Chu Tác Nhân Văn Tập Chi Sinh Hoạt Tình Thú

Lượt đọc: 136 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Của Ellis

❊ ❊ ❊

Ellis (Havelock Ellis) là một nhà tư tưởng mà tôi vô cùng ngưỡng mộ, nhưng cuộc đời ông thì tôi không biết rõ lắm, chỉ thấy ông tự nói khi mười tuổi mới đọc "Bài ca trước lúc mặt trời mọc" của Swinburne, tính ra khoảng sinh năm 1856. Cuốn đầu tiên tôi thấy là cuốn "Tinh thần mới" của ông, thuộc bộ "Scott Library", giá một shilling, gần đây được thu vào "Modern Library" ở Mỹ. Tiếp theo là "Tùy cảm lục" và "Đoạn ngôn". Ba loại này đều là phê bình về tư tưởng văn nghệ, ngoài ra còn có nam nữ, tội phạm, cùng nghiên cứu về giấc mơ) là những trước tác chuyên môn, nơi nào cũng có sự phê bình sáng suốt của ông đối với văn hóa, cũng rất quý giá. Nhưng tác phẩm lớn nhất của ông chắc phải kể đến sáu tập "Nghiên cứu tâm lý tính dục". Nghiên cứu tỉ mỉ này có lẽ cũng có người khác làm được, còn như tầm mắt khoว้าง đạt, tư tưởng thâm sâu như vậy thì quả thật cực kỳ khó có được. Chúng ta đối với những học vấn này vốn là người ngoại đạo, nhưng xem lời bàn luận của ông, đã thu được không ít lợi ích, cá nhân tôi tổng kết lại có thể khẳng định rằng, còn nhiều hơn những gì các loại kinh điển tập hợp lại mang cho. Nhưng tư tưởng như thế này, trước đám đông những kẻ đạo đức giả, không chỉ khó được thấu hiểu, mà đương nhiên còn phải chịu sự bức hại, cho nên tập thứ nhất của nghiên cứu này vừa xuất bản liền bị chính quyền Anh quốc cấm phát hành, sau đó đổi do một nhà sách y học của Mỹ phát hành, mới coi như có thể xuất bản. Bộ đại tác này đương nhiên không phải là sách đọc cho giới trẻ, chỉ là đối với người trưởng thành đã có đầy đủ thường thức, xem xong ắt có ích lợi; độc họa ở Trung Quốc lưu độc vốn không nhỏ hơn tư tưởng Thanh giáo ở Anh, cho nên việc dưỡng thành tư tưởng kiện toàn là việc vô cùng cấp thiết.

Ellis bài bác chủ nghĩa khắc kỷ tôn giáo, nhưng cho rằng khắc kỷ cũng là một phần tử của nhân tính; vui sướng và tiết chế hai điều cùng tồn tại, lại không hề tương phản mà thực ra tương thành; con người có khuynh hướng khắc kỷ, chính là để đề phòng sự quá lượng của niềm vui, và cũng chính là để tăng thêm mức độ của niềm vui. Trong một bài luận "Thánh Phanxicô và những người khác", ông từng nói, "Có người lấy một trong hai điều này (tức khắc kỷ và chìm đắm) làm mục đích duy nhất của đời sống họ, người đó sẽ chết từ lâu trước khi chưa được sống. Có người trước tiên đẩy một bên tới cực đoan, rồi lại chuyển sang bên kia, người đó mới thực sự có thể hiểu cuộc đời là gì, sau này sẽ được ghi nhớ như một vị thánh mẫu mực. Nhưng người luôn tôn trọng lý tưởng kép này, đó mới là bậc đại sư minh trí biết cách sống... Mọi đời sống là một sự xây dựng và phá hủy, một sự lấy vào và cho ra, một sự tuần hoàn cấu tạo và phân giải vĩnh viễn. Để sống cho đúng đắn, chúng ta cần phải bắt chước sự hào hoa cùng sự nghiêm túc của đại tự nhiên." Ở trên ông lại từng nói, "Nghệ thuật sống, phương pháp của nó chỉ ở chỗ hòa trộn một cách vi tế giữa việc lấy và bỏ mà thôi," có thể nói lên ý nghĩa này một cách rất giản minh.

Ở phần cuối lời bạt tập VI của "Nghiên cứu tâm lý tính dục" có hai đoạn này: "Có người sẽ cho ý kiến của tôi là quá bảo thủ, có người lại cho là quá cực đoan. Trên thế gian luôn có người rất nhiệt tình muốn bám lấy quá khứ, cũng luôn có người nhiệt tình muốn chộp lấy tương lai mà họ tưởng tượng. Nhưng người minh trí, đứng giữa hai bên, có thể đồng cảm với họ, nhưng lại biết rằng chúng ta vĩnh viễn đang ở thời kỳ quá độ. Ở bất cứ lúc nào, hiện tại chỉ là một điểm giao, là nơi hội ngộ giữa quá khứ và tương lai, chúng ta đối với cả hai bên đều không thể có sự tranh chấp nào. Không thể có thế giới mà không có truyền thống, cũng không thể có sinh mệnh mà không có hoạt động. Đúng như Heraclitus đã nói vào thời kỳ đầu của triết học hiện đại, chúng ta không thể tắm hai lần trên cùng một dòng sông, mặc dù như chúng ta biết ngày nay, dòng sông vẫn không ngừng chảy ngược về. Không có khoảnh khắc nào không có ánh mai tươi mới trên mặt đất, cũng không có khoảnh khắc nào không thấy mặt trời lặn. Tốt nhất là hãy thong thả chào đón ánh mai mờ nhạt ấy, không cần vội vã chạy về phía trước, cũng đừng vì mặt trời lặn mà quên cảm ơn thứ ánh sáng le lói từng là ánh mai trước lúc lặn."

«Trong thế giới đạo đức, chính chúng ta là sứ giả ánh sáng ấy, trật tự thuận theo của vũ trụ ấy thực ra được thực hiện trên người chúng ta. Trong một khoảng thời gian ngắn, nếu chúng ta muốn, chúng ta có thể dùng ánh sáng để chiếu rọi bóng tối xung quanh con đường của mình. Đúng như trong cuộc đua đuốc thời cổ đại —— điều này đối với Lucretius có vẻ như là tượng trưng của mọi đời sống —— vậy, trong tay chúng ta cầm ngọn đuốc, dọc theo con đường chạy về phía trước. Chẳng bao lâu sẽ có người từ phía sau tới, đuổi kịp chúng ta. Tất cả kỹ năng của chúng ta, chính là ở chỗ làm thế nào đem ngọn lửa đuốc cố định ánh sáng đó giao vào tay người ấy, còn chúng ta thì tự chìm vào bóng tối.»

Hai đoạn văn này tôi thích nhất, cảm thấy đây là một nhân sinh quan rất hay. Ngay ở phần đầu cuốn "Tinh thần mới" bản "Modern Library" đã lấy làm đề từ, (chỉ là đoạn thứ nhất hơi ngắn một chút,) hoặc nói đây là tư tưởng tiêu biểu của Ellis cũng không có gì là không được. Gần đây trong lời tựa của "Vũ đạo của nhân sinh" cũng có những lời tương tự, đại ý nói, Heraclitus nói con người không thể tắm hai lần trong cùng một dòng sông, nhưng chúng ta thực sự không thể không thừa nhận một dòng sông liên tục, có cùng phương hướng và hình dáng. Về phần người tắm thay đổi không ngừng trong sông, cũng có thể nói như vậy.

«Cho nên, thế giới không chỉ có biến hóa, mà cũng có thống nhất, sự khác biệt của số nhiều và sự cố định của số ít giữ sự cân bằng cho nhau. Đây chính là lý do vì sao đời sống ắt phải là vũ đạo, bởi vì vũ đạo chính là như thế này: cử động biến hóa vi tế vĩnh cửu, mà với hình dáng của toàn thể vẫn không hề trái ngược nhau.»

(Những lời ở trên, có chỗ nói không được rõ ràng lắm, là do duyên cớ từ ngữ dịch ra không đạt ý, trách nhiệm đó hoàn toàn thuộc về người dịch.)

Tháng 2 năm thứ 13

Nhận được sự chỉ dẫn của Trương Tung Niên quân, biết rằng Ellis sinh năm 1859, đặc biệt bổ chú lại ở đây.

Tháng 10 năm thứ 14

(Viết vào tháng 2 năm 1924, chọn từ "Vũ thiên đích thư")

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.