A'Beckett (Gilbert), tại nhà hát của Miss Kelly, ii. 210; qua đời, iii. 119.

Aberdeen, buổi đọc sách tại, iii. 234.

Diễn viên và nghệ thuật diễn xuất, i. 174, 175, 260, ii. 96, 103, 126-128, 176, 399, 401; tại nhà hát của Miss Kelly, ii. 210; diễn viên Pháp, iii. 127-134.

Adams (John Quincy), i. 214, 349.

Nhà hát Adelphi, vở Carol được chuyển thể kịch tại, ii. 96.

Châu Phi, ký ức về những đứa trẻ đã mất tại, iii. 293.

Agassiz (M.), iii. 389 chú thích.

Các thỏa thuận văn học, ii. 87, 88, iii. 240.

Ainsworth (Harrison), i. 118, 163, 181.

Quán thịt bò Alamode (của Johnson), i. 54.

Albany (Mỹ), buổi đọc sách tại, iii. 436 (và xem 441).

Albaro, Villa Bagnerello tại, ii. 113, 120; gió sirocco tại, ii. 114; bản phác thảo biệt thự của Angus Fletcher, ii. 121; gia nhân người Anh tại, ii. 123; tiểu thương tại, ii. 124, 125; bữa tối tại lãnh sự quán Pháp, ii. 130-132; buổi tiếp tân tại dinh Hầu tước di Negri, ii. 132.

Albert (Hoàng tử), i. 322 chú thích; tại Boulogne, iii. 108.

Alison (Tiến sĩ), i. 258, 260.

Alison (Cảnh sát trưởng), ii. 391.

All the Year Round, các tựa đề được đề xuất cho, iii. 241-243; số báo đầu tiên của, iii. 244; sự thành công của, iii. 244; sự khác biệt giữa Household Words và, iii. 245; các truyện ngắn trên, bởi các nhà văn nổi tiếng, iii. 245; doanh thu các số báo Giáng sinh của, iii. 246; các bài viết tản mạn của Dickens trong, iii. 247-249, 528; các bài viết của Charles Collins trong, iii. 257; câu chuyện được lên kế hoạch cho, iii. 310, 462; chuỗi số báo mới của, iii. 462 chú thích; sự thay đổi kế hoạch trong, iii. 462 chú thích; bài viết cuối cùng của Dickens trong, iii. 528.

Allan (Sir William), i. 258, 260; ii. 475.

Allonby (Cumberland), iii. 173; nữ chủ quán trọ tại, iii. 173.

Allston (Washington), i. 331.

Kịch nghệ nghiệp dư, i. 413-417; ii. 481; iii. 62-64.

Nhà hát Ambigu (Paris), vở Paradise Lost tại, iii. 130, 131.

Châu Mỹ, chuyến thăm được Dickens trù tính tới, i. 195; sự hiểu biết rộng rãi về các tác phẩm của Dickens tại, i. 215, 216, iii. 384-386; trước thềm chuyến thăm, i. 284-291; quyết định thăm, i. 285; dự định viết sách về, i. 286; sự chuẩn bị cho hành trình, 286; chuyến vượt biển dữ dội tới, i. 292-298; ấn tượng đầu tiên về, i. 299-309; các khách sạn tại, i. 304, iii. 390, 396, 412, 435; các quán trọ tại, i. 344, 366 chú thích, 393, 395, 400, 401, iii. 432; sự ái mộ dành cho Dickens tại, i. 307, iii. 388; ấn tượng thứ hai về, i. 310-334; các buổi tiếp kiến công chúng tại, i. 312, 347, 365, 373, 386, 397; làn sóng phản đối Dickens tại, i. 319; [572] nạn nô lệ tại, i. 327, 352-354, 395, ii. 103; phong trào tranh đấu bản quyền quốc tế tại, i. 329, 351, 408, 409; việc đi lại bằng xe lửa tại, i. 336, 368, iii. 398, 405, 435, 436; khí hậu khắc nghiệt tại, i. 347; người Anh "định cư" tại, i. 350; sự ác cảm của Dickens đối với, i. 351; những chuyến đi bằng thuyền kênh tại, i. 358-380; lời khen ngợi chân thành của Dickens dành cho, i. 361; phép lịch sự dành cho phụ nữ tại, i. 374; nạn đấu súng tại, i. 396; quan điểm của Dickens về đất nước và con người, năm 1842, i. 350, 351 (và xem 401, 402); năm 1868, ii. 38, iii. 413-416; ảnh hưởng của Martin Chuzzlewit tại, ii. 76, 77; mong muốn được nghe Dickens đọc sách tại, iii. 319; cử ông Dolby đến, iii. 320; kết quả chuyến đi của Dolby, iii. 322, 323 chú thích; Dickens thăm lại, iii. 387-443; bạn bè cũ và mới tại, iii. 389; lợi nhuận từ các buổi đọc sách tại, iii. 392; chủ nghĩa Fenian tại, iii. 397; các tờ báo tại, iii. 400; lên kế hoạch cho các buổi đọc sách tại, iii. 401; không có gì kéo dài lâu tại, iii. 401, 429; công việc của đội ngũ nhân viên Dickens tại, iii. 410; kết quả của 34 buổi đọc sách tại, iii. 415; lối sống của Dickens tại, iii. 416, 434, 437 chú thích; giá trị của một lá phiếu tại, iii. 420; sự kỳ thị người da màu tại, iii. 420; vẻ đẹp của phụ nữ tại, iii. 432; tổng chi phí cho chuyến lưu diễn đọc sách và lợi nhuận thu được, iii. 446 (và xem 441, 442); Dickens rời khỏi, iii. 443; ảnh hưởng từ cái chết của Dickens tại, iii. 384.

Lối nói kiểu Mỹ, i. 303, 327, 370, 387, 410, 414, 415.

American Notes, những đoạn đặc sắc nhất của, i. 362, 363; kém hài lòng hơn các bức thư của Dickens, i. 358, 359; trong quá trình chuẩn bị, ii. 23, 24; dự định đề tặng của, ii. 27; châm ngôn bị loại bỏ của, ii. 30; chương mở đầu bị lược bỏ của, ii. 34-37; quan điểm của Jeffrey về, ii. 38; lượng bán ra lớn của, 37, 38.

Người Mỹ, những người thân thiện, ii. 177; sự qua đời của những nhân vật nổi tiếng từ năm 1842, iii. 389 chú thích; lòng thành kính đối với Dickens của, iii. 465 chú thích; sự tương phản giữa người Pháp và, ii. 322.

Andersen (Hans), iii. 167.

Ngày kỷ niệm, kỷ niệm ngày sinh, i. 113, 150, iii. 308, 508; một ngày kỷ niệm tử nạn, iii. 304, 376, 384.

Arnold (Tiến sĩ), lòng kính trọng của Dickens dành cho, ii. 150.

Arras (France), một gánh hát rong mang chủ đề tôn giáo kiểu Richardson tại, iii. 273.

Nghệ thuật, các quy ước trong nghệ thuật, ii. 169; những hạn chế của nghệ thuật ở Anh, iii. 331; sự kém cỏi của nghệ thuật Anh so với Pháp, iii. 146, 147.

Bữa tối của Quỹ Từ thiện Nghệ sĩ (Artists' Benevolent Fund), iii. 236.

Ashburton (Lãnh chúa), i. 329, 387.

Ashley (Lãnh chúa) và các trường học dành cho trẻ em nghèo khổ (ragged schools), i. 283; ii. 58, 493, 494.

Astley's, chuyến viếng thăm từ, iii. 164, 165; vở Mazeppa tại, iii. 302 chú thích.

As You Like It, phiên bản tiếng Pháp của, iii. 132.

Đại Tây Dương, việc chơi bài trên tàu vượt đại dương, i. 295, 296.

Auber và Nữ hoàng Victoria, iii. 135.

Austin (Henry), i. 182; iii. 244; thư ký của Ủy ban Vệ sinh, ii. 385; qua đời, iii. 261, 262.

Australia, ý định định cư tại, được Dickens ấp ủ, iii. 185; kế hoạch tổ chức các buổi đọc sách tại, iii. 270 chú thích (ý định bị từ bỏ, iii. 272).

Cảnh sát Áo, iii. 94, 95.

Các nhà văn Mỹ, i. 319.

Nghề viết văn, những nỗi ưu tư của nghiệp văn, ii. 288, 288.

Babbage (Charles), ii. 108.

Bagot (Sir Charles), i. 412.

Câu lạc bộ Khí cầu tại Twickenham, i. 182 chú thích.

Baltimore (Mỹ), phụ nữ Baltimore, iii. 418; các buổi đọc sách tại, iii. 418, 419, 427 (và xem 441); [573] tù nhân da trắng và da màu trong trại giam tại, iii. 419.

Bancroft (George), i. 305, ii. 467.

Những bữa tiệc thị soạn của Emile de Girardin, iii. 139-141.

Gà bantam, loại gà còi cọc, iii. 251.

Barham (Mục sư), ii. 175, 175.

Barnaby Rudge, hợp đồng viết truyện, i. 135 (và xem 147, 148, 161-163, 177, 225); Dickens sáng tác, i. 186, 232-234, 239-244; hợp đồng viết truyện được chuyển giao cho Chapman và Hall, i. 223-226; con quạ trong truyện, i. 233-240; những sự gò bó của việc xuất bản hàng tuần, i. 243; hoàn thành tác phẩm, i. 244; đặc điểm của câu chuyện, i. 244-248.

Bartlett (Tiến sĩ) bàn về nạn nô lệ ở Mỹ, i. 389.

Bath, một liên tưởng về, iii. 451, 452.

Tắm biển, tình yêu của Dickens đối với việc tắm biển, ii. 28, 56, 138.

Battle of Life, tựa đề được đề xuất cho, ii. 251 (và xem 295); dự tính từ bỏ, ii. 289; tiếp tục viết, ii. 293; hoàn thành, ii. 295; các điểm chính trong câu chuyện, 296; quan điểm của Jeffrey về, ii. 303, 304; phác thảo cốt truyện, ii. 304, 305; những bình luận của chính Dickens về, ii. 306; thời gian sáng tác, 306; lời đáp cho các chỉ trích về, ii. 308; những hoài nghi về phần ba của truyện, ii. 309; lời đề tặng của, ii. 309; minh họa bởi Stanfield và Leech, 310; sai lầm nghiêm trọng của Leech, ii. 311; được chuyển thể thành kịch, ii. 323.

Bayham-street, Camden town, thời thơ ấu của Dickens tại, i. 30-42.

Beale (Ông), lời đề nghị từ, iii. 196.

Beard (Carr), ii. 476; bàn về chứng thọt chân của Dickens, iii. 455; các buổi đọc sách bị dừng bởi, iii. 456; luôn túc trực bên Dickens trong những buổi đọc sách cuối cùng, iii. 531 (và xem 541).

Beard (Thos.), i. 92, 101, 102, iii. 256.

Beaucourt (M.), được miêu tả bởi Dickens, iii. 99-102; "Điền trang" của ông, iii. 100; giữa những người làm vườn chợ Putney, iii. 102; lòng tốt của ông, iii. 120 chú thích.

Phòng ngủ kiểu Mỹ, i. 304, 313.

Beecher (Ward), iii. 410; các buổi đọc sách tại nhà thờ của ông ở Brooklyn, iii. 417.

Bia, sở thích uống bia của một chú chó, iii. 217 chú thích.

Kẻ ăn xin, người Ý, ii. 183, 183.

Những kẻ viết thư xin tiền bố thí, i. 228, ii. 106, 107; tại Paris, ii. 327.

Belfast, buổi đọc sách tại, iii. 229.

Benedict (Jules), cơn bạo bệnh của, ii. 466.

Bentley (Ông), mối quan hệ ban đầu của Dickens với, i. 134, 135, 141, 147, 148, 161, 163, 224, iii. 240; tình cảm thân thiện của Dickens đối với ông trong những năm tháng sau này, ii. 481, iii. 241.

Bentley's Miscellany, Dickens làm biên tập viên cho, i. 121; đề xuất viết Barnaby Rudge đăng trên, i. 148; vị trí biên tập được chuyển giao cho ông Ainsworth, i. 163, 164.

Berwick, Mary (Adelaide Procter), iii. 495.

Berwick-on-Tweed, buổi đọc sách tại, iii. 266.

Những kẻ cá cược tại Doncaster, iii. 174-176.

Beverley (William), tại học viện Wellington-house, i. 84.

Chim chóc và những kẻ du côn, iii. 251, 252.

Birmingham, lời hứa đọc sách của Dickens tại, iii. 56; thực hiện lời hứa (các buổi đọc sách công khai đầu tiên), iii. 59; một buổi đọc sách khác tại, iii. 311; các bài diễn thuyết của Dickens tại Học viện ở, ii. 94, 95, iii. 527.

Những mối liên hệ với ngày sinh nhật, i. 113, 150, iii. 308, 508.

Black (Adam), i. 259.

Black (Charles), ii. 476.

Black (John), i. 100, ii. 104; sự đánh giá sớm của ông đối với Dickens, i. 106; bữa tối khoản đãi, ii. 53.

Xưởng xi đánh giày (tại Hungerford Stairs), Dickens làm việc tại, i. 50; được miêu tả, i. 51 (và xem iii. 512 chú thích); đồng nghiệp của Dickens tại, i. 52; [574] chuyển dời đến phố Chandos, Covent-garden, i. 67; Dickens rời khỏi, i. 68; số phận của việc kinh doanh này, i. 70.

Blackmore (Edward), Dickens làm thư ký cho, i. 87; hồi ức của ông về Dickens, i. 87.

Blackpool, Dickens tại, iii. 455.

Blackwood's Magazine và Little Dorrit, iii. 163.

Blair (Tướng quân), iii. 424.

Blanchard (Laman), ii. 162, 175 (và xem 187); miêu tả một bữa tối của Quỹ Văn học, i. 322 chú thích.

Bleak House bắt đầu được viết, ii. 441; nguyên mẫu của Boythorn và Skimpole trong, iii. 25-28; kém hơn Copperfield, iii. 32; cách xây dựng nhân vật trong, iii. 40-50; những khiếm khuyết của, iii. 44; Dean Ramsay viết về, iii. 47; nguyên mẫu của những thói nhũng nhiễu tại Tòa án Phụng mệnh trong, iii. 50; các tựa đề được đề xuất cho, iii. 52 chú thích; hoàn thành, iii. 51; lượng bán ra của, iii. 53.

Blessington (Nữ bá tước), những vần thơ được viết tặng, ii. 52 chú thích (và xem 93).

Viện Khiếm thị tại Lausanne, các học viên của, ii. 235, 240, iii. 78.

Bonchurch, Dickens tại, ii. 425-436; ảnh hưởng của khí hậu tại, ii. 431-433; hoạt động giải trí tại, iii. 111, 112 chú thích.

Sách, đã viết và chưa viết, các gợi ý cho, iii. 275-297; các tựa đề được đề xuất trong Sổ tay ghi chép cho sách mới, iii. 293, 294; danh mục đầy đủ các sách của Dickens, iii. 547-560.

Các nhà sách, lời mời gửi các nhà sách, ii. 100 chú thích.

Giày bốt, sự ngớ ngẩn của, i. 314.

Giày bốt, một người đánh giày lịch thiệp tại Calais, i. 136; một người đánh giày mang tinh thần ái quốc Ireland, iii. 227.

Boots tại Khách sạn Holly-tree, iii. 154; buổi đọc tác phẩm này tại Boston (Mỹ), iii. 410.

Những kẻ làm phiền, người Mỹ, i. 375, 376, 383, 384, 385.

Boston (Mỹ), chuyến thăm đầu tiên tới, i. 300-309; sự đón tiếp nồng nhiệt tại, i. 301; bữa tối tại, i. 312; những thay đổi tại, kể từ năm 1842, iii. 390; buổi đọc sách đầu tiên tại, iii. 391; ký ức về lễ Giáng sinh tại, iii. 399; cuộc thi đi bộ tại, iii. 427; khán giả tại, iii. 429; các buổi đọc sách cuối cùng tại, iii. 440.

The Bottle (của Cruikshank), quan điểm của Dickens về, ii. 384, 384.

Boulogne, một đoạn đối thoại tưởng tượng tại, ii. 328, 329; Dickens tại, iii. 55, 56, 59, 96-120; Cầu tàu tại, iii. 115; sự yêu thích của Dickens đối với, iii. 56; "Điền trang" của M. Beaucourt tại, iii. 97-106, 115-120; phác họa chân dung M. Beaucourt, iii. 99-103; giá cả lương thực tại, iii. 102 chú thích; buổi biểu diễn kịch Shakespeare tại, iii. 103; chợ heo tại, iii. 104; Thackeray tại, iii. 105 chú thích; trại lính tại, iii. 106, 107, 116; Hoàng tử Albert tại, iii. 107, 108; lễ hội ánh sáng tại, iii. 109; dịch bệnh tại, iii. 119.

Boulogne Jest Book, iii. 65 chú thích.

Những bó hoa hữu dụng, iii. 137.

Sở giao dịch chứng khoán Bourse, những nạn nhân của, iii. 142.

Boxall (William), ii. 475, iii. 126.

Một trận đấu quyền anh, ii. 224.

Boyle (Mary), ii. 481, iii. 524.

Trẻ em trai, danh sách tên thánh của, iii. 294, 295.

Boz, nguồn gốc của từ này, i. 104; bản sao chữ ký tay, i. 276.

Bradbury & Evans (Các ông), ii. 66, 67, 68, 105, 250; một gợi ý từ, ii. 71; các hợp đồng của Dickens với, ii. 88 (và xem 289), iii. 56.

Bradford, Dickens được mời đọc sách tại, iii. 61 chú thích.

Brighton, chuyến thăm đầu tiên của Dickens tới, i. 138; các chuyến thăm khác, ii. 421, 422, 455; nhà hát tại, i. 138; buổi đọc sách tại, iii. 263.

Bride of Lammermoor (của Scott), quá trình sáng tác, iii. 339, 340.

Phòng đọc của Bảo tàng Anh, nơi Dickens thường lui tới, i. 90.

[575] Broadstairs, Dickens tại, i. 136, 137, 176, 204, 277-283, ii. 55, 214 chú thích, 387-389, 405-421, 422-424, 436-441; hoàn thành Nickleby tại, i. 176; ngôi nhà của Dickens tại, i. 205; viết American Notes tại, ii. 23; tai nạn xe ngựa kéo bởi cừu Shetland, ii. 418, 419; buôn lậu tại, ii. 439.

Hộp đựng thuốc hít của ông Brobity, iii. 297.

Brooklyn (New York), cảnh tượng tại, iii. 411; các buổi đọc sách tại nhà nguyện của ông Ward Beecher, iii. 417.

Brougham (Lãnh chúa), ở Paris, ii. 316, 317; "những người làm báo Punch" và, ii. 469.

Browne (H. K.) được chọn minh họa cho Pickwick, i. 115; cùng Dickens và vợ đi Flanders, i. 135; thất bại trong việc minh họa Dombey, ii. 354, 355 (nhưng xem 348, 349); bản phác thảo nhân vật Micawber, ii. 435; bản phác thảo nhân vật Skimpole, iii. 53.

Blot on the 'Scutcheon của Browning (R. B.), quan điểm của Dickens về, ii. 46.

Bruce (Knight), ii. 97.

Brunel (Isambard), ii. 469.

Cung điện Buckingham, Dickens tại, iii. 508.

Buffalo (Mỹ), buổi đọc sách tại, iii. 432.

Buller (Charles), ii. 53.

Burdett (Sir Francis), việc bào chữa cho người nghèo, i. 250.

Lễ hội tưởng niệm Burns, bài phát biểu của Giáo sư Wilson tại, ii. 136.

Buss (Ông), tranh minh họa Pickwick bởi, i. 115.

Ada của Lãnh chúa Byron, ii. 469.

Ça Ira, giai điệu cách mạng của, iii. 129.

Cambridge, buổi đọc sách tại, iii. 317.

Cambridge (Mỹ) và Boston, sự tương phản, iii. 390; vụ án mạng Webster tại, iii. 402, 403.

Camden-town, Dickens ở cùng bà Roylance tại, i. 55.

Campbell (Lord), i. 322 chú thích; viết về các tác phẩm của Dickens, iii. 72 và chú thích; qua đời, iii. 247 chú thích.

Canada, những người di cư tại, ii. 28, 28.

Những chuyến đi bằng thuyền kênh ở Mỹ, i. 358-380; sinh hoạt một ngày trên thuyền kênh, i. 366, 367; những điểm bất tiện khi đi thuyền kênh, i. 367; một khung cảnh tươi đẹp trên boong tàu, i. 390-392.

Nạn ăn thịt đồng loại, một biểu hiện suýt xảy ra, ii. 326.

Cannon-row, Westminster, sự cố tại một quán rượu ở, i. 63.

Canterbury, buổi đọc sách tại, iii. 264.

Người đánh xe ngựa ở Ireland, iii. 225, 226 chú thích.

Carlyle (Lord), ii. 469.

Giám mục xứ Carlisle và Colenso, iii. 248 chú thích.

Carlyle (Thomas), ii. 110, 135, 160, 162, 174; một câu chuyện kỳ lạ mang tính báng bổ, i. 130; bàn về bản quyền quốc tế, i. 332-334; sự ngưỡng mộ của Dickens đối với, i. 334 (và xem ii. 470); một sự đính chính cho, ii. 440; bàn về diễn xuất của Dickens, iii. 72; tư tưởng vĩ đại của, iii. 204; bài diễn văn nhậm chức tại Đại học Edinburgh, iii. 308; lời gợi ý của, gửi những con người bình thường, iii. 326; bàn về khiếu hài hước, iii. 342; một người hùng đối với Dickens, iii. 520; bàn về cái chết của Dickens, iii. 514, 515 (và xem ii. 110).

Carlyle (Bà), bàn về biểu cảm trên khuôn mặt Dickens, i. 119; qua đời, iii. 308; cuộc gặp cuối cùng với Dickens, iii. 309.

Xe ngựa, một chiếc xe không thỏa mãn, ii. 232; một chiếc xe ngựa kỳ diệu, ii. 270.

Carrick Fell (Cumberland), cuộc leo núi, iii. 170, 171; tai nạn trên núi, iii. 171.

Castle Spectre, một phần kết ("tag") đầy khôn ngoan cho vở kịch, ii. 471.

Đạo Công giáo Rô-ma, sự phản đối thực chất đối với, ii. 299.

Cattermole (George), i. 181, 197, ii. 113 chú thích; màn nhại lại người trực trụ nước ở bến xe cab, ii. 423 chú thích.

Caudle Lectures, gợi ý cho, ii. 136 chú thích.

Cerjat (Ông), ii. 232 (và xem iii. 567), 252.

[576] Chalk (Kent), tuần trăng mật của Dickens tại, i. 108; quay trở lại thăm, i. 119.

Các căn hộ cho thuê (chambers), dự định viết các chương về, i. 194.

Chamounix, chuyến đi của Dickens tới, ii. 253-256; thăm lại, iii. 76, 77; pha thoát chết trong gang tấc của Egg tại, iii. 77.

Tòa án Phụng mệnh (Chancery), trải nghiệm của Dickens về một vụ kiện tại, ii. 97-99; nguyên mẫu của những lạm dụng bị phơi bày trong Bleak House, iii. 49, 50.

Channing (Tiến sĩ) viết về Dickens, i. 302, 308, 309.

Chapman và Hall, ngỏ lời với Dickens, i. 109; khuyên mua lại bản quyền Sketches từ ông Macrone, i. 124; mối quan hệ ban đầu giữa Dickens với, i. 144, 145; nhượng quyền sở hữu bản quyền Pickwick cho, i. 145; các khoản thanh toán bởi, cho Pickwick và Nicholas Nickleby, i. 145; phác thảo Master Humphrey's Clock được trình lên, i. 192-197; mua Barnaby Rudge, i. 225; nhà xuất bản đầu tiên và cuối cùng của Dickens, iii. 240.

Chapman (Thomas), không phải nguyên mẫu của ông Dombey, ii. 107 (và xem 108).

Chappell (Các ông), các thỏa thuận với, iii. 306, 309, 310; thỏa thuận với, cho chuỗi buổi đọc sách cuối cùng, iii. 437 chú thích (và xem 445); số tiền nhận được từ, do đọc sách, iii. 446; lời tri ân của Dickens tới, iii. 531 chú thích (và xem 315).

Charles Dickens as a Reader (của Charles Kent), iii. 236 chú thích.

Chatham, ấn tượng thời thơ ấu của Dickens về, i. 23, 34; trường ban ngày ở Rome-lane, i. 27 chú thích; trường học của ông Giles tại, i. 32, 33.

Cheeryble (Hai anh em) trong Nickleby, nguyên mẫu của, i. 181.

Chester, các buổi đọc sách tại, iii. 268, 313.

Chesterton (Ông), i. 280, ii. 23.

Chicago (Mỹ), nỗi ám ảnh cuồng si về, iii. 418.

Chigwell, quán trọ tại, i. 239.

Trẻ em, khả năng quan sát ở trẻ em, i. 23, 27; tỷ lệ tử vong của trẻ nhỏ tại London, iii. 192 chú thích, 293; những đứa trẻ già trước tuổi, iii. 292.

Trại nuôi trẻ em hộ, quan điểm của Dickens về, iii. 287, 288 chú thích.

Child's History, hoàn thành, iii. 59.

Đèn ngủ của trẻ em, những điều kỳ diệu của, iii. 172.

Lâu đài Chillon, ii. 229, 257, 258.

The Chimes, tìm được tựa đề cho, ii. 143; thiết kế cho, ii. 144; Dickens bận rộn sáng tác, ii. 150; phác thảo đầu tiên của, ii. 152-155; ảnh hưởng của, đối với sức khỏe Dickens, ii. 156, 157; những phản đối đối với, ii. 160; hoàn thành, ii. 161; các buổi đọc tư gia tại Lincoln's-inn-fields, ii. 162, 174, 175; quan điểm của Jeffrey về, ii. 179.

Những chiếc ống khói khói tỏa mù mịt, i. 221.

Tàu gỗ Trung Hoa (Chinese Junk), ii. 405-408.

Chorley (Henry), iii. 256.

Lễ Giáng sinh, sự đồng nhất của Dickens với, ii. 90.

Đêm và ngày Giáng sinh, cuộc đi bộ quen thuộc của Dickens, iii. 517.

Christmas Carol, nguồn gốc của, ii. 60; quá trình chuẩn bị, ii. 71, 72; doanh thu và sổ sách của, ii. 85-87; Jeffrey và Thackeray viết về, ii. 89; thông điệp của tác phẩm, ii. 89; đặc điểm của câu chuyện, ii. 91; được chuyển thể kịch tại Adelphi, ii. 96; đọc tác phẩm này gây quỹ cho Bệnh viện Trẻ em Bệnh, iii. 200; đọc tác phẩm tại Boston (Mỹ), iii. 429, 430; bản Carol của Thackeray được Nữ hoàng mua lại, iii. 506 chú thích.

Christmas Sketches của Dickens, iii. 370, 371.

Các trò chơi Giáng sinh, ii. 47 chú thích.

Ve sầu (Cicala), ii. 118.

Cincinnati (Mỹ), i. 378; được miêu tả, i. 379, 380; lễ hội kiêng rượu tại, i. 383; những kẻ làm phiền tại, i. 385.

[577] Sở Tế nhị (Circumlocution Office), iii. 159.

Clay (Henry), i. 348, 349; bàn về bản quyền quốc tế, i. 323.

Clennam (Bà) trong Little Dorrit, nguyên mẫu của, iii. 277.

Cleveland (Mỹ), sự đón tiếp lạnh nhạt dành cho thị trưởng, i. 403.

Người đánh xe ngựa ở Paris, ii. 332 chú thích.

Cobham-park, i. 224, 288; chuyến đi bộ cuối cùng của Dickens, iii. 540.

Cockburn (Sir Alexander), iii. 126.

Các quán cà phê được Dickens hay lui tới, i. 56.

Cogswell (Ông), ii. 476, 476.

Sự trùng hợp, những điều kỳ diệu của, iii. 174, 175, 524.

Đèo Col de Balme, ii. 253.

Colden (David), i. 315, 316, ii. 192 chú thích, 476.

Giám mục Colenso và Giám mục Carlisle, iii. 248 chú thích.

Coleridge (Sara) viết về Little Nell, iii. 345 chú thích; về Chuzzlewit, iii. 345 chú thích.

Collier (Payne) và Dickens tại Chợ Hungerford, iii. 512 chú thích.

Collins (Charles Alston), kết hôn với Kate Dickens, iii. 255; các tác phẩm của, iii. 257; viết về những người bạn đồng hành trong công việc của Dickens, iii. 211 chú thích; thiết kế bìa sách Edwin Drood, iii. 466; qua đời, iii. 258.

Collins (Wilkie), sự quý mến của Dickens dành cho, ii. 402; chuyến đi nghỉ mát cùng Dickens và Egg, iii. 76-95; tại Boulogne, iii. 106; tại Paris, iii. 126; tại Cumberland, iii. 170-173; tai nạn trên đèo Carrick Fell, iii. 171; các truyện ngắn đăng trên All the Year Round, iii. 245; dự đám cưới em trai, iii. 256.

Colquhoun (Ông), i. 258.

Columbus (Mỹ), buổi tiếp kiến tại, i. 398.

Các trường học cho con em thương gia du lịch (Commercial Travellers' schools), được Dickens ca ngợi, iii. 247.

Hạ viện Anh, quan điểm của Dickens về, i. 103, iii. 499.

Ả thuật gia người Pháp, iii. 110-115.

Bệnh lao, hoa bia được cho là thuốc chữa bệnh lao, iii. 208.

Một cuộc cải đạo kỳ diệu, ii. 180 chú thích.

Cooke (của gánh xiếc Astley's), iii. 164, 165.

Lâu đài Cooling, những tàn tích, iii. 206, 220.

Nghĩa trang Cooling, sự yêu thích đặc biệt của Dickens, iii. 221.

Bản quyền, bản quyền quốc tế, quan điểm của Dickens về, i. 311, 318, 322, 332, 349, 360, ii. 50; Henry Clay bàn về, i. 323; bản kiến nghị gửi Quốc hội Mỹ về, i. 328, 351; Carlyle bàn về, i. 332-334; hai trở ngại đối với, i. 408, 409 (và xem ii. 26); kết quả của phong trào tranh đấu, i. 322.

Con đường lát gỗ tròn (corduroy-road), i. 398, 399.

Cornwall (Barry), ii. 187, iii. 27 (và xem 495, 530).

Cornwall, chuyến đi của Dickens tới, ii. 40-43.

Costello (Dudley), chân dung phác họa châm biếm, ii. 383.

Coutts (Nữ tước Burdett-Coutts), sự quý trọng lớn dành cho, ii. 58; tình bạn chân thành của, ii. 323; lòng hào phóng của, ii. 109 chú thích, 488, iii. 300 (và xem ii. 179).

Nhà hát Covent-garden, Macready tại, i. 140, 185; kịch vui do Dickens viết cho, i. 183; bữa tối nhân dịp kết thúc nhiệm kỳ quản lý của ông Macready, i. 185; tổng biên tập tờ Satirist bị huýt sáo đuổi khỏi sân khấu, ii. 50; Dickens xin gia nhập, ii. 206.

Coventry, chiếc đồng hồ quả quýt bằng vàng được thợ đồng hồ Coventry trao tặng Dickens, iii. 237 (và xem 562).

Crawford (Sir George), ii. 172.

Cricket on the Hearth, nguồn gốc của, ii. 201-204; Dickens bận rộn sáng tác, ii. 215; đọc tác phẩm tại xưởng vẽ của Ary Scheffer, iii. 148.

Chiến tranh Krym, không được lòng dân chúng Pháp, iii. 110, 127, 143.

Cruikshank (George), minh họa cho Sketches, i. 113; [578] tranh chấp quyền tác giả Oliver Twist của, i. 154-156, ii. 347, 348, 350, 351 chú thích (và xem thư tay của Dickens, ii. 349, 350, và trang vii tập ii); chân dung phác họa châm biếm, ii. 379; quan điểm của Dickens về các tác phẩm The Bottle và Drunkard's Children của ông, ii. 384, 410, 411.

Cruize on Wheels (của Charles Collins), iii. 257.

Cumberland, chuyến đi của Dickens tại, iii. 170-173.

Cunningham, Peter, tính cách và cuộc đời, iii. 73, 74.

Curry (Ông), ii. 125, 158, 172.

Nhân viên hải quan (ở châu Âu), ii. 172, 173, 315.

Daily News được lên kế hoạch, ii. 203; những hoài nghi về, ii. 215-217; số báo đầu tiên của, ii. 218; thời gian ngắn làm biên tập viên của Dickens, ii. 215-219; kế nhiệm bởi tác giả cuốn sách này, ii. 220, 302, 303.

Dana (R. H.), i. 304.

Danson (Tiến sĩ Henry), hồi ức về Dickens thời đi học, i. 81-85; thư từ Dickens gửi, i. 85 chú thích.

Gia đình Danson biểu diễn, iii. 166.

David Copperfield, sự đồng nhất giữa Dickens và nhân vật chính, i. 50-69; iii. 33-36; các nhân vật và sự kiện trong, iii. 21-40; nguyên mẫu của Dora trong, i. 93; tìm ra tên cho tác phẩm, ii. 422; các bữa tối ăn mừng, ii. 438, 439, 470; doanh thu của, ii. 447; các tựa đề được đề xuất cho, ii. 463-465; tiến độ sáng tác, ii. 483-487; Lord Lytton viết về, iii. 21; sự nổi tiếng của, iii. 22; nguyên mẫu của Miss Moucher trong, iii. 23; nguyên mẫu của ông Micawber trong, iii. 30-32; Bleak House kém hơn, iii. 32; phần mở đầu được đề xuất cho, iii. 155; bản sao phác thảo kế hoạch cho số báo đầu tiên của, iii. 157.

De Foe (Daniel), quan điểm của Dickens về, iii. 135 chú thích; tác phẩm History of the Devil của ông, i. 139.

Delane (John), ii. 469.

Denman (Lãnh chúa), ii. 108.

Công tước xứ Devonshire và Hội Văn học và Nghệ thuật, ii. 397.

Devonshire-terrace, Dickens chuyển từ phố Doughty đến, i. 186; bức họa của Maclise về ngôi nhà của Dickens tại, iii. 41.

Dick, chú chim hoàng yến yêu quý, iii. 117.

Dickens (John), gia đình, i. 22; thư viện nhỏ nhưng tốt của, i. 29; những rắc rối tài chính của, i. 36, 42; tính cách được miêu tả bởi con trai, i. 37; bị bắt vì nợ nần, i. 43; khoản tiền thừa kế, i. 64; rời nhà tù Marshalsea, i. 66; bàn về việc học của con trai, i. 89; trở thành phóng viên, i. 90; ngôi nhà ở Devonshire được miêu tả, i. 186-189; qua đời, ii. 489; mộ tại Highgate, ii. 490; những lời châm ngôn của, iii. 31, 32; sự kính trọng của con trai dành cho, iii. 31.

Dickens (Fanny), ii. 206, 456, 459; đắc cử học viên Học viện Âm nhạc Hoàng gia, i. 39; đạt giải thưởng tại đây, i. 66; lâm bệnh, ii. 319, 320; qua đời, ii. 460; tang lễ, i. 67.

Dickens (Alfred), i. 223, 288; qua đời, iii. 258.

Dickens (Augustus), (mất tại Mỹ), ii. 385.

Dickens (Frederick), i. 182, 261, 288 (và xem ii. 476); thoát chết đuối trong gang tấc tại vịnh Genoa, ii. 137; qua đời, iii. 450.

DICKENS, CHARLES, sinh tại Portsea, i. 21.

hồi ức thời thơ ấu tại Chatham, i. 23-36.

mối liên hệ giữa David Copperfield và, i. 28, 48, 92; iii. 33-35.

mong muốn tiểu sử của mình do tác giả cuốn sách này viết, i. 40 chú thích.

những nỗ lực miêu tả đầu tiên, i. 42.

[579] tự kể về thời niên thiếu, i. 50-69 (và xem ii. 205-207; iii. 247).

các trận ốm của, i. 60, 130, 244, 288; ii. 216, 297, 312 chú thích; iii. 304, 305, 306, 311, 312, 313, 315, 321, 355, 375, 404, 410, 412, 416, 426, 427, 437, 441, 450.

làm thư ký trong văn phòng luật sư, i. 87.

mối tình đơn phương vô vọng, i. 92, 93.

được thuê làm phóng viên quốc hội, i. 96 (và xem iii. 512 chú thích).

những bước thử sức đầu tiên trong văn chương, i. 97.

kết hôn, i. 108.

viết kịch cho sân khấu, i. 116 (và xem 140, 183).

dấu ấn chủ đạo trong cuộc đời, i. 120, 405; ii. 147-150; iii. 524, 525.

thói quen sinh hoạt cá nhân, i. 132, 133, 224, 368, 376, 377, 400; ii. 216, 225, 324; iii. 215-218, 513.

mối quan hệ với các họa sĩ minh họa, i. 154-156; ii. 347, 348.

các bức chân dung của, i. 178 chú thích; iii. 148-150, 238.

những biệt danh kỳ lạ đặt cho các con, i. 182 chú thích; ii. 248 chú thích, 266 chú thích, 314, 315, 324 chú thích; iii. 100 (và xem i. 261, 306, 331, 356, 418).

những con quạ cưng, i. 233-239; ii. 215.

những cuộc phiêu lưu tại Cao nguyên Scotland, i. 263-276.

chuyến thăm đầu tiên tới Mỹ, i. 284.

nỗi đau tang gia trong gia đình, i. 289.

căn bệnh cũ của, i. 288; iii. 314, 534.

một đạo diễn sân khấu xuất sắc, i. 414-417; ii. 210, 212-214, 370, 371, 393 chú thích, 400, 401.

những chú chó cưng, ii. 24, 25, 134 chú thích; iii. 144 chú thích, 217-220, 222.

Di chúc của ông, ii. 59, 60 (và xem iii. 561).

những điều kiện đi kèm khi làm việc, ii. 48, 121, 240; iii. 211, 212 chú thích.

quan điểm tôn giáo, ii. 59, 60, 147-150; iii. 484-486.

bước ngoặt cuộc đời, ii. 72.

viết bài cho tờ Chronicle, ii. 105.

chân dung phác họa châm biếm người viết tiểu sử của mình, ii. 383.

những kỳ nghỉ bên bờ biển, ii. 403-441; iii. 96-120.

các chuyến du hành Ý, ii. 111-200; iii. 78-95.

khao khát những con phố đông đúc, ii. 144, 151, 277, 281, 313.

quan điểm chính trị, ii. 146; iii. 498-503 (và xem 528).

mong muốn trở thành diễn viên, ii. 205.

những chuyến đi bộ đường dài, ii. 158, 230 chú thích, 312 chú thích; iii. 249, 515-517.

ước muốn trở thành người đọc sách trước công chúng, ii. 174, 284; iii. 60, 61.

làm biên tập viên tờ Daily News, ii. 218.

ngôi nhà tại Thụy Sĩ, ii. 225, 226.

sinh sống tại Paris, ii. 316-336, iii. 121-153.

viết thiếu độ dài quy định cho các số báo, ii. 335 chú thích, 362; iii. 377, 466.

viết thừa độ dài quy định cho các số báo, ii. 342, 343, 356.

các buổi đọc sách công khai đầu tiên, iii. 60.

thăm lại Thụy Sĩ và Ý, iii. 76-95.

những chú chim cưng, iii. 117, 118.

những nỗi thất vọng gia đình, iii. 177-201 (và xem 512).

ly thân vợ, iii. 200.

mua lại điền trang Gadshill-place, iii. 205.

các buổi đọc sách có trả phí đầu tiên, iii. 223-238.

chuỗi buổi đọc sách thứ hai, iii. 255-274.

chuỗi buổi đọc sách thứ ba, iii. 298-324.

thăm lại nước Mỹ, iii. 387-443.

những ghi chép nhanh ban đầu cho các câu chuyện, iii. 180 (và xem 275-297).

"bức thư bị vi phạm" của ông, iii. 201, 231.

những con đường đi bộ yêu thích, iii. 209, 220-222.

mẹ qua đời, iii. 300.

[580] cơn phát bệnh thọt chân đầu tiên, iii. 304 (và xem 312, 321, 376, 437, 442 chú thích, 453, 455, 456, 509, 514, 530, 537).

tổng quan các tác phẩm văn học, iii. 325-386, 380-386.

ảnh hưởng từ cái chết tại Mỹ, iii. 384.

các buổi đọc sách cuối cùng, iii. 444-460.

những thay đổi đáng chú ý ở bản thân, iii. 447, 455, 534.

so sánh các bản thảo thời trẻ và thời kỳ sau, iii. 466, 468, 469.

đặc điểm cá nhân, iii. 478-526.

cuộc yết kiến Nữ hoàng, iii. 507, 508.

sự căng thẳng và phấn khích tại các buổi đọc sách cuối cùng ở Sảnh St. James, iii. 532.

những ngày cuối cùng tại Gadshill, iii. 539, 543.

lời tri ân biết ơn vì những cuốn sách của ông, iii. 538, 539.

quốc tang tưởng niệm, iii. 542.

an táng tại Tu viện Westminster, iii. 544.

những người đưa tang không mời tại mộ, iii. 544.

Dickens (Bà), i. 108, 135, 252, 264, 273, 287, 290, 294, 299, 304, 313, 318, 336, 344, 348, 349, 373, 375, 387, 397, 403, 404, 411, 413-415, ii. 140, 149, 163, 165, iii. 113; sự miễn cưỡng rời nước Anh, i. 287; một người đi du lịch tuyệt vời, i. 397; chân dung vẽ bởi Maclise, ii. 44; cuộc ly thân, iii. 200 (và xem 562, 564).

Dickens (Charles, con), i. 257, 331, ii. 179; sinh, i. 119; lâm bệnh, ii. 335; học vấn, ii. 323, iii. 57 chú thích; kết hôn, iii. 262.

Dickens (Mary), sinh, i. 149 (và xem ii. 471, iii. 561).

Dickens (Kate), sinh, i. 186 (và xem ii. 470); lâm bệnh, ii. 122; kết hôn, iii. 255.

Dickens (Walter Landor), qua đời, i. 250 (và xem iii. 300, 301).

Dickens (Francis Jeffrey), sinh, ii. 61.

Dickens (Alfred Tennyson), ii. 215.

Dickens (Trung úy Sydney), qua đời trên biển, ii. 369 chú thích.

Dickens (Henry Fielding), sinh, ii. 462; diễn kịch, iii. 63; đạt học bổng tại Cambridge, iii. 529 (và xem iii. 562).

Dickens (Edward Bulwer Lytton), sinh, iii. 54.

Dickens (Dora Annie), sinh, ii. 487; qua đời, ii. 492; mộ tại Highgate, ii. 493, iii. 52.

Dickens in Camp (của Bret Harte), i. 215, 216.

Dilke (Charles Wentworth), i. 47, 48; qua đời, iii. 303 chú thích.

Dilke (Sir Charles), ii. 437.

Disraeli (Ông), iii. 537.

Các bác sĩ, sự thiếu tin tưởng của Dickens đối với, ii. 433.

Doctors' Commons, Dickens làm phóng viên tại, i. 92 (và xem ii. 219, iii. 39).

Doctor Marigold's Prescriptions, lượng bán ra lớn, ii. 87 chú thích; niềm tin của Dickens vào, iii. 307; cách viết, iii. 379; sự thành công của buổi đọc tại New York, iii. 409, 410.

Những chú chó, chó của Dickens, ii. 24, 25, 134 chú thích, iii. 144 chú thích, 217-220, 222; ảnh hưởng của cơn thọt chân đột ngột đối với chúng, iii. 518.

Dolby (Cô), ii. 475.

Dolby (Quản lý của Dickens) được cử đi Mỹ, iii. 320; những rắc rối của, iii. 394, 400, 408, 411, 412; người bị ghét nhất nước Mỹ, iii. 394; sự chu đáo và lòng tốt của, iii. 441; khoản hoa hồng nhận được, iii. 446.

Dombey and Son, nguyên mẫu của Mrs. Pipchin trong, i. 55, ii. 355; bắt đầu viết tại Rosemont, ii. 241; Dickens sáng tác, ii. 249, 250, 266, 297, 314; ý tưởng tổng thể cho, ii. 250; gợi ý cho họa sĩ minh họa, ii. 250; [581] buổi đọc số đầu tiên của, ii. 283; lượng bán ra lớn, ii. 296, 353 (và xem 447); viết thiếu độ dài quy định cho một số báo, ii. 335 chú thích; quan điểm của người giúp việc giặt thuê về, ii. 335, 336; đề cương của, ii. 337-341; quá trình sáng tác, ii. 341-367; ý tưởng của họa sĩ về ông Dombey, ii. 345, 346; đoạn bản thảo gốc bị lược bỏ, ii. 343, 344 chú thích; buổi đọc số thứ hai của, ii. 353 (và xem 257, 281); Jeffrey viết về, ii. 358, 359 và chú thích, 358; các nhân vật và nguyên mẫu giả định, ii. 362-367 (và xem 107); lợi nhuận của, ii. 384; được dịch sang tiếng Nga, ii. 448.

Doncaster, tuần lễ đua ngựa tại, iii. 174-176; một "bóng ma rên rỉ" tại, iii. 174.

Dora, nguyên mẫu ngoài đời, i. 92, 93; được đổi thành Flora trong Little Dorrit, i. 94.

D'Orsay (Bá tước) và người đưa thư Roche, ii. 204 chú thích; qua đời, iii. 55.

Doughty-street, Dickens chuyển đến sinh sống tại, i. 119; sự cố tại, iii. 252.

Dover, Dickens tại, iii. 54, 55; buổi đọc sách tại, iii. 264; cơn bão tại, iii. 264.

Dowling (Vincent), i. 101.

Trường Cao đẳng Kịch nghệ Hoàng gia, sự quan tâm của Dickens đối với, iii. 236.

Giấc mơ, khải tượng trong giấc mơ, ii. 148-150 (và xem iii. 522-524); giấc mơ của Tổng thống Lincoln, iii. 423.

Drunkard's Children (của Cruikshank), quan điểm của Dickens về, ii. 410, 410.

Nhà hát Drury-lane, khai trương, ii. 30.

Dublin, ấn tượng đầu tiên của Dickens về, iii. 225; những cuộc trò chuyện hài hước tại khách sạn Morrison ở, iii. 227, 228; buổi đọc sách tại, iii. 317 (và xem 226 chú thích, 228).

Nạn đấu súng ở Mỹ, i. 396.

Dumas (Alexandre), vở bi kịch Kean, ii. 127 (và xem iii. 491 chú thích); vở Christine, ii. 176; một bữa tối cùng, ii. 331.

Dundee, buổi đọc sách tại, iii. 233.

Du Plessis (Marie), qua đời, ii. 333.

Dyce (Alexander), ii. 473.

Eden trong Martin Chuzzlewit, nguyên mẫu của, i. 363, 369; một vùng đầm lầy tồi tệ hơn cả Eden, ii. 77.

Edinburgh, bữa tối công cộng khoản đãi Dickens tại, i. 249-262; trao quyền công dân danh dự của thành phố, i. 257 (và xem iii. 197); chiếc bát rượu truyền thống được trao sau buổi đọc Carol, iii. 197; các buổi đọc sách tại, iii. 233, 267, 451, và 450 chú thích; đài tưởng niệm Scott tại, ii. 392.

Những rắc rối và niềm vui nghề biên tập, iii. 493.

Các biên tập viên Mỹ, sự đổ bộ của, i. 300.

Giáo dục, hai loại giáo dục, i. 89; các bài phát biểu của Dickens về, ii. 95.

Edwin Drood, điều khoản được chèn vào hợp đồng viết, iii. 461 chú thích; số lượng bán ra, iii. 461 chú thích; thù lao trả cho, iii. 461 chú thích; ý tưởng ban đầu cho, iii. 462; cốt truyện được lên kế hoạch trong tâm trí Dickens, iii. 463, 464; Longfellow viết về, iii. 464; giá trị của, iii. 464, 465; bản sao một phần trang cuối của, iii. 466 (và xem 468); một cảnh chưa từng được xuất bản cho, iii. 467-476; nguyên mẫu kẻ nghiện thuốc phiện trong, iii. 528; buổi đọc một phần tác phẩm này, iii. 530.

Egg (Augustus), chân dung phác họa châm biếm, ii. 383; chuyến đi nghỉ mát cùng Dickens và Wilkie Collins, iii. 76-95; thoát hiểm trong gang tấc tại Chamounix, iii. 77.

Thông điệp điện tín, các ứng dụng của, iii. 282.

Eliot (George), quan điểm của Dickens về cuốn sách đầu tay của bà, ii. 47.

Elliotson (Tiến sĩ), i. 270, ii. 109, 109.

Elton (Ông), những nỗ lực của Dickens vì gia đình, ii. 55.

Elwin (Mục sư Whitwell), nhắc đến, ii. 462.

Emerson (Ralph Waldo), ii. 476.

[582] Những người di cư tại Canada, ii. 28, 28.

Các kế hoạch di cư, niềm tin của Dickens vào, ii. 262.

Emmanuel (Victor), chuyến thăm tới Paris, iii. 127.

Người Anh ở nước ngoài, ii. 223, 252, 266-271.

Các bản khắc in, quan điểm của Dickens về, ii. 167, 168 chú thích.

Evening Chronicle, các bài viết tản mạn do Dickens đóng góp cho, i. 105.

Evenings of a Working-man (của John Overs), ii. 109.

Every Man in his Humour, các buổi biểu diễn tư gia tại nhà hát của Miss Kelly, ii. 209, 211 (và xem iii. 537).

Examiner, các bài báo của Dickens trên, i. 185.

Hành quyết công cộng, bức thư phản đối, ii. 479.

Exeter, buổi đọc sách tại, iii. 224.

Eye-openers (thức uống mạnh), iii. 409.

Các bản sao y bản chính (Facsimiles):

thư viết thời niên thiếu của Dickens, i. 79; chữ ký tay "Boz", i. 276; thiệp mời Dickens tại New York, i. 308-309; thư gửi George Cruikshank, ii. 349, 350; kế hoạch phác thảo cho những số báo đầu tiên của Copperfield và Little Dorrit, iii. 157, 158; một phần trang cuối của Edwin Drood, iii. 468 (và xem 488); Oliver Twist, iii. 469.

Fairbairn (Thomas), thư của Dickens gửi bàn về các vinh dự sau khi qua đời, iii. 487.

Fatal Zero (của Percy Fitzgerald), iii. 495.

Faucit (Helen), ii. 475.

Fechter (Ông), ngôi nhà gỗ (châlet) tặng Dickens, iii. 211, 212; mối quan hệ thân thiết của Dickens với, iii. 302.

Kẻ thù là loài mèo, iii. 117, 118.

Felton (Cornelius C.), i. 304, 315, 320, ii. 192 chú thích; qua đời, iii. 269 chú thích.

Chủ nghĩa Fenian tại Ireland, iii. 316, 317 chú thích; tại Mỹ, iii. 397 (và xem 508).

Fermoy (Lãnh chúa), iii. 522.

Các lễ hội tại Lausanne, ii. 246, 246.

Tiểu thuyết, những hiện thực trong tiểu thuyết, iii. 346-363.

Field (Kate), Pen Photographs bởi, iii. 236 chú thích.

Fielding (Henry), con người thực trong tiểu thuyết của, iii. 22; các tình tiết phụ được đưa vào tiểu thuyết của, iii. 161; quan điểm của Tiến sĩ Johnson về, iii. 346; quan điểm của M. Taine về, iii. 348.

Fields (James T.), Yesterdays with Authors bởi, ii. 42 note; bàn về sức khỏe của Dickens ở Mỹ, iii. 404, 405; tại Gadshill, iii. 527, 528.

Fiesole, biệt thự của Landor tại, ii. 189 chú thích.

Fildes (S. L.), được chọn minh họa Edwin Drood, iii. 467.

Sự chấm dứt hoàn toàn (Finality), một mẫu hình, ii. 408.

Finchley, ngôi nhà tranh tại Finchley được Dickens thuê, ii. 51.

Fine Old English Gentleman, bài thơ châm biếm chính trị của Dickens, i. 278, 279.

Đom đóm tại Ý, ii. 196 và chú thích.

Hỏa hoạn tại Mỹ, sự thường xuyên của, iii. 399, 400.

Fitzgerald (Percy), iii. 218; tác giả bài viết trên All the Year Round, iii. 245; sự quý mến cá nhân của Dickens dành cho, iii. 495.

"Fix", một từ hữu dụng ở Mỹ, i. 370.

Flanders, chuyến đi của Dickens tới, i. 135.

Fletcher (Angus), i. 254, 263, 274; ở cùng Dickens tại Broadstairs, i. 228; giai thoại về, i. 262, 263, 264 chú thích, 269 (và xem ii. 113, 120, 144, 182, 193, 194 chú thích); bản phác thảo chì Villa Bagnerello tại Albaro, ii. 121; qua đời, ii. 194 chú thích.

Loài ruồi, nạn dịch ruồi tại Lausanne, ii. 244, 245 chú thích.

Fonblanque (Albany), i. 113, ii. 53, 162; [583] sự hóm hỉnh của, ii. 175, 467, iii. 349.

Đầy tớ nam hiền lành, ii. 194.

Fortescue (Cô), ii. 96.

Fortnightly Review, bài luận phê bình của ông Lewes về Dickens trên, iii. 332-338.

Gia cầm, những con gà kỳ quặc, iii. 251, 252.

Fox (William Johnson), ii. 53.

Quán Fox-under-the-hill (Strand), hồi ức về, i. 62.

Franklin (Nữ sĩ lệnh), iii. 519.

Fraser (Peter), ii. 475.

Sảnh Freemasons' Hall, bữa tiệc khoản đãi Dickens tại, iii. 324.

Bí mật hội Tam điểm, ii. 440.

Tự do thương mại, Lãnh chúa "Gobden" và, ii. 312.

Sự tương phản giữa người Pháp và người Mỹ, ii. 322.

Bích họa, những bích họa đang phai tàn, ii. 119; tại Palazzo Peschiere, ii. 140 chú thích, 141; bích họa của Maclise cho Tòa nhà Nghị viện, iii. 536 chú thích.

Thứ Sáu, những sự kiện quan trọng trong đời Dickens liên quan đến, ii. 441, iii. 205, 419, v.v.

Frith (W. P.), chân dung Dickens vẽ bởi, iii. 238.

Tang lễ, cảnh tượng tại một đám tang, ii. 31-33; một đám tang kiểu Anh tại Ý, ii. 193.

Furnival's inn, căn phòng nơi trang đầu tiên của Pickwick được viết, iii. 528.

Gadshill Place, giấc mơ thời thơ ấu tại, i. 24 (và xem iii. 204); mộ của Dick tại, iii. 117 chú thích; bản miêu tả đầu tiên về, iii. 202; phác thảo hiên nhà tại, iii. 204; mua lại, iii. 205; lịch sử tiền thân của, iii. 207; cải tạo và cơi nới tại, iii. 208-215; phác thảo ngôi nhà gỗ Châlet tại, iii. 212; chim sơn ca tại, iii. 212; đời sống hàng ngày của Dickens tại, iii. 215-222; phác thảo ngôi nhà và nhà kính, iii. 216; phòng làm việc tại, iii. 222; các trò chơi tổ chức cho dân làng tại, iii. 510, 511; những ngày cuối cùng của Dickens tại, iii. 539-542.

Gambler's Life, diễn xuất của Lemaitre trong, iii. 122-124.

Gamp (Mrs.), nguyên mẫu của, ii. 51; một kiệt tác hài hước Anh quốc, ii. 83, 84; cùng đoàn kịch rong, ii. 376-384.

Gaskell (Bà), ii. 454, 470, iii. 54.

Lời khen ngợi của nhân viên đốt đèn dành cho Dickens, iii. 265 (và xem 441).

Gautier (Théophile), ii. 331.

Geneva, Dickens tại, ii. 288; cuộc cách mạng tại, ii. 298-301; tầng lớp quý tộc Geneva, ii. 299.

Genoa được miêu tả, ii. 125-128; các nhà hát tại, ii. 127, 128 (và xem iii. 491 chú thích); các tu viện tôn giáo tại, ii. 128; các phòng tại Palazzo Peschiere được Dickens thuê, ii. 129; quang cảnh nhìn từ, ii. 141; buổi tiếp kiến của Thống đốc tại, ii. 144; đám tang kiểu Anh tại, ii. 193; sự cố hàng hải tại, ii. 195; Dickens thăm lại, iii. 78-80.

George Silverman's Explanation, iii. 380 (và xem 253 chú thích).

Gibson (Milner), ii. 468.

Gilbert Massenger (của Holme Lee), những nhận xét của Dickens về, iii. 493, 494.

Giles (William), i. 23; Dickens học tại trường do ông quản lý, i. 32, 33; hộp đựng thuốc hít tặng "Boz", i. 33.

Dấu vết người Digan, iii. 250.

Girardin (Emile de), iii. 142; các bữa tiệc thết đãi Dickens, iii. 139-141.

Các thiếu nữ Mỹ, i. 384, 385 chú thích; thiếu nữ Ireland, iii. 226 chú thích; danh sách tên thánh của con gái, iii. 294, 295.

Gladstone (Ông) và Dickens, i. 103, iii. 537.

Glasgow, bữa tối đề xuất khoản đãi Dickens tại, i. 276; buổi đọc sách tại, iii. 234; Dickens dự cuộc họp tại Athenæum, ii. 390.

Đèo Glencoe, i. 268, 271; tác động của cảnh quan đối với Dickens, i. 270.

Chim vàng anh và người bạn của nó, iii. 252.

[584] Những người chèo thuyền Gondola tại Venice, thói quen của, iii. 90.

Gordon (Lãnh chúa George), tính cách, i. 241.

Gordon (Cảnh sát trưởng), ii. 475.

Biệt thự Gore-house, một bữa tiệc tại, ii. 334 chú thích.

Gower-street-north, trường học mở bởi mẹ Dickens, i. 43; một mái nhà ảm đạm, i. 45, iii. 218; gia đình tan rã, i. 54.

Graham (Sir James), ii. 109.

Graham (Lãnh tụ phu nhân), ii. 468.

Grant (James), hồi ức về Dickens, i. 101 (và xem 108).

Mộ phần trong thành phố, iii. 49, 52 chú thích; sự ác cảm của Dickens đối với việc đọc diễn văn tại nghĩa trang, iii. 488.

Great Expectations, nguyên mẫu của Satis-house trong, iii. 220; mầm mống của, iii. 361; đặc điểm của câu chuyện, iii. 362-369; kết cục được thay đổi theo gợi ý của Bulwer Lytton, iii. 369 và chú thích.

Great Malvern, những người chữa bệnh bằng nước lạnh tại, ii. 487.

Tàu chiến Hy Lạp, iii. 82.

Greeley (Horace), iii. 400, 442; viết về ảnh hưởng tại Mỹ từ cái chết của Dickens, iii. 384; viết về danh tiếng tiểu thuyết gia của Dickens, iii. 388; một gợi ý từ, iii. 417.

Grey (Lãnh chúa), hồi ức về, ii. 264, 264.

Grimaldi, Cuộc đời Grimaldi do Dickens biên tập, i. 142; sự đánh giá khiêm tốn của biên tập viên về tác phẩm, i. 142; các bài phê bình về, i. 142, 143.

Grip, con quạ của Dickens, i. 220; qua đời, i. 234, 235; lễ hóa thần qua ngòi bút Maclise, i. 237; con quạ Grip thứ hai, i. 239.

Grisi (Nữ danh ca), ii. 176.

Hội Văn học và Nghệ thuật (Guild of Literature and Art), nguồn gốc, ii. 395; sự giúp đỡ hào phóng của Công tước xứ Devonshire, ii. 397 (và xem iii. 488, 489).

Hachette (Các ông), thỏa thuận dịch các tác phẩm của Dickens sang tiếng Pháp, iii. 125 chú thích.

Haghe (Louis), iii. 85.

Haldimand (Ông), điền trang tại Lausanne, ii. 232.

Halévy (M.), bữa tối khoản đãi, ii. 469.

Halifax, tàu "Britannia" mắc cạn ngoài khơi, i. 297; tòa nhà hội đồng tại, i. 299.

Hall (Ông và Bà S. C.), ii. 475.

Hall (William), tang lễ, ii. 369.

Hallam (Henry), tính hay nói, ii. 251.

Halleck (Fitz-Greene) viết về Dickens, iii. 482 chú thích.

Halliday (Andrew), iii. 529.

Hamlet, một chỉnh sửa cho vở kịch, ii. 389; biểu diễn tại Preston, iii. 70.

Hampstead Heath, sự yêu thích của Dickens đối với, i. 133, ii. 101.

Hampstead-road, trường học của ông Jones tại, i. 74.

Hansard (Ông), lá thư liên quan đến ông Macrone, ii. 442, 443 chú thích.

Hardwick (John), ii. 468.

Hard Times, các tựa đề được đề xuất, iii. 65 và chú thích; tựa đề được chọn, iii. 65; viết cho tờ Household Words, iii. 66; quan điểm của Ruskin về, iii. 66, 67.

Harley (Ông), ii. 475.

Harness (Mục sư Wm.), ii. 162, 175, 473.

Harrogate, buổi đọc sách tại, iii. 230.

Harte (Bret), Dickens viết về, i. 214; bài thơ tri ân Dickens, i. 215, 216.

Hartford (Mỹ), buổi tiếp kiến công chúng tại, i. 313.

Các thủy thủ đoàn Harvard và Oxford, iii. 527.

Hastings, buổi đọc sách tại, iii. 264.

Hatton-garden, Dickens tại, iii. 25.

Haunted Man, ý tưởng ban đầu của, ii. 280; lượng bán ra lớn, ii. 443; chuyển thể kịch, ii. 443; tư tưởng và đạo lý của câu chuyện, ii. 443-446; bữa tối rửa tội sách, ii. 468.

Hawthorne (N.), Dickens viết về, ii. 440.

Hayes (Catherine), ii. 468.

[585] Thiên đường, khát vọng nhìn thấu thiên đường, ii. 477.

Helps (Arthur), iii. 245; In Memoriam bởi, iii. 509.

Sự di truyền tính trạng, iii. 179 chú thích (và xem 493).

Highgate, mộ của Dora tại, ii. 493, iii. 52.

Cao nguyên Scotland, các cuộc phiêu lưu của Dickens tại, i. 263-276.

Hogarth, quan điểm của Dickens về, ii. 413, 413.

Hogarth (George), i. 105; Dickens kết hôn với con gái cả, i. 108.

Hogarth (Georgina), ii. 120, iii. 540, 541, 561, 563; bức phác họa từ, ii. 48, iii. 287; chân dung vẽ bởi Maclise, ii. 48, 49.

Hogarth (Mary), qua đời, i. 120; bia mộ, i. 120 chú thích (và xem ii. 458); ký ức yêu thương của Dickens dành cho, i. 120, 144, 289, 405, ii. 147-150, 458, iii. 525.

Holiday Romance và George Silverman's Explanation, mức thù lao cao trả cho, iii. 380 (và xem 253 chú thích, và 321).

Holland (Nữ bá tước), ký ức về, ii. 194.

Holland (Lãnh chúa), ii. 190.

Holland (Đại úy), tạp chí Monthly Magazine điều hành bởi, i. 104.

Holyhead, một người thuộc phái Fenian tại, iii. 316 chú thích.

Hone tác giả cuốn Every Day Book, cảnh tại tang lễ, ii. 31-33 (nhưng xem iii. 568, 569).

Sự trung thực trong bóng tối nghi ngờ, ii. 112.

Hood (Thomas), ii. 190; tác phẩm Tylney Hall của ông, ii. 264.

Người đi hái hoa bia, iii. 208.

Horne (R. H.), ii. 475.

Bệnh viện Trẻ em Bệnh (Hospital for Sick Children), những nỗ lực của Dickens vì, iii. 192-200; một bệnh nhân nhí tại, iii. 194; buổi đọc Carol gây quỹ cho, iii. 200.

Các khách sạn ở Mỹ, i. 304, iii. 390, 395, 412, 435; nạn chặt chém giá cả tại, i. 331, 344.

Houghton (Lord), ii. 472, iii. 509, 538.

Household Words được trù tính, ii. 449-453; tựa đề được chọn cho, ii. 454; các tên gọi được đề xuất cho, ii. 453; số báo đầu tiên của, ii. 454; những cộng tác viên đầu tiên của, ii. 454; truyện ngắn của bà Gaskell trong, iii. 54; tuyên bố in ấn thiếu khôn ngoan trên, iii. 200; ngừng xuất bản, iii. 239 (và xem 37).

Hudson (George), khoảnh khắc thoáng qua trong cảnh lưu vong, iii. 274.

Hugo (Victor), một buổi tối cùng, ii. 331, 331.

Hulkes (Ông), iii. 206 chú thích, 256.

Hull, buổi đọc sách tại, iii. 232.

Khiếu hài hước, người Mỹ thiếu khiếu hài hước, i. 401; một mẩu hài hước yêu thích, ii. 102; phẩm chất hàng đầu của Dickens, iii. 341, 342; Lord Lytton bàn về việc sử dụng sự hài hước của tiểu thuyết gia, iii. 350 chú thích; sự tận hưởng khiếu hài hước của chính mình ở Dickens, iii. 350-352; phạm vi thực sự của sự hài hước, iii. 382.

Chợ Hungerford, i. 50 (và xem iii. 512 chú thích).

Hunt (Holman), iii. 257.

Hunt (Leigh), câu nói của, i. 119; viết về Nicholas Nickleby, i. 169; khoản trợ cấp danh dự được cấp cho, ii. 369; buổi biểu diễn kịch gây quỹ từ thiện cho, ii. 369-373; kết quả của các suất diễn, ii. 373; khoảnh khắc gặp gỡ cuối cùng, iii. 26 chú thích; thư của Dickens gửi để tự vệ, iii. 28; nguyên mẫu của Harold Skimpole trong Bleak House, iii. 26-29; khánh thành tượng bán thân tại Kensal-green, iii. 487.

Hunted Down, mức thù lao cao trả cho, iii. 253; nguyên mẫu của, iii. 279.

Đời sống tưởng tượng, thời gian duy trì của, iii. 187.

Những sự bất lịch sự trong lời ăn tiếng nói, ii. 269.

Bệnh viện Bệnh nan y, các bệnh nhân tại, iii. 287.

The Inimitable (Bậc Vô song), cụm từ dùng để chỉ Dickens, nguồn gốc, i. 33.

Quán trọ nhà gỗ bộc lộ sự thô sơ, i. 400.

Chủ quán trọ mẫu mực, i. 365.

Các quán trọ, ở Mỹ, Miss Martineau viết về, i. 344 (và xem 366 chú thích, 393, 395, 400, iii. 432); [586] ở Cao nguyên Scotland, i. 265, 267, 275; ở Ý, ii. 158, 170, 171, 181.

Bữa tối giải đua thuyền quốc tế, Dickens tham dự, iii. 527.

Ireland, một lời nhắc nhở kịp thời về Ireland, ii. 260.

Irving (Washington), i. 287, 315, 330, 351, 352, 357 chú thích; thư của Dickens gửi, i. 284; một diễn giả kém cỏi trước công chúng, i. 320-322; tại bữa tối của Quỹ Văn học ở London, i. 321; tại Richmond (Mỹ), i. 351.

Người Ý làm việc chăm chỉ, ii. 197.

Ý, nghệ thuật và hội họa tại, ii. 167-169, iii. 91, 92; các phòng tranh tư gia tại, ii. 168 chú thích; nạn ngược đãi động vật tại, ii. 187 chú thích; các đài tưởng niệm ven đường tại, ii. 188, 189 chú thích; mùa đẹp nhất tại, ii. 191; đom đóm tại, ii. 195; chuyến đi Ý của Dickens, iii. 76-95; những nhân vật xuất chúng nhất của Ý trong cảnh lưu vong, iii. 93.

Jack Straw's-castle (Hampstead-heath), i. 133, 299, 346, ii. 101, 101.

Jackson (Sir Richard), i. 413.

Jeffrey (Lãnh chúa), i. 260; ca ngợi nhân vật Little Nell, i. 251; chủ trì bữa tiệc tối ở Edinburgh khoản đãi Dickens, i. 252; viết về American Notes, ii. 38; ca ngợi tác phẩm Carol, ii. 88; viết về The Chimes, ii. 179; quan điểm về Battle of Life, ii. 303, 304; dự đoán trước về Dombey, ii. 358 chú thích; viết về cái chết của Paul, ii. 361 chú thích; viết về nhân vật Edith trong Dombey, ii. 362-364; James Sheridan Knowles và, ii. 392; lá thư đầy cảm động từ, ii. 428; qua đời, ii. 483.

Jerrold (Douglas), ii. 136, 162, 175, 200; tại nhà hát của Miss Kelly, ii. 209, 210; chân dung phác họa châm biếm, ii. 282, iii. 63 chú thích; cuộc gặp cuối cùng với Dickens, iii. 167; qua đời, iii. 168; kế hoạch xây dựng đài tưởng niệm vinh danh và kết quả, iii. 168.

Dòng Tên tại Geneva, cuộc nổi dậy chống lại, ii. 297-301 (và xem 179-180).

Johnson (Tổng thống), cuộc yết kiến của Dickens với, iii. 423; việc luận tội, iii. 429.

Johnson (Reverdy), tại bữa tối nghệ thuật ở Glasgow, iii. 453 chú thích.

Jonson (Ben), một trải nghiệm liên quan đến, ii. 352.

Jowett (Tiến sĩ) viết về Dickens, iii. 525, 526.

Karr (Alphonse), ii. 331.

Keeley (Bà), ii. 475; trong Nicholas Nickleby, i. 175, ii. 96.

Kelly (Fanny), nhà hát của bà ở Dean-street, Soho, ii. 208-214; những nét tính cách kỳ quặc của, ii. 209.

Kemble (Charles) và các con gái, ii. 473.

Kemble (John), ii. 473.

Kensal-green, mộ của Mary Hogarth tại, i. 120 chú thích, ii. 458 chú thích.

Kent (Charles), Charles Dickens as a Reader bởi, iii. 235 chú thích; thư gửi, iii. 541.

Kissing the Rod (của Edmund Yates), iii. 495.

Knebworth, các buổi biểu diễn tư gia tại, ii. 396, 397; Dickens tại, iii. 245, 246.

Knight (Charles), ii. 475.

Knowles (James Sheridan), lâm vào cảnh phá sản, ii. 392; khoản trợ cấp danh dự được cấp cho, ii. 393; các buổi biểu diễn gây quỹ hỗ trợ, ii. 394, 395.

Phụ nữ Mỹ, i. 327; phụ nữ có tính cách kỳ quặc, ii. 291-293.

Laing (Ông), ở Hatton Garden, iii. 25.

Lamartine (A. de), ii. 331, iii. 135.

Chứng thọt chân, phương pháp chữa trị kỳ lạ cho, i. 22.

Lamert (James), tổ chức kịch nghệ tư gia, i. 31; đưa cậu thiếu niên Dickens đi xem kịch, i. 32; thuê Dickens làm việc tại xưởng xi đánh giày, i. 51; [587] cuộc cãi vã giữa John Dickens và, i. 68 (và xem 228).

Lamplighter, vở kịch vui của Dickens, i. 183, ii. 207; được chuyển thành truyện ngắn gây quỹ hỗ trợ góa phụ Macrone, i. 241.

Landor (Walter Savage), chuyến thăm của Dickens tới nhà ông ở Bath, i. 200; trò đùa đánh lừa, i. 218; biệt thự tại Fiesole, ii. 189, 190 (và xem 486 chú thích); nguyên mẫu của Boythorn trong Bleak House, iii. 26; một liên tưởng về, iii. 451; Tác phẩm Life of Landor của Forster, ii. 189 chú thích, iii. 528.

Landport (Portsea), nơi sinh của Dickens, i. 21.

Landseer (Charles), ii. 475.

Landseer (Edwin), i. 181, ii. 162, 470, 475, iii. 63 chú thích, 126; và Napoléon III, iii. 147 chú thích (và xem iii. 238).

Mũi Land's-end, cảnh hoàng hôn tại, ii. 40.

Lankester (Tiến sĩ), ii. 430.

Phố Lant, Borough, nơi Dickens thuê trọ, i. 59; gia đình chủ nhà được tái hiện qua gia đình Garland trong Old Curiosity Shop, i. 60.

Lausanne, ngôi nhà của Dickens tại, ii. 225, 226; các tiệm sách tại, ii. 227; thị trấn được miêu tả, ii. 227; quang cảnh Rosemont, ii. 229; thiếu nữ chết đuối dưới hồ tại, ii. 232, 233; nhà hát tại, ii. 233, 234 chú thích; các lễ hội tại, ii. 246, 247, 258, 259; đám cưới tại, ii. 248; cuộc cách mạng tại, ii. 259; nhà tù tại, ii. 234, 235; Viện Khiếm thị tại, ii. 236-240, iii. 78; cộng đồng người Anh tại, ii. 242 chú thích; nạn dịch ruồi tại, ii. 244, 245 chú thích; động đất tại, ii. 283 chú thích; tiệc hút thuốc của phụ nữ, ii. 292; thị trấn được thăm lại, iii. 77, 78.

Lawes (Mục sư T. B.), câu lạc bộ do ông thành lập tại Rothamsted, iii. 244.

Layard (A. H.), iii. 83; tại Gadshill, iii. 510, 523.

Chuyến du lịch lười biếng (Lazy Tour) được trù tính, iii. 170 (và xem 351).

Lazzaroni, bản chất thực sự của họ, ii. 187.

Leech (John) tại nhà hát của Miss Kelly, ii. 210; sai lầm nghiêm trọng trong tranh minh họa Battle of Life, ii. 310, 311; chân dung phác họa châm biếm, ii. 381; quan điểm của Dickens về tác phẩm Rising Generation của ông, ii. 414-418; điều khiến ông được tưởng nhớ, ii. 417; tai nạn tại Bonchurch, ii. 435; tại Boulogne, iii. 105; qua đời, iii. 303 (và xem 375).

Leeds, buổi đọc sách tại, iii. 232.

Hội Cơ khí Leeds, Dickens dự cuộc họp của, ii. 390, 390.

Legends and Lyrics (của Adelaide Procter), iii. 495 chú thích.

Sự khéo léo tuyệt đỉnh của ảo thuật, iii. 112-114 (và xem 111, 112 chú thích).

Leghorn, Dickens tại, iii. 80, 81.

Cơ quan lập pháp địa phương, i. 365.

Lehmann (Frederic), iii. 218, 256.

Leigh (Percival), ii. 210.

Lemaitre (Frédéric), diễn xuất của, iii. 122-124 (và xem 521).

Lemon (Mark), ii. 210, 211, 263; chân dung phác họa châm biếm, ii. 382; diễn kịch cùng trẻ em, iii. 62; qua đời, iii. 538.

Lemon (Bà), ii. 263.

Leslie (Charles Robert), iii. 126.

Việc bóc thư kiểm duyệt tại Bưu điện Trung ương, ii. 108, 108.

Các buổi tiếp kiến công chúng tại Mỹ, i. 313, 347, 365, 373, 386, 398; những vị khách kỳ quặc tại, i. 373; bản chất của chúng, i. 398.

Lever (Charles), truyện ngắn đăng trên All the Year Round, iii. 245.

Lewes (George Henry), sự quý trọng của Dickens dành cho, ii. 475; bài luận phê bình về Dickens trên Fortnightly Review, iii. 333-339.

Thư viện khổng lồ, ii. 272, 272.

Cuộc đời Chúa Cứu Thế, được viết bởi Dickens cho các con, ii. 241 chú thích.

Thiết bị cứu sinh, i. 376.

Ngọn hải đăng, Carlyle nhận xét về diễn xuất của Dickens trong vở The Lighthouse, iii. 72.

[588] Tổng thống Lincoln, câu chuyện thú vị về, iii. 422, 423 (và xem 508).

Lincoln's-inn-fields, buổi đọc tác phẩm The Chimes tại, ii. 162, 174, 175.

Linda, chú chó của Dickens, iii. 218, 219; nơi an nghỉ cuối cùng của, iii. 222.

Liston (Robert), ii. 475.

Bữa tối Quỹ Văn học, i. 321 (và xem iii. 488).

Văn học, sự "bảo trợ" văn học quá mức tại Anh, iii. 488.

Nhà văn đồng nghiệp, ii. 325.

Little Dorrit, bản sao phác thảo kế hoạch cho số báo đầu tiên, iii. 158; lượng bán ra, iii. 159; thiết kế tổng thể của, iii. 159; những điểm yếu trong, iii. 160, 161; Von Moltke và, iii. 164; nguyên mẫu của Mrs. Clennam trong, iii. 277; ý tưởng cho, iii. 278.

Little Nell, Florence Dombey và, ii. 362; Sara Coleridge viết về, iii. 345 chú thích.

Liverpool, các buổi đọc sách tại, iii. 225, 268, 311, 313; bài phát biểu của Dickens tại Học viện Cơ khí ở, ii. 94, 95; buổi diễn gây quỹ cho Leigh Hunt tại, ii. 372, 373; bữa tối công cộng khoản đãi Dickens, iii. 454, 500, 501.

Loch-earn-head, dịch vụ bưu chính tại, i. 269.

Locock (Tiến sĩ), ii. 468.

Lodi, Dickens tại, ii. 166-173.

Đá Logan Stone, bức phác thảo của Stanfield, ii. 42.

London, tranh vẽ phong cảnh London trong các tác phẩm của Dickens, i. 171; các buổi đọc sách tại, iii. 223, 235, 258, 269.

Longfellow (Henry Wadsworth), i. 304, 331, iii. 447; thâm nhập vào các xóm trộm cắp và kẻ lang thang ở London, ii. 22 (và xem 57); tại Gadshill, iii. 216; viết về cái chết của Dickens, iii. 384.

Longman (Thomas), ii. 469.

Louis-Philippe, khoảnh khắc thoáng nhìn thấy, ii. 320; bị phế truất, ii. 403.

Lovelace (Lãnh chúa), ii. 468.

Lowther (Biện lý lâm thời tại Naples), khó khăn trong việc tìm nhà của, iii. 83-85.

Lytton (Lãnh chúa), ii. 188 (và xem iii. 246); viết lời đề tựa cho vở kịch của Ben Jonson, ii. 372, 373 chú thích; sự ngưỡng mộ của Dickens dành cho, ii. 472, 488; quan điểm của ông về Copperfield, iii. 21, 22; đóng góp truyện Strange Story cho All the Year Round, iii. 245; thư phản hồi của Dickens đối với lời khiển trách từ, iii. 341, 342; sự bảo vệ các nhà văn trào phúng, iii. 350 chú thích; gợi ý về cái kết của Great Expectations, iii. 369; thư của Dickens gửi từ Cambridge (Mỹ), iii. 402, 403.

Lytton (Robert), iii. 127.

Mackenzie (Tiến sĩ Shelton) và các hình minh họa của Cruikshank trong Oliver Twist, i. 155 chú thích; những lời nhảm nhí về Dickens và Nữ hoàng, iii. 503, 504 chú thích.

Maclise (Daniel), i. 261, ii. 160, 175, 200; chân dung Dickens vẽ bởi, i. 178 chú thích; sức hấp dẫn xã hội của, i. 180, 181; bức tranh hóa thần Grip của, i. 237; cảnh vở Hamlet, i. 355; thâm nhập vào giới lang thang London, ii. 23; các bức phác thảo tại Cornwall, ii. 42, 43; thư từ Cornwall, ii. 42, 43; bức "Thiếu nữ bên thác nước", ii. 43; vẽ chân dung vợ Dickens, ii. 44; bức ký họa chì chân dung Charles Dickens, vợ và em vợ, ii. 49; bài phát biểu của Dickens gửi, ii. 116-119; bức phác thảo buổi đọc sách tư gia tại Lincoln's-inn-fields, ii. 174; ngôi nhà ở Devonshire-terrace được phác họa bởi, iii. 41; qua đời, iii. 535; lời tri ân của Dickens tới, iii. 536.

Macmillan's Magazine, bài viết về kịch nghệ nghiệp dư của Dickens trên, iii. 63 chú thích.

Macrae (David), Home and Abroad bởi, iii. 483 chú thích.

Macready (William Charles), i. 261, 287, 288, ii. 160, 177; tại Covent-garden, i. 140; bữa tối chia tay nhiệm kỳ quản lý của ông, i. 185; bữa tối trước chuyến đi Mỹ, ii. 53, 54; [589] mối lo ngại làm hại đến thanh danh, ii. 54; tại New Orleans, ii. 103; tại Paris, ii. 176, 177, iii. 126; tin tức kỳ lạ dành cho, ii. 207; giai thoại về, ii. 372, 373 chú thích; tình cảm của Dickens đối với, ii. 467; bữa tối chia tay, ii. 488; tại Sherborne, iii. 185; quan điểm về các phân đoạn Sikes và Nancy, iii. 451; nỗi hoài nghi của Dickens về, iii. 481, 529.

Macready (Bà), qua đời, iii. 55.

Macrone (Ông), bản quyền Sketches by Boz bán cho, i. 107; kế hoạch tái bản Sketches, i. 122; yêu cầu đòi tiền quá mức, i. 124, ii. 442, 443 chú thích; chấm dứt giao dịch với, i. 125; lời biện hộ thân thiện cho, ii. 443 chú thích.

Thí nghiệm từ tính, i. 375, 376.

Malleson (Ông), iii. 256.

Triết lý Malthus, ii. 262.

Những rắc rối quản lý nhà hát, ii. 210, 370, 400-402.

Manby (Charles), nét tính cách đáng mến, iii. 273.

Manchester, bài phát biểu của Dickens nhân dịp khai trương Athenæum, ii. 56 (và xem iii. 237); buổi diễn gây quỹ cho Leigh Hunt tại, ii. 372; bữa tiệc Quỹ Guild tại, ii. 401; các buổi đọc sách tại, iii. 231, 268, 307, 311, 314.

Giám mục Manchester viết về các tác phẩm của Dickens, iii. 383, 384 chú thích.

Manin (Daniel), iii. 126.

Vụ hành quyết vợ chồng Manning, ii. 479.

Manon Lescaut, vở opera của Auber, iii. 136.

Bữa tối tại Dinh thị trưởng (Mansion-house) khoản đãi "văn học và nghệ thuật", ii. 477; lời khen mang hàm ý lưỡng lự tại, ii. 478; bức thư bị kìm giữ của Dickens về, ii. 478.

Marcet (Bà), ii. 231, 231.

Nhà hát Margate, vở kịch nhại bi kịch cổ điển, ii. 26 (và xem ii. 387).

Mario (Nam ca sĩ), ii. 176.

Marryat (Đại úy) viết về ảnh hưởng ở Mỹ từ lời đề tặng Nickleby, ii. 54; sự yêu thích trẻ em của, ii. 472 (và xem ii. 268, iii. 567).

Nhà tù Marshalsea, những chuyến thăm đầu và cuối của Dickens tới, i. 44, 45, iii. 162; một sự cố tại đây được Dickens miêu tả, i. 64-66 (và xem iii. 163).

Vở Patrician's Daughter của Marston (Westland), lời đề tựa cho, ii. 45.

Martineau (Harriet) viết về các quán trọ Mỹ, i. 344, 366 chú thích.

Martin Chuzzlewit, hợp đồng ký kết, i. 282 (và xem ii. 24, 65); nguyên mẫu của Eden trong, i. 362, 370; ý tưởng mở đầu, ii. 24 (và xem i. 282, 283); năm đầu tiên xuất bản, ii. 40-62; các tựa đề ban đầu, ii. 44; quan điểm của Sydney Smith về số đầu tiên, ii. 45; nguồn gốc của, ii. 45; nguyên mẫu của Mrs. Gamp trong, ii. 51; số lượng bán ra ít hơn các sách trước, ii. 63, 64 (và xem 447); điều khoản bất lợi trong hợp đồng, ii. 65; quan điểm của chính Dickens về, ii. 69, 70; đặc điểm của câu chuyện, ii. 74-84; cảnh yêu thích của Thackeray trong, ii. 79; châm ngôn dự kiến cho, ii. 81; M. Taine viết về, ii. 78; bữa tối rửa tội sách, ii. 109; Sara Coleridge viết về, iii. 345 chú thích.

Master Humphrey's Clock, được trù tính, i. 193-199; lần bán đầu tiên, i. 202; số báo đầu tiên phát hành, i. 222; kế hoạch ban đầu bị từ bỏ, i. 223; bữa tối ăn mừng, i. 240; những bất mãn về Clock, i. 281.

Mazzini (Joseph), sự quan tâm của Dickens đến trường học của ông, ii. 474.

Địa Trung Hải, hoàng hôn trên Địa Trung Hải, ii. 117.

Mémoires du Diable, phần kết cho vở kịch, iii. 133, 134.

Sổ tay ghi chép (Memoranda), trích dẫn từ sổ ghi chép của Dickens, iii. 275-297; các tên gọi khả dụng trong, iii. 293-294.

Hội Khất thực Mendicity Society, ii. 106.

Thuật thôi miên, sự quan tâm của Dickens đối với, i. 279, 280, 375, ii. 436.

[590] Micawber (Ông) trong David Copperfield, nguyên mẫu của, iii. 30-32; sự so sánh giữa Harold Skimpole và, iii. 32; G.H. Lewes viết về, iii. 338, 348; bàn về ngô, iii. 349.

Middle Temple, Dickens đăng ký học luật tại, i. 183, 186.

Midsummer Night's Dream tại Opera Comique, Boulogne, iii. 103.

Milnes (Monckton), ii. 472.

Mirror of Parliament, Dickens làm phóng viên cho, i. 97.

Sông Mississippi, i. 386.

Mitton (Thomas), i. 182, ii. 476.

Moltke (Von) và Little Dorrit, iii. 164.

Money (vở kịch của Lord Lytton), buổi biểu diễn tại Doncaster, iii. 175 chú thích.

Mont Blanc, tác động của cảnh quan đối với Dickens, ii. 254.

Montreal, kịch nghệ tư gia tại, i. 414, 417; bản sao áp phích kịch tại, i. 415.

Moore (George), năng lực kinh doanh và lòng nhân ái, iii. 248.

Moore (Thomas), i. 251, 321.

Nhà xác Morgue tại Paris, ii. 321; một người nằm tại nhà xác, ii. 327.

Morning Chronicle, Dickens làm phóng viên cho, i. 97; sự hào phóng của các chủ sở hữu, i. 98; thay đổi tổng biên tập, ii. 53, 104; các bài báo của Dickens trên, ii. 104, 105.

Morris (Mowbray), ii. 468.

Moulineaux, Villa des, iii. 97-105, 115-119.

Du lịch miền núi, ii. 253.

Mr. Nightingale's Diary, vở kịch vui của Hội Guild, ii. 397, iii. 72.

Mrs. Lirriper's Lodgings, iii. 370.

Mugby Junction, mầm mống của tác phẩm trong Sổ tay ghi chép, iii. 290.

Đi lại bằng la tại Thụy Sĩ, ii. 253.

Mulgrave (Lãnh chúa), i. 297, 300, 305, 413, ii. 469.

Mumbo Jumbo, ii. 440.

Murray (Lord), i. 260, ii. 475.

Âm nhạc, tác động của âm nhạc đối với một thiếu nữ điếc, câm và mù, ii. 239; âm nhạc đường phố, ii. 387, 438.

Tên gọi, các tên gọi khả dụng, iii. 295, 296.

Naples, nghĩa trang tại, ii. 186 chú thích; sự bẩn thỉu tại, ii. 186 (và xem iii. 95); Dickens tại, iii. 83-85.

Napoléon III tại Gore-house, ii. 334 chú thích; tại Boulogne, iii. 108; tại Paris, iii. 108 chú thích; Edwin Landseer và, iii. 147 chú thích.

Sự cố hàng hải tại Genoa, ii. 195.

Neaves (Ông), i. 258.

Negri (Hầu tước di), ii. 130-132.

New Bedford (Mỹ), buổi đọc sách tại, iii. 437.

Newcastle, các buổi đọc sách tại, iii. 264, 315; cảnh tượng đáng sợ tại, iii. 265.

Newhaven (Mỹ), buổi tiếp kiến công chúng tại, i. 313.

New Sentimental Journey (của Collins), iii. 257.

Dịch vụ chuyển phát tin tức báo chí nhanh, i. 101.

Các tờ báo Mỹ, iii. 400.

Bữa tối của Quỹ Hưu trí Người bán báo, Dickens tham dự, iii. 535.

Ngày đầu năm mới tại Paris, iii. 145.

New York, bản sao thiệp mời Dickens tại, i. 308, 309; khách sạn Carlton tại, i. 315 (và xem iii. 361); dạ hội khiêu vũ tại, i. 316-318; sinh hoạt tại, i. 324; hóa đơn khách sạn tại, i. 331 (và xem 345); các công trình công cộng quản lý kém tại, i. 339; nhà tù tại, i. 339-344; án tử hình tại, i. 342; doanh thu bán vé đọc sách tại, iii. 391, 392-394; buổi đọc sách đầu tiên tại, iii. 393; hỏa hoạn tại khách sạn Westminster, iii. 395, 399; sự gia tăng dân số phi thường kể từ chuyến thăm trước, iii. 395; nhà hát Niblo's tại, iii. 396; đi xe trượt tuyết tại, iii. 397; cảnh sát tại, iii. 398 (và xem i. 339); thành phần người Ireland tại, iii. 413; các buổi đọc sách chia tay tại, iii. 441; bữa tối công cộng khoản đãi Dickens tại, iii. 442.

New York Herald, i. 320, iii. 400.

New York Ledger, mức thù lao cao trả cho truyện ngắn của Dickens, iii. 253.

[591] New York Tribune, "bức thư bị vi phạm" của Dickens đăng trên, iii. 201, 231.

Thác Niagara, tác động đối với Dickens, i. 404, 405 (và xem iii. 433).

Nicholas Nickleby, hợp đồng xuất bản, i. 145; số đầu tiên, i. 150, 165; số lượng bán ra, i. 150; bài viết trên Saturday Review về, i. 166; các nhân vật trong, i. 167-171; quan điểm của Sydney Smith và Leigh Hunt về, i. 168, 169; Dickens sáng tác, i. 172-176; bữa tối ăn mừng, i. 177, 178; nguyên mẫu của Hai anh em Cheeryble trong, i. 181; thông cáo trước thềm xuất bản, ii. 99, 100 chú thích; tầm quan trọng trong việc tạo dựng tên tuổi Dickens, iii. 344 (và xem 386).

Nicolson (Sir Frederick), ii. 194.

Chim sơn ca tại Gadshill, iii. 212.

Nobody's Fault, tựa đề ban đầu được chọn cho Little Dorrit, iii. 155.

Các cuộc bạo loạn phản đối Công giáo (No-Popery riots), miêu tả, i. 246.

Normanby (Lãnh chúa), ii. 108, 109, 320.

Norton (Charles Eliot), iii. 215, 447.

Norwich, buổi đọc sách tại, iii. 262.

No Thoroughfare, i. 140.

Tiểu thuyết, con người thực trong tiểu thuyết, iii. 22-33; các tình tiết phụ trong, iii. 161.

Các tiểu thuyết gia thời xưa, kế hoạch xuất bản bộ sách giá rẻ, ii. 385.

Nugent (Lord), ii. 473.

"Bóng ma đại dương", ii. 369 chú thích.

O'Connell (Daniel), ii. 135.

Nhà hát Odéon (Paris), Dickens tại, iii. 128, 129.

Sông Ohio, i. 377.

Old Curiosity Shop, nguyên mẫu của cô bé Marchioness trong, i. 59; nguyên mẫu gia đình Garland, i. 60; nguyên mẫu nhà thơ trong gánh xiếc sáp của Jarley, i. 70; bắt đầu viết, i. 200; những bất lợi của việc phát hành hàng tuần, i. 203; các chỉnh sửa trong bản in thử, i. 206; Dick Swiveller và Marchioness, i. 207; tác động của câu chuyện đối với tác giả, i. 208; cái chết của Little Nell, i. 210; kết thúc câu chuyện, i. 210; sự thành công của, i. 211; đặc điểm của câu chuyện, i. 212-214; bài thơ tri ân của Bret Harte, i. 215, 216; các nhân vật trong, iii. 345.

Old Monthly Magazine, tác phẩm xuất bản đầu tiên của Dickens trên, i. 97; các bài viết tản mạn khác, i. 104.

Oliver Twist, bắt đầu đăng trên Bentley's Miscellany, i. 121; các nhân vật sống động thực sự đối với Dickens, i. 125, 139; đặc điểm của câu chuyện, i. 146, 147, 158, 160; Dickens sáng tác, i. 149; chương cuối của, i. 153; tranh minh họa của Cruikshank, 154-157; danh tiếng của, i. 156; lời đáp cho các chỉ trích nhằm vào, i. 160-162; thông điệp giáo dục của, i. 161; "phóng tác" sân khấu, i. 174, 175; được đề cập trên Quarterly Review, i. 184; mua lại bản quyền, i. 224; nguyên mẫu của Thẩm phán Fang, iii. 25; nghệ thuật xây dựng nhân vật trong, iii. 343; dự định đọc trích đoạn từ, iii. 448; bản sao một phần bản thảo, iii. 469.

Hầm hút thuốc phiện, iii. 528 (và xem 464 chú thích).

Osnaburgh-terrace, Dickens tại, ii. 106.

Our Mutual Friend, tựa đề được chọn cho, iii. 271; các gợi ý trong Sổ tay ghi chép, iii. 280, 281; ý tưởng ban đầu cho, iii. 371; nguyên mẫu của ông Venus trong, iii. 374; Marcus Stone được chọn làm họa sĩ minh họa, iii. 373; đánh giá câu chuyện, iii. 377-379.

Ouvry (Frederic), iii. 434, 539; điều khoản do ông chèn vào hợp đồng Edwin Drood, iii. 461 chú thích; bức thư hài hước của Dickens gửi, iii. 522.

Overs (John), sự quan tâm của Dickens đối với, ii. 109; qua đời, ii. 109 chú thích.

Làm việc quá sức, di chứng để lại, ii. 297.

[592] Owen (Giáo sư), ii. 477.

Tranh hội họa, quan điểm của Dickens về, ii. 167-169.

Paradise Lost tại nhà hát Ambigu, Paris, iii. 130, 131.

Paris, ngày đầu tiên của Dickens tại, ii. 316; ngày Chủ nhật tại, ii. 317; miêu tả ngôi nhà của Dickens tại, ii. 317-319; những triệu chứng chính trị bất ổn tại, ii. 321, 334; nhà xác Morgue tại, ii. 321; sự cố trên đường phố, ii. 321; giá lạnh cắt da tại, ii. 324; người hàng xóm đáng sợ của Dickens, ii. 325; những kẻ viết thư xin tiền tại, ii. 327; tham quan thắng cảnh tại, ii. 330; các nhà hát tại, ii. 331; Thư viện Hoàng gia Bibliothèque Royale, ii. 333; thảm kịch Praslin tại, ii. 386; đời sống của Dickens tại, iii. 121-153; ngôi nhà tại Paris, iii. 124; sự chăm sóc chu đáo dành cho Dickens, iii. 124; các nhà hát tại, iii. 126-134; lễ hội ánh sáng tại, iii. 144; ngày đầu năm mới tại, iii. 144, 145; hậu quả của các công trình cải tạo đế chế tại, iii. 145 chú thích; Triển lãm Nghệ thuật tại, iii. 146-148; một nữ công tước bị sát hại tại, iii. 150, 151.

Nghị viện, các tòa nhà Quốc hội cũ, sự bất tiện của, i. 100.

Parr (Harriet), iii. 494 chú thích.

Parry (John), ii. 475.

Tiệm cầm đồ, trải nghiệm thời niên thiếu của Dickens tại, i. 46.

Peel (Sir Robert) và đảng của ông, i. 277; Lord Ashley và, i. 283; phái Whig và, ii. 261.

Pen Photographs (của Miss Field), iii. 235 chú thích.

Perth, buổi đọc sách tại, iii. 234.

Peschiere, Palazzo (Genoa), các phòng thuê bởi Dickens, ii. 129; người cùng thuê chung nhà, ii. 129; miêu tả, ii. 139-142; quang cảnh từ, ii. 141; thăm lại, iii. 79; tiệc tối tại, ii. 172; chủ sở hữu của, iii. 79.

Petersham, các hoạt động thể thao điền kinh tại, i. 183.

Phelps (Ông), ii. 475.

Philadelphia, Dickens tại, i. 335-344; nhà tù cải tạo tại, i. 345-347; các bức thư từ, iii. 413-415 (và xem ii. 38, 39).

Pickwick Papers, tư liệu sáng tác, i. 66; số đầu tiên, i. 108; nguồn gốc, i. 110; tranh minh họa của Seymour, i. 111 chú thích; đề nghị minh họa của Thackeray, i. 115, 116; nhà tù con nợ trong, i. 128, 129; sự nổi tiếng của, i. 129 (và xem iii. 385, 386); tính chân thực của các nhân vật trong, i. 130, 131; kém hơn các tác phẩm sau này, i. 131; nhân vật ông Pickwick sống mãi cùng thời gian, i. 131 (và xem 112); các bản in lậu, i. 137; hoàn thành, i. 143; thù lao trả cho, i. 145; một tu sĩ dòng St. Bernard và, ii. 276; các nhân vật trong, iii. 343; nơi khởi bút, iii. 528.

Pictures from Italy, nguyên mẫu người đưa thư trong, ii. 171-173; xuất bản lần đầu trên Daily News, ii. 219.

Pic Nic Papers được xuất bản, i. 241.

"Piljians Projiss" (Hành trình của người hành hương phiên bản chệch choạc), ii. 376-384.

Chợ heo tại Boulogne, iii. 104.

Pipchin (Bà) trong Dombey, nguyên mẫu của, i. 55, ii. 355, 356; các tên gọi khác nhau được đề xuất, ii. 355 chú thích.

Kẻ trộm bản quyền văn học, ii. 97; thủ tục kiện tụng tại Tòa án Phụng mệnh chống lại, ii. 97-99; lời cảnh cáo gửi, ii. 100 chú thích.

Pisa, chuyến dạo chơi tới, iii. 81.

Pittsburg (Mỹ), miêu tả, i. 373; nhà tù biệt giam tại, i. 378.

Các nhà thơ nhỏ, iii. 489.

Pollock (Chánh án) viết về cái chết của Dickens, iii. 247 chú thích.

Poole (John), sự giúp đỡ từ Dickens, ii. 370; khoản trợ cấp danh dự cấp cho, ii. 393.

Người nghèo, sự đồng cảm của Dickens đối với, i. 167, 168 (và xem 250), ii. 146, 147, 240.

Sự nổi tiếng, những phiền toái của sự nổi tiếng, i. 324.

Porte St. Martin (Paris), Dickens tại, iii. 129.

Portland (Mỹ) bị thiêu rụi và xây dựng lại, iii. 438.

[593] Họa sĩ vẽ chân dung, câu chuyện về, iii. 523.

Portsea, nơi sinh của Dickens tại, i. 21.

Thảo nguyên Mỹ, i. 393, 394; cách phát âm từ này, i. 396.

Thảm kịch Praslin tại Paris, ii. 386.

Cầu nguyện, quan điểm của Dickens về sự cầu nguyện cá nhân, iii. 485.

Preston, cuộc đình công tại, iii. 69, 70; vở Hamlet tại, iii. 70.

Primrose (Ông), i. 258.

Bữa tối Quỹ Hưu trí Thợ in, do Dickens chủ trì, ii. 55.

Nhà tù, nhà tù London, các chuyến viếng thăm, i. 280; nhà tù Mỹ, i. 339-344, 345-347, 378; so sánh các hệ thống áp dụng trong, ii. 234.

Procter (Bryan Waller), iii. 27, 28; tình cảm của Dickens đối với, ii. 467.

Procter (Adelaide), sự đánh giá của Dickens đối với các bài thơ của, iii. 495.

Các nhà xuất bản, những giao kèo vội vã với, i. 121; các thỏa thuận của Dickens với, ii. 88, iii. 56 (và xem 240-243).

Nhà xuất bản, tác giả và nhà xuất bản, ii. 64, 72, iii. 489, 490.

Các món bánh pudding tự chọn, i. 55, 56.

"Nhóm Punch", Lãnh chúa Brougham và, ii. 469; tại bữa tối Dinh thị trưởng, ii. 477.

Q, thư ký của Dickens tại Mỹ, i. 303, 315, 322, 328, 344, 348, 366, 370, 374, 375, 393, 397, 400, 411; được miêu tả, i. 410-412 (và xem iii. 389 chú thích).

Quarterly Review, lời tiên tri không thành hiện thực, i. 139 chú thích; bài đánh giá Oliver Twist trong, i. 184; viết về Cruikshank và Leech, ii. 418.

Nữ hoàng và Auber, iii. 134, 135; những lời đề nghị bị đồn đại gửi Dickens, iii. 503, 503, 504 chú thích; mong muốn được xem Dickens diễn kịch, iii. 506; bản Carol của Thackeray được Nữ hoàng mua lại, iii. 506, 507 chú thích; cuộc yết kiến của Dickens với, iii. 507, 508; nỗi tiếc thương trước cái chết của Dickens, iii. 542.

Rachel (Nữ danh ca), sự thất thường của, iii. 137.

Trường học dành cho trẻ em nghèo khổ (Ragged schools), sự quan tâm của Dickens đến, ii. 57; kết quả của, ii. 57 chú thích (và xem ii. 494); bài viết đề xuất của Dickens bị Tạp chí Edinburgh từ chối, ii. 58.

Đường sắt Mỹ, toa xe dành cho phụ nữ trên tàu, i. 338.

Đi lại bằng xe lửa, ảnh hưởng đến Dickens, iii. 450; ở Mỹ, i. 336-338, 368, iii. 398, 405, 435, 436.

Ramsay (Dean) viết về Bleak House và Jo, iii. 47, 48.

Ramsgate, các hoạt động giải trí tại, ii. 214 chú thích.

Con quạ, cái chết của con quạ đầu tiên của Dickens, i. 235-239; con quạ thứ hai, ii. 215.

Raymond (George), ii. 476.

Reade (Charles), đóng góp truyện ngắn Hard Cash cho All the Year Round, iii. 245.

Các buổi đọc sách, đọc miễn phí, iii. 61 chú thích; đọc tư gia tại xưởng vẽ của Scheffer, iii. 148; tại Lincoln's-inn-fields, ii. 162, 174, 175.

Đọc sách trước công chúng, ý nghĩ ban đầu của Dickens về, ii. 174, 284, iii. 60; các lý lẽ phản đối việc đọc trả phí, iii. 61, 189; ý tưởng được khơi lại, iii. 189; hỏi và nhận các ý kiến về, iii. 189, 190 chú thích; những bất lợi của việc đọc sách trước công chúng, iii. 191; đề xuất từ ông Beale, iii. 196; những ghi chép thô ban đầu về, iii. 198, 199 chú thích; các nhà quản lý khác nhau được Dickens thuê, iii. 223; công việc vất vả đòi hỏi bởi, iii. 224, 445; sự nghiên cứu đầu tư cho, iii. 318.

Chuỗi buổi đọc sách đầu tiên, iii. 223-238; doanh thu bán sách đọc, iii. 232 chú thích; các chủ đề đọc, iii. 235.

Chuỗi buổi đọc sách thứ hai, iii. 255-274; bao gồm những gì, iii. 259; chủ đề đọc mới, iii. 260.

Chuỗi buổi đọc sách thứ ba, iii. 298-324; mối liên hệ của hãng Chappell với, iii. 306-310.

Đọc sách tại Mỹ, iii. 388-443; [594] kết quả của, iii. 415, 441.

Các buổi đọc sách do Dickens thực hiện:

Aberdeen, iii. 234.

Albany (Mỹ), iii. 435; doanh thu, iii. 441.

Baltimore (Mỹ), iii. 418, 419, 427; doanh thu, iii. 441.

Belfast, iii. 229.

Berwick-on-Tweed, iii. 266.

Birmingham, iii. 311.

Boston (Mỹ), iii. 391, 403, 440; doanh thu, iii. 441.

Brighton, iii. 263.

Brooklyn (New York), iii. 416; doanh thu, iii. 442.

Buffalo (Mỹ), iii. 431; doanh thu, iii. 441.

Cambridge, iii. 317.

Canterbury, iii. 264.

Chester, iii. 268, 313.

Dover, iii. 264.

Dublin, iii. 220-228, 317.

Dundee, iii. 233.

Edinburgh, iii. 233, 267, 451, và 450 chú thích.

Exeter, iii. 224, 268.

Glasgow, iii. 234.

Harrogate, iii. 230.

Hartford (Mỹ), doanh thu, iii. 441.

Liverpool, iii. 225, 268, 311, 313, 314.

London, iii. 223, 234, 258, 269.

Manchester, iii. 232, 268, 308, 311, 314.

New Bedford (Mỹ), iii. 437; doanh thu, iii. 441.

Newcastle, iii. 265, 315.

Newhaven (Mỹ), iii. 428; doanh thu, iii. 441.

New York, iii. 393, 410, 441; doanh thu, iii. 441.

Norwich, iii. 262.

Paris, iii. 272.

Perth, iii. 234.

Philadelphia (Mỹ), iii. 414, 418, 427; doanh thu, iii. 441.

Portland (Mỹ), iii. 438; doanh thu, iii. 441.

Providence (Mỹ), iii. 428; doanh thu, iii. 441.

Rochester (Mỹ), iii. 431; doanh thu, iii. 441.

Springfield (Mỹ), doanh thu, iii. 441.

Syracuse (Mỹ), iii. 431; doanh thu, iii. 441.

Torquay, iii. 268, 451.

Washington (Mỹ), iii. 421, 425, 426; doanh thu, iii. 441.

Worcester (Mỹ), doanh thu, iii. 441.

York, iii. 231, 454.

Reeves (Sims), ii. 475.

Các nhà cải cách hành chính, iii. 70, 71 chú thích.

Các trung đoàn hành quân trên đường phố Paris, iii. 143 chú thích.

Regnier (M.) thuộc nhà hát Français, ii. 330, 429, iii. 127, 137.

Các buổi tổng duyệt, những rắc rối, ii. 371.

Tôn giáo, tôn giáo chân chính là gì, ii. 149.

Khu vực phóng viên, Dickens gia nhập, i. 96; chấm dứt công việc, i. 116.

Đời sống phóng viên, trải nghiệm của chính Dickens, i. 99-101 (và xem ii. 265).

Cuộc cách mạng tại Geneva, ii. 298-301; những dấu tích để lại, ii. 300; những kẻ xúi giục, ii. 301.

Sông Rhine, Dickens viết về, ii. 222, 223; khách du lịch Anh trên sông Rhine, ii. 223.

Richard Doubledick, câu chuyện về, iii. 154.

Richardson (Sir John), iii. 519.

Gánh hát rong mang chủ đề tôn giáo kiểu Richardson, iii. 273.

Richmond (Mỹ), các buổi tiếp kiến công chúng tại, i. 354.

Bắn súng trường, niềm đam mê của Lord Vernon, ii. 270; tại Lausanne, ii. 247, 298, 299.

Rising Generation (tranh của Leech), Dickens viết về, ii. 414-418.

Ristori (Nữ danh ca) trong Medea, iii. 137.

Roberts (David), iii. 85.

Robertson (Peter), i. 259, ii. 135, 475; phác họa chân dung, i. 253, 254.

Robertson (T. W.), iii. 530, 531.

Robinson Crusoe, quan điểm của Dickens về, iii. 135 chú thích (và xem i. 264 chú thích).

Roche (Louis), người đưa thư người Ý do Dickens thuê, ii. 106; sự tháo vát của, ii. 172, 196, 199 (và xem 111, 325); Bá tước d'Orsay và, ii. 204 chú thích; lâm bệnh, ii. 421; qua đời, ii. 255 chú thích.

Rochester, ấn tượng thời thơ ấu về, i. 28 (và xem iii. 213); Tổ chức từ thiện Watts tại, iii. 154 chú thích.

Lâu đài Rochester, cuộc phiêu lưu tại, ii. 22.

Nhà thờ chính tòa Rochester, tấm biển đồng tưởng niệm Dickens, iii. 154 chú thích.

Rochester (Mỹ), sự cố đáng sợ tại, iii. 431.

Lâu đài Rockingham, chuyến thăm của Dickens tới, ii. 481-483; kịch nghệ tư gia tại, ii. 481, iii. 83.

Rocky Mountain Sneezer (biệt danh), iii. 409.

Rogers (Samuel), i. 251, ii. 190; đột ngột lâm bệnh, ii. 466 (và xem 486 chú thích).

Roma, ấn tượng đầu tiên của Dickens về, ii. 185; Dickens tại, iii. 85-89; buổi biểu diễn "loãng khán giả" tại nhà hát opera ở, iii. 86, 87; múa rối marionette tại, iii. 87, 88; sốt rét tại, iii. 88, 89.

Rosemont (Lausanne), được thuê bởi Dickens, ii. 225; quang cảnh Rosemont, ii. 229; những người hàng xóm của Dickens tại, ii. 231, 242 chú thích, 252; bắt đầu viết Dombey tại, ii. 241; chủ nhà của, ii. 246 chú thích.

Rothamsted, câu lạc bộ của Mục sư Lawes tại, iii. 244.

Bữa tối Viện Hàn lâm Hoàng gia, những lời phát biểu công khai cuối cùng của Dickens tại, iii. 537.

Roylance (Bà), nguyên mẫu của Mrs. Pipchin trong Dombey, i. 55, ii. 355.

Ruskin (Ông) viết về Hard Times, iii. 66, 67.

Russell (Lord J.), người bạn của văn chương, ii. 369, 393; viết về các bức thư của Dickens, iii. 481; dự bữa tối cùng, ii. 483; lời tri ân của Dickens tới, iii. 501 và chú thích.

Ryland (Arthur), thư của Dickens gửi, iii. 56 chú thích.

Sala (G. A.), quan điểm của Dickens về, ii. 454 chú thích; bài viết tri ân tưởng nhớ Dickens, iii. 516.

Đồng bằng Salisbury Plain, sự ưu việt so với thảo nguyên Mỹ, i. 394; một chuyến cưỡi ngựa qua, ii. 461.

Sand (George), iii. 138, 139.

Sandusky (Mỹ), những bất tiện tại quán trọ ở, i. 400.

Người Sardinia, sự thiện cảm của Dickens đối với, iii. 92.

Satirist, tổng biên tập bị huýt sáo đuổi khỏi sân khấu Covent-garden, ii. 50.

Saturday Review viết về tính chân thực trong các nhân vật của Dickens, i. 166.

Vẽ phông nền sân khấu, iii. 166.

Scheffer (Ary), chân dung Dickens vẽ bởi, iii. 148, 149; buổi đọc Cricket on the Hearth tại xưởng vẽ của, iii. 149.

Scheffer (Henri), iii. 150.

Các trường công lập, Dickens bàn về, iii. 236.

Scotland, các buổi đọc sách tại, iii. 232-235.

Scott (Sir W.), con người thực trong tiểu thuyết của, iii. 22, 29.

Đài tưởng niệm Scott tại Edinburgh, ii. 392.

Scribe (M.), bữa tối khoản đãi, ii. 469; mối giao thiệp xã hội của Dickens với, iii. 134, 135; những nỗi lo âu nghề nghiệp của, iii. 136; một diễn viên tài năng bị bỏ phí ở Scribe, iii. 138.

Scribe (Bà), iii. 136.

Tắm biển và nghiệp sáng tác, ii. 28.

Kỳ nghỉ bên bờ biển của Dickens, ii. 403-441, iii. 97-120.

Sebastopol, sự đón nhận tại Pháp khi có tin đồn thất thủ, iii. 110.

Các khúc ca serenat tại Hartford và Newhaven (Mỹ), i. 314.

[595] Gia nhân Thụy Sĩ, sự xuất sắc của, ii. 246.

Khu phố Seven Dials, văn học bình dân dạng tờ rơi ca dao tại, i. 230.

Seymour (Ông) và Pickwick Papers, i. 111 chú thích; qua đời, i. 115.

Shaftesbury (Lãnh chúa) và các trường học dành cho trẻ em nghèo khổ, i. 283, ii. 57, 58 chú thích, 493, 494 (và xem 494).

Hội Shakespeare, i. 185.

Shakespeare viết về thiên chức diễn viên, iii. 191.

Ngôi nhà của Shakespeare, mua lại, ii. 392.

Sheffield, buổi đọc sách tại, iii. 232.

Sheil (Richard Lalor), ii. 53.

Khu nhà ở cho phụ nữ lầm đường lỡ bước tại Shepherd's-bush, ii. 488.

Gia tộc Sheridan, ii. 468.

Tin tức tàu bè, i. 296.

Tốc ký, những khó khăn của, i. 91.

Các buổi biểu diễn tối thứ Bảy, i. 61.

Siddons (Bà), thiên tài diễn xuất, ii. 473, 473.

Dãy Sierra Nevada, cuộc chạm trán kỳ lạ trên, iii. 385, 386.

Buổi đọc trích đoạn Sikes và Nancy, dự kiến, iii. 448; tại Clifton, iii. 451; Macready viết về, iii. 451; tại York, iii. 454 và chú thích; nhịp tim của Dickens sau buổi đọc, iii. 532.

Đèo Simplon, vượt qua, ii. 174.

Chàng "Lục vương" độc thân (Six), iii. 124.

Sketches by Boz, tập hợp và xuất bản lần đầu, i. 113; đặc điểm, i. 114.

Nạn nô lệ ở Mỹ, i. 327, 352-354, 388-390; bóng ma của nạn nô lệ, iii. 419.

Nô lệ, nô lệ đào tẩu, i. 389.

Mất ngủ, phương pháp chữa mất ngủ của Dickens, iii. 249.

Xe trượt tuyết tại New York, iii. 397.

"Slopping round" (cách nói lóng Mỹ), iii. 432.

"Sự nhỏ bé của thế giới", i. 372, ii. 222, iii. 204.

Bệnh đậu mùa, câu chuyện Mỹ liên quan đến, iii. 305 chú thích.

Smith (Albert), chuyển thể kịch Battle of Life, ii. 323.

Smith (Arthur), iii. 168; chuỗi đọc sách đầu tiên dưới sự quản lý của, iii. 199, 200 (và xem 263 chú thích); những nỗi phiền muộn của, iii. 225 chú thích; phần đầu chuỗi đọc thứ hai được lên kế hoạch bởi, iii. 258; lâm bệnh nặng, iii. 260, 261; qua đời, iii. 261; sự kiện cảm động tại tang lễ, iii. 261 chú thích.

Smith (Bobus), ii. 190.

Smith (O.), diễn xuất, i. 174, ii. 96.

Smith (Porter), ii. 476.

Smith (Southwood), ii. 53, 53.

Smith (Sydney), i. 311, ii. 108; viết về Nicholas Nickleby, i. 168, 176 chú thích; qua đời, ii. 190.

Smithson (Ông), i. 182; qua đời, ii. 93.

Tiệc hút thuốc của phái nữ, ii. 292, 292.

Smollett (Tobias), hồi ức về, i. 128; con người thực trong tiểu thuyết của, iii. 22.

Đọc sách tại tiệm bán thuốc hít, ii. 336.

Biệt giam, hậu quả của, i. 345, 346, ii. 234, 234.

Somebody's Luggage, nhân vật bồi bàn trong, iii. 351, 370.

Sortes Shandyanæ, ii. 242.

Sparks (Jared), i. 304.

Các nhà đầu cơ kinh doanh vé Mỹ, iii. 391, 393, 408, 409, 411, 428.

Sự chuyên chế về tinh thần, ii. 231 chú thích.

Ống nhổ ở Mỹ, i. 338.

Squib Annual, i. 109, 110.

St. Bernard, Great, dự định chuyến đi tới, ii. 271; leo núi, ii. 274; tu viện, ii. 274; cảnh tượng trên đỉnh núi, ii. 274, 275; thi thể được tìm thấy trong tuyết, ii. 275; tu viện giống như một quán trọ ngoại trừ tấm biển hiệu, ii. 276; ý tưởng viết sách về St. Bernard của Dickens, iii. 184.

St. George (Bà), ii. 176.

Khu St. Giles's, sự thu hút pha lẫn ác cảm ban đầu của Dickens đối với, i. 39; nguyên mẫu của Mr. Venus được tìm thấy tại, iii. 374.

St. Gothard, những nguy hiểm của đèo, ii. 198, 198.

[596] Sảnh St. James's Hall, các buổi đọc sách cuối cùng của Dickens tại, iii. 532, 533.

St. Leger, lời tiên tri của Dickens tại giải đua, iii. 175.

St. Louis (Mỹ), buổi tiếp kiến tại, i. 386; nạn nô lệ tại, i. 388; khung cảnh tươi đẹp tại, i. 390, 392; nạn đấu súng tại, i. 396.

Xe ngựa tuyến đường dài, xe ngựa kỳ quặc ở Mỹ, i. 363, 364.

Sân khấu, đào tạo diễn xuất, ii. 213, 214 (và xem iii. 191).

Stanfield (Clarkson), i. 181, ii. 47 chú thích, 160, 162, 175, iii. 521; các bức phác họa tại Cornwall, ii. 42; tranh minh họa cho Battle of Life, ii. 310; giá trị thu được từ phiên đấu giá đồ của Dickens cho các cảnh vẽ trong The Lighthouse, iii. 71 chú thích (và xem ii. 296, iii. 164, 243); làm việc, iii. 166; qua đời, iii. 320.

Stanfield Hall, Dickens tại, ii. 462.

Stanley (Tiến sĩ A.P.), Trưởng tu viện Westminster, tuân theo nguyện vọng chung, iii. 543; thư và bài giảng tưởng niệm, iii. 544.

Stanton (Bộ trưởng), câu chuyện thú vị được kể bởi, iii. 422, 423 (và xem 508).

Tai nạn đường sắt Staplehurst, iii. 304; ảnh hưởng đối với Dickens, iii. 376.

Staples (J. V.), thư từ Dickens gửi, ii. 90 chú thích.

Các chính khách hàng đầu nước Mỹ, i. 349, 350.

Các vụ án xét xử trọng điểm (State Trials), câu chuyện từ, iii. 283, 284.

Hành vi trộm cắp, lập luận phản đối trộm cắp của Carlyle, i. 333.

Tàu thủy, những hiểm nguy trên biển, i. 293, 305, 326, 331 (và xem iii. 80-83).

Stevenage, chuyến thăm người ẩn tu gần, iii. 246.

Stirling (Ông), một nhà phóng tác kịch, i. 174.

Stone (Frank), ii. 385, iii. 105; phác họa chân dung Sydney Dickens, ii. 368, 369 chú thích; chân dung phác họa châm biếm, ii. 383; qua đời, iii. 256 chú thích.

Stone (Marcus), thiết kế minh họa cho Our Mutual Friend, iii. 373 chú thích.

Đường phố, sự khao khát những con phố đông đúc của Dickens, ii. 144, 151, 277, 281, 282, 283, 287, iii. 515.

Strange Gentleman, vở kịch vui viết bởi Dickens, i. 116.

Stuart (Lord Dudley), ii. 472.

Sue (Eugène), ii. 331.

Sumner (Charles), i. 305, iii. 421, 426.

Ngày Chủ nhật kiểu Pháp, ii. 317, 485 chú thích.

Swinburne (Algernon), ii. 428.

Thụy Sĩ, phong cảnh tuyệt mỹ của, ii. 198; các ngôi làng tại, ii. 199; Dickens quyết định viết sách mới tại, ii. 220; ấn tượng ban đầu về, ii. 226, 227; khí hậu tại, ii. 244 chú thích; con người, ii. 245, 246, 259; đi lại bằng la tại, ii. 253; các bang Tin Lành và Công giáo tại, ii. 260; những ngày cuối cùng của Dickens tại, ii. 311-315; niềm vui mùa thu tại, ii. 313; thăm lại, iii. 76-95.

Syme (Ông), quan điểm về chứng thọt chân của Dickens, iii. 453, 454.

Syracuse (Mỹ), buổi đọc sách tại, iii. 431.

Tagart (Edward), ii. 59, 59.

Taine (M.) viết về Martin Chuzzlewit, ii. 78; các bài phê bình về Dickens, ii. 102 (và xem 251 chú thích, iii. 326-331); gợi ý cho, ii. 419; viết về Hard Times, iii. 67 chú thích; phê bình Fielding, iii. 348.

Tale of Two Cities, các tựa đề được đề xuất cho, iii. 279; mầm mống nhân vật Carton trong, iii. 280 (và xem 360); nguồn gốc của, iii. 354; đánh giá câu chuyện, iii. 354-360; các tựa đề đề xuất, iii. 354, 355.

Talfourd (Thẩm phán), i. 180, ii. 97, 98, 293, 294, 427, 470 (và xem iii. 509); tình cảm của Dickens đối với, ii. 427.

Tatler (của Hunt), các câu nói trích dẫn từ, iii. 26 chú thích.

Tauchnitz (Nam tước), thư từ, iii. 57 chú thích; [597] mối giao thiệp với Dickens, iii. 462 chú thích (và xem 125 chú thích).

Tavistock-house, phác họa ngôi nhà, iii. 54; khung cảnh bên ngoài, iii. 165; các cảnh vẽ của Stanfield tại, iii. 243; bán nhà, iii. 257; thông điệp sửng sốt từ người giúp việc tại, iii. 276.

Taylor (Tom), ii. 472.

Gia đình Taylor (Các tiểu thư Taylor), ii. 271.

Telbin (William), làm việc, iii. 166.

Phong trào kiêng rượu, Dickens bàn về, ii. 409, 409.

Nhiệt độ, những thay đổi đột ngột tại Mỹ, i. 347.

Temple (Hon. Mr.), ii. 190.

Tennent (Sir Emerson), ii. 476, iii. 80; qua đời và tang lễ, iii. 454.

Tennyson (Alfred), lòng trung thành nghệ thuật của Dickens đối với, ii. 25, 136, 472, iii. 357 chú thích.

Ternan (Ellen Lawless), iii. 561.

Đèo Tête Noire, ii. 255; tai nạn tại, ii. 256, 257.

Thackeray (W. M.), ii. 188; đề nghị minh họa Pickwick, i. 115, 116; viết về chân dung Dickens của Maclise, i. 178 chú thích; viết về tác phẩm Carol, ii. 89 (và xem ii. 53, 470); bữa tối khoản đãi, iii. 73; tại Boulogne, iii. 105 chú thích; tại Paris, iii. 126; bài thơ tri ân Thackeray của Dickens, iii. 236; qua đời, iii. 298-300; sự rạn nứt giữa Dickens và, iii. 298 chú thích.

Các cuộc đua ngựa ở Thanet, Dickens tham dự, ii. 24.

Théâtre Français (Paris), những quy ước của, iii. 128.

Các nhà hát Ý, ii. 182; nhà hát Pháp, ii. 330, 331.

Bữa tối Quỹ Kịch nghệ, bài phát biểu của Dickens tại, ii. 491, 492 (và xem 221, iii. 537).

Kịch nghệ tư gia tại Montreal, i. 413-415; tại Rockingham, ii. 481; tại Tavistock House, iii. 62-64 (và xem ii. 108).

Thomas (Owen P.), hồi ức về Dickens thời đi học, i. 76-81.

Thompson (T. I.), ii. 476.

Thompson (Sir Henry), được Dickens tham vấn y khoa, iii. 321; buổi đọc sách của Dickens bị dừng bởi, iii. 452; quan điểm về chứng thọt chân của Dickens, iii. 453, 454.

Ticknor (George), i. 304, 308.

Ticknor & Fields (Các ông), khoản hoa hồng nhận được từ các buổi đọc sách tại Mỹ, iii. 446.

Timber Doodle (chú chó của Dickens), ii. 24, 25, 28, 134 chú thích; qua đời, iii. 144 chú thích.

The Times viết về cái chết của Dickens, iii. 542, 543 chú thích.

Tintoretto, quan điểm của Dickens về các tác phẩm của, ii. 168, iii. 92.

Bức tranh Lên trời của Titian, tác động đối với Dickens, ii. 168.

Tobin (Daniel), bạn học cũ của Dickens, i. 76; giúp Dickens chép chính tả nhưng cuối cùng bị sa thải, i. 81.

Toole (J. L.), được khuyến khích trong những năm đầu đời bởi Dickens, iii. 54 (và xem iii. 302 chú thích).

Topping (Groom - người hầu phòng), i. 220, 221, 234, 235, 413.

Toronto, chủ nghĩa bảo thủ độc tài của, i. 412.

Torquay, các buổi đọc sách tại, iii. 268, 451.

Torrens (Bà), ii. 476.

Tour in Italy (của Simond), ii. 116 chú thích.

Townshend (Chauncy Hare), iii. 256; qua đời và để lại di sản, iii. 417.

Tracey (Trung úy), i. 280, ii. 23.

Những kẻ lang thang, lối sống của, iii. 210 chú thích, 249, 250.

Tremont House (Boston, Mỹ), Dickens tại, i. 300.

Vùng Trossachs, Dickens tại, i. 264.

True Sun, Dickens làm phóng viên cho, i. 96.

Turin, Dickens tại, iii. 92, 93.

Turner (J. M. W.), ii. 110.

Tuscany, các đài tưởng niệm ven đường tại, ii. 188 chú thích.

Twickenham, ngôi nhà tranh tại Twickenham được Dickens thuê, i. 180-182; khách ghé thăm, i. 180-182; những niềm vui thời thơ ấu tại, i. 182 chú thích.

Twiss (Horace), ii. 468.

Tyler (Tổng thống), i. 350.

[598] Tynemouth, cảnh tượng tại, iii. 315, 316.

Nhà lữ hành phi thương mại (Uncommercial Traveller) của Dickens, iii. 247-253.

Uncommercial Traveller Upside Down, dự kiến viết, iii. 270.

Undercliff (Đảo Wight), ấn tượng đầu tiên của Dickens về, ii. 426; tác động ngột ngạt của khí hậu tại, ii. 431-433.

Chủ nghĩa Unitarian được Dickens theo trong một thời gian ngắn, ii. 59.

Thợ bọc nệm, chuyến thăm tới, i. 189; chuyến thăm từ, i. 190.

Up the Rhine (của Hood), Dickens viết về, i. 185.

Utica (Mỹ), khách sạn tại, iii. 435.

Vauxhall, Công tước và nhóm bạn tại, ii. 470.

Venice, ấn tượng của Dickens về, ii. 163-166, iii. 90; thói quen của người chèo thuyền gondola tại, iii. 90; nhà hát tại, iii. 91.

Verdeil (M.), ii. 233.

Vernet (Horace), iii. 147 chú thích.

Vernon (Lãnh chúa), những nét tính cách kỳ quặc, ii. 270, 271, 298.

Núi lửa Vesuvius, iii. 83.

Viardot (Bà) trong Orphée, iii. 138 chú thích.

Village Coquettes, cốt truyện và các bài hát được viết bởi Dickens, i. 116.

Giá trị của một lá phiếu tại Mỹ, iii. 420.

Xứ Wales, Hoàng tử xứ Wales và Dickens, iii. 509.

Wainewright (kẻ sát nhân), được nhận diện bởi Macready tại Newgate, i. 184 (và xem ii. 334 chú thích); nhân vật trong truyện ngắn trên New York Ledger, iii. 253; bức chân dung thiếu nữ vẽ bởi, ii. 334 chú thích (và xem ii. 468, iii. 279).

Bắc xứ Wales, chuyến du ngoạn, i. 184.

Ward (Giáo sư) viết về Dickens, iii. 352, 353 chú thích.

Washington (Mỹ), nạn chặt chém giá tại khách sạn, i. 345; khí hậu, i. 347; Quốc hội và Thượng viện tại, i. 349; chú chó hài hước tại buổi đọc sách, iii. 425; các buổi đọc sách tại, iii. 424, 425.

Bát rượu truyền thống (Wassail-bowl) được trao tặng Dickens tại Edinburgh, iii. 197.

Trận chiến Waterloo tái hiện tại Vauxhall, ii. 470.

Watson (Ông, ở Rockingham), ii. 231, 264, 479; qua đời, iii. 55.

Watson (Sir Thomas), ghi chép y khoa về cơn bệnh của Dickens tháng 4 năm 1869, iii. 457-459; các buổi đọc sách bị dừng bởi, iii. 458; sự cho phép có điều kiện đối với các buổi đọc bổ sung, iii. 458 (và xem 466, 531 chú thích); thư của Dickens gửi, iii. 459 chú thích.

Tổ chức từ thiện Watts tại Rochester, iii. 154 chú thích.

Webster (Daniel), Dickens viết về, i. 308.

Webster (Ông), ii. 475.

Vụ án mạng Webster tại Cambridge (Mỹ), iii. 402, 403.

Khoan giếng tại Gadshill, iii. 209.

Weller (Sam), một thành tựu kiệt xuất trong văn học, i. 131.

Công tước Wellington, nét cao đẹp của, ii. 264.

Học viện Wellington House Academy (Hampstead-road), Dickens là học sinh bán trú tại, i. 74-84; được miêu tả trên Household Words, i. 75; bạn học của Dickens tại, i. 76-84; Beverley vẽ phông nền tại, i. 84; thăm lại sau hai mươi lăm năm, i. 76.

Weyer (M. Van de), ii. 477.

Những sự kình chống của phái Whig, i. 250 (và xem ii. 261).

Trại tế bần Whitechapel, sự cố tại, iii. 75.

Quán White-conduit-house, hồi ức về, ii. 132.

Whitefriars, một cuộc cách mạng nhỏ tại, ii. 302.

White (Mục sư James), tính cách, ii. 424-426 (và xem ii. 426, iii. 126).

[599] White (Grant) viết về nhân vật Carton trong Tale of Two Cities, iii. 359, 360.

Whitehead (Charles), i. 109.

Whitworth (Ông), ii. 475.

Wieland diễn viên hề, qua đời, iii. 166 chú thích.

Trải nghiệm về tóc giả, ii. 380.

Wilkie (Sir David) viết về thiên tài của Dickens, i. 178; qua đời, i. 252.

Willis (N. P.), bài miêu tả mang tính tưởng tượng về Dickens, i. 107 chú thích.

Wills (W. H.), ii. 453, iii. 256, 493.

Wilson (Giáo sư), i. 259; phác họa chân dung, i. 253, 254; các bài phát biểu của, i. 255 chú thích, ii. 136.

Wilson (thợ hớt tóc), chân dung phác họa châm biếm, ii. 379-383.

Wilton (Marie) trong vai Pippo vở The Maid and Magpie, iii. 236, 237 chú thích.

Phụ nữ, nhà cho phụ nữ lầm đường lỡ bước, ii. 488 (và xem iii. 286).

Wordsworth, câu nói đáng nhớ của, iii. 381.

Thành phố Worms, ii. 223.

Yarmouth lần đầu được nhìn thấy bởi Dickens, ii. 462.

Yates (Edmund), truyện ngắn đăng trên All the Year Round, iii. 245; sự quan tâm của Dickens đối với, iii. 495.

Yates (Ông), diễn xuất, i. 174, ii. 96.

Yesterdays with Authors (của Fields), ii. 42 chú thích.

York, các buổi đọc sách tại, iii. 231, 454.

Yorkshire, tư liệu thu thập được tại Yorkshire cho Nickleby, i. 172.

Young Gentlemen and Young Couples, các bài tản mạn viết bởi Dickens cho Chapman & Hall, i. 149 chú thích.

Vườn thú Zoological Gardens, cho rắn ăn tại, iii. 169 chú thích.

Lực lượng lính Zouaves, quan điểm của Dickens về, iii. 143, 144.