Chuyện tình kỳ nghỉ

Chuyện Tình Kỳ Nghỉ

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phần I. Một Câu Chuyện Lãng Mạn Mở Đầu Do William Tinkling, Esq. Chắp Bút.

❊ ❊ ❊

Phần mở đầu này không phải là chuyện tôi tự bịa ra trong đầu đâu nhé. Nó là chuyện có thật đấy. Các bạn phải tin phần mở đầu này hơn cả những gì diễn ra sau đó, nếu không các bạn sẽ chẳng thể hiểu nổi vì sao câu chuyện phía sau lại được viết nên. Các bạn phải tin tất cả; nhưng xin hãy tin điều này nhất nhé. Tôi chính là biên tập viên của nó. Bob Redforth (cậu ấy là anh họ tôi, và đang cố tình làm rung cái bàn) cứ nài nỉ đòi làm biên tập viên; nhưng tôi bảo không đời nào vì cậu ấy chẳng biết gì sất. Cậu ấy hoàn toàn mù tịt về công việc biên tập.

Nettie Ashford là cô dâu của tôi. Chúng tôi đã tổ chức lễ cưới ở chiếc tủ âm tường bên tay phải trong góc phòng học khiêu vũ, nơi chúng tôi gặp nhau lần đầu, với một chiếc nhẫn (màu xanh lá) mua từ tiệm đồ chơi của Wilkingwater. Tôi đã phải trích tiền tiêu vặt của mình để trả tiền nhẫn. Khi buổi lễ đầy ngây ngất ấy kết thúc, cả bốn chúng tôi cùng đi lên con hẻm nhỏ và bắn một phát đại bác (được mang theo ở trạng thái đã nạp đạn trong túi áo ghi-lê của Bob Redforth) để loan báo tin vui kết hôn. Khi khai hỏa, khẩu pháo bay vút lên trời rồi lộn nhào một vòng. Ngày hôm sau, Trung tá Robin Redforth cũng kết hôn với Alice Rainbird qua những nghi thức tương tự. Lần này, khẩu đại bác phát nổ với một tiếng đinh tai nhức óc, làm cho một chú chó con giật mình sủa vang.

Vào thời điểm mà chúng ta đang nhắc tới, cô dâu vô song của tôi đang bị giam cầm tại trường của cô Grimmer. Drowvey và Grimmer là hai người hùn vốn, và người ta vẫn còn tranh cãi xem ai là con quái vật tồi tệ hơn. Cô dâu đáng yêu của viên đại nhân trung tá cũng bị giam hãm trong ngục tối của cơ sở đó. Giữa tôi và viên đại tá đã có một lời thề ngầm rằng chúng tôi sẽ xông vào giải cứu họ vào thứ Tư tuần tới khi họ đi dạo theo từng đôi một.

Trước tình thế ngặt nghèo ấy, bộ óc nhạy bén của viên đại tá, kết hợp với bản tính ngang tàng của một kẻ ngoài vòng pháp luật (cậu ấy là một tên cướp biển), đã hiến kế tấn công bằng pháo hoa. Tuy nhiên, vì những động cơ nhân đạo, kế hoạch này đã bị bỏ xó vì quá tốn kém.

Chỉ mang theo thứ vũ khí mỏng manh là một chiếc dao rọc giấy giấu kín trong áo khoác, tay vẫy chiếc cờ đen đáng sợ gắn ở đầu một cây gậy mía, viên đại tá đã chỉ huy tôi vào lúc hai giờ chiều đúng ngày đã hẹn. Cậu ấy đã vạch sẵn kế hoạch tấn công trên một mảnh giấy cuộn tròn quanh một chiếc vòng tre. Cậu ấy đưa cho tôi xem. Vị trí của tôi cùng bức chân dung toàn thân (dù tai thật của tôi không hề chìa ra ngang như thế) là ở phía sau một cột đèn góc phố, kèm theo chỉ thị rõ ràng là phải đứng yên ở đó cho đến khi tôi thấy cô Drowvey ngã xuống. Người mang họ Drowvey phải ngã chính là người đeo kính, chứ không phải người đội chiếc mũ rộng vành màu hoa oải hương. Ngay khi có hiệu lệnh ấy, tôi sẽ lao ra, tóm lấy cô dâu của mình và chiến đấu mở đường máu ra tới con hẻm. Tại đó, tôi và viên đại tá sẽ hội quân; rồi đặt các cô dâu ra phía sau, che chở giữa chúng tôi và hàng rào chắn, chúng tôi sẽ quyết chiến đến cùng.

Kẻ thù xuất hiện — rồi tiến lại gần. Vừa vẫy chiếc cờ đen, viên đại tá vừa lao vào tấn công. Sự hỗn loạn bao trùm. Tôi hồi hộp chờ đợi tín hiệu của mình; thế nhưng tín hiệu mãi chẳng thấy đâu. Chẳng những không ngã, mà mụ Drowvey đáng ghét đeo kính còn trùm cả lá cờ hải tặc của viên đại tá lên đầu cậu ấy, rồi dùng ô quật cho cậu ấy tơi bời. Mụ đội mũ màu hoa oải hương cũng tung ra những ngón đòn dũng mãnh bằng chính đôi tay quyền lực của mụ vào lưng cậu ấy. Nhận thấy tình thế trước mắt đã mất, tôi liều chết cận chiến mở đường máu chạy về phía con hẻm. Nhờ đi qua con đường tắt phía sau, tôi may mắn chẳng đụng phải ai và cứ thế đi thẳng đến nơi trót lọt.

Tôi phải chờ đợi dài đằng đẵng như cả thế kỷ trước khi viên đại tá đến hội ngộ cùng tôi. Cậu ấy vừa ghé qua chỗ thợ may vụ vặt để vá víu lại ở vài chỗ, và đổ lỗi cho thất bại của chúng tôi là do mụ Drowvey đáng ghét nhất quyết không chịu ngã. Thấy mụ ta quá ư bướng bỉnh, cậu ấy đã quát lên rằng: „Hãy chết đi, đồ phản bội!“, nhưng rồi nhận ra mụ ta cũng chẳng hề mảy may tiếp thu lý lẽ về điểm đó hơn là người kia.

Cô dâu rạng rỡ của tôi đã xuất hiện tại lớp học khiêu vũ vào ngày hôm sau, đi cùng cô dâu của viên đại tá. Cái gì thế? Nét mặt nàng đang quay đi tránh né tôi ư? Hah? Quả thực là vậy. Với một ánh nhìn đầy khinh miệt, nàng nhét vào tay tôi một mẩu giấy rồi bước đi tìm một bạn nhảy khác. Trên mẩu giấy có dòng chữ nguệch ngoạc bằng bút chì: „Ôi trời! Tôi có thể viết nổi từ này không? Chồng tôi có phải là một con hèn không?“

Trong sự bàng hoàng thuở ban đầu khi cái đầu nóng của tôi chưa kịp định thần, tôi cố nghĩ xem kẻ vu khống nào đã dám gán ghép gia phả nhà mình với loài động vật hèn nhát kể trên. Mọi nỗ lực của tôi đều đổ sông đổ biển. Ngay khi điệu nhảy ấy kết thúc, tôi thì thầm bảo viên đại tá đi vào phòng thay đồ và đưa cho cậu ấy xem mẩu giấy.

Cậu ấy nhíu mày ảm đạm rồi cất lời: „Còn thiếu một âm tiết.“

Tôi gặng hỏi: „Hah! Âm tiết gì chứ?“

Viên đại tá chỉ vào đoạn văn và nói: „Nàng hỏi rằng nàng có thể viết nổi từ đó không? Và không; cậu thấy đấy, nàng không thể viết nổi.“

Tôi hỏi: „Và từ đó là...?“

Tên đại tá cướp biển rít lên bên tai tôi: „Hèn — hèn — hèn nhát,“ rồi trả lại mẩu giấy cho tôi.

Cảm thấy rằng mình phải mang tiếng là một kẻ bị đóng dấu nhục nhã suốt quãng đời còn lại — ý tôi là suốt kiếp người — hoặc là tôi phải rửa sạch danh dự, tôi liền yêu cầu được đưa ra xét xử trước một hội đồng quân pháp. Viên đại tá đã thừa nhận quyền được ra trước tòa án binh của tôi. Đã có chút khó khăn trong việc thành lập hội đồng xét xử, bởi vì bà cô của Hoàng đế nước Pháp từ chối không cho ông ta ra ngoài. Lẽ ra ông ta sẽ làm chủ tọa. Khi chúng tôi còn chưa kịp chỉ định một người thay thế, ông ta đã tẩu thoát qua bức tường phía sau và đứng giữa chúng tôi như một vị quân vương tự do.

Phiên tòa được tổ chức trên thảm cỏ cạnh bờ ao. Trong số các quan tòa, tôi nhận ra một vị đô đốc chính là kẻ thù không đội trời chung của mình. Một quả dừa trước đó đã gây ra những lời qua tiếng lại khiến tôi không sao nuốt trôi; nhưng đặt trọn niềm tin vào sự trong sạch của mình, lại thêm cả việc Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (ngồi ngay cạnh vị đô đốc đó) đang nợ tôi một con dao, tôi liền xốc lại tinh thần để bước vào thử thách.

Đó là một phiên tòa đầy vẻ trang nghiêm. Hai tên đao phủ với chiếc tạp dã lộn ngược đã dẫn giải tôi vào. Dưới bóng râm của một chiếc ô, tôi nhìn thấy cô dâu của mình đang được cô dâu của tên đại tá cướp biển dìu dỡ. Vị chủ tọa, sau khi quở trách một nữ sĩ quan cấp úy nhỏ tuổi vì tội khúc khích cười cợt trong một vấn đề hệ trọng liên quan đến sinh tử, đã yêu cầu tôi nhận tội: „Hèn nhát hay không hèn nhát, có tội hay không có tội?“ Tôi dõng dạc đáp lời bằng một giọng kiên định: „Không hèn nhát và không có tội.“ (Nữ sĩ quan cấp úy nhỏ tuổi lại một lần nữa bị chủ tọa quở trách vì hành vi vô kỷ luật, liền nổi loạn, bỏ ra ngoài phiên tòa và ném đá vào.)

Kẻ thù không đội trời chung của tôi, tức vị đô đốc, đứng ra điều hành phe buộc tội. Cô dâu của viên đại tá được gọi lên để làm chứng rằng tôi đã đứng lì ở phía sau cột đèn góc phố trong suốt trận chiến. Lẽ ra tôi đã có thể tránh được nỗi đau đớn khi chính cô dâu của mình cũng bị lôi ra làm nhân chứng cho điểm đó, nhưng vị đô đốc thừa biết cách để đâm vào chỗ hiểm của tôi. Này trái tim tôi ơi, hãy bình yên lại, dẫu sao thì mọi chuyện cũng đã qua rồi. Viên đại tá sau đó được đưa lên để trình bày lời khai.

Chính vì thời khắc này mà tôi đã dồn hết tâm sức để chờ đợi, coi đây là bước ngoặt quyết định của vụ án. Giật mình vùng vẫy thoát khỏi sự kìm kẹp của đám lính canh — những kẻ vốn chẳng có quyền giữ tôi lại, lũ ngốc ấy, trừ khi tôi bị kết tội — tôi liền hỏi viên đại tá xem cậu ấy coi nhiệm vụ đầu tiên của một người lính là gì. Trước khi cậu ấy kịp trả lời, Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ liền đứng lên thông báo trước tòa rằng kẻ thù của tôi, tức vị đô đốc, vừa gợi ý từ „Sự dũng cảm“, và việcớm nhắc bài cho nhân chứng là điều không công bằng. Vị chủ tọa phiên tòa ngay lập tức ra lệnh nhét đầy lá cây vào miệng vị đô đốc và buộc chặt lại bằng dây thừng. Tôi đã có được sự thỏa mãn khi chứng kiến bản án được thi hành trước khi phiên tòa tiếp tục tiến hành.

Tôi bèn lấy một mẩu giấy từ trong túi quần ra và hỏi: „Đại tá Redford, ngài coi nhiệm vụ đầu tiên của một người lính là gì? Có phải là sự phục tùng không?“

Viên đại tá đáp: „Phải.“

„Mẩu giấy này — xin ngài hãy xem qua — có phải đang nằm trong tay ngài không?“

Viên đại tá đáp: „Đúng vậy.“

„Đây có phải là một bản vẽ quân sự không?“

Viên đại tá đáp: „Đúng vậy.“

„Về một trận giao tranh ư?“

Viên đại tá đáp: „Chính xác là thế.“

„Về trận giao tranh vừa qua ư?“

„Về trận giao tranh vừa qua.“

„Xin ngài hãy miêu tả nó, rồi trao lại cho vị chủ tọa phiên tòa.“

Kể từ khoảnh khắc huy hoàng ấy, mọi đau khổ và hiểm nguy của tôi đã chấm dứt. Cội tòa đứng phắt dậy và nhảy cẫng lên khi phát hiện ra rằng tôi đã tuân thủ nghiêm ngặt mọi mệnh lệnh. Kẻ thù của tôi, gã đô đốc, dẫu đã bị bịt miệng nhưng vẫn đầy ác tâm, liền tìm cách bóng gió rằng tôi đã mất đi danh dự vì dám rời bỏ chiến trường. Thế nhưng chính viên đại tá cũng từng làm điều tương tự, và bằng danh dự cùng lời hứa của một tên cướp biển, cậu ấy đưa ra ý kiến rằng khi mọi thứ đã mất thì việc rút lui khỏi chiến trường là hoàn toàn không có gì phải hổ thẹn. Tôi sắp sửa được phán quyết là „Không hèn nhát và không có tội“, và cô dâu rạng rỡ của tôi sắp được công khai trao trả về vòng tay tôi trong một cuộc diễu hành, thì một biến cố bất ngờ xảy ra đã làm gián đoạn niềm vui chung. Sự việc chẳng là gì khác ngoài việc bà cô của Hoàng đế nước Pháp tóm lấy mái tóc của ông ta. Phiên tòa đột ngột khép lại và hội đồng xét xử giải tán trong cảnh hỗn loạn.

Đó là khi bóng tối của buổi chiều ngày hôm sau nữa bắt đầu buông xuống, trước cả khi những tia sáng bạc của nữ thần Mặt Trăng chạm xuống mặt đất, người ta có thể thấp thoáng nhận ra bốn bóng hình đang chậm rãi tiến về phía cây liễu rủ bên bờ ao — khung cảnh giờ đây đã hoang vắng của những nỗi thống khổ và niềm kiêu hãnh hồi hôm kia. Lại gần hơn một chút, và dưới cái nhìn đầy từng trải, người ta có thể nhận diện đó chính là bóng dáng của tên đại tá cướp biển cùng cô dâu của hắn, và vị tù nhân dũng cảm của ngày hôm kia cùng cô dâu của chàng.

Ngự trị trên những gương mặt kiều diễm của các nàng Tiên Nữ chính là sự chán chường tuyệt vọng. Cả bốn người lặng lẽ ngả lưng dưới tán cây liễu trong suốt mấy phút đồng hồ, cho đến khi cô dâu của viên đại tá bĩu môi cất lời: „Chẳng ích gì khi cứ phải giả vờ nữa đâu, tốt hơn hết là chúng ta nên dẹp quách đi thôi.“

Gã cướp biển thốt lên: „Hah! Giả vờ ư?“

Cô dâu của hắn đáp lại: „Đừng có làm cái điệu bộ ấy nữa; anh làm tôi phát bực lên đấy.“

Cô dâu đáng yêu của Tinkling liền lặp lại lời tuyên bố khó tin ấy. Hai vị chiến tướng đưa qua trỏ lại những ánh mắt lạnh lùng vô cảm.

Cô dâu của tên đại tá cướp biển nói: „Nếu những người lớn KHÔNG CHỊU làm những điều họ nên làm, và CỨ CỐ TÌNH phá đám chúng ta, thì việc chúng ta đóng vai trò giả vờ này sẽ đi đến đâu cơ chứ?“

Cô dâu của Tinkling tiếp lời: „Chúng ta chỉ rước họa vào thân mà thôi.“

Cô dâu của đại tá tiếp tục: „Cậu thừa biết rõ là mụ Drowvey đời nào chịu ngã cơ mà. Chính cậu cũng đã kêu ca về chuyện đó còn gì. Và cậu cũng thấy phiên tòa quân binh đã kết thúc trong sự nhục nhã thế nào rồi đấy. Còn về chuyện cưới xin của chúng ta; liệu người nhà ở nhà có công nhận nó không?“

Cô dâu của Tinkling cất lời: „Hay liệu người nhà bên ấy có công nhận đám cưới của chúng mình không?“

Hai vị chiến tướng lại một lần nữa trao nhau những ánh mắt lạnh băng.

Cô dâu của viên đại tá bảo: „Nếu anh có gõ cửa và đòi nhận em đi nữa, sau khi anh đã bị đuổi cổ đi rồi, thì anh cũng chỉ bị giật tóc, vặn tai hay bẻ mũi mà thôi.“

Cô dâu của Tinkling nói với vị nam nhân ấy: „Nếu anh cứ cố tình bấm chuông và đòi rước em, thì anh sẽ bị người ta đổ đủ thứ lên đầu từ cái cửa sổ ngay bên trên nắm đấm cửa, hoặc anh sẽ bị cái vòi tưới cây phun cho tơi tả.“

Cô dâu của viên đại tá lại tiếp lời: „Và ngay tại nhà của các anh cũng vậy thôi, mọi chuyện cũng tệ hại chẳng kém đâu. Các anh sẽ bị bắt đi ngủ sớm, hoặc bị trừng phạt bằng những thứ kém oai vệ tương tự. Hơn nữa, các anh sẽ lấy gì để nuôi chúng tôi đây?“

Tên đại tá cướp biển dõng dạc đáp lời bằng một giọng đầy dũng khí: „Bằng cướp bóc!“ Thế nhưng cô dâu của hắn liền đốp chát lại: „Giả sử những người lớn không chịu để cho các anh cướp thì sao?“

Đại tá liền đáp: „Thế thì họ sẽ phải trả giá bằng máu.“ — Cô dâu của hắn bèn vặn lại: „Nhưng nhỡ họ phản đối thì sao, và không chịu trả giá bằng máu hay bất cứ thứ gì khác thì sao?“

Một sự im lặng tang thương bao trùm.

Đại tá cất tiếng hỏi: „Thế ra em không còn yêu anh nữa phải không, Alice?“

Cô dâu của hắn đáp lại: „Redforth! Em mãi mãi là của anh.“

Tác giả dòng này cũng hỏi: „Thế ra em không còn yêu anh nữa sao, Nettie?“

Cô dâu của tôi đáp: „Tinkling! Em mãi mãi là của anh.“

Cả bốn chúng tôi ôm chầm lấy nhau. Xin đừng để những kẻ bồng bột hiểu lầm. Viên đại tá ôm lấy cô dâu của hắn, còn tôi ôm lấy cô dâu của mình. Nhưng hai lần hai là bốn cơ mà.

Alice buồn bã lên tiếng: „Nettie và em đã cùng nhau suy ngẫm về hoàn cảnh của chúng ta. Những người lớn quá mạnh so với chúng ta. Họ biến chúng ta thành những kẻ nực cười. Hơn nữa, họ đã làm thay đổi cả thời đại rồi. Cậu em trai bé bỏng của William Tinkling vừa mới chịu tội hôm qua. Đã có chuyện gì xảy ra thế? Có vị vua nào hiện diện không? Hãy trả lời đi, William.“

Tôi đáp là không, trừ phi ngài ấy cải trang thành Cụ lớn Chopper.

„Có vị hoàng hậu nào không?“

Chẳng có vị hoàng hậu nào ở nhà chúng tôi mà tôi biết cả. Có lẽ là có một vị dưới nhà bếp chăng: nhưng tôi không nghĩ vậy, bằng không thì lũ gia nhân đã nhắc đến rồi.

„Có nàng tiên nào không?“

Chẳng thấy bóng dáng ai xuất hiện cả.

Alice nở một nụ cười đượm buồn và nói: „Bốn chúng ta từng có một ý nghĩ thế này, rằng cô Grimmer hóa ra sẽ là mụ phù thủy độc ác, và mụ ấy sẽ chống gậy bước vào lễ rửa tội để ban cho đứa trẻ một lời nguyền rủa hoặc một món quà tồi tệ. Có chuyện kiểu đó xảy ra không? Trả lời đi, William.“

Tôi bảo rằng má tôi sau đó đã kể lại (và thực tế là đúng thế), rằng món quà của Cụ lớn Chopper là một thứ vô cùng keo kiệt bủn xỉn; nhưng má không hề bảo đó là món quà xấu. Má gọi nó là đồ keo kiệt, mạ điện, hàngSECOND-HAND và chẳng thấm tháp gì so với thu nhập của cụ.

Alice nói: „Chắc chắn là do những người lớn đã thay đổi tất cả những điều này. Dù có muốn thì chúng ta cũng chẳng thể thay đổi nổi, mà từ trước tới nay chúng ta vốn dĩ chẳng bao giờ có ý định đó. Hoặc có lẽ cô Grimmer suy cho cùng thực sự là một mụ phù thủy độc ác, nhưng mụ không dám làm tới bến chỉ vì đám người lớn đã xúi giục mụ không được làm thế. Dù theo cách nào đi nữa, họ cũng sẽ biến chúng ta thành trò hề nếu chúng ta dám thổ lộ những gì mình hằng mong đợi.“

Tên đại tá cướp biển lầm bầm: „Đúng là bọn bạo chúa!“

Alice liền can ngăn: „Thôi nào Redforth của em, đừng nói thế chứ. Đừng có thốt ra những lời lăng mạ như vậy anh Redforth nhé, kẻo họ lại đem áp dụng lên tía đấy.“

Đại tá bất chấp: „Cứ để họ làm đi. Tôi thèm vào. Hắn là thá gì chứ?“

Tinkling lúc này đành gánh vác cái nhiệm vụ nguy hiểm là khuyên can người bạn ngang tàng của mình, và cuối cùng cậu ấy cũng chịu đồng ý rút lại những lời lẽ ủ dột vừa được trích dẫn ở trên.

Alice tiếp tục với giọng điệu ôn hòa và khôn ngoan của mình: „Chúng ta phải làm gì bây giờ? Chúng ta phải học hỏi, chúng ta phải giả vờ theo một cách thức hoàn toàn mới, chúng ta phải biết chờ đợi.“

Viên đại tá nghiến chặt hai hàm răng — rơi mất bốn chiếc ở phía trước và mẻ một nửa chiếc khác, cậu ấy từng hai lần bị lôi đến cửa phòng của vị nha sĩ bạo chúa nhưng đều trốn thoát được khỏi tay lính canh. „Học hỏi thế nào? Giả vờ theo kiểu mới ra sao? Chờ đợi bằng cách nào?“

Alice đáp: „Dạy dỗ lại những người lớn ấy. Đêm nay chúng ta sẽ chia tay. Đúng vậy, hỡi anh Redforth,“ — vì viên đại tá đang xắn tay áo lên — „đêm nay chúng ta chia tay! Trong kỳ nghỉ sắp sửa bắt đầu tới đây, chúng ta hãy dồn tư tưởng của mình vào một điều gì đó mang tính giáo dục dành cho người lớn, để bóng gió cho họ hiểu mọi chuyện lẽ ra nên diễn ra thế nào. Chúng ta hãy che giấu ý định của mình dưới vỏ bọc của những câu chuyện lãng mạn; anh, em và Nettie. William Tinkling là người có nét chữ rõ ràng và nhanh nhất, sẽ chịu trách nhiệm chép lại. Mọi người đồng ý chứ?“

Viên đại tá phụng phịu đáp: „Tôi sao cũng được.“ Rồi cậu ấy lại hỏi tiếp: „Thế còn chuyện giả vờ thì sao?“

Alice đáp: „Chúng ta sẽ giả vờ rằng chúng ta là những đứa trẻ; chứ không phải là những kẻ lớn xác chẳng chịu giúp đỡ chúng ta tử tế như lẽ ra họ phải làm, và là những kẻ hiểu chúng ta một cách tồi tệ đến thế.“

Viên đại tá vẫn còn vô cùng bất mãn, gầm gừ hỏi: „Thế còn chuyện chờ đợi thì sao?“

Cô bé Alice đưa tay nắm lấy tay Nettie, ngước mắt nhìn lên bầu trời và đáp: „Chúng ta sẽ chờ đợi — mãi mãi kiên định và chân thành — cho đến khi thời thế xoay vần đến mức mọi thứ đều ủng hộ chúng ta, không có gì khiến chúng ta trở nên nực cười nữa, và các bà tiên quay trở lại. Chúng ta sẽ chờ đợi — mãi mãi kiên định và chân thành — cho đến khi chúng ta tuổi tám mươi, chín mươi, hay một trăm. Và rồi các bà tiên sẽ gửi đến cho chúng ta những đứa trẻ, và chúng ta sẽ cưu mang giúp đỡ chúng, những sinh linh bé nhỏ đáng yêu tội nghiệp ấy, cho dù chúng có giả vờ đến mức nào đi chăng nữa.“

Nettie Ashford ôm lấy vòng eo của cô bằng cả hai tay rồi hôn lên má Alice, đoạn nói: „Chắc chắn chúng ta sẽ làm thế rồi, em yêu ạ. Và giờ đây, nếu chồng tôi chịu đi mua chút anh đào cho chúng ta, thì tôi đang sẵn có chút tiền đây.“

Tôi liền niềm nở mời viên đại tá đi cùng mình; thế nhưng cậu ấy lại quên mất phép tắc đến mức đáp lại lời mời bằng cách đá hậu chân ra phía sau, rồi nằm bò trườn sấp bụng xuống bãi cỏ, bứt cỏ nhai ngấu nghiến. Thế nhưng, khi tôi quay trở lại, Alice đã gần như xoa dịu được cơn hờn dỗi của cậu ấy, nàng đang dỗ dành cậu bằng cách kể cho nghe về việc chẳng mấy chốc nữa tất cả chúng ta sẽ già đến tuổi chín mươi.

Khi chúng tôi ngồi dưới tán cây liễu và thưởng thức những trái anh đào (rất công bằng vì Alice là người chia phần), chúng tôi cùng chơi trò đóng vai những người tuổi chín mươi. Nettie kêu ca rằng phần xương sống già nua của cô bị đau nhức khiến cô đi cứ cà nhắc; còn Alice thì cất tiếng hát theo kiểu của một bà cụ già, nhưng giai điệu ấy vô cùng đáng yêu, và tất cả chúng tôi đều cảm thấy vui vẻ. Ít ra thì tôi cũng không rõ có hẳn là vui vẻ chính xác hay không, nhưng mọi thứ đều vô cùng thoải mái dễ chịu.

Lượng anh đào quả thực là nhiều khủng khiếp; và Alice lúc nào cũng mang theo bên mình dăm ba chiếc túi nhỏ, chiếc hộp hay cái ví xinh xắn để đựng đồ đạc. Đêm hôm đó, trong chiếc ví ấy có cất giữ một chiếc ly uống rượu vang tí xíu. Thế là Alice và Nettie bảo rằng các nàng sẽ pha chút rượu anh đào để cùng cạn chén chúc cho tình yêu đôi lứa trong giờ phút chia ly.

Mỗi người chúng tôi đều uống trọn một ly, vị rượu thật là ngon tuyệt; và mỗi người chúng tôi đều nâng ly hô vang khẩu hiệu: „Tình yêu của chúng ta trong giờ phút chia ly.“ Viên đại tá là người uống ly rượu sau cùng; và tôi lập tức có linh cảm rằng rượu đã ngấm ngay vào đầu cậu ấy giống như nó vừa ngấm vào đầu tôi vậy. Bằng cách nào đó, đôi mắt cậu ấy liền đảo liên hồi ngay sau khi úp ngược chiếc ly lại; cậu ấy kéo riêng tôi sang một bên và thì thào bằng một giọng khàn khàn rằng chúng ta hãy „Xông vào giải cứu các nàng lần nữa đi.“

Tôi liền hỏi người bạn ngang tàng của mình: „Ý cậu thế nào cơ?“

Viên đại tá đáp: „Giải cứu các cô dâu của chúng ta, rồi cứ thế xông thẳng một mạch đến tận vùng biển Tây Ban Nha mà không cần phải rẽ qua bất kỳ ngã rẽ nào hết!“

Lẽ ra chúng tôi đã thử làm thật rồi đấy, dẫu tôi chẳng tin là nó sẽ thành công đâu; ngặt nỗi khi chúng tôi ngoảnh lại nhìn quanh thì thấy dưới tán cây liễu chẳng còn gì ngoài ánh trăng vằng vặc, và những người vợ xinh đẹp tuyệt trần của chúng tôi đã biến đi đâu mất hút. Chúng tôi oà lên khóc nức nở. Viên đại tá là người thứ hai chịu đầu hàng và buông xuôi trước tiên; nhưng cậu ấy buông xuôi một cách rất quyết liệt.

Chúng tôi cảm thấy xấu hổ vì đôi mắt đỏ hoe của mình nên cứ quanh quẩn ở đó nửa tiếng đồng hồ để làm cho chúng trắng trở lại. Chúng tôi còn dùng cả một mẩu phấn thoa vòng quanh mí mắt, tôi thoa cho viên đại tá và cậu ấy thoa cho tôi, nhưng lát sau soi gương trong phòng ngủ mới thấy trông chẳng tự nhiên tẹo nào, lại còn làm mắt bị sưng tấy lên nữa chứ. Cuộc trò chuyện của chúng tôi xoay quanh chủ đề hóa thân thành người tuổi chín mươi. Viên đại tá kể cho tôi nghe rằng cậu ấy có một đôi bốt đang cần phải đóng lại đế và gót; nhưng cậu ấy nghĩ chẳng đáng để bận tâm nhắc nhở tía mình về chuyện đó, bởi vì chẳng mấy chốc nữa bản thân cậu ấy cũng đã bước sang tuổi chín mươi rồi, và đến lúc ấy thì đi giày vải có lẽ sẽ tiện lợi hơn nhiều. Viên đại tá cũng kể cho tôi nghe, với một tay chống hông, rằng cậu ấy cảm thấy bản thân mình đang già đi từng ngày và bắt đầu chớm bị thấp khớp. Và tôi cũng tâm sự với cậu ấy điều y hệt như thế. Và khi ở nhà tôi, trong bữa ăn tối (họ cứ luôn mồm cằn nhằn đủ thứ chuyện trên đời), người ta bảo rằng tôi hay đi gù lưng, tôi đã cảm thấy vui mừng làm sao!

❀ ❀ ❀

Đây chính là đoạn kết của phần mở đầu mà các bạn buộc phải tin nhất.

Tám tuổi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.