Chu Tác Nhân Văn Tập Chi Sinh Hoạt Tình Thú

Chu Tác Nhân Văn Tập Chi Sinh Hoạt Tình Thú

Lượt đọc: 117 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đồ Ăn Vặt Bắc Kinh

❊ ❊ ❊

Ở sạp sách cũ tại chợ Đông An, tôi mua được cuốn "Thư hàn của tôi" của nhà văn người Nhật Igarashi Chikara. Trong sách có đoạn nhắc tới các tiệm đồ ăn vặt ở Tokyo, bánh trái đều không ngon nữa, chỉ còn vài hàng như tiệm Koya dưới chân núi Ueno là vẫn làm bánh ngon, khi ăn nhân, đường và quả hòa quyện vào nhau, trên đầu lưỡi không phân biệt được vị riêng của từng thứ.

Nghĩ lại sự phồn hoa hai trăm năm mươi năm thời Edo dưới thời Tokugawa, tất nhiên vẫn còn lưu truyền lại chút phong lưu dư vận của lối hưởng lạc ấy đến tận ngày nay, mặc dù so với Kyoto thì tự nhiên vẫn có phần kém hơn.

Bắc Kinh từ khi được chọn làm kinh đô tính đến nay đã hơn năm trăm năm, theo lý mà nói thì về phương diện ăn mặc ở hẳn phải có những thành tựu tinh tế sâu sắc biết bao, nhưng thực tế xem ra lại không phải vậy. Đơn cử như đồ ăn vặt mà nói, chưa từng nghe đến thứ gì đặc biệt có hương vị thơm ngon cả.

Đương nhiên là chúng tôi đối với tình hình Bắc Kinh không mấy am hiểu, chỉ là ngẫu nhiên bước đại vào một tiệm tạp hóa nào đó mua một ít về ăn, nhưng qua những lần ngẫu nhiên đó, tuyệt nhiên chưa từng mua được chiếc bánh nào thực sự ngon. Lẽ nào Bắc Kinh lại không có nổi một hàng đồ ăn vặt ngon, hay là có mà chúng ta không biết?

Điều này cũng chưa hẳn hoàn toàn là vì tham lam chuyện ăn uống, mà chỉ luôn cảm thấy rằng sống ở một kinh thành cổ kính mà không được ăn những loại bánh trái mang sự tinh túy hoặc vẻ suy đồi đậm chất lịch sử thì quả là một thiếu sót lớn.

Những người bạn Bắc Kinh ơi, liệu có thể chỉ cho tôi hai ba tiệm bánh làm ra những món bánh thượng hạng được không?

Tôi đối với hàng hóa Trung Quốc thế kỷ XX có chút không thích cho lắm, những món đồ nhái thô kệch lại mỹ miều gọi là quốc hóa, lại còn bán đắt hơn cả hàng ngoại. Những món đồ bày bán trong những ngôi nhà mới xây, vì thế không khỏi khiến người ta có chút hoài nghi.

Dù nói vậy nghe có vẻ giống giọng điệu của những kẻ lưu dân hoài cổ, nhưng tóm lại, đối với những chuyện phong lưu hưởng lạc, tôi khá mê tín truyền thống.

Khi tôi đi qua phía nam Tây Tứ Phái Lâu, ngắm nhìn tấm biển hiệu bằng gỗ độc mộc cao chừng một trượng của Dị Hức Trai, không khỏi cảm thấy ngây ngất hướng về. Bởi vì điều này không chỉ cho thấy đó là một cửa hiệu lâu đời từ trước thời Nghĩa Hòa Đoàn, mà nét chữ mờ ảo tối tăm ấy còn khơi gợi trong tôi một ảo tưởng về cuộc sống an nhàn, sung túc như khi đốt hương ngồi tịnh tọa.

Tôi chưa từng đốt thứ hương nào, thế nhưng lại rất có hứng thú với việc đó, vậy mà cuối cùng vẫn không dám bước chân vào tiệm hương, vì sợ rằng trên hộp hương của họ đã bày sẵn nước hoa hồng và xà phòng Sunlight rồi.

Ngoài những vật dụng thiết yếu cho sinh hoạt hằng ngày ra, chúng ta nhất định phải có thêm một chút trò chơi và sự hưởng lạc vô dụng thì cuộc sống mới thấy thú vị.

Chúng ta ngắm hoàng hôn, ngắm sông thu, ngắm hoa, nghe mưa, ngửi hương thơm, uống thứ rượu không cốt để giải khát, ăn thứ bánh không cốt để cho no, thảy đều là những điều cần thiết trong cuộc sống — dẫu rằng đó chỉ là những đồ trang sức vô dụng, hơn nữa càng tinh luyện lại càng tốt.

Đáng thương thay cho cuộc sống Trung Quốc hiện nay, lại cực kỳ khô khan thô bỉ. Không nói đến những thứ khác, riêng tôi đã tha thẩn ở Bắc Kinh mười năm trời, rốt cuộc vẫn chưa từng được ăn một chiếc bánh nào ngon.

Tháng Hai năm thứ Mười ba

(Sáng tác tháng Hai năm 1924, trích từ "Sách ngày mưa")

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.