Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 985 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Ca Về Ba Vị Đại Đốc Tướng

❊ ❊ ❊

Bài ballad này dường như nhắc đến một chiến tích của tên hải tặc khét tiếng Paul Jones, người Mỹ. Truyện dựa trên sự thật lịch sử.

... Khi ngày đông vừa buông xuống, buông neo bên thành phố London, Ba Vị Đại Đốc Tướng nằm nghỉ;

Một vị là Đô đốc miền Bắc, từ Solway Firth đến tận Skye,

Một vị là Chúa tể bờ biển Wessex cùng toàn vùng đất liền kề,

Và một vị là Chủ nhân dòng Thames, từ Limehouse đến tận Blackwall,

Và ông là Đô đốc Hạm đội — người dũng cảm nhất trong tất cả.

Những khẩu đại bác uy lực bảo vệ mạn tàu xám sừng sững cao ba mươi thước,

Khi một chiếc tàu buôn chở theo tin tức về một tên cướp biển tiến đến.

Rigging thô ráp bám đầy bọt nước đóng cục theo ngọn gió Bắc thổi qua,

Mạn tàu dính đầy rong rêu nhớp nháp sinh sôi ở các vùng biển phương Đông.

Con tàu nhẹ nhàng lướt trên dòng nước dữ, tròng trành sang trái rồi sang phải,

Và vị thuyền trưởng ngồi trên thùng nước khoang tàu, ngẩn ngơ nhìn khoang hàng trống rỗng.

“Ta đã đóng thuế cảng vì Luật pháp của các ngươi,” hắn ta lớn tiếng, “thế mà Luật pháp các ngươi khoe khoang ở đâu,

Khi ta bình an vô sự rời khỏi một cảng dã man để rồi bị cướp ngay trên bờ biển Cơ Đốc giáo?

Các ngươi đã đốt cháy những sào huyệt ở Laccadives như chúng ta đốt chấy rận trong giường,

Giờ chúng ta đâu còn phải đổi hướng trước một chiếc thuyền Gallang hay chiếc thuyền rác Pei-ho cắm đầu lao tới;

Ta chẳng hề sợ hãi gì cho đến khi biển cả mênh mông như cánh buồm bay xa

Cho tới lúc ta chạm trán một chiếc tàu buôn Yankee quét vôi trắng lảng vảng ngoài khơi Finisterre.

“Có những tấm bạt che các lỗ pháo ở mũi tàu để che giấu hỏa lực hắn mang theo,

Và các tín hiệu phát đi như một tàu buôn từ Sandy Hook đến tận Nore.

“Hắn chẳng thèm treo cờ của bọn Hải tặc—cờ máu hay cờ đen,

Mà khi thì phất cờ Gridiron, khi lại giương cao cờ Jack.

Hắn lớn tiếng bàn chuyện Luật pháp lúc bắt ép thủy thủ đoàn của ta—hắn thề rằng đó chỉ là mượn tạm;

Nhưng khi ta đòi lại đồ của mình, hắn thề rằng đó chẳng phải của ta chút nào.

“Hắn đã cướp mất những con vẹt nhỏ làm tổ dưới đường xích đạo của ta,

Hắn đã tước sạch những giỏ bưởi và đám dứa xanh chưa chín trên lan tran tàu;

Hắn đã lấy đi kiện nhựa dammer và hương liệu ta thu được từ bên kia biển cả,

Hắn đã lấy đi những pho tượng thần dị giáo nhe răng cười—và hắn cần những thứ ấy để làm gì?

Cột buồm trước của ta chẳng thể vá nổi cần trục của hắn, lều boong chẳng thể chắp vá nổi xuồng của hắn;

Hắn đã đẽo gọt cả hai, cái tên Yankee Yahoo ấy, để đem bán đổi lấy yến mạch đóng giày.

“Ta không thể chiến đấu vì ánh sáng đang lụi tàn và thêm cả sóng ngang dồn dập,

Nhưng ta đã bắn thủng mạn hắn một phát vì tội lừa đảo vụng về và hai phát vì hắn dám nói dối.

“Giá như ta có đại bác (như ta có hàng hóa) để thực thi công lý theo đạo Cơ Đốc của mình,

Ta đã kéo hắn từ boong lái lên tận xà ngang để treo cổ hắn;

Ta đã đóng đinh tai hắn vào đầu trục tời, rồi dùng cưa cắt phăng đi,

Và ngâm chúng vào nước la-canh, rồi dọn cho hắn ăn sống;

Ta đã ném hắn mù lòa xuống một chiếc xuồng không bánh lái để thối rữa trong bóng đêm tròng trành,

Ta đã kéo hắn theo sau con tàu của chính hắn, làm mồi cho lũ cá mập anh em;

Ta đã quấn quanh hắn vỏ dừa, rồi tưới đẫm dầu hỏa,

Và trói chặt hắn vào cột buồm của chính hắn để bốc cháy bên trên chiến lợi phẩm của ta;

Ta đã lột da hắn làm võng nằm, và thắt bím râu hắn vào các mắt lưới,

Và xiên thủy thủ đoàn của hắn vào những khóm tre tươi đang mọc xuyên qua phần thịt hoại tử;

Ta đã dìm hắn xuống những rừng đước nâu, nơi bãi bùn hút và kéo,

Buộc chặt gót chân vào chính sống tàu để chờ móng vuốt của cua cạn!

Bên trong hắn thối rữa, bên ngoài quét vôi, các người có thể ngửi thấy mùi hắn từ đằng xa,

Bởi hắn mang thứ mùi hôi thối của một con tàu xạ hương—hơi ngột ngạt của tàu buôn nô lệ!”

Vị thuyền trưởng nhìn những giàn đại bác tầng tầng lớp lớp cùng thành tàu cao và lạnh lẽo,

Và Ba Vị Đại Đốc Tướng với vẻ đầy lịch thiệp nhìn xuống khoang hàng trống hoác,

Và Ba Vị Đại Đốc Tướng lịch sự gọi từ boong tàu xuống thùng nước:

“Thưa ngài, chúng tôi đã đối phó với chiếc tàu buôn đó từ trước khi ngài mọc đủ răng cơ.

“Những lời của ngài là lời của một kẻ ngoài vòng pháp luật, và Luật pháp vốn là thế này:

Hắn xuất thân từ một giống loài chưa từng biết đến Luật pháp, và hắn chưa từng bước lên tàu chúng ta.

“Chúng tôi đã bán cho hắn vải buồm, dây thừng và cột buồm—chúng tôi biết giá cả của hắn là công bằng,

Và chúng tôi biết hắn đang khóc thét vì thiếu vắng Luật pháp khi lảng vảng ngoài khơi Finisterre.

“Và vì hắn bị ngài và những kẻ bề trên của ngài nguyền rủa là tên trộm nơi giá treo cổ,

Chúng tôi cho rằng hạm đội Anh Quốc nên biết rằng chúng tôi thấy hắn là kẻ đáng tin.”

Vị thuyền trưởng cất tiếng gọi hướng về lan can cao:—“Thế thì điều đó dính dáng gì đến ta?

Các người đã từng nghe về một chiếc tàu Yankee dám cướp phá một chiến thuyền hạng nặng Seventy-three chưa?

Trông ta có vẻ to lớn từ boong lái của các người để sừng sững như một chiến hạm Hoàng gia sao?

Hắn đã học được cách chạy trốn trước một loạt đạn pháo và đi quấy rối những con tàu như của ta.

“Chẳng có lấy một bộ Luật nào trên quần đảo Cocos để kiềm chế một kẻ da trắng,

Nhưng chúng ta không ăn cắp thức ăn của tụi da đen, vì đó là tội lỗi của người da đen.

“Liệu hắn có phải nhận Luật pháp như một miếng trầu để nhai, hay được khắc bằng đồng trên vô lăng không?

Hắn ăn cắp trong nước mắt khi đi cướp biển ư? Lạy Chúa, thế thì tại sao hắn lại đi ăn cắp?”

Vị thuyền trưởng cắn môi kìm nén một từ ngữ thô tục giữa đại dương, và từ ấy chẳng ngọt ngào gì,

Bởi ông có thể thấy Ba Vị Đại Đốc Tướng đã phát tín hiệu cho Hạm đội.

Nhưng từng lá cờ trắng và xanh, năm chiếc rồi ba chiếc, run rẩy cất lên:

“Chúng ta đã nghe câu chuyện về một chiếc tàu lạ—nhưng hắn chỉ là một tàu buôn.”

Vị thuyền trưởng nheo mắt che dưới lòng bàn tay và thề bằng chiếc thìa Đại sừng:

“Lạy Chúa, Tuyên úy của Hạm đội chắc cũng phải ban phước cho chiếc tàu cướp biển của ta!”

Từng lá cờ hai rồi ba tung bay phấp phới quất vào bầu không khí đầy tiếng cười:

“Chúng ta đã bán cột buồm cho chiếc tàu buôn—chúng ta biết giá cả của hắn rất công bằng.”

Vị thuyền trưởng nháy mắt theo kiểu phương Tây, và thề bằng một cơn bão ở Trung Hoa:

“Chúng chúng đã may cho hắn chiếc áo khoác chắp vá của Joseph để giữ cho danh dự hắn được ấm áp.”

Dây kéo buồm kêu lanh canh vào đỉnh cột, vải cờ phấp phới tung bay rộng lớn,

Vị thuyền trưởng khạc nhổ xuống khoang tàu trống rỗng và tiếc rẻ một sợi dây thừng bị uổng phí.

Trên đỉnh cột buồm, tín hiệu được truyền đi dọc theo tuyến tàu của Anh Quốc;

Vị thuyền trưởng gọi thủy thủ đoàn Lascar của mình, quay đầu tàu lại và cười lớn:

“Kéo buồm chính lên đi, hỡi những chàng trai lực lưỡng của ta—chúng ta sẽ ra khơi lần nữa—

Trước khi họ bắt chúng ta đi sơn cái vị thánh hải tặc của chúng, hay đi chùi rửa chiếc xích neo của hắn.

“Thả lỏng buồm trước, với mũi tàu hướng ra biển khơi, và nhịp sóng biển tự do chưa từng bị mua chuộc—

Chúng ta sẽ không làm trò hề trong một tòa án Anh Quốc cho đến khi chúng ta trở lại như một chiến hạm Hoàng gia:

Cho đến khi chúng ta quay lại như một chiến hạm Hoàng gia, hỡi các bạn trẻ, cao ba mươi thước mạn tàu,

Lại trỗi dậy từ đại dương bao la với tin tức về một tên cướp biển;

Giương cao lòng dũng cảm của hắn trên đỉnh cột buồm phụ làm lá cờ hiệu của Bộ Hải quân,

Ném đầu dò xuống biển làm dấu hiệu rằng chúng ta vẫn làm chủ đại dương.

“Rồi kéo căng buồm trước khi con tàu chồm lên ngọn sóng—chúng ta quay mũi ra khơi,

Chúng ta được trả bằng đồng tiền buôn bán của người da trắng—đồng bezant cứng cáp, và cả đen tối.

“Chim hải âu sẽ mang lời nhắn của ta đến cho người Kling và người Orang-Laut

Rằng một người có thể ra khơi từ một bờ biển dị giáo để rồi bị cướp trong một cảng Cơ Đốc giáo;

Rằng một người có thể bị cướp trong cảng Cơ Đốc giáo trong khi Ba Vị Đại Đốc Tướng ở đó

Lại hạ cờ chào một tấm giẻ rách của kẻ buôn nô lệ—để chứng tỏ việc buôn bán của hắn là công bằng!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.