1 Đối chiếu Arrian (Cynegeticus, i. 4).

2 Xem Dio Cassius, lxix. 15.

3 Đối chiếu Josephus (Vita ipsius, 76).

4 Đối chiếu Lucian (Alexander, 2).

5 Xem Dio Cassius, lxix. 15.

6 Xem Anabasis, i. 10, 4; ii. 14, 4; ii. 25, 3; vi. 1, 4; vii. 23, 7.

7 Anab., vii. 25.

8 Life of Alexander (Cuộc đời Alexander), chương 76.

9 Xem Anab., v. 5, 1; 6, 8; vi. 28, 6; Indica, 19, 21, 23, 32, 40 cc.

10 Xem Photius (codex 58); Dio Cassius, lxix. 15.

11 Ptolemaeus, biệt danh là Soter, tức Người Bảo hộ, nhưng thường được biết đến nhiều hơn dưới tên gọi Con trai của Lagus, một người Macedonia xuất thân hàn vi. Mẹ của Ptolemy, bà Arsinoe, từng là tì thiếp của Philip xứ Macedon; vì lý do đó, người ta thường tin rằng Ptolemy chính là con ruột của vị vua này. Ptolemy là một trong những người bạn sớm nhất của Alexander trước khi ông lên ngôi, và đã theo chân Alexander trong suốt các chiến dịch, trở thành một trong những vị tướng tài năng nhất và là người bạn thân thiết nhất của nhà vua. Sau khi đế chế bị chia cắt sau cái chết của Alexander, Ptolemy chiếm được vương quốc Ai Cập và truyền lại cho các hậu duệ của mình. Sau triều đại vẻ vang kéo dài ba mươi tám năm, ông nhường ngôi cho con trai út là Ptolemy Philadelphus. Ông sống thêm hai năm nữa sau sự kiện này và qua đời năm 283 TCN. Ông là một người bảo trợ hào phóng cho văn chương và nghệ thuật, đồng thời viết một bộ sử về các cuộc chiến của Alexander; đây là một trong những tài liệu chính mà Arrian đã dựa vào để soạn thảo nên bản tường thuật của mình. Về lòng nhân từ của ông, xem Aelian (Varia Historia, xiii. 12). Không chỉ Arrian, mà cả Plutarch và Strabo đều rút ra nhiều thông tin từ tác phẩm của Ptolemy, vốn được Athenæus đánh giá rất cao.

12 Aristobulus xứ Potidaea, một thị trấn ở Macedonia sau này được gọi là Cassandrea, từng phục vụ dưới trướng Alexander và viết một bộ sử về các cuộc chiến của ông. Cũng như bộ sử của Ptolemy, tác phẩm này đôi khi mang tính ca tụng nhiều hơn là dựa trên các sự kiện thực tế. Không bản sử liệu nào trong số đó còn tồn tại, nhưng chúng đã giúp Arrian làm nền tảng để soạn thảo bản tường thuật của riêng mình. Trong luận thuyết Quomodo historia sit conscribenda (Làm thế nào để viết lịch sử), chương 12, Lucian đã cáo buộc Aristobulus thêu dệt những câu chuyện kỳ diệu về lòng dũng cảm của Alexander vì mục đích nịnh hót. Plutarch chủ yếu dựa vào tác phẩm của nhà sử học này để viết bộ Life of Alexander (Cuộc đời Alexander). Từ Lucian (Macrobioi, chương 22), chúng ta biết rằng Aristobulus viết bộ sử của mình khi đã ở tuổi 84. Ông từng được Alexander giao nhiệm vụ giám sát việc trùng tu lăng mộ Cyrus (Arrian, vi. 30).

13 ἀναλέγομαι với ý nghĩa đọc hết = ἀναγιγνώσκειν, chỉ được tìm thấy trong các tác giả thời kỳ sau như Arrian, Plutarch, Dion, Callimachus, v.v.

14 Năm 336 TCN. Ông bị một quý tộc trẻ tên là Pausanias sát hại, kẻ đã đâm ông tại lễ hội mà ông tổ chức để ăn mừng cuộc hôn nhân của con gái mình với Alexander, vua xứ Epirus. Có nghi vấn cho rằng cả Olympias và con trai bà là Alexander đều dính líu đến âm mưu này. Vào thời điểm bị ám sát, Philip vừa chuẩn bị khởi hành một cuộc viễn chinh chống lại Ba Tư, cuộc viễn chinh mà sau này con trai ông đã thực hiện vô cùng thành công. Xem Plutarch (Alex., 10); Diod., xix. 93, 94; Aristotle (Polit., v. 8, 10).

15 Người Athens có tập quán đặt tên các năm theo vị chủ tịch của hội đồng chín archon tại Athens, những người được bầu chọn hàng năm. Các tác giả Attica đã áp dụng phương pháp này để xác định niên đại. Xem Smith’s Dictionary of Antiquities (Từ điển Cổ vật của Smith).

16 Alexander Đại đế là con trai của Philip II và Olympias, sinh tại Pella năm 356 TCN. Thời trẻ, ông được đặt dưới sự dạy dỗ của Aristotle, người đã có ảnh hưởng rất lớn đến tư duy và tính cách của ông, và duy trì được ảnh hưởng đó cho đến khi cậu học trò của mình bị tha hóa bởi những thành công vô tiền khoáng hậu. Xem Aelian (Varia Historia, xii. 54). Năng lực của ông lớn đến mức khi mới 16 tuổi, ông đã được cha giao cho quyền cai trị Macedonia khi nhà vua tiến đánh Byzantium. Ở tuổi 18, bằng sự tài trí và lòng dũng cảm, ông đã giúp đỡ Philip rất nhiều trong chiến thắng ở Chaeronea. Khi Philip bị ám sát, Alexander lên ngôi; sau khi dập tắt các cuộc nổi loạn trong nước, ông tiến vào Hy Lạp để củng cố quyền lực mà cha mình đã gây dựng. Xem Diod., xvi. 85; Arrian, vii. 9.

17 Xem Justin, xi. 2.

18 "Arrian viết như thể yêu cầu này chỉ nhắm vào người Hy Lạp ở vùng Peloponnesus; hơn nữa, ông không hề đề cập đến hội nghị tại Corinth, điều mà Diodorus, Justin và Plutarch đều ghi nhận, mặc dù có đôi chút nhầm lẫn. Các thành phố ngoài vùng Peloponnesus, cũng như những thành phố nằm trong vùng này, chắc chắn phải nằm trong số đó; trừ khi chúng ta cho rằng nghị quyết của hội đồng Amphictyonic, vốn đã được thông qua trước đó, được coi là bao gồm cả tất cả các thành phố nằm ngoài Peloponnesus, điều này có vẻ không hợp lý."—Grote.

19 Justin (ix. 5) viết: “Soli Lacedaemonii et legem et regem contempserunt” (Chỉ có người Lacedaemon coi thường cả luật pháp lẫn nhà vua). Vị vua được nhắc đến ở đây là Philip.

20 Xem Justin, xi. 3; Aeschines, Contra Ctesiphontem, tr. 564.

21 Người Triballian là một bộ tộc cư trú tại khu vực Servia giáp ranh với Bulgaria. Người Illyria cư trú dọc bờ biển phía đông của Biển Adriatic, những vùng đất ngày nay được gọi là Bắc Albania, Bosnia, Dalmatia và Croatia.

22 Chúng ta biết từ Thucydides, ii. 96, rằng những người này được gọi là Dii.

23 Sông Nessus, hay Nestus, ngày nay được người Hy Lạp gọi là Mesto, và người Thổ Nhĩ Kỳ gọi là Karasu.

24 Ngày nay được biết đến là vùng Balkan. Những hẻm núi mà Arrian nhắc đến có lẽ là nơi sau này được gọi là Porta Trajani. Đối chiếu Vergil (Georg., ii. 488); Horace (Carm., i. 12, 6).

25 πεποίηντο:—Arrian thường hình thành thì quá khứ hoàn thành mà không có phần tiếp đầu ngữ augment. διασκεδάσουσι:—Thì tương lai theo lối Attica của động từ này là διασκεδῶ. Đối chiếu Aristoph. (Birds, 1053).

26 Người Agrianes là một bộ tộc ở Paeonia phía Đông, sống gần người Triballian. Họ phục vụ trong quân đội Macedonia chủ yếu với vai trò kỵ binh và bộ binh nhẹ.

27 Có lẽ là Neapolis và Eion, những cảng biển của Philippi và Amphipolis.

28 Vị chỉ huy này là tư lệnh lực lượng cận vệ hoàng gia. Cha ông là Parmenio, vị tướng dày dạn kinh nghiệm nhất của Alexander.

29 Thucydides viết (Quyển ii. 96): "Về phía người Triballian, vốn cũng là những người độc lập, các bộ tộc biên giới là người Trerian và người Tilataean, sống ở phía bắc dãy núi Scombrus và trải dài về phía tây đến tận sông Oscius. Con sông này chảy từ cùng dãy núi với sông Nestus và sông Hebrus, một dãy núi rộng lớn không người ở, nối liền với Rhodope." Sông Oscius ngày nay được gọi là Isker. Không rõ con sông nào là Lyginus; nhưng có lẽ đó là một tên gọi khác của sông Oscius.

30 Còn gọi là sông Danube. Đối chiếu Hesiod (Theog., 339); Ovid (Met., ii. 249); Pindar (Olym. iii. 24).

31 Không rõ hòn đảo này nằm ở phần nào của sông Danube. Nó không thể là đảo Peuce của Strabo (vii, 3). Đối chiếu Apollonius Rhodius (iv. 309); Martialis (vii. 84); Valerius Flaccus (viii. 217).

32 Hai vị tướng này được nhắc đến (iii. 11 dưới đây) là có mặt tại trận Arbela. Sopolis cũng được nhắc đến (iv. 13 và 18 dưới đây).

33 Bottiaea là một quận của Macedonia nằm bên hữu ngạn sông Axius.

34 Các tác giả cổ điển dùng ba tên gọi để chỉ chủng tộc này:—người Celt, người Galatia, và người Gaul. Những tên gọi này ban đầu được đặt cho tất cả các dân tộc ở phía Bắc và Tây Âu; và mãi đến thời Caesar, người La Mã mới phân biệt giữa người Celt và người German. Tên gọi Celt lúc đó chỉ còn giới hạn cho những người sống phía bắc dãy Pyrenees và phía tây sông Rhine. Đối chiếu Ammianus (xv. 9); Herodotus (iv. 49); Livy (v. 33, 34); Polybius (iii. 39).

35 Arrian ở đây không nói về thời của Alexander, mà là về thời của chính ông, thế kỷ thứ hai của kỷ nguyên Kitô giáo. Người Quadi là một chủng tộc cư trú ở phía đông nam nước Đức. Họ thường được nhắc đến cùng với người Marcomanni, và là những kẻ thù đáng gờm của người La Mã, đặc biệt là dưới triều đại Marcus Aurelius, thời kỳ Arrian viết sách. Dân tộc này biến mất khỏi lịch sử vào khoảng cuối thế kỷ thứ tư.

36 Người Marcomanni, giống như người Quadi, là một nhánh quyền lực của chủng tộc Suevi, ban đầu cư trú ở tây nam nước Đức; nhưng dưới triều đại Tiberius, họ đã chiếm vùng đất ngày nay được gọi là Bohemia của người Boii. Kết hợp với người Quadi, họ rất đáng gờm đối với người La Mã cho đến khi Commodus dùng tiền mua lấy hòa bình từ họ. Tên gọi này có nghĩa là "người biên giới". Đối chiếu Caesar (Bel. Gal., i. 51).

37 Người Iazygian là một bộ tộc người Sarmatia, di cư từ bờ biển Đen, giữa sông Dnieper và biển Azov, dưới triều đại Claudius, và định cư tại Dacia, gần người Quadi, với họ họ lập thành một liên minh chặt chẽ. Họ bị người Goth chinh phục vào thế kỷ thứ năm. Đối chiếu Ovid (Tristia, ii. 191).

38 Còn được gọi là người Sarmatia. Herodotus (iv. 21) nói rằng những người này sống ở phía đông sông Don, và là đồng minh của người Scythia. Các tác giả sau này hiểu Sarmatia là phần phía đông Ba Lan, phía nam nước Nga, và vùng đất kéo dài về phía nam đến tận sông Danube.

39 Những người này được người La Mã gọi là người Dacia. Họ là người Thracia, và được Herodotus và Thucydides cho biết là sống ở phía nam sông Danube, gần cửa sông. Sau đó họ di cư lên phía bắc con sông này, và bị người Sarmatia đẩy xa hơn về phía tây. Họ rất đáng gờm đối với người La Mã dưới thời Augustus và Domitian. Dacia bị Trajan chinh phục; nhưng cuối cùng bị Aurelian bỏ rơi, ông này đã lấy sông Danube làm biên giới của Đế chế La Mã. Về việc người Getae giữ quan điểm về sự bất tử, xem Herodotus (iv. 94). Đối chiếu Horace (Carm., iii. 6, 13; Sat., ii. 6, 53).

40 Người Scythia được Herodotus cho biết là cư trú ở miền nam nước Nga. Giả thuyết của ông rằng họ đến từ châu Á chắc chắn là đúng. Ông cung cấp đầy đủ thông tin về chủng tộc này trong quyển bốn của bộ History (Lịch sử) của mình.

41 Herodotus (iv. 47) nói sông Danube có năm cửa; nhưng Strabo (vii. 3) nói có bảy. Ngày nay nó chỉ còn ba cửa. Người Hy Lạp gọi Biển Đen là πόντος εὔξεινος, tức vùng biển thân thiện với khách lạ. Đối chiếu Ovid (Tristia, iv. 4, 55):—“Frigida me cohibent Euxini litora Ponti, Dictus ab antiquis Axenus ille fuit” (Những bờ biển lạnh giá của Pontus Euxinus giam cầm ta, nơi xưa kia được người cổ đại gọi là Axenus).

42 Sarissa, hay chính xác hơn là sarisa, là một loại giáo đặc trưng của người Macedonia. Nó dài từ mười bốn đến mười sáu feet. Xem Grote’s Greece, tập xi, chương 92, Phụ lục.

43 Con trai của Parmenio và em trai của Philotas.

44 Parasang là một đơn vị đo lường của người Ba Tư, chứa ba mươi stades, gần ba và ba phần tư dặm Anh. Nó vẫn được người Ba Tư sử dụng, họ gọi là ferseng. Xem Herodotus (vi. 42) và Grote’s History of Greece, tập viii, tr. 316.

45 Con trai của Machatas. Sau cái chết của Alexander, Meleager phản đối yêu sách nhiếp chính của Perdiccas và cùng ông ta nắm giữ chức vụ này. Tuy nhiên, không lâu sau đó, Meleager bị giết theo lệnh của đối thủ.

46 Con trai của Machatas, là một vị tướng lỗi lạc, bị giết ở Ấn Độ. Xem vi. 27 dưới đây.

47 Các vị vua Macedonia tin rằng họ là hậu duệ của Hercules. Xem Curtius, iv. 7.

48 Biển Adriatic.

49 Đối chiếu Aelian (Varia Historia, xii. 23); Strabo, vii. tr. 293; Aristotle (Nicom. Ethics, iii. 7; Eudem. Eth., iii. 1):—οἷον οἱ Κελτοὶ πρὸς τὰ κύματα ὅπλα ἀπαντῶσι λαβόντες (như cách người Celt cầm vũ khí tiến về phía những con sóng); Ammianus, xv. 12.

50 Người Paeonia là một dân tộc Thracia hùng mạnh, vào thời cổ đại đã lan rộng khắp phần lớn vùng Thracia và Macedonia. Vào thời lịch sử, họ cư trú ở vùng biên giới phía bắc Macedonia. Họ từng gây rắc rối cho Macedonia trong thời gian dài, nhưng bị Philip, cha của Alexander, khuất phục; tuy nhiên ông vẫn cho phép họ giữ lại các thủ lĩnh của riêng mình. Người Agriani là bộ tộc chính của người Paeonia, từ đó Philip và Alexander đã thành lập một đội quân bộ binh nhẹ đáng giá.

51 Bardylis là một thủ lĩnh của Illyria, thường xuyên tiến hành chiến tranh với người Macedonia, nhưng cuối cùng bị Philip đánh bại và giết chết năm 359 TCN. Clitus đã bị Philip khuất phục năm 349 TCN.

52 Glaucias này sau đó đã cho Pyrrhus lừng danh, vua xứ Epirus, tị nạn khi cậu bé mới hai tuổi. Ông đưa đứa trẻ vào gia đình mình và nuôi nấng cùng với các con của mình. Ông không chỉ từ chối giao nộp Pyrrhus cho Cassander, mà còn tiến quân vào Epirus và đưa cậu bé, khi mười hai tuổi, lên ngôi, giao cho cậu dưới sự chăm sóc của những người giám hộ năm 307 TCN.

53 Người Taulantia là một dân tộc ở Illyria gần Epidamnus, ngày nay gọi là Durazzo.

54 Đây là một dân tộc Illyria ở vùng núi Dalmatia.

55 Cyna là con gái của Philip với Audata, một phụ nữ Illyria. Xem Athenæus, tr. 557 D. Bà được gả cho người anh em họ là Amyntas, người có yêu sách chính đáng hơn đối với ngai vàng Macedonia với tư cách là con trai của anh trai Philip, Perdiccas. Amyntas này bị Alexander giết chết ngay sau khi ông lên ngôi. Cyna bị Alcetas giết chết theo lệnh của Perdiccas, người nhiếp chính sau cái chết của Alexander. Xem Diodorus, xix. 52.

56 Thủ đô của Macedonia. Trên vị trí của nó ngày nay là ngôi làng Neokhori, hay Yenikiuy. Philip và Alexander đều sinh ra tại đây.

57 Một nhánh của sông Axius, được Herodotus gọi là Agrianus. Ngày nay được gọi là Tscherna.

58 Thành phố này nằm ở phía nam hồ Lychnitis, phía tây dãy Scardus và Pindus. Địa điểm này được mô tả trong Livy, xxxi. 39, 40.

59 Ngày nay gọi là Devol.

60 Việc sử dụng καίτοι với một phân từ thay vì καίπερ theo lối Attica rất phổ biến trong Arrian và các tác giả thời kỳ sau.

61 Hypaspists—lính mang khiên, hay cận vệ—là một lực lượng bộ binh do Philip tổ chức, ban đầu số lượng ít, được sử dụng làm người bảo vệ cá nhân cho nhà vua, nhưng sau đó được mở rộng thành nhiều lữ đoàn riêng biệt. Họ là những lính hoplite chuyên đánh giáp lá cà, nhưng được trang bị nhẹ hơn và linh hoạt hơn cho các động tác nhanh so với phalanx. Giống như người Hy Lạp, họ chiến đấu bằng trường thương một tay và khiên. Họ chiếm vị trí trung gian giữa bộ binh nặng của phalanx và lính peltast cũng như các đơn vị quân nhẹ khác. Xem Grote’s Greece, tập xi, chương 92.

62 Kỵ binh nặng, bao gồm toàn bộ hoặc chủ yếu là người Macedonia bản địa, được biết đến với cái tên vinh dự là ἑταίροι, tức Những người đồng hành, hay Anh em cùng chiến tuyến. Nó được chia, dường như thành 15 ἴλαι, được đặt tên theo các bang hoặc khu vực mà họ đến. Lực lượng của họ dao động từ 150 đến 250 người. Một đơn vị riêng biệt, Ilē thứ 16, tạo thành cái gọi là agema, hay cận vệ ngựa hoàng gia, đứng đầu là chính Alexander thường xung trận. Xem Arrian, iii. 11, 13, 18.

63 Ngoài những cải tiến quân sự khác, Philip đã tổ chức một đội công binh vây thành hiệu quả với các cỗ máy phóng và đập thành vượt trội hơn bất cứ thứ gì tồn tại trước đó. Pháo binh này đã được Alexander sử dụng ngay trong chiến dịch chống lại người Illyria này.

64 Perdiccas, con trai của Orontes, một người Macedonia, là một trong những vị tướng lỗi lạc nhất của Alexander. Tương truyền trên giường bệnh, nhà vua đã tháo chiếc nhẫn hoàng gia khỏi ngón tay mình và trao cho Perdiccas. Sau cái chết của Alexander, ông được bổ nhiệm làm nhiếp chính; nhưng một liên minh đã được thành lập để chống lại ông bởi Antipater, Craterus và Ptolemy. Ông tiến quân vào Ai Cập chống lại Ptolemy. Sau khi thất bại trong nỗ lực buộc quân qua sông Nile, quân đội của chính ông đã nổi loạn chống lại ông và giết chết ông (năm 321 TCN). Xem Diodorus, xviii. 36. Về lòng dũng cảm cá nhân của ông, xem Aelian (Varia Historia, xii. 39).

65 Coenus, con trai của Polemocrates, là con rể của Parmenio và là một trong những vị tướng giỏi nhất của Alexander. Ông đã kịch liệt buộc tội em rể mình là Philotas phản quốc, và đích thân giám sát việc tra tấn vị sĩ quan nổi tiếng đó trước khi ông này bị hành quyết (Curtius, vi. 36, 42). Ông được quân đội đề cử để thuyết phục Alexander không tiến quân vượt quá sông Hyphasis (Arrian, v. 27). Không lâu sau đó, ông qua đời và được chôn cất với tất cả sự tráng lệ có thể gần dòng sông đó, năm 327 TCN (Arrian, vi. 2).

66 Cadmea là Acropolis của Thebes, một vùng đất cao hình bầu dục không cao lắm, được đặt tên theo Cadmus, thủ lĩnh của một thuộc địa Phoenicia, người được cho là đã sáng lập ra nó. Kể từ sau trận Chaeronea, tòa thành này đã bị một đơn vị đồn trú Macedonia chiếm giữ.

67 Amyntas là một sĩ quan Macedonia và Timolaüs là một thủ lĩnh Thebes thuộc phe thân Macedonia.

68 Đối chiếu Aelian (Varia Historia, xii. 57).

69 Đây là hai tỉnh ở phía tây Macedonia.

70 Hai phân khu của Epirus.

71 Một thị trấn trên sông Penēus ở Hestiaeotis.

72 Một thị trấn ở Boeotia, trên hồ Copais, cách Thebes 50 stades về phía tây bắc.

73 Có vẻ như từ Plutarch, Alexander thực sự đã bị thương ở đầu bởi một hòn đá trong trận chiến với người Illyria.

74 Alexander này còn được gọi là Lyncestes, vì là người gốc Lyncestis, một quận của Macedonia. Ông là đồng phạm trong vụ ám sát Philip, nhưng được người kế vị tha thứ. Ông đã theo chân Alexander Đại đế vào châu Á, nhưng bị giết chết năm 330 TCN vì đã thực hiện thư từ phản quốc với Darius. Xem Arrian, i. 25.

75 Người bạn và người đánh xe ngựa của Hercules.

76 Ông phái người yêu cầu giao nộp các thủ lĩnh chống Macedonia là Phoenix và Prothytes, nhưng đề nghị các điều khoản đã thỏa thuận trong năm trước cho bất kỳ người Thebes nào khác ra đầu hàng. Xem Plutarch (Life of Alexander, 11); và Diodorus, xvii. 9.

77 Boeotarch là những quan chức hàng đầu của liên minh Boeotia, được bầu chọn hàng năm bởi các Bang khác nhau. Số lượng dao động từ mười đến mười hai người. Vào thời điểm trận Delium, trong cuộc chiến Peloponnesus, họ có mười một người, trong đó hai người là người Thebes. Xem Grote, History of Greece, tập ii, tr. 296.

78 Arrian nói rằng cuộc tấn công của người Macedonia vào Thebes do Perdiccas thực hiện mà không có lệnh từ Alexander; và việc chiếm đóng diễn ra trong thời gian ngắn và không tốn công sức gì từ phía quân chiếm đóng (chương ix). Nhưng Diodorus nói rằng Alexander đã ra lệnh và sắp xếp cuộc tấn công, rằng người Thebes đã kháng cự dũng cảm và tuyệt vọng trong một thời gian dài, và không chỉ quân đồng minh Boeotia mà chính người Macedonia cũng đã gây ra cuộc thảm sát lớn đối với những người bị vây hãm (Diod. xvii. 11-14). Có khả năng Ptolemy, người là nguồn tin của Arrian, đã muốn giải oan cho Alexander khỏi tội lỗi phá hủy Thebes.

79 Amyntas là một trong những sĩ quan hàng đầu của Alexander. Ông và các anh em của mình bị buộc tội là đồng phạm trong âm mưu của Philotas, nhưng được trắng án. Tuy nhiên, không lâu sau đó ông đã bị giết trong một cuộc đụng độ (Arrian, iii. 27).

80 Người sáng lập huyền thoại các bức tường thành Thebes. Xem Pausanias (ix. 17).

81 Người Thebes đã chuốc lấy sự thù hận của các người Boeotia khác bằng cách đối xử với họ như thần dân thay vì đồng minh. Họ đã phá hủy Plataea vừa được khôi phục, và là kẻ thù chính của người Phocis trong Cuộc chiến Thần thánh, kết thúc bằng sự khuất phục của dân tộc đó trước Philip. Xem Smith’s History of Greece, tr. 467, 473, 506.

82 Hơn 500 lính Macedonia bị giết, trong khi 6.000 người Thebes bị giết, và 30.000 người bị bán làm nô lệ. Xem Aelian (Varia Historia, xiii. 7); Diodorus (xvii. 14); Pausanias (viii. 30); Plutarch (Life of Alexander, 11). Việc bán những người bị bắt làm nô lệ thu về 440 talents, hay khoảng 107.000 bảng Anh; và Justin (xi. 4) nói rằng số tiền lớn đã được đề nghị từ cảm giác thù địch đối với Thebes từ phía những người đấu giá.

83 Năm 415-413 TCN. Xem Grote’s Greece, tập vii.

84 Năm 405 TCN. Xem Thucydides (ii. 13); Xenophon (Hellenics, ii. 2).

85 Nhờ chiến thắng của Conon tại Cnidus, năm 394 TCN.

86 Tại Leuctra, họ mất 400 người Sparta và 1.000 người Lacedaemon khác. Xem Xen. (Hellen., vi. 4).

87 Người Achaea, Elea, Athens, và một số người Arcadia, là đồng minh của Sparta tại thời điểm khủng hoảng này, năm 369 TCN. Xem Xen. (Hellen., vii. 5); Diodorus (xv. 85).

88 Năm 426 TCN. Xem Thuc., iii. 52, v.v.

89 Năm 416 và 421 TCN. Xem Thuc., v. 32, 84, v.v.

90 Những người này hẳn đã quên rằng người tiền nhiệm và cũng là người cùng tên của Alexander đã phục vụ trong quân đội của Xerxes cùng với người Thebes. Xem Herodotus vii. 173.

91 Plutarch (Lysander, 15) nói rằng Erianthus người Thebes đã đề nghị phá hủy Athens.

92 Xem Aelian (Varia Historia, xii. 57).

93 Plutarch (Alexander, 13) cho chúng ta biết rằng Alexander sau này cảm thấy hối hận vì sự tàn ác của mình đối với người Thebes. Ông tin rằng mình đã chuốc lấy cơn thịnh nộ của Dionysus, vị thần bảo hộ của Thebes, người đã xúi giục ông giết người bạn Clitus của mình, và xúi giục các binh sĩ từ chối theo ông vào sâu trong Ấn Độ.

94 Orchomenus bị người Thebes phá hủy năm 364 TCN. Xem Diod., xv. 79; Demosthenes (Contra Leptinem, tr. 489). Nó được Philip khôi phục, theo Pausanias, iv. 27.

95 Các Bí ẩn Lớn của Demeter được cử hành tại Eleusis, từ ngày 15 đến ngày 23 tháng Boedromion, tức tháng Chín của chúng ta.

96 Tất cả chín người này đều là các nhà hùng biện ngoại trừ Chares, Charidemus và Ephialtes, những người là quân nhân. Plutarch (Life of Demosthenes, 23) không nhắc đến Chares, Diotimus và Hyperides, nhưng lại đưa tên của Callisthenes và Damon vào danh sách.

97 Xem Aeschines (Adversus Ctesiphontem, tr. 469, 547, 551, 603, 633); Plutarch (Demosthenes, 22; Phocion, 16); Diodorus, xvii. 5.

98 Đứng đầu phái đoàn này là Phocion.

99 Ông bị Darius xử tử ngay trước trận Issus, vì khuyên nhà vua không nên dựa vào quân đội châu Á trong cuộc tranh đấu với Alexander, mà nên thuê một đội quân đánh thuê Hy Lạp. Xem Curtius, iii. 5; Diodorus, xvii. 30.

100 Archelaüs là vua của Macedonia từ năm 413-399 TCN. Ông đã cải thiện các cơ cấu nội bộ của vương quốc và bảo trợ nghệ thuật, văn chương. Ông đã thuyết phục các nhà thơ bi kịch Euripides và Agathon, cũng như nhà thơ sử thi Choerilus, đến thăm mình; và đối xử với Euripides đặc biệt ưu ái. Ông cũng mời Socrates, nhưng Socrates từ chối lời mời.

101 Aegae, hay Edessa, là thủ đô cũ của Macedonia, và là nơi chôn cất các vị vua của nó. Philip bị ám sát tại đây, năm 336 TCN.

102 Một dải đất hẹp ở Macedonia, giữa các cửa sông Haliacmon và Penēus, được cho là quê hương của Orpheus và các nàng thơ.

103 Đối chiếu Apollonius Rhodius, iv. 1284; Livy, xxii. i.

104 Người này là nhà bói toán nổi tiếng nhất thời bấy giờ. Telmissus là một thành phố ở Caria, nổi tiếng vì kỹ năng đoán mộng của cư dân. Đối chiếu Arrian (Anab. i. 25, ii. 18, iii. 2, iii. 7, iii. 15, iv. 4, iv. 15); Herodotus, i. 78; và Cicero (De Divinatione, i. 41).

105 Diodorus (xvii. 17) nói rằng có 30.000 bộ binh và 4.500 kỵ binh. Ông đưa ra con số trong các lữ đoàn khác nhau cũng như tên của các chỉ huy. Plutarch (Life of Alexander, 15) nói rằng con số thấp nhất được ghi lại là 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh; và cao nhất, 34.000 bộ binh và 4.000 kỵ binh.

106 Hồ này nằm gần cửa sông Strymon. Nó được Herodotus (v. 16) gọi là Prasias. Tên hiện tại của nó là Tak-hyno.

107 Ngọn núi này ngày nay được gọi là Pirnari. Xerxes đã đi theo cùng con đường này khi tiến quân vào Hy Lạp. Xem Herodotus, v. 16, vii. 112; Aeschўlus (Persae, 494); Euripides (Rhesus, 922, 972).

108 Ngày nay gọi là Maritza. Xem Theocritus, vii. 110.

109 Đối chiếu Homer (Iliad, ii. 701); Ovid (Epistolae Heroidum, xiii. 93); Herodotus (ix. 116).

110 Người Athens cung cấp hai mươi tàu chiến. Xem Diodorus, xvii. 22.

111 Một điểm đổ bộ ở phía tây bắc Troas, gần Mũi Sigaeum.

112 Đối chiếu Diodorus, xvii. 17; Justin, xi. 5.

113 Vị tướng nổi tiếng, đã được nhắc đến ở chương 10.

114 Con trai của Amyntas, một người Macedonia ở Pella. Ông là người bạn thân thiết nhất của Alexander, người đã cùng ông lớn lên. Đối chiếu Aelian (Varia Historia, xii. 7).

115 Plutarch (Life of Alex., 15) nói rằng Alexander cũng thực hiện nghi thức, vẫn còn phổ biến vào thời của chính ông, là tự xức dầu và khỏa thân chạy đến lăng mộ. Đối chiếu Aelian (Varia Historia, x. 4) Cicero (Pro Archia, chương 10).

116 Bởi Pindar và Bacchylides.

117 Xem Anabasis của Xenophon, Quyển ii.

118 Một thị trấn ở quận Mygdonia của Macedonia, phía nam hồ Bolbe. Ngày nay nó được gọi là Polina.

119 Chúng ta biết từ Diodorus (xvii. 7), rằng vua Ba Tư đã thuê vị tướng vĩ đại này cùng 5.000 lính đánh thuê Hy Lạp để bảo vệ bờ biển của mình khỏi người Macedonia. Trước khi Alexander đến, ông đã thành công trong việc ngăn chặn bước tiến của Parmenio và Callas. Nếu Memnon còn sống và lời khuyên của ông được Darius chấp nhận, số phận của Ba Tư có lẽ đã rất khác. Đối chiếu Plutarch (Life of Alex., 18).

120 Diodorus (xvii. 18) nói rằng Memnon, trong khi khuyên các tướng lĩnh Ba Tư nên tàn phá đất nước, và ngăn cản người Macedonia tiến quân do thiếu lương thực, cũng thúc giục họ đưa một lực lượng lớn vào Hy Lạp và Macedonia, qua đó chuyển chiến tranh sang châu Âu.

121 Sông Granicus bắt nguồn từ núi Ida, và đổ vào Propontis gần Cyzicus. Ovid (Metam., xi. 763) gọi nó là Granicus bicornis (Granicus hai sừng).

122 Đây là một lữ đoàn khoảng 1.000 người. Xem Livy, xxxvii. 42.

123 ὑποφθάσομεν. Thì tương lai này được các tác giả thời sau sử dụng thay cho ὑποφθήσομαι lối Attica. Tuy nhiên, nó cũng được tìm thấy trong Xenophon.

124 Craterus là một trong những vị tướng giỏi nhất của Alexander. Sau cái chết của nhà vua, ông nhận quyền cai trị Macedonia và Hy Lạp cùng với Antipater, con gái ông này ông đã cưới. Ông tử trận trong cuộc chiến chống lại Eumenes (năm 321 TCN).

125 Calas được bổ nhiệm làm phó vương Phrygia. Do đó, ông không tham gia thêm vào các chiến dịch của Alexander sau sự kiện này.

126 Alexander có ba vị tướng tên là Philip, hai trong số đó được nhắc đến ở đây là con trai của Amyntas và Menelaüs. Người thứ ba là con trai của Machatas, và được để lại ở Ấn Độ làm phó vương.

127 Con trai của Tyrimmas, là chỉ huy kỵ binh Odrysia. Xem iii. 12 dưới đây.

128 Diodorus (xvii. 19) nói rằng kỵ binh Ba Tư có 10.000 người, và bộ binh của họ có 100.000 người. Cả hai con số này đều không chính xác. Chúng ta biết từ Arrian (các chương 12 và 13) rằng bộ binh Ba Tư ít hơn về số lượng so với bộ binh của Alexander.

129 Đây là một cái tên Homer dùng để chỉ Ares, vị thần chiến tranh. Trong Homer, Ares là vị thần chiến tranh của người Trojan và Enyalius là của người Hy Lạp. Do đó, họ được nhắc đến là khác nhau trong Aristophanes (Pax, 457). Xem chú thích của Paley về Homer (vii. 166). Về tập quán gào thét chiến tranh gọi tên Ares trước trận chiến, xem Xenophon (Anab., i. 8, 18; v. 2, 14). Scholiast (người chú giải) về Thucydides (i. 50) nói rằng người Hy Lạp thường hát hai bài thánh ca paean, một bài cho Ares trước trận chiến, một bài cho Apollo sau đó.

130 ὡς ἀνυστόν = ὡς δυνατόν (càng sớm càng tốt). Đối chiếu Arrian, iv. 12, 6; Xenophon (Anab., i. 8, 11; Res. Laced., i. 3).

131 ξυνειστήκει μάχη. Đây là một cách diễn đạt phổ biến của Arrian, sao chép từ Herodotus (i. 74, et passim).

132 Plutarch (Alex., 16); Diodorus (xvii. 20).

133 Diodorus (xvii. 21) nói rằng hơn 10.000 bộ binh Ba Tư bị giết, và 2.000 kỵ binh; và hơn 20.000 người bị bắt làm tù binh.

134 Tên của bà là Statira.

135 Một thành phố quan trọng ở Macedonia trên vịnh Thermaic, được đặt tên theo một ngôi đền của Zeus.

136 Lysippus xứ Sicyon là một trong những nhà điêu khắc Hy Lạp nổi tiếng nhất. Không tác phẩm nào của ông còn tồn tại, vì tất cả chúng đều được làm bằng đồng. Alexander ban hành sắc lệnh rằng không ai được vẽ chân dung ông ngoại trừ Apelles, và không ai được tạc tượng ông ngoại trừ Lysippus. Khi Metellus chinh phục Macedonia, ông đã mang nhóm tượng đồng này về Rome để trang trí cho cổng vòm của mình. Xem Pliny (Nat. Hist., xxxiv. 19); Velleius Paterculus (i. 11).

137 Vì hầu hết bộ binh ở phía Ba Tư là lính đánh thuê Hy Lạp, những người, theo Plutarch, đã chiến đấu với sự dũng cảm tuyệt vọng, và theo chính Arrian, tất cả bộ binh đều bị giết ngoại trừ 2.000 người, nên số lượng quân của Alexander bị giết chắc chắn phải lớn hơn con số Arrian nêu ở đây.

138 Tại Corinth, năm 336 TCN.

139 Về việc Acropolis của Athens thường được gọi đơn giản là polis, xem Thucydides, ii. 15; Xenophon (Anab. vii. 1, 27); Antiphon (146, 2); Aristophanes (Equites, 1093; Lysistrata, 758).

140 Một thành phố dưới chân núi Ida.

141 Một thành phố của Bithynia, trên Propontis.

142 Khoảng tám dặm.

143 Con sông này chảy qua Phrygia và Lydia, và đổ vào vịnh Smyrna. Tên hiện tại của nó là Kodus-Çhai. Đối chiếu Vergil (Georg., ii. 137); Silius, i. 159; Claudian (Raptus Proserpinae, ii. 67).

144 Gần hai dặm rưỡi.

145 Để có mô tả về pháo đài này, xem Herodotus, i. 84.

146 Memnon đã kế nhiệm anh trai Mentor làm thống đốc cho vua Ba Tư cai quản vùng lãnh thổ gần Hellespont. Xem Diodorus, xvii. 7.

147 Người này tị nạn với Darius, và tạo được tiếng vang trong trận Issus. Xem Plutarch (Alex., 20); Curtius, iii. 28. Ông chết không lâu sau đó ở Ai Cập. Xem Arrian, ii. 6 và 13; Diod., xvii. 48.

148 Đền Artemis tại Ephesus đã bị Herostratus đốt cháy vào đêm Alexander chào đời (13-14 tháng 10, năm 356 TCN), và vào thời điểm này đang được khôi phục nhờ nỗ lực chung của các thành phố Ionia. Xem Strabo, xiv. 1. Heropythus và Syrphax không được các tác giả nào khác nhắc đến.

149 Đây là Magnesia xứ Caria, nằm trên sông Lethaeus, một nhánh của sông Maeander. Tralles nằm trên sông Eudon, một nhánh khác của sông Maeander. Xem Juvenal, iii. 70.

150 Lysimachus có xuất thân thấp kém, cha ông từng là một nông nô ở Sicily. Ông là một trong những cận vệ đáng tin cậy của Alexander, và sau cái chết của vị vua vĩ đại, ông nhận được Thracia làm phần lãnh thổ của mình trong đế chế bị xẻ nhỏ. Kết hợp với Seleucus, ông giành chiến thắng trong trận Ipsus, nhờ đó ông giành được phần lớn Tiểu Á. Cuối cùng, ông giành được toàn bộ lãnh thổ châu Âu của Alexander cùng với Tiểu Á; nhưng ở tuổi tám mươi, ông bị Seleucus đánh bại và giết chết trong trận Corus, năm 281 TCN. Sintenis là người đầu tiên thay thế Lysimachus cho Antimachus, cách đọc của các bản chép tay. Đối chiếu vi. 28 dưới đây.

151 Số lượng mười một. Xem Herodotus, i. 149-151.

152 Số lượng mười ba, trong đó Miletus và Ephesus là quan trọng nhất.

153 Đối chiếu cuộc phỏng vấn nổi tiếng của Alexander với Apelles tại Ephesus, xem Aelian (Varia Historia, ii. 3).

154 Đối chiếu Herodotus, vi. 7. Tại đây người Ba Tư đã phá hủy hạm đội Ionia, năm 497 TCN.

155 Nổi tiếng với chiến thắng đạt được gần đó bởi Leotychides và Xanthippus trước người Ba Tư, năm 479 TCN.

156 Đối chiếu Vergil (Aeneid, vi. 3). Obvertunt pelago proras (Họ quay mũi tàu ra biển). Xem chú thích của Conington.

157 Strabo (xiv. 1) nói rằng Miletus có bốn bến cảng.

158 ἐφομαρτούντων. Từ này hiếm gặp trong văn xuôi. Xem Homer (Iliad, viii. 191); Apollonius Rhodius, i. 201.

159 Miletus nằm cách cửa sông Maeander gần mười dặm về phía nam.

160 Một mưu kế tương tự đã được Lysander sử dụng tại Aegospotami, năm 405 TCN. Xem Xenophon (Hellenics, ii. 1).

161 Iassus là một thành phố ở Caria trên vịnh Iassus, do người Argive sáng lập và sau đó được người Milesia thuộc địa hóa thêm.

162 Caria tạo thành góc tây nam của Tiểu Á. Người Hy Lạp khẳng định rằng người Carian là những người di cư từ Crete. Chúng ta biết từ Thucydides và Herodotus rằng họ đã tham gia vào phục vụ các nhà cai trị nước ngoài. Họ đã hình thành lực lượng cận vệ của nữ hoàng Athaliah, người đã chiếm ngôi và cần đến lính đánh thuê nước ngoài. Từ được dịch trong Kinh thánh của chúng ta ở 2 Các Vua xi. 4, 19 là "đội trưởng" (captains), đáng lẽ phải được dịch là người Carian. Xem Fuerst’s Hebrew Lexicon, sub voce כָּרִֽי.

163 Ngày nay gọi là Budrum. Đây là quê hương của các sử gia Herodotus và Dionysius.

164 Hơn nửa dặm một chút.

165 Ngày nay gọi là Melasso, một thành phố của Caria, cách vịnh Iassus khoảng mười dặm.

166 Một thuộc địa của Troezen, nằm ở cực tây của cùng bán đảo nơi Halicarnassus tọa lạc.

167 Diodorus (xvii. 25) nói rằng sự cố này xảy ra vào ban đêm, điều này khó có thể xảy ra. Hãy so sánh hành vi của hai đội trưởng Pulfio và Varenus ở vùng đất của người Nervii. Caesar (Gallic War, v. 44).

168 Hãy so sánh các cuộc vây hãm Avaricum, Gergovia và Alesia của Caesar (Gallic War, lib. vii.); và Saguntum của Hannibal. Xem Livy, xxi. 7-15.

169 Cách sử dụng ἀμφί với Dative này là mang tính thi ca. Các tác giả Attica sử dụng περί với Accusative. Đối chiếu ii. 3, 8; iii. 30, 1.

170 Có ít nhất bốn vị tướng trong quân đội của Alexander mang tên này. Người được nhắc đến ở đây có lẽ không phải là con trai nổi tiếng của Lagus.

171 Diodorus (xvii. 25-27) đưa ra một tài liệu rất khác về cuộc đấu tranh cuối cùng của những người bị vây hãm tại Halicarnassus. Khi các thủ lĩnh thấy rằng cuối cùng họ phải đầu hàng, họ đã thực hiện nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng để phá hủy các cỗ máy quân sự của Alexander. Ephialtes, người lưu vong nổi tiếng của Athens, đã dẫn đầu cuộc xuất kích, được thực hiện bởi quân đội đồng loạt tràn ra từ tất cả các cổng vào lúc bình minh. Đội tiên phong của người Macedonia, bao gồm các tân binh, đã bị đánh tan; nhưng các cựu binh của Philip đã khôi phục trận chiến dưới sự chỉ huy của một người tên là Atharrias. Ephialtes bị giết, và quân của ông bị đẩy lùi trở lại thành phố.

172 Hecatomnus, vua xứ Caria, để lại ba người con trai, Mausolus, Hidrieus và Pixodarus; và hai người con gái, Artemisia và Ada. Artemisia cưới Mausolus, và Ada cưới Hidrieus. Tất cả những người con này đều kế vị cha mình trong quyền cai trị, Pixodarus là người con trai cuối cùng còn sống.

173 Amyntas, vua của Macedonia, ông nội của Alexander Đại đế, đã nhận vị tướng nổi tiếng người Athens Iphicrates làm con nuôi, để biết ơn ông là người cứu vãn Macedonia. Xem Aeschines (De Falsa Legatione, tr. 249, 250).

174 Xem Arrian, ii. 20 dưới đây.

175 Chỉ riêng người Marmarian đã bảo vệ thành phố của họ với lòng dũng cảm tuyệt vọng. Cuối cùng họ tự đốt cháy nó, và trốn thoát qua trại của quân Macedonia vào vùng núi. Xem Diodorus (xvii. 28). Về sông Xanthus, xem Homer (Iliad, ii. 877; vi. 172); Horace (Carm., iv. 6, 26).

176 Lycia ban đầu được gọi là Milyas; nhưng tên gọi này sau đó được áp dụng cho vùng bình nguyên cao ở phía bắc Lycia, kéo dài tới Pisidia. Xem Herodotus, i. 173.

177 Phaselis là một cảng biển của Lycia trên vịnh Pamphylia. Ngày nay nó được gọi là Tekrova.

178 Ông cũng đội vòng hoa cho bức tượng của nhà hùng biện Theodectes, người mà cư dân Phaselis, thành phố quê hương của ông, đã dựng lên để tưởng nhớ ông. Người này là bạn và học trò của Aristotle, thầy của Alexander. Xem Plutarch (Life of Alex., 17); Aristotle (Nicom. Ethics, vii. 7).

179 Philip bị Pausanias sát hại. Chỉ có ba trong số những kẻ được cho là đồng phạm được biết tên, và đó là Alexander, Heromenes và Arrhabaeus, các con trai của Aëropus. Hai người sau bị tử hình; nhưng người đầu tiên không chỉ được tha mạng, mà còn được thăng chức chỉ huy quân sự cao cấp vì là người đầu tiên tung hô Alexander là vua. Hãy so sánh Curtius (vii. 1); Justin (xi. 2). Alexander bị một số người buộc tội đã tha thứ cho những kẻ sát hại cha mình. Có lẽ đó là nhắc đến việc ông đối xử tử tế với Olympias và Alexander này. Xem Curtius, vi. 43.

180 Đó là Phrygia bên bờ Hellespont. Xem chương xvii ở trên.

181 Xem chương xvii ở trên.

182 Gần 250.000 bảng Anh.

183 Xem chương xi ở trên.

184 Hãy so sánh Plutarch (Alex., 17). Cũng như các nhà sử học của Alexander khẳng định rằng biển gần Pamphylia đã nhường đường cho ông một cách kỳ diệu, thì cư dân Thapsacus, khi thấy quân đội của Cyrus vượt sông Euphrates bằng đường bộ, đã nói rằng dòng sông đã nhường đường cho ông để đến giành lấy quyền trượng (Xen., Anab., i. 4). Tương tự, cư dân cũng phủ phục trước Lucullus khi con sông đó rút xuống và cho phép quân đội của ông vượt qua (Plutarch, Lucullus, chương xxiv.). Có cùng điềm báo dưới thời Tiberius, khi Vitellius, với một quân đội La Mã, vượt sông Euphrates để đưa Tiridates trở lại ngai vàng của Parthia (Tacitus, Annals, vi. 37). Đối chiếu Strabo, xiv. 3.

185 Aspendus nằm trên sông Eurymedon.

186 Khoảng 12.000 bảng Anh.

187 Sidē nằm trên bờ biển Pamphylia, một chút về phía tây của sông Melas.

188 Syllium cách bờ biển khoảng năm dặm, giữa Aspendus và Side.

189 Con sông này nổi tiếng với chiến thắng kép của Cimon người Athens trước người Ba Tư, năm 466 TCN. Xem Smith’s Greece, tr. 252; Grote, tập v, tr. 163.

190 Hồ này được Herodotus (vii. 30) nhắc đến, là nằm gần thành phố Anava. Ngày nay gọi là Burdur.

191 Tại đây Cyrus Trẻ đã duyệt đội quân Hy Lạp của mình và thấy họ có 11.000 lính hoplite và 2.000 lính peltast. Tại đây vị hoàng tử đó có một cung điện và công viên, nơi dòng sông Maeander khởi nguồn, gần nguồn sông Marsyas. Xem Xenophon (Anab., i. 2); hãy so sánh Curtius (iii. 1).

192 Curtius (iii. 1) nói rằng họ đã ký một thỏa thuận đình chiến với Alexander trong sáu mươi ngày.

193 Antigonus, gọi là "Một mắt", là cha của Demetrius Poliorcetes. Khi đế chế của Alexander bị chia cắt, ông nhận được Phrygia, Lycia và Pamphylia. Cuối cùng ông giành được toàn bộ Tiểu Á; nhưng bị đánh bại và giết chết trong trận Ipsus bởi các lực lượng liên minh của Cassander, Lysimachus, Ptolemy và Seleucus (năm 301 TCN). Khi bị giết, ông đã tám mươi mốt tuổi.

194 Balacrus được Alexander để lại làm chỉ huy ở Ai Cập. Xem Arrian (iii. 5).

195 Thủ đô của các vị vua Phrygia cũ. Nó được xây dựng lại vào thời Augustus, và gọi là Juliopolis.

196 Ptolemy này bị giết trong trận Issus (Arrian, ii. 110).

197 Chúng ta biết từ Curtius (iv. 34) rằng Alexander đã phóng thích những tù binh này theo yêu cầu của các đại sứ từ Athens, những người đã gặp ông ở Syria sau khi ông trở về từ Ai Cập.

198 Các thành phố khác của Lesbos là Methymna, Antissa, Eresus và Pyrrha.

199 Ngày nay gọi là Mũi Sigri, điểm phía tây của hòn đảo.

200 Điểm phía nam của Euboea, ngày nay gọi là Mũi Mandili. Đối chiếu Homer (Odyss., iii. 177).

201 Điểm phía đông nam của Laconia, ngày nay gọi là Mũi Malia di St. Angelo. Nó là nỗi kinh hoàng của các thủy thủ cổ đại; xem Homer (Odyssey, ix. 80); Ovid (Amores, ii. 16, 24); Vergil (Aeneid, v. 193). Có một câu nói:—Μαλέας δὲ κάμψας ἐπιλάθου τῶν οἴκαδε (Khi đã vượt qua Mũi Malea, hãy quên đi đường về nhà) (Strabo, viii. tr. 250).

202 Theo công ước Corinth. Hãy so sánh chương tiếp theo. Đối với các cột trụ, hãy so sánh Herodotus (ii. 102, 106); Thucydides (v. 18, 47, 56); Aristophanes (Acharnians, 727; Lysistrata, 513).

203 Hiệp ước này được người Sparta ký kết với vua Ba Tư, năm 387 TCN. Nó được thiết kế để phá vỡ sự thống trị của người Athens. Nó quy định rằng tất cả các thuộc địa Hy Lạp ở châu Á phải được giao cho vua Ba Tư; người Athens chỉ được giữ Imbros, Lesbos và Scyros; và tất cả các thành phố Hy Lạp khác phải được tự trị. Xem Xenophon (Hellenics, iv. 8; v. 1).

204 Đối chiếu ii. 13 dưới đây.

205 “Cyclades ideo sic appellatae, quod omnes ambiunt Delon partu deorum insignem.” (Đảo Cyclades được gọi như vậy vì tất cả đều bao quanh Delos, hòn đảo nổi tiếng vì sự ra đời của các vị thần).—Ammianus, xxii. 8, 2. Đối chiếu Horace (Carm., i. 14, 19; iii. 28, 14).

206 Đối chiếu Vergil (Aeneid, ii. 21).

207 Người nhiếp chính Macedonia và Hy Lạp trong thời gian Alexander vắng mặt.

208 Một trong các đảo Cyclades, cách Melos một chút về phía đông bắc. Nó nổi tiếng vì đạo đức thấp kém của cư dân. Xem Aristophanes (Fragment, 558; theo thẩm quyền của Suidas).

209 Euripus đúng nghĩa là bất kỳ vùng biển hẹp nào, nơi sự lên xuống của thủy triều rất dữ dội. Tên gọi này đặc biệt được áp dụng cho eo biển giữa Boeotia và Euboea, nơi người xưa khẳng định biển lên xuống bảy lần trong ngày (Strabo, ix. 1). Những người quan sát hiện đại đã nhận thấy những đợt thủy triều phi thường này. Tên hiện tại của hòn đảo, Negropont, là tên tiếng Ý được hình thành từ Egripo, sự biến đổi hiện đại của Euripus. Đối chiếu Cicero, pro Muraena, xvii.:—Quod fretum, quem Euripum tot motus, tantas, tam varias habere putatis agitationes fluctuum, quantas perturbationes et quantos aestus habet ratio comitiorum. (Cái eo biển nào, cái Euripus nào mà các bạn nghĩ lại có nhiều chuyển động, nhiều sự xao động của sóng nước, nhiều sự nhiễu loạn và nhiều đợt thủy triều như lý trí của các cuộc bầu cử). Aristotle, Ethica Nicomachea, ix. 6:—τῶν τοιούτων γὰρ μένει τὰ βουλήματα, καὶ οὐ μεταῤῥεῖ ὥσπερ Εὔριπος (vì những mong muốn của những người như vậy vẫn ổn định, và không trôi nổi như Euripus).

210 Một trong các đảo Cyclades, cách Attica và Siphnus khoảng một nửa đường.

211 ἐπιπτῆναι, một dạng thi ca cho ἐπιπτέσθαι.

212 Đối chiếu Justin, xi. 7.

213 Đối chiếu Curtius, iii. 2 (ấn bản của Zumpt); Plutarch (Alexander, 18).

214 Ngày nay gọi là Angora. Vào thời Alexander, đất nước này được gọi là Great Phrygia, thuật ngữ Galatia sau này được áp dụng cho nó, từ thực tế là nó đã bị người Gaul chinh phục vào thế kỷ thứ 3 TCN.

215 Ngày nay gọi là Kizil-Irmak, tức Con sông Đỏ. Đây là con sông lớn nhất ở Tiểu Á, và đã ngăn cách đế chế Ba Tư và Lydia, cho đến khi đế quốc sau bị Cyrus chinh phục.

216 Con đường chính băng qua dãy Taurus giữa Cappadocia và Cilicia. Nó cao hơn 3.600 feet so với mực nước biển. Tên hiện đại của nó là Golek-Boghaz. Đối chiếu Curtius, iii. 9-11. Nó được Cicero gọi là Tauri Pylae (Cổng Taurus) (Epistolae ad Atticum, v. 20, 2).

217 Xem Xenophon (Anabasis, i. 2, 20, 21).

218 Curtius (iii. 11) nói rằng Alexander ngạc nhiên trước vận may của chính mình, khi quan sát thấy Arsames có thể đã chặn con đường dễ dàng như thế nào. Cyrus Trẻ cũng may mắn tương tự khi thấy con đường bất khả xâm phạm này bị Syennesis, vua xứ Cilicia, bỏ hoang. Xem Xenophon (Anabasis, i. 2, 21).

219 Ngày nay gọi là Tersoos-Chai. Xem Curtius, iii. 12; Justin, xi. 8; và Lucian (De Domo, i.). Tại Tarsus, hoàng đế Julian đã được chôn cất. Xem Ammianus, xxv. 10, 5.

220 Có lẽ không có bác sĩ nào dám kê đơn, vì sợ phải chịu trách nhiệm về cái chết của ông, điều mà có khả năng xảy ra. Chín năm sau, khi Hephaestion chết vì sốt ở Ecbatana, Alexander đã cho đóng đinh bác sĩ đã chăm sóc cho ông. Xem Arrian, vii. 14; Plutarch (Alexander, 72).

221 Đối chiếu Curtius, iii. 14-16; Diodorus, xvii. 31; Justin, xi. 8; Plutarch (Alex., 19). Hành vi man rợ của Alexander đối với Philotas bốn năm sau đó, khi đối lập với sự tin tưởng cao quý của ông vào Philip, cho thấy tác động xấu của thành công vô tiền khoáng hậu của ông đối với tính cách đạo đức của mình.

222 Con đường này được gọi là Cổng Syria, nằm giữa bờ Vịnh Issus và núi Amanus. Cyrus Trẻ mất sáu ngày hành quân từ Tarsus qua con đường này. Xem Xenophon (Anab., i. 4). Người Hy Lạp thường gọi vùng đất thường được họ gọi là Syria bằng cái tên Assyria. Tên tiếng Do Thái của nó là Aram (vùng cao). Đối chiếu Cicero (ad Diversos, xv. 4, 4); Diod., xiv. 21.

223 Một thành phố của Cilicia trên bờ biển, một chút về phía tây của cửa sông Cydnus.

224 Được cho là vị vua cuối cùng của các vị vua Assyria.

225 Đối chiếu Strabo (xiv. 5) để có mô tả về bức tượng này.

226 Đây, không nghi ngờ gì, là kiểu chữ hình nêm đã được Sir Henry Rawlinson giải mã. Đối chiếu Herodotus, iv. 87; Thucydides, iv. 50.

227 Ngày nay gọi là Mezetlu. Đó là một thuộc địa của người Rhodes trên bờ biển Cilicia, giữa các con sông Cydnus và Lamus. Sau này nó được đổi tên thành Pompeiopolis. Quê hương của Philemon, Aratus và Chrysippus.

228 Khoảng 49.000 bảng Anh.

229 Asander là cháu của Parmenio. Sau đó ông mang quân tăng viện đến cho Alexander từ Hy Lạp (Arrian, iv. 7). Sau cái chết của nhà vua, ông giành được quyền cai trị Caria, nhưng khi gia nhập phe của Ptolemy và Cassander, ông bị Antigonus đánh bại, năm 313 TCN.

230 Đây là các thành phố của Caria.

231 Cos, quê hương của Apelles và Hippocrates, là một trong nhóm các đảo gọi là Sporades, ngoài khơi bờ biển Caria. Triopium là mũi đất kết thúc bán đảo Cnidus, mũi đất tây nam của Tiểu Á. Đối chiếu Tibullus, ii. 3, 57; Propertius, i. 2, 1; ii. 1, 5; Herodotus, i. 174.

232 Được người La Mã gọi là Aesculapius. Ông là vị thần của nghệ thuật y học, và không nghi ngờ gì Alexander đã tế lễ cho ông, và tổ chức các trò chơi, để tạ ơn vì đã bình phục sau cơn sốt mà ông mắc phải tại Tarsus.

233 Vùng đồng bằng này được nhắc đến trong Homer, vi. 201; Herodotus, vi. 95. Con sông lớn Pyramus, ngày nay gọi là Jihan, đổ ra biển gần Mallus.

234 Mallus được cho là do Amphilochus sáng lập sau sự sụp đổ của thành Troy. Vị anh hùng này là con trai của Amphiaraüs, nhà tiên tri vĩ đại của Argos, người mà Zeus được cho là đã biến thành bất tử. Magarsus, hay Megarsa, là cảng của Mallus. Sự khác biệt về ý nghĩa giữa θύειν và ἐναγίζειν có thể thấy từ Herodotus, ii. 44; Plutarch (Moralia, ii. tr. 857 D).

235 Thường được gọi là Cổng Syria. Xem chú thích 1 của chương v ở trên.

236 Một thành phố trên Vịnh Issus, là một khu định cư của người Phoenicia. Herodotus (iv. 38) gọi vịnh này là Vịnh Myriandric. Đối chiếu Xenophon (Anab., 4).

237 Đối chiếu Arrian, vii. 29; Curtius, viii. 17.

238 Aeschines cho chúng ta biết trong bài phát biểu chống lại Ctesiphon (tr. 552), rằng các chính trị gia chống Macedonia tại Athens vào thời điểm này nhận được thư từ bạn bè của họ, nói rằng Alexander đã bị bắt và bị vây hãm ở Cilicia. Ông nói Demosthenes đã đi khắp nơi khoe những lá thư này và khoác lác về tin tức đó. Josephus (Antiquities of the Jews, xi. 7, 3) nói rằng “không chỉ Sanballat ở Samaria mà tất cả những ai ở châu Á cũng đều tin rằng người Macedonia thậm chí sẽ không ra trận với người Ba Tư, vì số lượng đông đảo của họ.”

239 Có hai con đường để đi vào các nước phía đông từ Cilicia; một con đường ở phía nam, gần biển, dẫn đến Syria. Con đường kia nằm xa hơn về phía bắc, và dẫn đến vùng gần sông Euphrates. Con đường sau được gọi là Amanic, và con đường trước được gọi là Cổng Syria. Alexander vừa đi qua cổng Syria để hành quân chống lại Darius, ngay đúng lúc Darius đang tiến xuống Cilicia qua con đường Amanic, và chiếm đóng Issus với đội quân tiên phong của mình. Alexander, người đã đến Myriandrus ở Syria, đã thực hiện một cuộc hành quân ngược lại để gặp Darius. Plutarch (Alex., 20) nói rằng họ đã lỡ mất nhau trong đêm, đó hoàn toàn là một sai lầm.

240 Đối chiếu Sallust (Catilina, 59); Caesar (Bell. Gall., ii. 25).

241 Xem Xenophon (Anab., iii. 3).

242 Tại Cunaxa. Xenophon (ii. 2, 6) không đề cập đến tên nơi diễn ra trận chiến, nhưng nói rằng ông được biết nó chỉ cách Babylon 360 stadia (khoảng 40 dặm). Chúng ta có tên Cunaxa từ Plutarch (Life of Artaxerxes, chương 8), người nói rằng nó cách Babylon 500 stadia (khoảng 58 dặm).

243 Callisthenes nhà sử học, người tháp tùng Alexander vào châu Á, tuyên bố rằng chiều rộng của vùng đồng bằng giữa núi và biển không quá mười bốn stadia, hay hơn một dặm rưỡi Anh một chút. Xem Polybius, xii. 17.

244 Những người này có vẻ là lính đánh thuê nước ngoài. Xem Polybius, v. 79, 82; Strabo, xv. 3. Hesychius nói rằng họ không phải là một quốc gia, mà là những người nước ngoài phục vụ để lấy tiền.

245 Callisthenes—như được trích dẫn trong Polybius, xii. 18—tính toán lính đánh thuê Hy Lạp của Darius là 30.000, và kỵ binh là 30.000. Arrian liệt kê 90.000 lính trang bị nặng, không bao gồm kỵ binh. Tuy nhiên, Polybius cố gắng chứng minh rằng không có đủ chỗ ngay cả cho 60.000 quân được Callisthenes nhắc đến.

246 “Độ sâu của đội hình phalanx đơn này không được đưa ra, và chúng ta cũng không biết chiều rộng chính xác của vùng đất mà nó chiếm giữ. Giả sử độ sâu là mười sáu, và một bước chân về chiều rộng cho mỗi người lính, 4.000 người sẽ đứng trong chiều rộng của một stadium là 250 bước; và do đó 80.000 người trong chiều rộng hai mươi stadia. Giả sử độ sâu là hai mươi sáu, 6.500 người sẽ đứng trong chiều rộng của stadium, và do đó 90.000 trong tổng chiều rộng 14 stadia, đó là con số Kallisthenes đưa ra. Ông Kinneir tuyên bố rằng chiều rộng giữa núi Amanus và biển thay đổi từ một dặm rưỡi đến ba dặm.”—Grote.

247 Diodorus (xvii. 31), và Plutarch (Alex., 18), đưa ra cùng con số; nhưng Justin (xi. 9) nói người Ba Tư có 400.000 bộ binh và 100.000 kỵ binh. Phải mất năm ngày để họ băng qua sông Euphrates, trên những cây cầu thuyền (Curtius, iii. 17). Chỉ riêng số tiền của nhà vua cũng cần 600 con la và 300 con lạc đà để vận chuyển (Curtius, iii. 8).

248 Đối chiếu Arrian, iii. 11; và Xenophon (Anab., i. 8, 21, 22).

249 Xem Donaldson’s New Cratylus, mục 178.

250 Đối chiếu Xenophon (Cyropaedia, vii. 1, 6).

251 Khi mô tả trận Arbela, Arrian nhắc đến tám đội kỵ binh nặng Macedonia riêng biệt, vốn được biết đến với tên gọi Những người đồng hành. Trong số các đội kỵ binh, nhiều đội, nếu không muốn nói là tất cả, được đặt tên theo các thị trấn hoặc quận cụ thể của Macedonia, như ở đây, Anthemus và Leuge. Chúng ta cũng tìm thấy sự đề cập đến các đội kỵ binh của Bottiaea, Amphipolis và Apollonia. Xem thêm Arrian, i. 2; i. 12; iii. 11.

252 τῇ γνώμῃ δεδουλωμένος (bị nô lệ hóa bởi tư tưởng). Một cách diễn đạt bắt chước từ Thucydides, iv. 34; hãy so sánh Arrian, iii. 11; v. 19; vi. 16, nơi những từ tương tự được sử dụng cho Porus và người Ấn Độ.

253 κυμῆναν τῆς φάλαγγος (làn sóng của đội hình phalanx). Một cách diễn đạt bắt chước từ Xenophon (Anab., i. 8,18). Nó được Demetrius khen ngợi (De Elocutione, 84). Krüger đọc ἐκκυμῆναν. Đối chiếu Plutarch (Pompey, 69).

254 Curtius (iii. 29) nói rằng ở phía Alexander có 504 người bị thương, và 182 người chết. Diodorus (xvii. 36) nói rằng 450 người Macedonia bị giết. Justin (xi. 9) tuyên bố rằng 280 người bị tử trận.

255 Polybius, người sống gần ba thế kỷ trước Arrian, chỉ trích Callisthenes vì tuyên bố rằng kỵ binh Ba Tư đã băng qua sông Pinarus và tấn công người Thessaly. Không nghi ngờ gì, Arrian đã nhận được thông tin này từ các tác phẩm đã mất của Ptolemy và Aristobulus (Poly., xii. 18).

256 ἀμβάτης là dạng thi ca của ἀναβάτης, từ được Xenophon, Plato và các tác giả Attica khác sử dụng. Từ sau chỉ được tìm thấy một lần trong Arrian (III. xiii. 5).

257 ἢ τῶν πεζῶν là cách chỉnh sửa của Martin cho ἢ ὡς πεζῶν.

258 Curtius (iii. 27) và Diodorus (xvii. 34) đưa ra mô tả sinh động về một cuộc tấn công trực diện của Alexander nhắm vào Darius, và một cuộc xung đột đẫm máu giữa cận vệ của Alexander và các quý tộc Ba Tư, trong đó ngựa của Đại vương bị thương và trở nên không thể kiểm soát, nhờ đó Darius bước xuống, leo lên ngựa và chạy trốn. Chúng ta biết từ Plutarch (Alex., 20) rằng Chares khẳng định Alexander đã rơi vào cuộc xung đột tay đôi với Darius, và ông bị thương ở đùi bởi thanh kiếm của vị vua đó. Plutarch nói rằng Alexander đã viết thư cho Antipater rằng ông bị thương ở đùi bởi một con dao găm, nhưng không nói bởi ai. Ông cũng viết rằng không có gì nghiêm trọng xảy ra từ vết thương đó. Tài liệu của Arrian là đáng tin cậy hơn cả. Callisthenes tuyên bố rằng Alexander đã thực hiện một cuộc tấn công trực diện vào Darius (Polybius, xii. 22). Chúng ta biết từ Xenophon rằng các vị vua Ba Tư có thói quen chiếm vị trí trung tâm, và rằng Cyrus đã chỉ đạo Clearchus thực hiện cuộc tấn công vào thân phận anh trai Artaxerxes của mình tại trận Cunaxa. Polybius dường như không biết về phong tục này của các vị vua Ba Tư khi ông viết bài phê bình về tuyên bố của Callisthenes.

259 ἀφείλετο. Về từ này, xem Donaldson (New Cratylus, mục 315). Đối chiếu Aeschўlus (Persae, 428); Thucydides (iv. 134); Xenophon (Hellenics, i. 2, 16).

260 Các chiến thắng của người Hy Lạp và Macedonia trước người Ba Tư được hỗ trợ đáng kể bởi sự nhát gan của Xerxes và Darius. Hãy so sánh hành vi của Xerxes tại Salamis (Herodotus, viii. 97; Aeschўlus, Persae, 465-470, với chú thích của ông Paley) và hành vi của Darius tại Arbela (Arrian, iii. 14).

261 Diodorus (xvii. 36) và Curtius (iii. 29) đồng ý với Arrian về số lượng người chết trong quân đội của Darius. Plutarch (Alex., 20) đưa ra con số là 110.000.

262 Justin (xi. 9) đồng ý với Arrian rằng vợ của Darius cũng là chị gái của ông. Grote nói về việc mẹ, vợ và con gái của Darius bị bắt, đó là một sai lầm. Diodorus (xvii. 38) và Curtius (iii. 29) nói rằng con trai khoảng sáu tuổi.

263 Đối chiếu Xenophon (Cyropaedia, ii. 1, 3; vii. 5, 85).

264 Damascus,—tên tiếng Do Thái của nó là Dammesek,—một thành phố rất cổ ở Syria, dưới chân dãy Antilibanus, ở độ cao 220 feet so với mực nước biển, trên một vùng đồng bằng rộng lớn và màu mỡ đường kính khoảng 30 dặm, được tưới tiêu bởi ba con sông, hai trong số đó được Kinh thánh gọi là Abana và Pharpar. Nó vẫn còn dân số 150.000 người. Hoàng đế Julian, trong một lá thư của mình, gọi nó là “Con mắt của toàn phương Đông.”

265 Khoảng 730.000 bảng Anh.

266 Năm 333 TCN; cuối tháng 10 hoặc đầu tháng 11.

267 Alexander dựng ba bàn thờ bên bờ sông Pinarus, để tế Zeus, Heracles và Athena (Curtius, iii. 33). Cicero, người từng là thống đốc Cilicia, nhắc đến “những bàn thờ của Alexander dưới chân núi Amanus,” và nói rằng ông đã đóng quân ở đó bốn ngày (Epistolae ad Diversos, xv. 4).

268 Khoảng 12.000 bảng Anh.

269 Vị tướng lỗi lạc này đã cứu mạng Alexander ở Ấn Độ, trong cuộc tấn công vào thành phố của người Mallian. Sau cái chết của nhà vua, ông nhận quyền cai trị vùng Phrygia nhỏ hơn hay vùng Hellespontine Phrygia. Ông bị đánh bại và giết chết bởi người Athens dưới sự chỉ huy của Antiphilus, người mà ông đang chiến đấu chống lại liên minh với Antipater, năm 323 TCN. Xem Diodorus, xviii. 14, 15; Plutarch (Phocion, 25).

270 Hãy so sánh Diodorus, xvii. 37, 38; Curtius, iii. 29-32.

271 Tên là Sisygambis.

272 Trong một bức thư do Alexander viết cho Parmenio, một đoạn trích trong đó được Plutarch (Alex., 22) bảo tồn, ông nói rằng ông chưa bao giờ nhìn thấy cũng như không có mong muốn nhìn thấy vợ của Darius, người được cho là phụ nữ xinh đẹp nhất châu Á; và rằng ông sẽ không để mình lắng nghe những kẻ nói về vẻ đẹp của bà. Đối chiếu Ammianus (xxiv. 4, 27), khi nói về Julian: “Ex virginibus autem, quae speciosae sunt captae, ut in Perside, ubi feminarum pulchritudo excellit, nec contrectare aliquam voluit, nec videre: Alexandrum imitatus et Africanum, qui haec declinabant, ne frangeretur cupiditate, qui se invictos a laboribus ubique praestiterunt.” (Trong số những trinh nữ xinh đẹp bị bắt, như ở vùng Ba Tư, nơi vẻ đẹp của phụ nữ rất nổi trội, ông ta không muốn chạm vào hay thậm chí nhìn thấy bất kỳ ai: noi gương Alexander và Africanus, những người đã từ chối điều này để không bị khuất phục bởi sự ham muốn, những người đã chứng tỏ mình bất khả chiến bại trước mọi gian khổ).

273 Thapsacus được hiểu là đồng nhất với thành phố được gọi là Tiphsach (lối đi) trong 1 Các Vua iv. 24; nơi được cho là biên giới phía đông đế chế của Solomon. Người ta thường cho rằng Deir hiện đại chiếm vị trí của Thapsacus cổ đại; nhưng người ta đã phát hiện ra rằng lối đi duy nhất ở phần này của con sông là tại Suriyeh, 165 dặm phía trên Deir. Đây có lẽ là vị trí của Thapsacus. Từ thời Seleucus Nicator, thành phố này được gọi là Amphipolis (Pliny, v. 21). Xem Stephanus xứ Byzantium, sub voce Amphipolis. Đối chiếu Xenophon (Anabasis, i. 4, 11).

274 Sông Euphrates là con sông lớn nhất của Tây Á, và bắt nguồn từ vùng núi Armenia. Nó hợp với sông Tigris, và sau một hành trình dài 1.780 dặm đổ vào Vịnh Ba Tư. Nó có thể đi thuyền được trong 1.200 dặm. Trận lụt hàng năm, gây ra bởi tuyết tan trên các dãy núi Armenia, diễn ra vào tháng Năm. Euphrates, Tigris, và Eulaeus trước đây có ba cửa sông riêng biệt ra Vịnh Ba Tư; nhưng ba con sông nay hợp lại thành một dòng chảy duy nhất, được gọi là Shat-el-Arab. Tên tiếng Do Thái cho con sông mà người Hy Lạp gọi là Euphrates, là Pĕrath (dòng chảy nhanh). Nó được gọi trong Kinh thánh là Con sông Lớn, và Con sông (Sáng thế ký xv. 18; Xuất hành xxiii. 31; et passim). Trong Jeremiah xiii. 4-7, từ Pĕrath là viết tắt của Ephrath, một tên gọi khác của Bethlehem; trong Kinh thánh của chúng ta, nó bị dịch sai. Xem Fürst’s Hebrew Lexicon.

275 Thuật ngữ Cĕnaan được áp dụng cho vùng bình nguyên thấp từ Aradus đến Gaza. Phần phía bắc, từ Aradus đến Carmel, được chúng ta biết đến dưới tên gọi Hy Lạp Phoenicia, có lẽ bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp phoinix (cây cọ), mọc nhiều trong nước này, và là biểu tượng của một số thành phố của nó. Những người khác bắt nguồn từ một từ Hy Lạp khác phoinix (thuốc nhuộm đỏ), hình thành một trong những mặt hàng sản xuất quan trọng nhất của nó. Người Phoenicia áp dụng thuật ngữ Cĕnaan cho vùng đất của họ trái ngược với vùng cao nguyên phía tây, mà họ gọi là Aram (vùng cao), tên tiếng Do Thái cho Syria. Đất nước Phoenicia dài 120 dặm và chiều rộng trung bình 12 dặm, không bao giờ vượt quá 20 dặm. Các thành phố chính của Phoenicia là Tyre, Sidon, Aradus, Byblus, Berytus, Tripolis, và Accho hay Ptolemais. Vị trí trung tâm giữa các nước phương đông và phương tây sớm phát triển sức mạnh thương mại của nó, và sự giao lưu với các quốc gia nước ngoài vào thời kỳ đầu đã tạo ra một trạng thái văn minh và tinh tế tiên tiến. Người Phoenicia là một dân tộc Semitic giống như người Israel; và ngôn ngữ của họ có mối quan hệ đáng kể với tiếng Do Thái, như được thấy bởi các mảnh vỡ của ngôn ngữ Carthage được bảo tồn trong Plautus. Trong một dòng chữ được phát hiện tại Marseilles năm 1845, trong số 94 từ, 74 từ được tìm thấy trong Kinh thánh tiếng Do Thái. Người Phoenicia được người Hy Lạp khẳng định là đã truyền đạt cho họ kiến thức về chữ viết; và tuyên bố này được xác thực bởi sự tương đồng của các chữ cái Hy Lạp cổ đại và Do Thái. Các thuộc địa của họ trải dài từ Cyprus đến Crete và Cyclades, sau đó đến Euboea, Hy Lạp và Thracia. Bờ biển Tiểu Á và Bithynia rải rác các khu định cư của họ, và họ mang thương mại của mình vào Biển Đen. Họ cũng có các thuộc địa ở Sicily, Sardinia, Ivica và Tây Ban Nha, nơi họ thành lập Cadiz. Bờ biển phía bắc châu Phi được lót bằng các thuộc địa của họ, thuộc địa hưng thịnh nhất là Carthage, nơi vươn lên thành một trong những cường quốc vĩ đại của thế giới. Strabo nói rằng họ có 300 thuộc địa trên bờ biển phía tây châu Phi. Họ đã đến thăm bờ biển nước Anh để lấy thiếc; và do đó, để trích dẫn lời của Humboldt, “lá cờ Tyrian tung bay cùng lúc ở Anh và Ấn Độ Dương.” Herodotus (iv. 42, 43) nói rằng dưới sự bảo trợ của Necho, vua Ai Cập, họ đã đi vòng quanh châu Phi; nhưng ông nói rằng ông không tin đó là sự thật. Lý do mà ông đưa ra cho sự hoài nghi của mình là, những người đi biển cho rằng mặt trời ở bên tay phải của họ, đó là lập luận mạnh mẽ nhất ủng hộ sự thật của tuyên bố của họ. Trong Ê-sai xxiii. 11, Phoenicia được gọi là Cĕnaan, nơi Kinh thánh tiếng Anh đã dịch sai thành "thành phố thương mại". Trong Kinh thánh, từ Cĕnaanim thường được sử dụng cho thương nhân, bởi vì người Phoenicia là dân tộc thương mại chính của thời cổ đại (Gióp xli. 6; Châm ngôn xxxi. 24; Ê-sai xxiii. 8; Hô-sê xii. 7; Xô-phô-ni i. 2; Xa-cha-ri xiv. 21). Tripolis bao gồm ba thành phố riêng biệt, cách nhau 600 feet, mỗi thành phố có tường thành riêng, nhưng tất cả đều được thống nhất trong một hiến pháp chung với một nơi hội họp. Các thành phố này lần lượt là thuộc địa của Sidon, Tyre và Aradus. Tripolis là một cảng hưng thịnh trên một mũi đất là nhánh của Lebanon. Ngày nay gọi là Tripoli, và vẫn là một thị trấn lớn. Xem Dr. Smith’s Dictionary of Classical Geography.

276 Những thị trấn lâu đời nhất ở Cyprus,—Citium, Amathus, và Paphus,—là các thuộc địa của Phoenicia. Sau này chúng bị các thuộc địa Hy Lạp, Salamis, Soli và Paphus Mới làm lu mờ. Trong tiếng Do Thái, hòn đảo được gọi là Ceth, và cư dân là Cittim. Gesenius nói rằng trên một đồng xu Sidon, Ceth ở Cyprus, được người Hy Lạp gọi là Citium, được mô tả là một thuộc địa Sidon. Diodorus (xvi. 42) nói có chín vị vua ở Cyprus. Có khả năng các vị vua của người Hittite được nhắc đến trong 1 Các Vua x. 29, là từ Cyprus. Ngoài ra, những người phụ nữ Hittite mà Solomon cưới có lẽ là người Cypriot (1 Các Vua xi. 1). Các vị vua của người Hittite mà người Syria sợ hãi cũng là người Cypriot (2 Các Vua vii. 6); và vùng đất của người Hittite được nhắc đến trong Các Quan Xét i. 26, có lẽ có nghĩa là Cyprus. Josephus, Eusebius và Jerome hiểu những đoạn này là đề cập đến Cyprus. Trong Ê-sai xxiii. 1, vùng đất Cittim đề cập đến Cyprus, thuộc về Tyre, cuộc nổi dậy của nó đã được nhà tiên tri công bố. Cuộc nổi dậy này được Menander xác nhận (Josephus, ix. 14, 9).

277 Agis III cuối cùng bị Antipater đánh bại và giết chết, năm 330 TCN. Xem Curtius, vi. 1 và 2; Grote’s Greece, tập xii. tr. 102-106.

278 Khoảng 7.300 bảng Anh.

279 Ngày nay là Mũi Matapan. Đối chiếu Propertius, iii. 2, 11; Tibullus, iii. 3, 13; Homer (Hymn to Apollo, 411).

280 Người Crete đã văn minh và hùng mạnh từ rất sớm, vì chúng ta đọc trong Homer về 100 thành phố của họ. Trước chiến tranh thành Troy đã sống vị vua nổi tiếng Minos, người được cho là đã ban hành luật pháp cho Crete, và là nhà cai trị đầu tiên sở hữu một hạm đội, nhờ đó ông đã trấn áp cướp biển ở Biển Aegean. Người Crete dần dần suy đồi, vì vậy chúng ta thấy trong Tân Ước Thánh Phaolô trích dẫn từ chính nhà thơ của họ, Epimenides: "Người Crete luôn luôn nói dối và là những con thú, và chậm chạp bên trong" (Titus i. 12). Xu hướng nói dối của người Crete được chứng minh từ thực tế là động từ "Cretize" (cư xử như người Crete) đã được sử dụng trong tiếng Hy Lạp với ý nghĩa "nói dối". Trong tiếng Do Thái, Crete được gọi là Caphtor (cây bách). Nó được nhắc đến trong Giê-rê-mi xlvii. 4. Đó là vùng đất quê hương của một bộ tộc người Philistine gọi là Caphtorim (Sáng thế ký x. 14; Phục truyền ii. 23; 1 Sử ký i. 12). Thực tế là người Philistine đến một phần từ Crete cũng được khẳng định trong A-mốt ix. 7. Một nhánh khác của người Philistine đến từ Casloach ở Ai Cập. Người Caphtorim ban đầu di cư từ Ai Cập đến Crete, từ hòn đảo đó họ có lẽ đã bị người Hy Lạp đuổi đi. Tacitus khẳng định rằng cư dân Palestine đến từ Crete (Historiae, v. 2); và tên gọi ban đầu của Gaza là Minoa, theo tên vị vua nổi tiếng của Crete. Một tên tiếng Do Thái khác cho Crete là Cĕrēth, từ đó cư dân được gọi là Cĕrēthim. Họ được nhắc đến trong Ê-xê-chi-ên xxv. 16, và Xô-phô-ni ii. 5; nơi bản Septuagint và bản Syriac có từ "người Crete". Chúng ta thấy người Philistine, những người di cư một phần từ Crete, được gọi là Cerethim trong 1 Sa-mu-ên xxx. 14. Từ những người Cerethim và Philistine này, David đã chọn cận vệ của mình, bao gồm những người đàn ông giỏi bắn cung và bắn đá (2 Sa-mu-ên viii. 18, xv. 18, xx. 7, 23; 1 Các Vua i. 38, 44; 1 Sử ký xviii. 17).

281 Từ Diodorus (xvii. 48) có vẻ như Agis đã đích thân đến Crete, và buộc hầu hết các thành phố tham gia phe Ba Tư. Chúng ta cũng biết rằng các phái viên của người Hy Lạp tập trung tại các trò chơi Isthmian tại Corinth đã phái một phái đoàn đến Alexander để chúc mừng chiến thắng tại Issus, và tặng ông một vòng hoa vàng. (Xem thêm Curtius, iv. 22.)

282 Coele-Syria, hay Syria Trũng, là, theo nghĩa hạn hẹp hơn, vùng đất giữa các dãy núi Libanus và Anti-Libănus, nơi Damascus và Baalbek tọa lạc; theo nghĩa rộng hơn, nó bao gồm toàn bộ Bắc Syria, trái ngược với các vùng đất Phoenicia và Palestine.

283 Aradus là một hòn đảo nằm cách đất liền Phoenicia hai hoặc ba dặm. Theo Strabo, một bang đã được thành lập trên đó bởi những người tị nạn từ Sidon. Trong một thời gian dài, hòn đảo này độc lập, dưới các vị vua của riêng mình; và ngay cả sau khi nó rơi vào quyền cai trị của các vị vua Macedonia ở Syria, và sau đó là của người La Mã, nó vẫn giữ được phần lớn sự thịnh vượng thương mại của mình. Aradus xuất hiện trong tiếng Do Thái dưới dạng Arvad. Rõ ràng từ Ê-xê-chi-ên xxvii. 8, 11, rằng cư dân của nó là những thủy thủ lành nghề và chiến binh dũng cảm. Họ gửi các thuộc địa đến Aradus phía nam Carmel, hòn đảo Aradus gần Crete, và các hòn đảo ở Vịnh Ba Tư. Tên hiện tại của hòn đảo này là Ruad. Người Aradus cư trú trên đất liền đối diện với hòn đảo, cũng như trên chính hòn đảo đó.

284 Artaxerxes Ochus trị vì năm 359-338 TCN.

285 Perinthus là một thuộc địa của Samos trên Propontis. Về cuộc vây hãm của Philip, xem Diodorus, xvi. 74-76.

286 Các nhà sử học khách quan phủ nhận rằng những kẻ sát nhân của Philip đã bị mua chuộc; họ phạm tội giết người do sự căm ghét cá nhân.

287 Ochus bị đầu độc khoảng năm 338 TCN, bởi thái giám Bagoas, người đã đưa lên ngai vàng Arses, một trong những người con trai của nhà vua, giết chết tất cả những người còn lại. Đối chiếu Aelian (Varia Historia, vi. 8). Hai năm sau đó, Bagoas giết chết Arses và tất cả các con của ông; do đó không để lại người thừa kế trực tiếp nào của gia đình hoàng gia còn sống. Sau đó ông đưa lên ngai vàng một trong những người trung thành của mình, tên là Darius Codomannus, hậu duệ của một trong những người anh em của Artaxerxes Mnemon. Bagoas không lâu sau đó đã cố gắng đầu độc Darius này; nhưng người này, phát hiện ra sự phản bội của ông, đã buộc ông ta tự uống loại thuốc độc đó (Diod., xvii. 5; Justin, x. 3). Từ Arrian, iii. 19, chúng ta biết rằng Bistanes, con trai của Ochus, vẫn còn sống sau trận Arbela.

288 Aeschines, trong bài phát biểu chống lại Ctesiphon (tr. 634), khẳng định rằng Darius đã gửi 300 talents đến Athens, rằng người Athens đã từ chối chúng, và rằng Demosthenes đã nhận chúng, giữ lại 70 talents cho mục đích riêng của mình. Deinarchus lặp lại tuyên bố này trong bài phát biểu chống lại Demosthenes. (tr. 9-14). Nếu Demosthenes thực sự hành động như vậy, thật lạ là Alexander không biết gì về nó.

289 Tuyên bố này của Arrian được xác nhận bởi Curtius (iii. 34), người nói rằng Parmenio đã chiếm được kho báu, không phải trong thành phố, mà từ những kẻ chạy trốn đang vận chuyển nó đi.

290 Khi đưa ra tên của các phái viên Hy Lạp bị bắt, Curtius (iv. 22) dường như đã nhầm lẫn điều này với một dịp trong tương lai, được nhắc đến trong Arrian (iii. 24).

291 Iphicrates vĩ đại đã được nhận làm con nuôi bởi ông nội của Alexander, như được nêu trong chú thích về Quyển I, chương 23.

292 Byblus được Strabo (xvi. 2) nói là nằm trên một độ cao không xa biển. Nó được cho là thành phố lâu đời nhất thế giới. Nó sở hữu một vùng lãnh thổ rộng lớn đáng kể, bao gồm Berytus, và là một bang độc lập trong một thời gian dài, vị vua cuối cùng bị Pompey phế truất. Trên một đồng xu Byblus thời Alexander xuất hiện cái tên Einel, đó là vua Enylus được Arrian nhắc đến (ii. 20). Byblus là nơi thờ cúng chính của Adonis, hay Thammuz, người được cho là đã sinh ra ở đó. Trong Kinh thánh, nó xuất hiện dưới tên tiếng Do Thái Gebal (vùng núi). Cư dân của Gebal được nói trong Ê-xê-chi-ên xxvii. 9 là những người lành nghề trong việc đóng tàu. Trong Giô-suê xiii. 5, biên giới phía bắc của Thánh địa được cho là đạt đến vùng đất của người Giblite, hay cư dân của Gebal. Trong 1 Các Vua v. 18, từ được dịch trong Kinh thánh của chúng ta là "thợ đẽo đá" đáng lẽ phải được dịch là người Giblite. Người Ả Rập vẫn gọi nơi này là Jebail. Đối chiếu Milton (Paradise Lost, viii. 18).

293 Sidon, hay trong tiếng Do Thái Tsidon (pháo đài), được gọi trong Sáng thế ký x. 15, 19 là con trai đầu lòng của Canaan, nghĩa là đó là thành phố đầu tiên do người Canaan hay Phoenicia thành lập. Nó nằm cách Tyre khoảng hai mươi dặm về phía nam, trên một mũi đất nhỏ cách sông Bostremus hai dặm về phía nam. Chúng ta đọc trong Homer rằng nó nổi tiếng với áo choàng thêu và đồ dùng kim loại, và từ các tác giả cổ đại khác, chúng ta thấy rằng nó sản xuất thủy tinh, vải lanh và cũng chuẩn bị thuốc nhuộm. Trước thời David, nó rơi vào quyền cai trị của Tyre; nhưng khi Shalmaneser, vua của Assyria, xâm chiếm Phoenicia, nó nổi loạn chống lại Tyre và đầu hàng kẻ xâm lược. Nó được cai trị bởi các vị vua của riêng mình dưới đế chế Babylon và Ba Tư; và dưới quyền lực sau, nó đạt đến sự thịnh vượng cao nhất, vượt qua Tyre về sự giàu có và tầm quan trọng. Trong cuộc viễn chinh của Xerxes chống lại Hy Lạp, người Sidon cung cấp những con tàu tốt nhất trong toàn bộ hạm đội, và vua của họ có được vị trí cao nhất dưới thời Xerxes trong hội đồng. Nhưng họ nổi loạn chống lại Ochus, vua của Ba Tư, và bị chính vua của mình là Tennes phản bội, họ đã đốt cháy thành phố và tàu của mình. Người ta nói rằng 40.000 người đã thiệt mạng trong đám cháy và bởi gươm đao, năm 351 TCN. (Diodorus, xvi. 43-45). Không nghi ngờ gì, sự đối xử man rợ này của Ochus đã khiến người Sidon đứng về phía Alexander. Thành phố đã được xây dựng và lại hưng thịnh khi nhà vua đó xuất hiện. Gần vị trí thành phố cổ là thị trấn Saida hiện nay, với dân số khoảng 5.000 người. Đối chiếu Homer (Iliad, vi. 289; xxiii. 741); Lucan, iii. 217.

294 Tại Sidon, Alexander phế truất vị vua đang trị vì Strato, một người bạn của người Ba Tư; và một người nghèo, tên là Abdalonymus, có họ hàng xa với gia đình hoàng gia, được đưa lên thay thế (Curtius, iv. 3, 4). Diodorus (xvii. 47) kể câu chuyện tương tự, nhưng áp dụng nó cho Tyre, có lẽ do nhầm lẫn.

295 Tên tiếng Do Thái của Tyre là Tsor (tảng đá). Trong Ê-sai xxiii. 4 nó được gọi là pháo đài của biển; và trong câu 8, “Tsor, thành phố vương miện,” vì Tyre đã trao người cai trị cho các thành phố và thuộc địa của Phoenicia. Thông tin có giá trị về sức mạnh, thương mại và phong tục của Tyre được lấy từ Ê-xê-chi-ên xxvi-xxviii; và chúng ta biết được sự thật rằng nó đã thuê lính đánh thuê giống như thuộc địa Carthage của nó (Ê-xê-chi-ên xxvii. 10, 11). Trong các tác giả cổ điển, tên này bị biến đổi thành Tyrus, và đôi khi thành Sarra. Tyre đã không thành công trong việc bị Shalmaneser vây hãm trong năm năm. Nó cũng bị Nebuchadnezzar vây hãm trong mười ba năm, và cuối cùng một liên minh được hình thành, theo đó người Tyrian giữ lại vua của riêng họ như một chư hầu của vua Babylon. Sự sắp xếp này được tiếp tục dưới các vị vua của Ba Tư.

296 Curtius (iv. 7) nói với chúng ta rằng các phái viên cũng mang đến cho Alexander một vòng hoa vàng, cùng với nguồn cung cấp dồi dào cho quân đội của ông.

297 Vị vua này hẳn đã mang tàu của mình về để phòng thủ Tyre, vì ông ta đã ở trong thành phố khi nó bị chiếm. Xem chương 24.

298 Vị thần Melkarth (chúa tể thành phố) của người Phoenicia, người mà người Syria gọi là Baal (chúa tể), được cho là đồng nhất với Heracles, hay Hercules của Hy Lạp, người là tổ tiên huyền thoại của các vị vua Macedonia. Curtius (iv. 7) kể với chúng ta rằng Alexander khẳng định ông đã được một nhà tiên tri ra lệnh tế lễ tại Tyre cho Heracles. Gesenius cho chúng ta biết rằng một dòng chữ Malta xác định Melkarth xứ Tyre với Heracles.

299 Người là con trai của Labdacus.

300 Xem Herodotus, ii. 43, 44.

301 Khu vực bao gồm toàn bộ phía tây nam của Tây Ban Nha bên ngoài các cột trụ của Heracles, hay Eo biển Gibraltar, được gọi là Tartessis, thành phố chính của nó là Tartessus. Tại đây người Phoenicia đã trồng các thuộc địa, một trong số đó vẫn còn dưới tên Cadiz. Người La Mã gọi khu vực này là Baetica, từ con sông chính, Baetis hay Guadalquivir. Tên tiếng Do Thái cho vùng này là Tarshish, trong đó Tartessus là dạng Hy Lạp. Tarshish là trạm cho thương mại của người Phoenicia với phương Tây, trải dài đến tận Cornwall. Người Tyre đã lấy từ địa điểm này bạc, sắt, chì, thiếc và vàng (Ê-sai xxiii. 1, 6, 10, lxvi. 19; Giê-rê-mi x. 9; Ê-xê-chi-ên xxvii. 12, xxxviii. 13). Martial, Seneca và Avienus, hai người đầu tiên trong số đó là người Tây Ban Nha, hiểu Tartessus đại diện cho phía tây nam của Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Từ Tarshish có lẽ có nghĩa là bờ biển, từ tiếng Sanscrit tarischa, biển. Ovid (Met., xiv. 416); Martial, viii. 28; Silius, xiii. 673.

302 Của Miletus. Herodotus biết rõ các bài viết của ông, nhưng chúng không đến được với chúng ta. Xem Herod. (ii. 143; v. 36 và 125).

303 Người Iberia ban đầu được gọi là Tibarenes, hay Tibari. Họ sống ở phía đông Biển Đen, và phía tây Colchis, từ đó họ di cư sang Tây Ban Nha. Dân tộc này được gọi là Tubal trong Kinh thánh tiếng Do Thái; trong Ê-sai lxvi. 19 người Iberia của Tây Âu được nhắc đến.

304 Một hòn đảo gần Cadiz, ngày nay gọi là Leon. Đối chiếu Hesiod (Theogonia, 287-294); Herodotus, iv. 8.

305 Ngày nay gọi là Arta.

306 Arrian bỏ qua việc đề cập rằng người Tyrian chỉ ra cho ông thấy mong muốn tế lễ cho Hercules của ông có thể được thực hiện mà không cần vào thành phố của họ, vì tại Palaetyrus, trên đất liền, chỉ cách Tyre một eo biển hẹp, có một ngôi đền của vị thần đó cổ hơn ngôi đền ở Tyre. Xem Curtius, iv. 7; Justin, xi. 10. Chúng ta biết từ Arrian, i. 18, rằng khi Alexander tế lễ cho Diana ở Ephesus, ông đã hành quân đến ngôi đền với toàn bộ quân đội của mình trong đội hình chiến đấu. Không nghi ngờ gì, đây là điều mà người Tyrian phản đối. Alexander thực sự đã làm điều tương tự tại Tyre sau khi nó bị chiếm. (Xem chương 24.)

307 Về việc sử dụng ἐνύπνιον (giấc mơ) này, đối chiếu Homer (Iliad, ii. 56); Aristophanes (Wasps, 1218).

308 Đối chiếu Arrian, i. 11 và 25 ở trên.

309 Hòn đảo cách đất liền khoảng nửa dặm và dài khoảng một dặm.

310 Chúng ta biết từ Diodorus (xvii. 40) rằng chiều rộng của con đê này khoảng 200 feet.

311 Curtius (iv. 10) nói rằng gỗ được lấy từ Lebanon, và đá từ Old Tyre trên đất liền.

312 Đối chiếu Polyaenus (iv. 3).

313 Đối chiếu Caesar (Bell. Gall., vii. 24)—reliquasque res, quibus ignis excitari potest, fundebant (và họ đổ những thứ còn lại có thể gây ra lửa). Krüger đã thay đổi không cần thiết ἐπὶ ταύτῃ thành ἐπ’ αὐτήν (tức là πρῷραν - mũi tàu).

314 Curtius (iv. 12) nói rằng đuôi tàu được chất đầy đá và cát.

315 Diodorus (xvii. 42) và Curtius (iv. 12) nói rằng một cơn bão lớn đã giúp phá hủy hàng rào.

316 Chúng ta biết từ Josephus (Antiquities of the Jews, ix. 14), theo thẩm quyền của Menander, rằng khi Shalmaneser, vua của Assyria, bốn thế kỷ trước thời Alexander, vây hãm Tyre, những người Phoenicia khác cũng cung cấp tàu cho ông ta theo cách tương tự.

317 Đây là một tàu nhà nước, hay tàu hộ vệ, tương tự như Paralus và Salaminia tại Athens. Xem Alciphron, Quyển I, Thư 11, với chú thích của Bergler.

318 Xem Arrian, ii. 2 ở trên.

319 Curtius (iv. 11) nói rằng khoảng ba mươi người Macedonia đi thu thập gỗ ở Lebanon đã bị một nhóm Ả Rập hoang dã giết chết, và một vài người cũng bị họ bắt giữ. Lebanon là một từ tiếng Do Thái có nghĩa là trắng, giống như Alpes. Nó được gọi như vậy vì những vách đá trắng, giống như nước Anh được Aristotle gọi là Albion, tiếng Celt có nghĩa là trắng.

320 Plutarch (Life of Alexander, 24) cho chúng ta biết, theo thẩm quyền của Chares, một số chi tiết về lòng dũng cảm táo bạo của Alexander trong chuyến thám hiểm này.

321 Cleander bị Alexander xử tử vì sự áp bức khi thực hiện nhiệm vụ của mình với tư cách là thống đốc Media. Xem Arrian, vi. 27 dưới đây.

322 Liên quan đến thao tác này, đối chiếu Herodotus, vi. 12; Thucydides, i. 49, với chú thích của Arnold.

323 συμπεπηγμέναι:—“Trong các tác giả giỏi nhất, πέπηγα được sử dụng làm dạng hoàn thành của πήγνυμι” (Liddell & Scott). Đối chiếu v. 12, 4; 24, 4, dưới đây.

324 Đối chiếu Plautus (Mercator, iv. 2, 5), hortator remigum (người thúc giục chèo thuyền).

325 Amathus là một thị trấn trên bờ biển phía nam Cyprus. Ngày nay gọi là Limasol. Đối chiếu Herodotus, v. 104-115; Tacitus (Ann., iii. 62); Vergil (Aeneid, x. 51).

326 Curium cũng là một thị trấn trên bờ biển phía nam Cyprus.

327 Diodorus (xvii. 45) nói rằng sau khi Admetus bị giết, Alexander đã triệu hồi quân của mình từ cuộc tấn công vào đêm đó, nhưng tiếp tục lại vào ngày hôm sau.

328 Agenor, cha của Cadmus, là người sáng lập huyền thoại của Tyre và Sidon. Xem Curtius, iv. 19.

329 Người Tyrian đã được khuyến khích kháng cự bởi lời hứa trợ giúp từ thuộc địa Carthage của họ. Nhưng người Carthage tự bào chữa do những khó khăn của chính họ trong việc tranh đấu với người Hy Lạp. Tuy nhiên, người Tyrian đã phái phụ nữ, trẻ em và người già đến Carthage để an toàn. Xem Diodorus, xvii. 40, 41; Curtius, iv. 8 và 15. Chúng ta biết từ Diod., xx. 14, rằng người Carthage có tập quán gửi cho Heracles xứ Tyre một phần mười doanh thu của họ.

330 Diodorus (xvii. 46) và Curtius (iv. 19) tuyên bố rằng 2.000 người Tyrian thoát khỏi cuộc thảm sát đã bị treo cổ trên bờ biển theo lệnh của Alexander.

331 Cuối tháng 7 và đầu tháng 8 năm 332 TCN. Diodorus (xvii. 46) cho chúng ta biết rằng cuộc vây hãm kéo dài bảy tháng. Xem thêm Curtius (iv. 20) và Plutarch (Life of Alexander, 24). Chúng ta biết từ Strabo (xvi. 2) rằng Tyre lại trở thành một thành phố hưng thịnh.

332 Khoảng 2.440.000 bảng Anh.

333 Diodorus (xvii. 54) đặt sự đến của phái đoàn này sau khi Alexander chinh phục Ai Cập. Curtius (iv. 21) nói rằng tên của người con gái mà Darius đề nghị cho Alexander là Statira.

334 Thuật ngữ Palestine bắt nguồn từ Pĕlesheth, cái tên được đặt trong tiếng Do Thái cho vùng đất ven biển ở phía tây nam Palestine, cư dân của nó được gọi là Pĕlishtim, hay Philistine. Vì vùng đất này nằm trực tiếp giữa Phoenicia và Ai Cập, nó trở nên được người Hy Lạp biết đến sớm hơn phần còn lại của Thánh địa, và họ gọi nó là Syria Palaestinē. Cái tên này dần dần được mở rộng cho đến khi nó trở thành tên gọi thông thường cho toàn bộ Thánh địa trong các tác giả Hy Lạp và La Tinh. Một báo cáo thú vị về chuyến thăm của Alexander tới Jerusalem và những giao dịch của ông với người Do Thái được tìm thấy trong Josephus (Antiquities, xi. 8).

335 Gần hai dặm rưỡi. Strabo (xvi. 2) nói rằng thành phố chỉ cách biển bảy stades.

336 Gaza là dạng Hy Lạp của tên tiếng Do Thái Azzah (pháo đài). Vị trí của nó trên biên giới Ai Cập và Palestine đã làm cho nó trở nên quan trọng từ thời cổ đại. Đó là một trong năm thành phố của người Philistine; và giữ lại vua của riêng mình cho đến thời kỳ muộn, như chúng ta biết từ Xa-cha-ri ix. 5. Đó là nơi diễn ra trận chiến giữa Richard I và người Saracen. Ngày nay gọi là Guzzeh, với dân số 15.000 người.

337 Đối chiếu Arrian, i. 11 và 25; ii. 18. Plutarch (Alex., 25) nói rằng con chim bị vướng và mắc kẹt trong lưới và dây. Xem thêm Curtius, iv. 26.

338 Một stadium bằng 606-3/4 feet.

339 Đối chiếu Thucydides, ii. 76 (mô tả cuộc vây hãm Plataeae).

340 Diodorus (xvii. 48) nói rằng cuộc vây hãm Gaza kéo dài hai tháng. Polybius (xvi. 40) nói về sự quyết tâm và dũng cảm của người Gaza. Chúng ta biết từ Curtius (iv. 28) và từ Dionysius xứ Halicarnassus (De Compositione Verborum, tr. 123-125) rằng Alexander đối xử với Batis dũng cảm bằng sự tàn ác khủng khiếp. Ông ra lệnh đục chân và xỏ vòng đồng qua đó, sau đó cái xác khỏa thân bị buộc vào phía sau một chiếc xe ngựa do chính Alexander điều khiển chạy quanh thành phố, mô phỏng cách đối xử với Hector bởi Achilles tại Troy. Đối chiếu Arrian, vii. 14. Dionysius trích dẫn từ Hegesias xứ Magnesia, người đã viết một lịch sử về Alexander, hiện không còn tồn tại. Curtius nói rằng gần 10.000 người Ba Tư và Ả Rập bị giết tại Gaza. Strabo (xvi. 2) nói rằng vào thời của ông (tức là dưới triều đại Augustus) thành phố vẫn còn hoang tàn, như khi nó bị Alexander bỏ lại.

341 Pelusium đồng nhất với Sin tiếng Do Thái (đầm lầy), thành phố phía đông nhất của Ai Cập, được gọi trong Ê-xê-chi-ên xxx. 15, là "sức mạnh của Ai Cập", vì nó là chìa khóa vào đất nước đó từ vị trí biên giới của nó. Đối chiếu Herodotus, iii. 5. Strabo (xvii. 1) nói rằng nó nằm gần các đầm lầy. Nó đứng phía đông nhánh Pelusiac của sông Nile, cách biển khoảng 2-1/2 dặm. Cửa sông này đã bị cát lấp kín ngay từ thế kỷ thứ nhất của kỷ nguyên Kitô giáo (Lucan, viii. 465). Sennacherib tiến đến thành phố này, và tại đây Cambyses đánh bại người Ai Cập, năm 525 TCN. Iphicrates người Athens tiến đến Pelusium với phó vương Pharnabazus, năm 373 TCN. Đối chiếu Vergil (Georgic, i. 228); Martial, xiii. 9; Silius, iii. 375.

342 Curtius (iv. 22) nói rằng hạm đội này nằm dưới sự chỉ huy của Hephaestion.

343 Người tiền nhiệm của ông, Sabaces, bị giết tại Issus. Xem Arrian, ii. 11 ở trên.

344 Curtius (iv. 29) nói rằng Mazaces đã đầu hàng Alexander kho báu với số lượng 800 talents, gần 200.000 bảng Anh.

345 Memphis, thủ đô của Ai Cập, được gọi trong Kinh thánh tiếng Do Thái là Noph. Trong Hô-sê ix. 6 nó được gọi là Moph. Tên tiếng Ai Cập là Mĕnoph, trong đó cả Moph và Noph đều là những từ rút gọn. Tên gọi này có nghĩa là "nơi ở của Ftah", tên tiếng Ai Cập cho thần Vulcan. Memphis nằm trên bờ tây sông Nile, và được Herodotus (ii. 99) cho biết là do Menes sáng lập. Nó có chu vi mười lăm dặm. Các ngôi đền vô số của nó rất nổi tiếng và được nhắc đến trong các bài thơ của Martial, Ovid và Tibullus. Nó không bao giờ phục hồi sau sự tàn phá do Cambyses gây ra, người đã bị chọc giận bởi sự kháng cự của nó. Sự trỗi dậy của Alexandria làm thủ đô dưới thời Ptolemy, đã thúc đẩy sự suy tàn của Memphis. Tại Gizeh, gần Memphis, có ba kim tự tháp vĩ đại, với chiều cao lần lượt là 460, 446 và 203 feet. Không xa đó là sáu kim tự tháp nhỏ hơn. Gần kim tự tháp thứ hai là tượng Nhân sư, được cắt ra từ tảng đá vững chắc, vốn có lẽ là một đối tượng thờ phụng. Đối chiếu Apollodorus, ii. 4.

346 Heliopolis được biết đến trong tiếng Do Thái là On, một từ tiếng Ai Cập có nghĩa là Mặt trời. Nó được nhắc đến trong Sáng thế ký xli. 45, 50; xlvi. 20. Trong Ê-xê-chi-ên xxx. 17, nó được gọi là Aven, đó là cùng một từ trong tiếng Do Thái như On, với sự thay đổi về nguyên âm. Trong Giê-rê-mi xliii. 13 nó được gọi là Beith-Shemesh, trong tiếng Do Thái có nghĩa là Nhà của Mặt trời, một bản dịch của tên tiếng Ai Cập. Người Hy Lạp gọi nó là Heliopolis, Thành phố Mặt trời. Ngôi đền vĩ đại của Mặt trời và chức tư tế của nó được Herodotus và Strabo mô tả. Vẫn còn đó một cột tháp xinh đẹp bằng đá granite đỏ cao gần 70 feet, và bức tường gạch của ngôi đền dài 3.750 feet và rộng 2.370 feet. Đối chiếu Apollodorus, ii. 4.

347 Từ Nile không bao giờ xuất hiện trong Kinh thánh tiếng Do Thái; nhưng con sông đó được gọi là Yeor (sông). Trong A-mốt viii. 8 nó được gọi là Yeor Mitsraim, con sông của Ai Cập; nhưng thường được gọi đơn giản là Yeor, con sông. Trong Ê-sai xxiii. 3 ngô của Ai Cập được gọi là mùa màng của Yeor, hay sông Nile. Tương tự, Avon, Ganges, Rhine, có nghĩa là sông. Tên Hy Lạp Neilos, hay Nile, có nghĩa là một cái giường có dòng chảy, và ban đầu được áp dụng cho vùng đất Ai Cập, như thung lũng của sông Nile. Nó bắt nguồn từ hồ Victoria Nyanza, và có hành trình dài 3.300 dặm. Trong Ê-sai xxiii. 3 và Giê-rê-mi ii. 18 sông Nile được gọi là Shichor (đục). Trong Homer (Odys., iv. 477, v.v.) con sông được gọi là Ai Cập cũng như đất nước này. Đối chiếu Ammianus, xxii. 15.

348 Con bò đực của Memphis, linh thiêng đối với Ftah, thần lửa. Xem Herodotus, iii. 27, 28; Strabo, xvii. 1; Ammianus, xxii. 14; Ovid (Met., ix. 690).

349 Ngày nay Aboukir, cách Alexandria khoảng 13 dặm về phía đông bắc, gần nhánh phía tây nhất của sông Nile. Đối chiếu Aeschўlus (Supp., 311; Prom., 846); Strabo, xvii. 1, 17; Tacitus (Ann., ii. 60).

350 Thường được gọi là Hồ Mareotis, ngày nay là Mariût. Đối chiếu Vergil (Georgic, ii. 91).

351 Chúng ta biết, từ Curtius (iv. 33), rằng Alexander lúc đầu quyết định xây dựng thành phố trên đảo Pharos, nhưng thấy nó quá nhỏ, nên đã xây dựng trên đất liền.

352 Một nữ thần đại diện cho mặt trăng, và vợ của Osiris thần mặt trời.

353 Đối chiếu Strabo (xvii. 1); Plutarch (Alex., 26); Diodorus (xvii. 52); Curtius (iv. 33); Ammianus (xxii. 16).

354 Chúng ta biết từ Valerius Maximus (i. 4) và Ammianus, l.c., rằng tên của ông là Dinocrates.

355 Krüger thay thế ἐπενόει cho ἐποίει, đối chiếu iv. 1, 3, và 4, 1 dưới đây.

356 Xem Arrian, ii. 2 ở trên.

357 Methymna là, sau Mitylene, thành phố quan trọng nhất ở Lesbos.

358 Chares là một người Athens từng là một trong những vị tướng tại trận chiến thảm khốc Chaeronea. Curtius (iv. 24) nói rằng ông đồng ý sơ tán Mitylene với lực lượng 2.000 người của mình với điều kiện được rời đi tự do.

359 Trên một hòn đảo ở sông Nile, cùng tên, đối diện Syene. Nó phục vụ như một trạm đồn trú biên giới phía nam.

360 Ngôi đền của Jupiter Ammon nằm trong ốc đảo Siwah, phía tây Ai Cập. Những tàn tích của nó được Browne phát hiện năm 1792. Ốc đảo này dài khoảng 6 dặm và rộng 3 dặm. Những người gọi là Libya chiếm toàn bộ Bắc Phi ngoại trừ Ai Cập. Trong tiếng Do Thái họ được gọi là Lubim (bị mặt trời thiêu đốt). Xem 2 Sử ký xii. 3; xvi. 8; Đa-ni-ên xi. 43; Na-hum iii. 9. Đối chiếu Herodotus, ii. 32; iv. 168-199.

361 Vua của đảo Seriphus. Đối chiếu Herodotus, ii. 91.

362 Người con trai khổng lồ của Poseidon và Ge.

363 Vua Ai Cập, người được cho là đã tế lễ tất cả người nước ngoài đến thăm vùng đất này.

364 Perseus là ông nội của Alemena, mẹ của Hercules.

365 Khoảng 183 dặm. Thành phố này nằm ở cực tây Ai Cập, tại Marmarica.

366 “Trong một khoảng cách xa về phía trước, các kỹ sư đã dựng lên một hàng cột điện báo để hướng dẫn chúng tôi, nhưng sau khi chúng kết thúc, sa mạc hoàn toàn không có dấu vết. Người hướng dẫn của chúng tôi là các vì sao—giá như ban đêm trời u ám thì công việc này là không thể—và chúng tôi được điều khiển bởi một sĩ quan hải quân, Trung úy Rawson, người chắc chắn đã nghiên cứu vào những đêm trước đó mối quan hệ của những ngọn hải đăng thiên thể này với lộ trình hành quân của chúng tôi. Trung tâm của hàng quân là điểm chỉ hướng; do đó ông cưỡi ngựa giữa các tiểu đoàn trung tâm (75 và 79) của Lữ đoàn Highland. Thường xuyên trong đêm, sau khi xác định đúng nhân vật tối tăm nào tôi đang nói chuyện, tôi đại diện cho ông rằng ngôi sao cụ thể của ông đã bị mây che khuất; nhưng ông luôn trả lời rằng ông có một ngôi sao khác trong tầm mắt, một dây cung thứ hai cho cây cung của mình, mà ông đã chỉ cho tôi, và rằng ông tin chắc mình đã không lệch một chút nào khỏi hướng đi đúng. Và ông ấy đã đúng, sự hướng dẫn của ông ấy chính xác một cách kỳ diệu; phần thưởng cho ông ấy, người bạn tội nghiệp, ông ấy đã bị bắn hạ trong cuộc tấn công, bị thương nặng. Ở đây chúng tôi trôi dạt, ngoài những vì sao, trong một khu vực không tồn tại dấu vết nào trên bề mặt để đánh dấu lộ trình—không khác gì trên đại dương mà không có la bàn—và khoảng cách phải vượt qua là nhiều dặm.”—Sir Edward Hamley: “The Second Division at Tel-el-Kebir,” Nineteenth Century, tháng 12 năm 1882.

367 Strabo (xvii. 1) trích dẫn từ Callisthenes, người có tác phẩm về Alexander đã mất. Ông đồng ý với Aristobulus về hai con quạ. Callisthenes cũng được Plutarch (Alex., 27) trích dẫn liên quan đến điều kỳ diệu này. Curtius (iv. 30) nói rằng có vài con quạ; và Diodorus (xvii. 49) nói về những con quạ.

368 Gần năm dặm. Đối chiếu Lucan, ix. 511-543.

369 Con suối này của Mặt trời, như nó được gọi, dài 30 bước và rộng 20; sâu 6 sải, với các bong bóng không ngừng nổi lên từ bề mặt. Đối chiếu Herodotus, iv. 181; Lucretius, vi. 849-878; Ptolemy, iv. 5, 37.

370 Đây là cái chúng ta gọi là sal ammoniac, được các nhà hóa học biết đến là hydrochlorate của amoniac. Dactylos là đơn vị đo chiều dài nhỏ nhất của Hy Lạp, khoảng 7/10 của một inch.

371 Chúng ta biết từ Strabo (xvii. 1), theo thẩm quyền của Callisthenes, rằng tuyên bố của nhà tiên tri Ammon được xác nhận bởi Apollo tại Branchidae gần Miletus, và Athena tại Erythrae ở Ionia. Plutarch (Alex., 28) và Arrian (vii. 29) khẳng định rằng Alexander đã lan truyền tuyên bố rằng ông là con trai của Zeus để đe dọa những người nước ngoài mà ông đang mở rộng quyền cai trị của mình.

372 Ewald và những người khác nghĩ rằng Heroöpolis đồng nhất với Raamses của Kinh thánh. Raamses, hay Rameses, là một từ tiếng Coptic có nghĩa là “con trai của mặt trời.”

373 Một thành phố do người Milesia sáng lập trên nhánh Canopic của sông Nile. Nó vẫn là một thành phố thuần Hy Lạp, là nơi duy nhất mà người Hy Lạp được phép định cư và buôn bán ở Ai Cập. Đối chiếu Herodotus, ii. 97, 135, 178, 179.

374 Đối chiếu Tacitus (Historiae, i. 11).

375 Chúng ta biết, từ Curtius (iv. 34), rằng Alexander đã đến Samaria để trừng phạt những cư dân, những người đã thiêu sống phó tướng của ông, Andromachus.

376 Từ thời xa xưa, người Athens giữ hai con tàu thiêng liêng cho các mục đích nhà nước, một chiếc gọi là Paralus và chiếc kia là Salaminia. Vào thời xa xưa nhất, chiếc đầu tiên được sử dụng cho các mục đích đi dọc bờ biển, và chiếc thứ hai cho chuyến hành trình đến Salamis. Do đó, tên gọi tương ứng của chúng. Xem Dr. Smith’s Dict. of Antiquities. Aeschines, trong bài diễn văn của mình chống lại Ctesiphon (tr. 550), khẳng định rằng ông được thông báo bởi các thủy thủ của Paralus rằng Demosthenes trong dịp này đã gửi một lá thư cho Alexander xin tha thứ và ưu ái.

377 Đối chiếu Aelian, Varia Historia, i. 25; Curtius, iv. 34.

378 Beroea là một thành phố của Macedonia, trên sông Astraeus, một nhánh của sông Haliacmon, cách biển khoảng 20 dặm.

379 Các nhà sử học khác gọi nữ hoàng này là Cleopatra. Bà là con gái của một người Macedonia tên là Attalus. Plutarch (Alex., 9 và 10) nói rằng bà đã bị Olympias giết chết một cách tàn nhẫn trong thời gian Alexander vắng mặt. Justin (ix. 7; xi. 2) tuyên bố rằng Olympias trước tiên giết con gái bà trên ngực mẹ và sau đó cho treo cổ Cleopatra; trong khi Alexander giết chết Caranus, con trai sơ sinh của Philip và Cleopatra. Pausanias (viii. 7) nói rằng Olympias khiến Cleopatra và con trai sơ sinh của bà bị nướng trên một chiếc tàu đồng. Đối chiếu Aelian (Varia Historia, xiii. 35).

380 Vị vua này là anh trai của Olympias, mẹ của Alexander, và chồng của Cleopatra, con gái của Philip và Olympias. Ông băng qua Ý để hỗ trợ người Tarentum chống lại người Lucania và người Bruttii, nhưng cuối cùng bị đánh bại và giết chết gần Pandosia, năm 326 TCN.

381 Tháng 6-tháng 7, năm 331 TCN.

382 Chúng ta biết, từ Curtius (iv. 37), rằng Alexander mất mười một ngày để hành quân từ Phoenicia đến sông Euphrates.

383 Curtius (iv. 37) nói rằng Tigris là từ tiếng Ba Tư có nghĩa là mũi tên; và con sông được đặt tên như vậy vì tốc độ của dòng chảy. Tên tiếng Do Thái là Chiddekel, có nghĩa là mũi tên. Xem Sáng thế ký ii. 14; và Đa-ni-ên x. 4, nơi nó được gọi là con sông lớn. Tên Tigris bắt nguồn từ tiếng Zend Tighra, xuất phát từ tiếng Sanscrit Tig, để mài sắc. Ngày nay nó được gọi là Dijleh. Nó hợp với sông Euphrates 90 dặm từ biển, và dòng chảy thống nhất được gọi là Shat-el-Arab. Tổng chiều dài của nó là 1.146 dặm. Trong thời cổ đại, hai con sông có các cửa sông khác biệt. Vì vậy sông Rhon trước đây có vài cửa sông. Xem Livy, xxi. 26. Strabo (iv. 1, 8) nói rằng Timaeus cho nó năm cửa sông; Polybius cho nó hai; những người khác cho bảy.

384 Nhật thực này xảy ra ngày 20 tháng 9, năm 331 TCN.

385 Phần Assyria nằm giữa thượng nguồn sông Tigris và sông Lycus được gọi là Aturia.

386 Được Xenophon gọi là Carduchi. Những ngọn núi này ngăn cách Assyria và Mesopotamia khỏi Media và Armenia.

387 Đối chiếu Aelian (Varia Historia, xii. 38).

388 Arachosia bao gồm phần đông nam của Afghanistan ngày nay và phần đông bắc của Beloochistan.

389 Aria bao gồm phần tây và tây bắc của Afghanistan và phần phía đông của Khorasan.

390 Parthia là Khorasan hiện đại. Hyrcania là vùng đất phía nam và đông nam của biển Caspi. Người Tapuria sống ở phía bắc của Media, trên biên giới của Parthia giữa các đèo Caspi. Đối chiếu Ammianus, xxiii. 6.

391 Người Cadusia sống ở phía tây nam biển Caspi, người Albania ở phía tây của cùng biển đó, ở phần đông nam của Georgia, và người Sacesinia ở phía đông bắc của Armenia, trên sông Kur.

392 Biển Đỏ là tên gọi ban đầu cho toàn bộ vùng biển phía tây Ấn Độ đến tận châu Phi. Tên gọi này sau đó chỉ dành riêng cho Vịnh Ả Rập. Trong tiếng Do Thái, nó được gọi là Yam-Suph (Biển Sậy, hoặc một loại rong biển giống như len). Người Ai Cập gọi nó là Biển Cỏ dại. Đối chiếu Herodotus, ii. 32; iv. 168-199.

393 Người Uxians chiếm phần tây bắc của Persis, và Susiana là vùng đất phía bắc và phía tây của Persis.

394 Người Sitacenia sống ở phía nam Assyria. ἐτετάχατο là dạng Ionic cho τεταγμένοι ἦσαν (đã được sắp xếp).

395 Người Hy Lạp gọi đất nước này là Mesopotamia vì nó nằm giữa các con sông Euphrates và Tigris. Trong Kinh thánh, nó được gọi là Paddan-Aram (đồng bằng Aram, tên tiếng Do Thái của Syria). Trong Sáng thế ký xlviii. 7 nó chỉ được gọi là Paddan, đồng bằng. Trong Hô-sê xii. 12, nó được gọi là đồng bằng Aram, hay, như Kinh thánh của chúng ta có, đất nước Syria. Ở những nơi khác trong Kinh thánh, nó được gọi là Aram-naharaim, Aram của hai con sông, mà người Hy Lạp đã dịch thành Mesopotamia. Nó được gọi là “Hòn đảo”, bởi các nhà địa lý Ả Rập.

396 Curtius (iv. 35 và 45) tuyên bố rằng Darius có 200.000 bộ binh, 45.000 kỵ binh và 200 xe chiến mã; Diodorus (xvii. 53) nói, 800.000 bộ binh, 200.000 kỵ binh và 200 xe chiến mã; Justin (xi. 12) đưa ra 400.000 bộ binh và 100.000 kỵ binh; và Plutarch (Alex., 31) nói về một triệu người. Về xe chiến mã đối chiếu Xenophon (Anab., i. 8, 10); Livy, xxxvii. 41.

397 Đây là trường hợp đầu tiên được ghi lại về việc sử dụng voi trong trận chiến.

398 Con sông này ngày nay gọi là Ghasir, một nhánh của sông Great Zab. Ngôi làng Gaugamela nằm trong quận Aturia của Assyria, cách thành phố Arbela khoảng 69 dặm, ngày nay gọi là Erbil.

399 Khoảng 7 dặm.

400 Xenophon (Anab., iii. 4, 35) giải thích tại sao điều này lại như vậy.

401 σφεῖς ở đây thay cho αὐτοί (họ).

402 Xem chú thích 252 cho ii. 10 ở trên.

403 Đây là một bộ lạc người Scythian sống du mục ở phía đông biển Caspian. Họ được Herodotus gọi là Daoi (i. 125); Dahae theo Ammianus (xxii. 8, 21); Livy (xxxv. 48; xxxvii. 38); Vergil (*Aeneid*, viii. 728); Pliny (vi. 19); và Strabo (xi. 7). Họ được nhắc đến trong sách Ezra (iv. 9) như những thần dân của Ba Tư. Khu vực này hiện được gọi là Daikh. Xem thêm Từ điển Hebrew của Fürst, mục từ דֶּֽה.

404 Một danh hiệu vinh dự. Curtius nói rằng họ có quân số 15.000 người.

405 Đối chiếu Herodotus, vii. 41.

406 Dân tộc này sống ở phía nam biển Caspian.

407 “Một vài cái tên trong các đơn vị khác nhau được cho là có mặt trên chiến trường không xuất hiện trong bản báo cáo chính thức—chẳng hạn, người Sogdiani, người Arians và những người leo núi Ấn Độ được Arrian nhắc đến là đã gia nhập quân của Darius (iii. 8); người Kossaeans được Diodorus nhắc đến (xvii. 59); người Sogdiani, Massagetae, Belitae, Kossaeans, Gortyae, Phrygians và Kataonians được Curtius nhắc đến (iv. 12).”—Grote.

408 Vị tướng lỗi lạc này đã kế nhiệm Antipater làm nhiếp chính vương xứ Macedonia, nhưng sau đó bị Cassander, con trai của Antipater, đánh bại và trở thành cấp dưới của ông ta.

409 Như vậy có sáu *taxeis*, hay lữ đoàn bộ binh Cận vệ (Companions), như cách gọi trong đội hình phalanx bộ binh tại trận Arbela. Mô tả của Arrian về trận Granicus (i. 14) dường như có một vài chỗ sai sót trong văn bản; tuy nhiên, có thể suy ra từ đó rằng trong trận chiến đó, phalanx của Alexander cũng có sáu *taxeis*.

410 Xem *Tactics* (Chiến thuật) của Arrian, chương 29.

411 Đối chiếu Diodorus (xvii. 57).

412 Xem *New Cratylus* của Donaldson, mục 178.

413 Đối chiếu Curtius, iv. 35. “Equitibus equisque tegumenta erant ex ferreis laminis serie inter se connexis.” (Kỵ binh và ngựa được trang bị giáp làm bằng các lá sắt kết nối với nhau theo hàng.)

414 Hãy so sánh với sự vô dụng của những cỗ xe chiến có lưỡi hái của quân Ba Tư tại trận Cunaxa. Xem Xenophon (*Anabasis*, i. 8). Tương tự cũng xảy ra tại trận Magnesia giữa Scipio và Antiochus. Xem Livy, xxxvii. 41.

415 πεφρικυῖα, bắt chước từ Homer (*Iliad*, iv. 282). Đối chiếu Vergil (*Aeneid*, x. 178, *horrentibus hastis* - những ngọn giáo dựng đứng); Livy, xliv. 41 (*horrendis hastis* - những ngọn giáo đáng sợ).

416 Curtius (iv. 58, 59) và Diodorus (xvii. 60) mô tả một trận chiến mang đậm chất Homer, trong đó Darius phóng lao vào Alexander, còn Alexander phóng lao vào Darius và giết chết người đánh xe của ông ta. Họ nói rằng quân Ba Tư lầm tưởng việc người đánh xe ngã ngựa là cái chết của nhà vua, nên đã bỏ chạy và mang theo cả Darius.

417 Curtius (iv. 59) và Diodorus (xvii. 60) kể rằng đám đông quân tháo chạy đã tạo ra một đám bụi mù mịt đến nỗi chẳng thể phân biệt được điều gì rõ ràng, và vì thế người Macedonia đã mất dấu Darius. Tiếng la hét và tiếng roi quất chính là thứ dẫn đường cho những kẻ truy đuổi.

418 Sisygambis, mẹ của Darius, người mà nhóm người Ba Tư này đặc biệt mong muốn giải cứu khỏi sự giam giữ của người Macedonia, đã từ chối đi cùng họ. Xem Diodorus và Curtius.

419 Arrian không nói nhiều về đợt tấn công mãnh liệt này của Mazaeus, viên chỉ huy cánh phải quân Ba Tư. Xem Curtius (iv. 60); Diodorus (xvii. 60).

420 Chúng ta biết từ Diodorus và Curtius rằng Parmenio đã đẩy lùi Mazaeus trước khi Alexander đến nơi.

421 Sông Lycus, nay gọi là Đại Zab, là một nhánh của sông Tigris. Xenophon gọi nó là Zabatus (*Anab.*, ii. 5). Lycus trong tiếng Hy Lạp là bản dịch của từ Zaba (sói) trong tiếng Syria.

422 Khoảng sáu mươi chín dặm. Đối chiếu Strabo (xvi. 1, 3).

423 ἐλινύσας. Đây là một từ ngữ Ionic được Herodotus sử dụng (viii. 71, v.v.), và hiếm gặp trong các nhà thơ Attic cũng như các văn sĩ văn xuôi sau này.

424 Xem Arrian, ii. 11 ở phần trước.

425 Curtius (iv. 63) nói rằng 40.000 quân Ba Tư đã bị giết, và chưa đến 300 quân Macedonia tử trận. Diodorus (xvii. 61) tuyên bố rằng hơn 90.000 quân Ba Tư và 500 quân Macedonia đã thiệt mạng.

426 Tháng 9 năm 331 TCN. Đối chiếu Plutarch (*Alex.*, 31).

427 Về lời tiên đoán này, xem iii. 7 ở phần trước.

428 Về những người bà con và những kẻ cầm táo (apple-bearers), xem iii. 11 ở phần trước.

429 Diodorus (xvii. 63) và Curtius (v. 6) cho biết từ kho báu chiếm được ở Babylon, Alexander đã phân phát cho mỗi kỵ binh Macedonia khoảng 24 bảng Anh, mỗi kỵ binh Hy Lạp 20 bảng, mỗi bộ binh Macedonia 8 bảng, và cho bộ binh đồng minh hai tháng lương.

430 Belus, hay Bel, vị thần tối cao của người Babylon, chính là Baal của người Syria. Ý nghĩa của cái tên này là "kẻ quyền năng". Đối chiếu Herodotus (i. 181); Diodorus (ii. 9); Strabo (xvi. 1).

431 Xem i. 17 ở phần trước.

432 Người Chaldees xuất hiện trong tiếng Hebrew dưới cái tên Casdim, những người dường như ban đầu sống ở Carduchia, phần phía bắc của Assyria. Người Assyria đã đưa những sơn dân thô lỗ này đến các đồng bằng Babylonia (Isa. xxiii. 13). Cái tên Casdim, hay Chaldees, đã được áp dụng cho cư dân Lưỡng Hà (Gen. xi. 28); cư dân của sa mạc Ả Rập ở vùng lân cận Edom (Job i. 17); những người sống gần sông Chaboras (Ezek. i. 3; xi. 24); và tầng lớp tư tế đã định cư từ rất sớm tại Babylon, như Diodorus và Eusebius đã thông tin cho chúng ta. Herodotus nói rằng những tư tế này được dâng hiến cho Belus. Các bản khắc đã chứng minh rằng ngôn ngữ cổ đại vẫn được lưu giữ như một thứ văn học bác học và tôn giáo. Đây có lẽ là ý nghĩa của cụm từ "sách và tiếng nói của người Casdim" trong Daniel i. 4. Đối chiếu Diodorus (ii. 29-31); Ptolemy (v. 20, 3); và Cicero (*De Divinatione*, i. 1). Xem Từ điển Hebrew của Fürst, mục từ כֶּֽשֶׂד.

433 Trong Kinh Thánh, thành phố này được gọi là Shushan. Gần đó là pháo đài Shushan, trong Kinh Thánh của chúng ta gọi là Cung điện (Neh. i. 2; Esth. ii. 8). Susa nằm trên sông Choaspes, một con sông nổi tiếng với nguồn nước tuyệt hảo, một sự thật được Tibullus (iv. 1, 140) và Milton (*Paradise Reg.*, iii. 288) nhắc đến. Cái tên Shushan bắt nguồn từ tiếng Ba Tư có nghĩa là hoa huệ, loài hoa mọc rất nhiều ở vùng lân cận. Tàn tích của cung điện được nhắc đến trong Esther i. gần đây đã được khai quật, và người ta thấy nó bao gồm một đại sảnh, với mái nhà được chống đỡ bởi một nhóm trung tâm gồm ba mươi sáu cây cột xếp thành hình vuông. Đại sảnh này được bao quanh bởi ba cổng vòm, mỗi cổng chứa hai hàng, mỗi hàng sáu cây cột. Đối chiếu Strabo (xv. 7, 28).

434 Tên của vị phó vương là Abulites (Curtius, v. 8).

435 Nếu đây là các *talent* (đơn vị tiền tệ cổ) của Attic, số tiền sẽ tương đương với 11.600.000 bảng Anh; nhưng nếu chúng là *talent* của Babylon hoặc Aeginetan, chúng sẽ tương đương với 19.000.000 bảng Anh. Đối chiếu Plutarch (*Alex.*, 36, 37); Justin (xi. 14); và Curtius (v. 8). Diodorus (xvii. 66) cho chúng ta biết rằng 40.000 *talent* là vàng và bạc chưa đúc thành tiền, và 9.000 *talent* vàng có in hình chân dung của Darius.

436 Đối chiếu Arrian (vii. 19); Pausanias (i. 8, 5); Pliny (*Nat. Hist.*, xxxiv. 9); Valerius Maximus (ii. 10, 1). Về Harmodius và Aristogeiton, xem Thucydides, vi. 56-58.

437 *Polis* thời xưa có nghĩa là một phần đặc biệt của Athens, cụ thể là thành quách, thường được gọi là Acropolis. Đối chiếu Aristophanes (*Lysistrata*, 245 và các đoạn khác).

438 Demeter và Persephone.

439 Khoảng 730.000 bảng Anh.

440 Antipater đã được Alexander để lại làm nhiếp chính xứ Macedonia. Agis III, vua của Sparta, từ chối công nhận quyền bá chủ của Alexander, và sau một cuộc đấu tranh cam go đã bị Antipater đánh bại và giết chết tại Megalopolis vào năm 330 TCN. Xem Diodorus, xvii. 63; Curtius, vi. 1 và 2.

441 Theo Curtius (v. 6), lực lượng này lên tới gần 15.000 người. Amyntas cũng mang theo năm mươi con trai của những người đứng đầu ở Macedonia, những người muốn phục vụ với tư cách là cận vệ hoàng gia. Đối chiếu Diodorus, xvii. 64.

442 Một con sông chảy qua Susiana, được hình thành bởi sự hợp lưu của Eulaeus và Coprates.

443 Đối chiếu Strabo, xv. 3.

444 πλεονεκτούμενοι, đi với tân ngữ cách, có nghĩa là bị lừa gạt. Đối chiếu Demosthenes, 1035, 26.

445 γέρα. Một cách diễn đạt trong thơ Homer.

446 Tên là Sisygambis (Curtius, v. 11).

447 Đây chính là sông Araxes. Xem Strabo, xv. 3.

448 Hãy chú ý việc sử dụng trạng từ πρίν với sở hữu cách, thay vì giới từ πρό. Đối chiếu Pindar (*Pythia*, iv. 76) πρὶν ὥρας.

449 Curtius (v. 16) kể rằng sau một cuộc chiến đẫm máu, Ariobarzanes đã thoát được qua các chiến tuyến của người Macedonia cùng với khoảng 40 kỵ binh và 5.000 bộ binh, và chạy về hướng Persepolis. Bị chặn lại bên ngoài pháo đài đó, ông đã bị bắt kịp và bị giết cùng với tất cả đồng bọn. Đối chiếu Diodorus (xvii. 68).

450 Diodorus (xvii. 69) và Justin (xi. 14) tuyên bố rằng khi đến gần Persepolis, Alexander đã gặp 800 tù binh người Hy Lạp, những người đã bị cắt xẻo chân tay, mắt, tai hoặc các bộ phận cơ thể khác. Curtius (v. 17-19) nói rằng có 4.000 người trong số họ. Alexander đề nghị đưa những người này về nhà cùng với phương tiện để trang trải cuộc sống sau này; nhưng họ thích ở lại Persis hơn. Nhà vua đã cho họ tiền bạc, quần áo, gia súc và đất đai.