đã khuất hẳn. Bà chỉ biết ông vẫn ở đó nhờ con chó nhà vị linh mục đang sủa.
"Vậy ra đó là ý nghĩa giấc mơ của mình! Pashenka mới chính là con người mà lẽ ra mình phải trở thành nhưng đã thất bại. Mình đã sống vì con người với cái cớ là sống vì Chúa, trong khi bà ấy sống vì Chúa mà cứ ngỡ mình đang sống vì con người. Phải, một việc thiện - một cốc nước trao đi không hề mưu cầu báo đáp - còn giá trị hơn bất kỳ ân huệ nào mà mình từng tưởng là đã ban phát cho người đời. Nhưng rốt cuộc thì có chút tâm nguyện chân thành muốn phụng sự Chúa trong đó không?" ông tự hỏi, và câu trả lời là: "Có, nhưng nó đã bị hoen ố và lấn át bởi khao khát được con người ca tụng. Phải, không có Chúa cho kẻ sống, như ta trước kia, chỉ vì sự tán dương của người đời. Giờ ta sẽ đi tìm Người!"
Và ông đi bộ từ làng này qua làng khác như cách ông đã làm trên đường đến gặp Pashenka, gặp gỡ rồi chia tay những người hành hương khác, cả nam lẫn nữ, và xin bánh mì cùng chỗ nghỉ đêm nhân danh Chúa Kitô. Thỉnh thoảng có bà nội trợ giận dữ nào đó mắng nhiếc ông, hoặc gã nông dân say xỉn nào đó lăng mạ ông, nhưng phần lớn thời gian ông được cho ăn uống và thậm chí còn có thứ mang theo. Phong thái quý tộc của ông khiến một số người có thiện cảm, trong khi những người khác ngược lại, tỏ ra hài lòng khi thấy một quý ông đã sa cơ đến mức phải đi ăn mày.
Nhưng sự hiền từ của ông đã cảm hóa tất cả mọi người.
Thường thì, khi tìm thấy một cuốn Phúc Âm trong túp lều, ông sẽ đọc to lên, và khi nghe ông đọc, mọi người luôn thấy xúc động và ngạc nhiên, như thể vừa nghe thấy một điều gì đó vừa mới mẻ lại vừa thân quen.
Khi thành công trong việc giúp đỡ mọi người, dù bằng lời khuyên, bằng kiến thức đọc viết, hay bằng cách hòa giải những vụ cãi vã, ông không chờ đợi lòng biết ơn của họ mà rời đi ngay sau đó. Và từng chút một, Chúa bắt đầu tỏ lộ Người bên trong ông.
Có lần ông đang đi bộ cùng hai bà lão và một người lính. Họ bị một nhóm người chặn lại, gồm một quý bà và quý ông trên chiếc xe gig, và một quý bà cùng quý ông khác đang cưỡi ngựa. Người chồng cưỡi ngựa đi cùng con gái, trong khi người vợ ngồi trên chiếc xe gig cùng một người Pháp, có lẽ là một lữ khách.
Nhóm người dừng lại để cho người Pháp nhìn thấy những người hành hương, những kẻ mà theo một mê tín phổ biến của người Nga, cứ lang thang từ nơi này sang nơi khác thay vì làm việc.
Họ nói tiếng Pháp, nghĩ rằng những người kia sẽ không hiểu gì.
"Hỏi họ xem," người Pháp nói, "liệu họ có chắc chắn rằng cuộc hành hương của họ đẹp lòng Chúa hay không."
Câu hỏi được đặt ra, và một bà lão trả lời: "Tùy ý Chúa thôi. Chân chúng con đã đến được những nơi thánh thiêng, nhưng trái tim chúng con thì có lẽ chưa."
Họ hỏi người lính. Anh ta nói rằng anh ta chỉ có một mình trên đời và chẳng còn nơi nào khác để đi.
Họ hỏi Kasatsky ông là ai. "Một tôi tớ của Chúa."
"Hắn nói gì thế? Hắn không trả lời."
"Hắn nói hắn là một tôi tớ của Chúa. Chắc hắn là con của một linh mục. Hắn có khí chất lắm. Anh có tiền lẻ không?"
Người Pháp tìm được ít tiền lẻ và cho mỗi người hành hương hai mươi kopek.
"Nhưng bảo họ là tôi không cho họ tiền để mua nến đâu, mà để họ uống trà đấy. Trà, trà cho các người, các cụ già!" ông ta nói với một nụ cười. Và ông ta vỗ nhẹ vào vai Kasatsky bằng bàn tay đeo găng.
"Nguyện Chúa Kitô chúc lành cho ông," Kasatsky đáp lời mà không đội lại mũ, rồi cúi cái đầu hói của mình xuống.
Ông đặc biệt vui mừng về cuộc gặp gỡ này, bởi ông đã phớt lờ ý kiến của người đời và đã làm việc đơn giản, dễ dàng nhất - khiêm nhường nhận hai mươi kopek và trao lại cho người bạn đồng hành, một kẻ ăn mày mù lòa. Càng coi nhẹ ý kiến của người đời, ông càng cảm nhận rõ sự hiện diện của Chúa trong mình.
Suốt tám tháng, Kasatsky cứ lang thang như thế, và đến tháng thứ chín, ông bị bắt vì không có hộ chiếu. Việc này xảy ra tại một nhà trọ đêm ở một thị trấn tỉnh lẻ nơi ông đã qua đêm cùng vài người hành hương. Ông bị đưa tới đồn cảnh sát, và khi bị hỏi ông là ai, hộ chiếu đâu, ông trả lời rằng mình không có hộ chiếu và mình là một tôi tớ của Chúa. Ông bị xếp vào loại kẻ lang thang, bị kết án và bị đày đi Siberia.
Tại Siberia, ông đã ổn định cuộc sống với vai trò người làm thuê cho một nông dân khá giả, và trong tư cách đó, ông làm vườn, dạy trẻ em, và chăm sóc người bệnh.