Người Nhật rất ngạo mạn, lại càng tự đại, nhưng ngược lại lại là kẻ giỏi giả vờ nhất, tự cho mình là quốc gia lễ phép nhất thế giới.

Đã có thể đến bái kiến Đoan Nạp, tên Tiền Điền này tự nhiên không phải nhân vật tầm thường, phiên dịch của hắn chắc chắn cũng phải là người được giáo dục tốt.

Nhưng tại sao lại có thể thực hiện hành động thất lễ như vậy trước mặt khách đến thăm lần đầu?

Điều này trong số những người Nhật, là chuyện cực kỳ hiếm gặp.

Cho dù là ở Trung Quốc, người có chút chiều sâu văn hóa, nhiều nhất cũng chỉ tò mò một chút, chứ không ai lại cứ nhìn chằm chằm như vậy.

Tiền Điền đi trước, phiên dịch theo sau, cho nên không biết phản ứng hiện tại của tên phiên dịch.

Đoan Nạp và trợ lý tuy phát hiện ra, nhưng dù sao cũng là khách, không thể nói với phiên dịch rằng: anh quá vô lễ!

Trợ lý khách khí mời hai người Nhật ngồi xuống, rồi vội vàng đi pha trà.

Sau khi hỏi han vài câu về bệnh tình của Đoan Nạp, Tiền Điền đi thẳng vào vấn đề.

Mỹ và Nhật Bản, hai quốc gia này, thói quen nhân tình thế thái rất khác với Trung Quốc, về cơ bản đều thuộc kiểu có việc là nói, không cố ý vòng vo.

Tiền Điền đến lần này, là muốn mời Đoan Nạp giới thiệu cho hắn những nhân vật nắm thực quyền tại chính quyền thực dân Philippines.

Phương Bất Vi thậm chí còn nghe thấy một cái tên quen thuộc: Douglas MacArthur.

Đúng vậy, chính là MacArthur, kẻ trong Thế chiến thứ hai đánh cho quân Nhật quỳ dưới đất gọi bố, suýt chút nữa phế bỏ Thiên hoàng Nhật Bản, nhưng sau đó lại bị Chí nguyện quân đánh cho bại trận liên tục trong Chiến tranh Triều Tiên, dẫn đến bị cách chức.

MacArthur hiện tại là chỉ huy tối cao của quân Mỹ đồn trú tại Philippines, cũng giống như Nhật Bản sau khi bại trận vậy, Tổng thống Quezon chỉ là một con rối mà thôi, người nắm quyền quyết định vẫn luôn là MacArthur.

Phương Bất Vi ác ý suy đoán: Nếu Tiền Điền biết vài năm sau đó, MacArthur sẽ tàn phá Nhật Bản ra nông nỗi nào, liệu bây giờ có đang nghĩ cách giết chết MacArthur hay không.

Phương Bất Vi ban đầu còn nghe rất chăm chú, nhưng càng nghe càng thấy không đúng.

Là tên phiên dịch kia của Tiền Điền.

Tiền Điền nói tiếng Nhật thuần túy, sau đó phiên dịch của hắn dịch lại sang tiếng Anh để nói cho Đoan Nạp.

Phương Bất Vi kinh ngạc phát hiện ra, trình độ tiếng Anh của tên phiên dịch Nhật Bản này không cao thì thôi, trình độ tiếng Nhật vậy mà cũng chẳng ra sao?

Gần như có thể so sánh với vị giáo sư từng dịch "Tưởng Giới Thạch" thành "Thường Khải Thân".

Đây vẫn chưa phải điều khiến Phương Bất Vi kinh ngạc nhất.

Hắn kinh ngạc phát hiện, trong giọng của tên phiên dịch này, vậy mà lại mang âm rung lưỡi?

Tuy thỉnh thoảng mới vọt ra một chút, nhưng Phương Bất Vi nghe rất rõ ràng, tuyệt đối không sai, chính là âm rung lưỡi.

Cho dù là tiếng Anh, tiếng Nhật, hay thậm chí là tiếng Trung, đều không có từ ngữ nào cần cách phát âm này.

Chỉ có trong ngôn ngữ của các nước Đức, Pháp, Bồ Đào Nha, Nga, mới có âm tiết với cách phát âm này.

Chuyện quỷ quái gì vậy?

Chẳng lẽ tên phiên dịch da vàng, tóc đen, mắt đen này, thực chất không phải người châu Á?

Cho nên trình độ tiếng Anh và tiếng Nhật của hắn mới kém như vậy?

Nhưng nghe ngữ khí đối thoại giữa Tiền Điền và Đoan Nạp, Sâm Hạ Thương Hội này thế nào cũng được coi là tập đoàn xuyên quốc gia, phiên dịch thuê về lại có trình độ như vậy?

Phương Bất Vi càng nghĩ càng thấy kỳ lạ.

Ngược lại, người trợ lý vốn bị nghi ngờ có vấn đề lại tỏ ra rất bình thường.

Hắn đứng khá xa, lại giả vờ giả vịt thể hiện vẻ mặt "nghe không hiểu chữ nào, chán chường", cho nên không ai để ý đến hắn.

Phương Bất Vi nghe mãi đến tận cuối.

Cuộc bái kiến lần này không tốn nhiều thời gian.

Tiền Điền rất thẳng thắn, sau khi nói rõ mục đích, lại bày tỏ với Đoan Nạp nguyện vọng nếu việc thành, hắn nhất định sẽ hậu tạ.

Hậu tạ ở đây không phải là tặng quà cáp cho Đoan Nạp, mà là thông qua kênh của Sâm Hạ Thương Hội, có thể giải quyết một số việc cho Đoan Nạp, hoặc giúp ông thực hiện một vài nguyện vọng nhỏ.

Ví dụ như có thể liên kết một số thương hội Nhật Bản giữ thái độ trung lập, âm thầm vận chuyển một số vật tư quản chế quân sự cho Chính phủ Quốc dân.

Vũ khí và nhiên liệu thì không cần nghĩ tới, Nhật Bản còn thiếu hơn cả Trung Quốc.

Tiền Điền nói là các loại vật tư như thuốc men và hàng dệt may.

Phương Bất Vi nghe mà thầm cười lạnh.

Đúng là tính toán thật khôn khéo.

Hai thứ Tiền Điền nói, chính là loại vật tư đặc biệt mà chính phủ Nhật Bản thu mua nguyên liệu giá thấp từ Trung Quốc, sau khi chế biến thành thành phẩm lại bán đổ bán tháo với giá cao vào trong nước.

Tuy nhiên Tiền Điền cũng không nói sai, qua hai ba tháng nữa, hai thứ này thực sự sẽ trở thành vật tư quân sự mà Chính phủ Quốc dân đang cấp bách cần.

Đoan Nạp dù trong lòng có chán ghét thế nào, cũng không lộ ra mặt, cũng không từ chối thẳng, chỉ hứa sẽ liên hệ giúp.

Tiền Điền đứng dậy cáo từ, lại nhắc tới việc hắn hôm nay sẽ rời Tô Châu, đến Nam Kinh làm một số việc, khi quay về sẽ lại đến thăm Đoan Nạp.

Phương Bất Vi ước đoán, Tiền Điền đến Nam Kinh, tám phần là đi bái kiến nhà họ Tống và nhà họ Khổng.

Lúc sắp đi, người Nhật còn để lại vài món quà nhỏ.

Phương Bất Vi nhìn chằm chằm bóng lưng Tiền Điền và tên phiên dịch hồi lâu, cuối cùng vẫn dẹp bỏ ý định lãng phí thời gian vào hai kẻ này.

Hắn hiện tại đang điều tra vụ án ám sát Tưởng Kiến Phong, không phải vụ án nhà họ Tống, họ Khổng phát tài nhờ chiến tranh, không thể làm đảo lộn gốc ngọn.

Hơn nữa, Tiền Điền sắp đi rồi, chẳng lẽ Phương Bất Vi còn đuổi theo đến Nam Kinh?

Muốn biết Ủy viên trưởng có thực sự nhắn lời hay không, trợ lý có vấn đề hay không, để Lâm Cố vấn hỏi Tống Tử Văn, chắc cũng sẽ biết đáp án.

Đoan Nạp bảo trợ lý giúp tiễn khách, trong phòng lại chỉ còn lại ông và Phương Bất Vi.

"Đây là cái thứ gì thế?" Đợi người đi rồi, Đoan Nạp liền chỉ vào đỉnh đầu mình hỏi.

"Đã bảo với ông rồi, tổ tiên ba đời nhà tôi đều là thần y, ông còn không tin..." Phương Bất Vi rút châm bạc ra, lại cảnh cáo Đoan Nạp, "Tuyệt đối không được thử bậy, sẽ mất mạng đấy..."

Đoan Nạp đã hơn sáu mươi tuổi, tinh lực không đủ là chuyện thường tình.

Phương Bất Vi chỉ sợ ông ấy châm cứu một lần rồi nghiện, lại tùy tiện gọi đại một bác sĩ đến châm cứu để tỉnh táo.

"Yên tâm, tôi hiểu!" Đoan Nạp gật gật đầu, lại vô cùng kinh ngạc hỏi:

"Đồ đặc vụ chết tiệt, cậu còn biết cái gì nữa?"

"Nhiều lắm..." Phương Bất Vi tùy tiện đáp.

Trong đầu hắn vẫn đang nghĩ tới những điểm kỳ quặc trên người tên phiên dịch của Tiền Điền.

"Ông có nghe ra không, trình độ của tên phiên dịch Nhật Bản đó tệ thật?" Phương Bất Vi hỏi.

"Quả thực rất tệ!" Đoan Nạp gật đầu khá tán đồng, "Một người Nhật Bản, khi dịch tiếng Anh lại mang âm hưởng tiếng Nga..."

Đoan Nạp từng làm cố vấn cho Quang Tự đế, sau đó làm cố vấn cho Quốc phụ, mãi cho đến bây giờ, làm cố vấn cho Ủy viên trưởng...

Bốn mươi năm qua, ông luôn tham gia vào lĩnh vực ngoại giao của Trung Quốc, người nước ngoài đã gặp không biết bao nhiêu, ngôn ngữ nước nào mà ông chưa từng nghe qua?

Có thể nghe ra âm tiết tiếng Nga trong giọng nói của phiên dịch Nhật Bản, là điều quá bình thường.

"Âm hưởng tiếng Nga?" Phương Bất Vi vô thức hỏi lại.

"Đúng vậy!" Đoan Nạp đáp, "Đây hẳn là phản ứng trong tiềm thức của hắn... Hoặc là tiếng mẹ đẻ của hắn chính là tiếng Nga, hoặc là hắn đã sống ở Nga rất nhiều năm, mới quay về không lâu, nhất thời chưa sửa lại được..."

Mới từ Nga quay về không lâu...

"Rắc..."

Giống như có một tia sét bổ xuống từ trên trời, khiến Phương Bất Vi đứng hình.

Hắn ngây người nhìn Đoan Nạp, trong đầu lại đang nghĩ tới Tưởng Kiến Phong.

Tưởng Kiến Phong cũng vừa mới từ Liên Xô trở về không lâu.