Chu Tác Nhân văn tập chi Dân tục phong vật

Chu Tác Nhân Văn Tập Chi Dân Tục Phong Vật

Lượt đọc: 371 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Rau Dại Quê Hương

❊ ❊ ❊

Quê hương tôi không chỉ có một, phàm là nơi nào tôi từng ở qua thì đều là quê hương. Quê hương đối với tôi vốn không có tình cảm gì đặc biệt lắm, chỉ vì quan hệ từng câu cá ở đó, từng bơi lội ở đó, sớm tối gặp gỡ, liền thành quen biết, cũng giống như chòm xóm trong làng vậy, tuy không phải thân thích, nhưng sau khi chia tay đôi khi cũng nhớ đến họ. Tôi từng sống ở Chiết Đông mười mấy năm, Nam Kinh và Tokyo đều ở sáu năm, đây đều là quê hương của tôi, hiện tại sống ở Bắc Kinh, thế là Bắc Kinh liền thành quê nhà của tôi rồi.

Mấy hôm trước vợ tôi đến chợ Tây Đan mua thức ăn về, nhắc đến việc có rau tề đang bán ở đó, tôi liền nhớ đến chuyện ở Chiết Đông. rau tề là loại rau dại người Chiết Đông thường ăn vào mùa xuân, ở thôn quê thì khỏi phải nói, ngay cả trong thành hễ nhà nào có vườn phía sau đều có thể tùy ý hái ăn, phụ nữ trẻ em mỗi người cầm một cây kéo, một chiếc "giỏ mây", ngồi xổm trên đất tìm kiếm, đó là một công việc trò chơi đầy thú vị.

Lúc ấy lũ trẻ hát rằng: "Tề thái mã lan đầu, chị gả ở đầu cửa sau." Sau đó mã lan đầu được người nhà quê mang vào thành bán, nhưng rau tề vẫn là một loại rau dại, cần phải tự mình đi hái. Về rau tề từ trước đến nay vốn có không ít truyền thuyết tao nhã, nhưng điều này hình như chủ yếu ở vùng Ngô. "Tây Hồ du lãm chí" chép rằng: "Mồng ba tháng ba nam nữ đều cài hoa rau tề. Tục ngữ rằng: Ba xuân cài hoa tề, đào lý thẹn phồn hoa." Trong sách "Thanh gia lục" của Cố Lộc cũng nói, "Hoa giới thái tục gọi là hoa rau dại, vì tục ngữ có câu mồng ba tháng ba kiến bò lên bếp, ngày mùng ba mọi người đều để hoa rau dại ở bệ bếp, để xua đuổi côn trùng kiến bợm. Sáng sớm trẻ con trong thôn ra rao bán không ngớt. Hoặc phụ nữ cài lên búi tóc để cầu mắt sáng, tục gọi là hoa sáng mắt." Thế nhưng người Chiết Đông lại không mấy để tâm đến những chuyện này, chỉ hái về làm thức ăn hoặc xào bánh nếp ăn mà thôi.

Hoàng hoa mạch quả thông gọi là thử khúc thảo, là loài thực vật họ cúc, lá nhỏ hơi tròn mọc so le, bề mặt có lông trắng, hoa vàng, mọc thành chùm ở đầu cành. Mùa xuân hái lá non, giã nát vắt lấy nước, trộn với bột làm bánh, gọi là bánh hoàng hoa mạch quả. Trẻ con có bài vè khen ngợi rằng:

Hoàng hoa mạch quả dai dẳng chắc,

Đóng chặt cửa lại tự muốn ăn,

Nửa miếng không đưa ra, một miếng tự muốn ăn.

Khoảng thời gian Thanh minh tảo mộ, có một nhà nọ — đại khái là những gia đình còn giữ phong tục cổ — dùng hoàng hoa mạch quả làm đồ cúng, nhưng không làm thành hình bánh dẹt, mà làm thành những viên nhỏ cỡ đầu ngón tay, hoặc thanh nhỏ như ngón tay út, lấy năm sáu cái kết thành một chùm, gọi là kiển quả, không biết có ý nghĩa gì, hoặc có lẽ do lúc tằm lên núi làm lễ cúng, cũng dùng loại thực phẩm này, cho nên mới có tên gọi đó, cũng chưa biết chừng. Từ khi mười hai, mười ba tuổi ra ngoài không tham gia tảo mộ nhà ngoại nữa, thì không còn gặp lại kiển quả nữa, gần đây sống ở Bắc Kinh, cũng không còn thấy bóng dáng hoàng hoa mạch quả đâu nữa. Nhật Bản gọi là "Ngự hình", cùng với rau tề là một trong bảy loài cỏ mùa xuân, cũng hái làm đồ ăn vặt, hình dáng như bánh nếp ngải cứu, gọi là "bánh cỏ", quanh tiết xuân phân ăn rất nhiều, ở Bắc Kinh cũng có, nhưng ăn vào rốt cuộc vẫn là hương vị Nhật Bản, không còn là bánh hoàng hoa mạch quả thuở nhỏ nữa.

Vào dịp tảo mộ thường ăn còn có một loại rau dại, tục gọi là thảo tử, thông gọi là tử vân anh. Người nông dân sau khi thu hoạch, gieo trồng trong ruộng, dùng làm phân bón, là một loài thực vật rất bị coi thường, nhưng hái thân non nấu ăn, vị khá thơm ngon, giống như ngọn đậu Hà Lan. Hoa màu đỏ tía, mấy chục mẫu liền một dải, một mảnh gấm vóc, như trải thảm lụa rực rỡ, vô cùng đẹp mắt, hơn nữa hình dáng hoa giống như bướm, lại giống như gà con, càng được trẻ con yêu thích, thỉnh thoảng có hoa màu trắng, tương truyền có thể trị bệnh lỵ. Rất quý trọng, nhưng không dễ có. "bồi cú đại sự điển" của Nhật Bản chép rằng: "Loài cỏ này cùng với bồ công anh vốn là những thứ thường thấy, từ thời thơ ấu đã quen thuộc rồi. Trong số phụ nữ, người chưa từng hái tử vân anh, e rằng chưa chắc đã có." Trung Quốc xưa nay không có vòng hoa, nhưng quả cầu hoa tử vân anh lại là thứ trẻ con hay chơi đùa, điểm này tôi còn thấy mừng thay cho những đứa trẻ ấy. Tảo mộ ở Chiết Đông dùng nhạc bát âm, cho nên thiếu niên thường đi theo tiếng nhạc để xem "người đẹp trên thuyền tảo mộ"; những gia đình không có tiền tuy không có nhạc bát âm, nhưng đầu mũi thuyền dưới cửa sổ mui vẫn ló ra mấy bó hoa tử vân anh và đỗ quyên, đây chính là bằng chứng xác thực của thuyền tảo mộ vậy.

Tháng hai năm mười ba

(Sáng tác tháng 2 năm 1924, tuyển từ "Vũ thiên thư")

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.