"Tôi, Charles Dickens, ngụ tại Gadshill Place, Higham thuộc hạt Kent, bằng văn bản này xin thu hồi toàn bộ các bản di chúc và di khoản trước đây của tôi, đồng thời tuyên bố đây là bản Di chúc và Di nguyện cuối cùng của tôi. Tôi để lại khoản tiền 1.000 bảng Anh, được miễn thuế di sản, cho cô Ellen Lawless Ternan, trước đây ngụ tại Houghton Place, Ampthill Square, thuộc hạt Middlesex. Tôi để lại khoản tiền 19 bảng 19 xu cho người hầu trung thành của tôi là bà Anne Cornelius. Tôi để lại khoản tiền 19 bảng 19 xu cho con gái và là đứa con duy nhất của bà Anne Cornelius vừa nêu. Tôi để lại khoản tiền 19 bảng 19 xu cho từng người hầu trong nhà, cả nam lẫn nữ, đang làm việc cho tôi vào thời điểm tôi qua đời và đã làm việc cho tôi trong khoảng thời gian không dưới một năm. Tôi để lại khoản tiền 1.000 bảng Anh, được miễn thuế di sản, cho con gái tôi là Mary Dickens. Tôi cũng để lại cho người con gái nói trên của tôi một khoản trợ cấp hàng năm là 300 bảng Anh trong suốt cuộc đời con bé, nếu con bé tiếp tục sống độc thân chừng đó thời gian; khoản trợ cấp này được tính theo cơ sở tích lũy từng ngày nhưng sẽ được thanh toán nửa năm một lần, khoản thanh toán nửa năm đầu tiên sẽ được thực hiện vào thời điểm sáu tháng tròn kể từ ngày tôi qua đời. Nếu người con gái Mary của tôi kết hôn, khoản trợ cấp đó sẽ chấm dứt; và trong trường hợp ấy, nhưng chỉ trong trường hợp ấy mà thôi, con gái tôi sẽ cùng chia sẻ với các người con khác của tôi trong phần tài sản được dành ra cho chúng dưới đây. Tôi để lại cho người chị dâu thân thiết của tôi là Georgina Hogarth khoản tiền 8.000 bảng Anh được miễn thuế di sản. Tôi cũng để lại cho Georgina Hogarth nói trên toàn bộ trang sức cá nhân của tôi không được nhắc đến dưới đây, cùng với tất cả những món đồ quen thuộc nhỏ nhặt trên bàn viết và trong phòng của tôi, và cô ấy sẽ biết phải làm gì với những thứ đó. Tôi cũng để lại cho Georgina Hogarth nói trên tất cả các tài liệu riêng tư của tôi dưới bất kỳ hình thức nào và ở bất cứ nơi đâu, đồng thời tôi xin gửi lại cô ấy lời chúc phúc đầy biết ơn của tôi với tư cách là người bạn tốt đẹp và chân thành nhất mà một đời người từng có. Tôi để lại cho người con trai trưởng Charles của tôi thư viện sách in cùng các bản khắc và bản in của tôi; và tôi cũng để lại cho con trai Charles chiếc khay bạc được tặng tại Birmingham, chiếc cốc bạc được tặng tại Edinburgh, cùng với các khuy măng sét, ghim cài áo và khuy cổ tay của tôi. Và tôi để lại cho người con trai Charles nói trên và con trai Henry Fielding Dickens của tôi khoản tiền 8.000 bảng Anh theo hình thức ủy thác để đầu tư số tiền đó, linh hoạt thay đổi các khoản đầu tư theo từng thời kỳ, và trả thu nhập hàng năm từ đó cho vợ tôi trong suốt cuộc đời bà, và sau khi bà qua đời, khoản tiền 8.000 bảng Anh cùng các khoản đầu tư từ số tiền đó sẽ được giao ủy thác cho các con của tôi (nhưng với điều kiện dành cho con gái Mary như đã quy định ở trên), những người – nếu là con trai – đã hoặc sẽ đạt độ tuổi hai mươi mốt, hoặc – nếu là con gái – đã hoặc sẽ đạt độ tuổi đó hoặc đã kết hôn trước đó, sẽ được chia đều phần bằng nhau nếu có từ hai người trở lên. Tôi để lại chiếc đồng hồ của mình (chiếc đồng hồ quả quýt bằng vàng được tặng tại Coventry), cùng với dây đeo, con dấu và mọi phụ tùng tôi từng đeo kèm theo, cho người bạn thân thiết và đáng tin cậy của tôi là John Forster, ngụ tại Palace Gate House, Kensington, thuộc hạt Middlesex kể trên; tôi cũng để lại cho John Forster nói trên các bản thảo những tác phẩm đã xuất bản của tôi hiện còn nằm trong quyền sở hữu của tôi vào thời điểm tôi qua đời. Và tôi định đoạt cùng để lại toàn bộ tài sản động sản lẫn bất động sản của tôi (trừ những tài sản thuộc quyền sở hữu của tôi với tư cách là người ủy thác hoặc người nhận thế chấp) cho Georgina Hogarth nói trên và John Forster nói trên, cùng những người thừa kế, người thi hành di chúc, người quản lý di sản và người nhận chuyển nhượng tương ứng của họ, theo hình thức ủy thác để Georgina Hogarth và John Forster nói trên, hoặc người sống sót trong số họ, hay người thi hành di chúc hoặc người quản lý di sản của người sống sót đó, sẽ có toàn quyền quyết định theo ý chí tự do và không phải chịu trách nhiệm của họ, tiến hành bán ngay lập tức hoặc chuyển đổi thành tiền mặt đối với toàn bộ bất động sản và động sản nói trên (bao gồm cả các quyền tác giả của tôi), hoặc trì hoãn và hoãn lại việc bán hay chuyển đổi thành tiền mặt cho đến thời điểm hoặc những thời điểm mà họ xét thấy phù hợp, và trong thời gian đó có thể quản lý và cho thuê toàn bộ bất động sản và động sản nói trên (bao gồm cả các quyền tác giả của tôi) theo mọi phương diện giống hệt như chính tôi có thể làm nếu tôi còn sống và trực tiếp hành động; với ý định của tôi là những người được ủy thác hoặc người được ủy thác tại bất kỳ thời điểm nào của bản Di chúc này sẽ có quyền hạn cao nhất đối với toàn bộ bất động sản và động sản nói trên mà tôi có thể trao cho họ. Và tôi tuyên bố rằng, cho đến khi toàn bộ bất động sản và động sản nói trên được bán và chuyển đổi thành tiền mặt, tiền thuê nhà cùng thu nhập hàng năm tương ứng của chúng sẽ được chi trả và áp dụng cho cá nhân hoặc những người theo cách thức và vì các mục đích mà thu nhập hàng năm thu được từ việc bán hoặc chuyển đổi thành tiền mặt đó lẽ ra phải được thanh toán hoặc áp dụng theo bản Di chúc này trong trường hợp tài sản đó đã được bán hoặc chuyển đổi thành tiền mặt. Và tôi tuyên bố rằng bất động sản của tôi, nhằm phục vụ cho các mục đích của bản Di chúc này, sẽ được xem như đã chuyển đổi thành tài sản động sản ngay khi tôi qua đời. Và tôi tuyên bố rằng những người được ủy thác hoặc người được ủy thác tại thời điểm đó sẽ dùng và trích từ số tiền rơi vào tay họ, theo hoặc dựa vào bản Di chúc này cùng các điều khoản ủy thác của di chúc, để thanh toán các khoản nợ chính đáng, chi phí tang lễ, chi phí lập di chúc và các khoản di tặng của tôi. Và tôi tuyên bố rằng các quỹ ủy thác nói trên hoặc phần còn lại sau khi đã đáp ứng các mục đích nêu trên, cùng với thu nhập hàng năm từ đó, sẽ được giao ủy thác cho tất cả các con của tôi (nhưng tuân theo điều kiện đã quy định ở trên đối với con gái Mary của tôi), những người – nếu là con trai – đã hoặc sẽ đạt độ tuổi hai mươi mốt, và nếu là con gái – đã hoặc sẽ đạt độ tuổi đó hoặc đã kết hôn trước đó, sẽ được chia đều phần bằng nhau nếu có từ hai người trở lên. Luôn luôn hiểu rằng, liên quan đến các quyền tác giả của tôi cùng hoa lợi và lợi nhuận từ đó, người con gái Mary nói trên của tôi, dẫu cho có điều kiện đã được quy định ở trên áp dụng cho con bé, vẫn sẽ được cùng chia sẻ với các người con khác của tôi bất kể con bé đã kết hôn hay chưa. Và tôi để lại các điền trang thuộc quyền sở hữu của tôi vào thời điểm tôi qua đời với tư cách là người ủy thác hoặc người nhận thế chấp cho Georgina Hogarth và John Forster nói trên, cùng những người thừa kế và người nhận chuyển nhượng của họ, tuân theo các điều kiện ủy thác và các nghĩa vụ công bằng tương ứng ảnh hưởng đến các tài sản đó. Và tôi chỉ định Georgina Hogarth và John Forster nói trên làm nữ người thi hành di chúc và nam người thi hành di chúc cho bản Di chúc này, đồng thời là người giám hộ thân thể cho các con tôi trong suốt thời gian các cháu còn chưa thành niên. Cuối cùng, vì tôi đã ghi lại những lời lẽ mà các cố vấn pháp lý của tôi đảm bảo là cần thiết cho các mục đích rõ ràng của bản Di chúc này, tôi long trọng dặn dò các con yêu quý của tôi phải luôn ghi nhớ các con mang ơn Georgina Hogarth nhiều đến nhường nào, và không bao giờ được phép thiếu đi sự gắn bó đầy biết ơn và yểu điệu đối với cô ấy, bởi các con thừa hiểu rằng cô ấy vẫn luôn là người bạn tận tụy, quên mình và hữu ích trong suốt mọi chặng đường lớn khôn và tiến bước của các con. Và tôi muốn ghi lại đơn giản tại đây thực tế rằng vợ tôi, kể từ khi chúng tôi thỏa thuận ly thân, vẫn luôn nhận từ tôi một khoản thu nhập hàng năm là 600 bảng Anh, trong khi mọi gánh nặng lớn lao của một gia đình đông đúc và tốn kém đều đè nặng hoàn toàn lên vai một mình tôi. Tôi nhấn mạnh chỉ đạo rằng tôi phải được an táng theo một nghi thức giản dị, không phô trương và hoàn toàn riêng tư; rằng không được có bất kỳ thông báo công khai nào về thời gian hay địa điểm an táng tôi; rằng tối đa không được dùng quá ba cỗ xe tang giản dị; và rằng những ai đến dự tang lễ của tôi không được đeo khăn tang, áo choàng, nơ đen, dải băng tang buộc mũ dài hay bất kỳ sự lố bịch đáng ghê tởm nào tương tự thế. Tôi chỉ đạo rằng tên của tôi phải được khắc bằng những chữ cái tiếng Anh giản dị trên bia mộ, không thêm chữ 'Mr.' hay 'Esquire' nào cả. Tôi khẩn khoản yêu cầu bạn bè tôi bằng mọi giá không biến tôi thành chủ đề của bất kỳ công trình tưởng niệm, đài tưởng niệm hay vật kỷ niệm nào dưới bất kỳ hình thức nào. Tôi đặt niềm tin tưởng vào sự tưởng nhớ của đất nước đối với mình vào các tác phẩm đã xuất bản của tôi, và vào sự tưởng nhớ của bạn bè đối với mình thông qua những trải nghiệm của họ về tôi bên cạnh những tác phẩm đó. Tôi phó thác linh hồn mình cho sự thương xót của Chúa thông qua Chúa Cứu thế và là Đấng Cứu Độ của chúng ta là Chúa Jesus Christ, và tôi khuyên nhủ các con yêu quý của tôi hãy khiêm nhường cố gắng định hướng bản thân theo lời dạy của Tân Ước bằng tinh thần rộng mở nhất, đồng thời đừng đặt niềm tin vào bất kỳ sự giải thích câu chữ nào một cách hẹp hòi của bất kỳ ai ở chỗ này hay chỗ khác. Để làm chứng cho điều này, tôi, Charles Dickens nói trên, người lập di chúc, đã đặt bút ký tên vào bản Di chúc và Di nguyện cuối cùng này vào ngày 12 tháng 5 trong năm của Chúa chúng ta 1869.

"Được ký kết, công bố và tuyên bố bởi Charles Dickens, người lập di chúc nói trên, như là bản Di chúc và Di nguyện cuối cùng của ông, trước sự chứng kiến của chúng tôi (cùng có mặt tại một thời điểm) những người, trước mặt ông, theo yêu cầu của ông và trước mặt nhau, đã ký tên dưới đây với tư cách là nhân chứng.

Charles Dickens.

"G. Holsworth,

"26 Wellington Street, Strand.

"Henry Walker,

"26 Wellington Street, Strand.

"Tôi, Charles Dickens, ngụ tại Gadshill Place gần Rochester thuộc hạt Kent, Esquire, xin tuyên bố đây là một Di khoản bổ sung cho bản Di chúc và Di nguyện cuối cùng của tôi, bản Di chúc mang ngày 12 tháng 5 năm 1869. Tôi để lại cho người con trai Charles Dickens trẻ tuổi của tôi toàn bộ cổ phần và quyền lợi của tôi trong tờ tạp chí tuần mang tên 'All the Year Round', hiện đang được điều hành theo các Điều khoản Hợp tác được lập ra giữa tôi, William Henry Wills và Charles Dickens trẻ tuổi nói trên, cùng toàn bộ cổ phần và quyền lợi của tôi trong kho bản in khuôn đúc, hàng hóa và các tài sản khác thuộc về mối quan hệ hợp tác nói trên, với điều kiện con trai tôi sẽ thanh toán phần nợ và các khoản nợ đọng của tôi thuộc mối quan hệ hợp tác nói trên có thể còn tồn đọng vào thời điểm tôi qua đời; và về mọi mặt khác, tôi tái xác nhận bản Di chúc nói trên của mình. Để làm chứng cho điều này, tôi đã ký tên dưới đây vào ngày 2 tháng 6 trong năm của Chúa chúng ta 1870.

"Được ký kết và tuyên bố bởi Charles Dickens nói trên, người lập di chúc, như là một Di khoản bổ sung cho bản Di chúc của ông, trước sự chứng kiến của chúng tôi cùng có mặt tại một thời điểm, những người theo yêu cầu của ông, trước mặt ông và trước mặt nhau, đã ký tên dưới đây với tư cách là nhân chứng.

Charles Dickens.

"G. Holsworth,

"26 Wellington Street, Strand.

"Henry Walker,

"26 Wellington Street, Strand.

Tài sản động sản và bất động sản – tính theo tài sản được để lại bởi di khoản bổ sung cuối cùng theo mức định giá thấp hơn một chút so với giá mua trong hai năm; và dĩ nhiên trước khi thanh toán các khoản di tặng, các khoản nợ (không đáng kể), cùng các chi phí di chúc và các chi phí khác – đạt tổng trị giá, tính toán một cách gần đúng nhất có thể, là 93.000 bảng Anh.