Tuyển Tập Truyện Lãng Mạn

Lượt đọc: 340 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
How Sir Lancelot Saw A Vision, And Repented Of His Sins

❊ ❊ ❊

LANCELOT AT THE CHAPEL

Khi đến bên một cây thánh giá bằng đá, cạnh đó có một khối đá cẩm thạch và một nhà nguyện cổ, chàng liền dừng chân. Chàng buộc ngựa vào một cội cây, treo khiên lên cành, rồi ghé mắt nhìn vào trong nhà nguyện vì cửa đã mục nát và đổ nát. Chàng thấy ở đó một bàn thờ trang nghiêm được phủ khăn lụa, cùng một chân đèn sáu nhánh hoàn toàn bằng bạc sáng chói. Một luồng ánh sáng rực rỡ tỏa ra từ đó, trước cảnh tượng ấy, hiệp sĩ Lancelot rất muốn bước vào nhưng không sao bước nổi. Thế là chàng quay lại trong nỗi buồn rầu và kinh hãi, cởi yên cương cho ngựa thả rông tùy ý, còn chính mình thì tháo mũ trụ, cởi gươm, rồi nằm xuống ngủ trên chiếc khiên ngay dưới chân cây thánh giá.

Khi chàng nằm đó, nửa tỉnh nửa mơ, chàng thấy hai con ngựa bạch tiến đến, kéo theo một chiếc kiêng kỵ mà trên đó có một Hiệp sĩ đang lâm bệnh. Khi đến chân thánh giá, chúng dừng lại, và hiệp sĩ Lancelot nghe vị Hiệp sĩ kia cất tiếng than: "Ôi Chúa tể nhân từ, đến bao giờ nỗi buồn này mới rời bỏ tôi, và đến bao giờ Chén Thánh mới đi ngang qua để tôi được ban ơn phước? Bởi tôi đã chịu đựng đớn đau dài lâu, dẫu tội lỗi của tôi chẳng đáng là bao." Người hiệp sĩ cất lời như vậy và Lancelot đã nghe thấy, đoạn bỗng nhiên chân đèn lớn xuất hiện trước cây thánh giá dù chẳng có ai mang tới. Cùng với nó là một chiếc bàn bạc và Chén Thánh Graal mà Lancelot đã từng nhìn thấy trước kia. Bấy giờ vị Hiệp sĩ đứng dậy, quỳ gối tiến lại gần Chén Thánh, cầu nguyện và được chữa lành bệnh tật. Sau đó, Chén Thánh trở lại vào trong nhà nguyện, cùng với ánh sáng và chân đèn, và hiệp sĩ Lancelot rất muốn đuổi theo nhưng không thể, bởi trọng lượng tội lỗi của chàng quá đỗi nặng nề. Vị Hiệp sĩ vừa khỏi bệnh đứng dậy, hôn cây thánh giá, rồi nhìn thấy hiệp sĩ Lancelot đang nằm dưới chân với đôi mắt nhắm nghiền. "Ta vô cùng kinh ngạc về vị Hiệp sĩ đang ngủ này," ông nói với người hầu của mình, "sao ngài ấy lại chẳng có chút sức lực nào để thức giấc khi Chén Thánh được mang đến đây." "Tôi dám chắc một điều," người hầu đáp, "rằng ngài ấy đang vướng vào một trọng tội nào đó mà chưa từng xưng tội." "Thật vậy," vị Hiệp sĩ nói, "dù là ai đi nữa thì hắn ta thật bất hạnh, bởi hắn thuộc về hội hiệp sĩ Bàn Tròn, những kẻ đã nhận sứ mệnh đi tìm Chén Thánh." "Thưa ngài," người hầu tâu lại, "ngài đã có đủ vũ khí ở đây, ngoại trừ gươm và mũ trụ. Vậy xin hãy lấy những món ấy của vị hiệp sĩ lạ mặt vừa mới cởi ra đây." Và vị Hiệp sĩ làm theo lời người hầu, đồng thời dắt luôn con ngựa của hiệp sĩ Lancelot, vì nó tốt hơn con ngựa của chính ông ta.

Sau khi họ đi rồi, hiệp sĩ Lancelot tỉnh hẳn giấc, ngẫm nghĩ về những gì mình vừa chứng kiến và tự hỏi không biết đó là chiêm bao hay sự thật. Bất chợt một giọng nói vang lên bên tai chàng: "Hỡi Lancelot, ngươi còn cứng cõi hơn cả đá, còn đắng cay hơn cả gỗ, còn trơ trọi và cằn cỗi hơn cả chiếc lá vả; vì thế hãy rời khỏi chốn này và rút lui khỏi chốn thánh đường linh thiêng." Nghe những lời ấy, lòng hiệp sĩ Lancelot nặng trĩu nỗi buồn đau, chàng bật khóc và nguyền rủa ngày mình được sinh ra. Nhưng mũ trụ và gươm của chàng đã biến mất khỏi nơi chàng đặt chúng dưới chân thánh giá, và con ngựa của chàng cũng chẳng còn. Chàng tự đấm vào ngực mình và kêu lên: "Chính tội lỗi và sự gian ác đã mang lại cho ta nỗi nhục nhã này; bởi khi ta theo đuổi những cuộc phiêu lưu trần thế vì ham muốn trần thế, ta luôn thành công và giành phần thắng ở mọi nơi, chưa từng bị đánh bại trong bất kỳ cuộc giao tranh nào, dẫu đúng hay sai. Còn giờ đây, khi ta dấn thân vào những cuộc phiêu lưu của chốn thánh thiêng, ta mới thấy và hiểu rằng tội lỗi xưa cũ đang cản trở ta, khiến ta chẳng thể cử động hay cất lời khi Chén Thánh đi qua." Chàng cứ chìm trong nỗi sầu muộn như thế cho đến tận sáng hôm sau, khi nghe tiếng chim muông ca hót, lòng chàng mới cảm thấy được an ủi phần nào. Và vì ngựa cũng đã mất, chàng đành lê bước ra đi với tâm trạng nặng trĩu ưu tư.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.