Một vật đẹp là niềm vui muôn thuở:

Vẻ kiều diễm ấy lớn dần; nó sẽ chẳng bao giờ

Chìm vào hư vô; mà mãi mãi giữ cho ta

Một vòm cây tĩnh mịch, và giấc ngủ say đắm

Tràn ngập những giấc mơ ngọt ngào, sức khỏe, và hơi thở bình yên.

Thế nên, vào mỗi buổi sớm mai, chúng ta lại kết

Một vòng hoa để gắn kết mình với mặt đất,

Bất chấp nỗi muộn phiền, bất chấp sự thiếu vắng tàn nhẫn

Của những bản tính cao quý, bất chấp những ngày u ám,

Bất chấp mọi con đường độc hại và tối tăm

Được tạo ra cho ta tìm kiếm: phải, bất chấp tất cả,

Một hình hài nhan sắc nào đó gạt đi lớp khăn tang

Khỏi tâm hồn u tối của ta. Như thế là mặt trời, mặt trăng,

Cây cối già lẫn trẻ, đâm chồi mang lại bóng râm phúc lộc

Cho bầy cừu giản dị; và như thế là hoa thủy tiên

Cùng thế giới xanh tươi nơi chúng sống; và những dòng suối trong

Tự tạo cho mình một chốn ẩn náu mát mẻ

Chống lại mùa oi ả; vạt rừng giữa ngàn,

Phong phú với lác đác những đóa hồng bạch nở rộ:

Và như thế cũng là sự vĩ đại của những định mệnh

Mà ta đã tưởng tượng cho những bậc anh hào đã khuất;

Mọi câu chuyện đáng yêu mà ta từng nghe hoặc đọc:

Một suối nguồn bất tận chứa thứ thức uống trường sinh,

Tuôn chảy đến với chúng ta từ tận rìa thiên đàng.

Ta đâu chỉ cảm nhận những tinh túy ấy

Trong một giờ ngắn ngủi; không, tựa như những tán cây

Thì thầm quanh ngôi đền chẳng mấy chốc lại trở nên

Thân thương như chính ngôi đền ấy, trăng cũng vậy,

Nỗi đam mê thơ ca, những vinh quang vô tận,

Đeo bám ta cho đến khi chúng trở thành thứ ánh sáng hân hoan

Chiếu rọi tâm hồn ta, và gắn chặt vào ta đến nỗi,

Dù trời quang hay mây phủ âm u,

Chúng vẫn phải luôn ở bên ta, bằng không ta sẽ chết.

Thế nên, thật trọn vẹn niềm hạnh phúc khi ta

Sẽ dõi theo câu chuyện về Endymion.

Chính âm điệu của cái tên ấy đã thấm sâu

Vào bản ngã tôi, và từng khung cảnh nên thơ

Đang dần tươi mới trước mắt tôi như sắc xanh

Của những thung lũng quê nhà: vậy nên tôi sẽ bắt đầu

Ngay lúc này, khi chẳng còn nghe tiếng ồn ào của phố thị;

Ngay lúc này, khi những chồi non vừa hé nở,

Và len lỏi qua muôn nẻo mê cung mang sắc màu non trẻ

Khắp những cánh rừng già; khi liễu rủ

Tấm áo hổ phách mong manh; và những chiếc thùng sữa

Mang về lượng sữa dồi dào. Và khi năm tháng

Trở nên xum xuê với những nhành cây mọng nước, tôi sẽ nhẹ nhàng chèo lái

Con thuyền nhỏ của mình, suốt nhiều giờ tĩnh lặng,

Cùng những dòng suối sâu dần hóa thành những vòm cây thanh vắng.

Biết bao là vơ-se tôi hòng viết nên,

Trước khi những đóa cúc, viền hồng và trắng tinh,

Ẩn mình trong thảm cỏ sâu; và trước khi bầy ong

Vo ve quanh những quả cầu hoa cỏ hồi cùng đậu thơm,

Tôi phải tiến gần đến phần giữa của câu chuyện mình.

Ôi, nguyện mong mùa đông giá lạnh, trơ trọi và bạc đầu,

Đừng để câu chuyện dang dở nửa vời: mà hãy để Mùa Thu dũng mãnh,

Với sắc vàng dịu đằm thắm trải khắp muôn nơi,

Bủa vây lấy tôi khi tôi đi đến hồi kết.

Và giờ đây, mang theo lòng gan dạ, tôi gửi gắm

Tư tưởng sứ giả của mình vào chốn hoang vu:

Hãy để tiếng kèn nơi đó vang lên, và nhanh chóng khoác

Tấm áo xanh cho con đường bấp bênh của tôi, để tôi có thể lướt đi

Dễ dàng phía trước, xuyên qua hoa cỏ và lau sậy.

Trải dài trên sườn núi Latmos

Là một khu rừng hùng vĩ; bởi đất ẩm đã nuôi dưỡng

Quá đỗi dồi dào mọi rễ cây ẩn khuất trong cỏ dại

Thành những cành cây rủ bóng, và trĩu quả ngọt thơm.

Nơi đây có những bóng râm u ám, biệt lập sâu thẳm,

Nơi không bóng người qua; và nếu từ bầy của mục đồng

Một chú cừu đi lạc xa xuống những lũng sâu khuất nẻo ấy,

Chẳng bao giờ nó còn thấy lại những ô chuồng hạnh phúc

Nơi đồng loại của nó, với tiếng kêu be bé mãn nguyện,

Vượt qua những ngọn đồi vào mỗi buổi chiều tà.

Giữa những người mục đồng, người ta vẫn luôn tin rằng,

Không một chú cừu non lông lá nào khi tách rời

Khỏi đàn cừu trắng lại không bước đi mà chẳng bị quấy rầy

Bởi bói sói hung ác, hay báo hoa mai với chiếc đầu dò dẫm,

Cho đến khi nó đến được những vùng đồng bằng vô danh

Nơi bầy gia súc của thần Pan đang gặm cỏ: quả là mối lợi lớn cho ai

Lỡ mất một chú cừu như thế. Nơi đó có biết bao lối đi,

Uốn lượn qua những khóm dương xỉ sum suê, bãi sậy đầm lầy,

Và những bờ phủ đầy thường xuân; tất cả dẫn lối êm đềm

Đến một bãi cỏ rộng, từ đó người ta chỉ có thể nhìn thấy

Thân cây chen chúc khắp nơi giữa những gò đất

Và cành cây nghiêng nghiêng: ai mà thấu được

Sự tươi mát của khoảng trời xanh phía trên,

Được viền quanh bởi những tán cây sẫm tối? Xuyên qua đó

Một chú chim bồ câu thường vỗ cánh bay qua, và thường cả

Một áng mây nhỏ bé sẽ lướt ngang bầu trời xanh.

Ngay chính giữa chốn nên thơ này

Sừng sững một bệ thờ bằng đá cẩm thạch, với một bó hoa

Mới chớm nở; và những giọt sương

Đã dệt nên những ảo ảnh thần tiên để rải

Hoa cúc lên thảm cỏ linh thiêng vào chiều hôm qua,

Và nhờ thế mà đón lấy ánh bình minh trong vẻ uy nghi.

Bởi vì đó là buổi sáng: ngọn lửa dâng cao của thần Apollo

Đã biến mọi đám mây phía đông thành giàn thiêu bằng bạc

Rực rỡ một cách tinh khôi, đến nỗi tại nơi đó

Một tâm hồn u sầu hoàn toàn có thể tìm thấy

Sự lãng quên, và hòa tan bản ngã tinh tế của mình

Vào những cơn gió: hoa tầm xuân thoang thoảng hương mưa

Mang lại sự ngọt ngào dịu nhẹ cho ánh nắng đang mơn man chào mời;

Chim sơn ca chìm khuất trong ánh dương; những con suối lạnh đã chảy đi

Để sưởi ấm những bọt nước buốt giá nhất của mình trong thảm cỏ;

Tiếng người vang vọng trên những ngọn núi; và muôn vàn sự sống

Cùng kỳ quan của tự nhiên đang đập nhanh gấp mười,

Để cảm nhận ánh bình minh này cùng những vinh quang cổ kính của nó.

Giờ đây, khi những vận động thầm lặng của bình minh

Đang nhộn nhịp nhất, tiến thẳng vào bãi cỏ chính nơi ấy

Đột nhiên, với những tiếng reo vui mừng, chạy vụt đến

Là một đoàn trẻ em nhỏ tuổi đầu đội vòng hoa;

Những đứa trẻ quây quần quanh bệ thờ, dường như đang dòm ngó

Đầy vẻ tha thiết như muốn dò tìm

Những con người trong ngày hội: và chúng cũng chẳng phải đợi

Lâu mấy khắc, trước khi tai chúng được thỏa thuê

Bởi một làn âm thanh mong manh, dẫu lúc ấy

Vẫn đang cất lên rồi lại lịm dần đi.

Chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi, âm thanh ấy lại trỗi dậy

Những đợt sóng bồng bềnh trong gió, với một nhịp lượn nhẹ nhàng,

Hướng đến những chiếc lá vắt vẻo lung linh, vỡ òa thành những tiếng vang êm mượt nhất

Xuyên qua những thung lũng ngập tràn bụi rậm, – trước khi tan biến, lấn át cả

Tiếng rì rào cuồn cuộn của đại dương cô độc.

Và giờ đây, sâu trong khu rừng, tại khoảng cách mà ta

Có thể nhận ra ánh mắt của loài linh mèo, bắt đầu lấp lánh

Những gương mặt rạng rỡ và dòng người trong tà áo trắng,

Hiện lên ngày một rõ ràng hơn, cho đến tận lúc

Tất cả tràn vào con đường rộng nhất,

Tiến thẳng đến bệ thờ trong rừng.

Ôi nữ thần thơ hiền từ! Xin chớ để chiếc lưỡi yếu ớt của con vấp váp

Khi kể về đoàn người tốt lành này,

Về lòng thành kính cổ xưa của họ, và về niềm vui hân hoan của họ:

Mà xin hãy để một phần sương mai thanh tao

Rơi xuống đỉnh đầu con, và ngay lập tức cởi trói

Cho tâm hồn con; để con dám, dẫu đang dấn bước lữ hành,

Cất lời ngập ngừng nơi ngày xưa Chaucer từng ca hát.

Dẫn đầu đoàn người, những thiếu nữ trẻ tuổi vừa đi vừa khiêu vũ,

Mang theo điệp khúc của một khúc ca mục đồng;

Mỗi người đều cầm một chiếc giỏ liễu trắng đầy ắp

Những loài hoa non tơ dịu dàng tháng Tư: tiếp theo đó, tươm tất gọn gàng,

Là một đám đông mục đồng với vẻ mặt sạm nắng

Như ta vẫn thường đọc thấy trong những trang sách xứ Arcadia;

Những kẻ từng ngồi lắng nghe tiếng sáo của thần Apollo,

Khi vị đại thần linh, quá chín muồi đối với trần gian,

Để thiên tính trào dâng của ngài tan biến

Thành âm nhạc, vang vọng qua những thung lũng Thessaly:

Vài kẻ thẫn thờ lê gậy lùa cừu trên mặt đất,

Và vài kẻ duy trì âm thanh lảnh lót du dương

Bằng những chiếc sáo đầu gắn gỗ mun: bám sát sau họ,

Giờ đây bước ra từ dưới những tán cây rừng,

Là một vị tư tế đáng kính với vẻ mặt vô cùng trang nghiêm,

Toát lên phong thái của một bậc hành lễ: ánh mắt ông lúc nào cũng

Dán chặt xuống thảm cỏ bện dày,

Và những chiếc áo tế thần quét theo sau bước chân ông.

Tay phải ông cầm một chiếc bình trắng như sữa,

Đựng thứ rượu hòa quyện tỏa ánh sáng hào phóng chói lọi;

Và tay trái ông giữ một chiếc giỏ đầy ắp

Mọi loài thảo mộc thơm ngon mà ánh mắt tìm kiếm có thể hái được:

Cỏ xạ hương dại, hoa linh lan thung lũng còn trắng ngần hơn cả

Mối tình của Leda, và rau xoang mọc từ dòng suối.

Mái đầu già nua của ông, được đội vòng nguyệt quế bằng lá sồi,

Trông tựa như một búi thường xuân lọt vào hàm răng

Của mùa đông giá lạnh. Thế rồi xuất hiện một đám đông khác

Gồm những người mục đồng, cất cao giọng vào đúng nhịp

Phần lời ca của họ. Theo sau họ, xuất hiện

Được theo sau bởi một đám đông lớn cất cao

Tiếng hát chạm đến tận mây xanh, là một cỗ xe được chế tác tinh xảo,

Lăn bánh nhẹ nhàng đến mức hầu như chẳng làm suy suyển

Sự tự do của ba chú ngựa sắc nâu đốm:

Kẻ đứng trên cỗ xe ấy trông có vẻ vô cùng danh tiếng

Giữa chốn đông người. Thời niên thiếu của y đã nở rộ hoàn toàn,

Trông tựa như chàng Ganymede đã trưởng thành thành một trang nam nhi;

Và, giữa những thời buổi mộc mạc ấy, trang phục của y

Lại là y phục của một vị vua thủ lĩnh: trước ngực y, nửa để trần,

Đeo một chiếc tù và bằng bạc, và nằm giữa

Đôi chân gân guốc của y là một ngọn giáo săn lợn rừng sắc bén.

Một nụ cười ngự trên nét mặt y; đối với những kẻ qua đường bình thường,

Y trông giống như một kẻ đang mơ mộng

Về sự nhàn rỗi trong những lùm cây xứ Elysian:

Nhưng vẫn có những người với cảm xúc sâu sắc có thể nhận ra

Nỗi muộn phiền ẩn giấu ở khóe môi dưới của y,

Và thấy rằng đôi khi dây cương cứ thế tuột khỏi

Đôi tayngơ ngác của y: khi ấy họ lại thở dài,

Và nghĩ về những chiếc lá vàng, tiếng kêu của cú con,

Về những khúc gỗ được chất đống trang nghiêm.– Than ôi,

Tại sao chàng Endymion trẻ tuổi của chúng ta lại phải héo mòn úa tàn!

Chẳng mấy chốc, hội chúng quy tụ thành vòng tròn,

Đứng lặng yên quanh bệ thờ: mọi ánh nhìn đều chuyển thành

Sự tôn kính đột ngột; những người phụ nữ hiền từ

Ra hiệu cho con trai mình giữ im lặng;

Trong khi từng đôi má thiếu nữ bợt đi vì nỗi sợ nhẹ nhàng.

Chàng Endymion ấy, chẳng có ai sánh kịp chốn rừng xanh,

Đứng đó, nhợt nhạt, xanh xao, với vẻ mặt đầy kính sợ,

Giữa những người anh em chung chí hướng săn bắn trên núi.

Đứng giữa tất cả, vị tư tế đáng kính

Đưa mắt nhìn họ đầy hoan hỉ từ người cao lớn nhất đến kẻ bé nhỏ nhất,

Và sau khi giơ cao đôi tay già nua của mình,

Ông cất tiếng bảo: "Hỡi những người con của Latmos! Hỡi các đoàn mục đồng!

Những kẻ mang trọng trách gìn giữ ngàn vạn bầy chiên:

Dù các ngươi xuất thân từ dưới những vòm đá

Vượt lên trên những ngọn núi của các ngươi; dù các ngươi đến từ

Những thung lũng nơi tiếng sáo chẳng bao giờ ngớt;

Hay từ những ngọn đồi nhấp nhô của các ngươi, nơi làn gió ngọt ngào lay động

Những đóa chuông xanh nhè nhẹ, và nơi bụi kim tước gai góc

Đâm chồi thứ vàng óng ả; hoặc hỡi những ai, với báu vật trong tay

Đang gặm cỏ thỏa thuê ngay tận mép đại dương,

Những kẻ có chiếc sáo du dương được chạm đến bởi âm thanh cô quạnh

Từ tiếng vang mờ ảo của chiếc tù và vị thần Triton già nua:

Hỡi những người mẹ, người vợ! Những người ngày qua ngày chuẩn bị

Chiếc bị có đủ mọi vật dụng cần thiết cho bầu không khí miền núi;

Và tất cả những thiếu nữ dịu dàng, những kẻ đang nuôi dưỡng

Những chú cừu non còn bú sữa, và trong chiếc chén nhỏ

Sẽ đặt dòng mật ong hảo hạng dành tặng một thiếu niên được ái mộ:

Phải, tất cả mọi người hãy lắng nghe! Bởi vì quả thực

Chúng ta đang thiếu đi những lời thề dâng lên vị đại thần Pan.

Chẳng phải những con bò cái đang rống của chúng ta béo tốt hơn

Những chiếc nấm phình lên trong đêm đó sao? Chẳng phải những đồng bằng rộng lớn của chúng ta

Được chấm phá bởi vô số bộ lông cừu hay sao? Chẳng phải những trận mưa

Đã phủ xanh lòng chảo tháng Tư rồi sao? Chẳng có trận dịch hú hét buồn bã nào

Làm đau ốm những chú cừu cái dễ sợ của chúng ta; và chúng ta đã nhận được

Ân huệ lớn lao từ chúa tể Endymion của chúng ta.

Mặt đất hân hoan: chú chim sơn ca vui tươi đã cất tiếng hát

Buổi sớm mai hướng về bầu trời lộng gió kia,

Trải rộng thật trong trẻo bên trên sự trang nghiêm của chúng ta."

Nói dứt lời, ông chất lên bệ thờ một ngọn tháp

Gồm những vật phẩm dâng hiến sum suê, nhóm lên ngọn lửa thiêng;

Ngay lập tức ông rưới lên thảm cỏ dày và xốp

Thứ rượu vang, để tỏ lòng tôn kính vị thần mục đồng.

Giờ đây, khi mặt đất đang uống cạn giọt rượu ấy, và khi

Những chiếc lá nguyệt quế đang tí tách cháy trên đống cội thơm

Và nhựa trầm hương đang lấp lánh rực rỡ

Bên dưới lớp rau mùi tây che phủ, và một thứ ánh sáng mờ ảo

Trải dài sắc xám về phía đông, một dàn hợp xướng liền cất tiếng hát:

"Hỡi ngài, đấng mà mái vòm cung điện vĩ đại treo lơ lửng

Từ những thân cây sần sùi, và che bóng mát lên

Những lời thì thầm vĩnh cửu, những bóng tối, sự sinh ra, đời sống, cái chết

Của những loài hoa ẩn khuất trong sự yên bình nặng trĩu;

Ngài là kẻ thích thú ngắm nhìn các nữ thần rừng hamadryads chải chuốt

Những lọn tóc rối bù nơi những hàng cây phỉ giao nhau trong bóng râm;

Và suốt những giờ phút trang nghiêm ngồi lắng nghe

Giai điệu thê lương của những khóm sậy mọc dưới lòng sông–

Nơi những chốn hoang vu, nơi hơi ẩm đọng ứ

Nuôi dưỡng loài ô đầu rỗng ruột phát triển kỳ lạ;

Hãy nhớ rằng, ngài đã từng u sầu và miễn cưỡng biết bao

Khi đánh mất nàng Syrinx xinh đẹp – giờ đây xin ngài hãy,

Bởi chiếc trán trắng ngần của người tình ngài!

Bởi mọi lối đi run rẩy mà nàng từng bôn ba,

Hãy lắng nghe chúng con, hỡi thần Pan vĩ đại!

"Hỡi ngài, đấng mà sự tĩnh lặng xoa dịu tâm hồn khiến loài chim cu gáy

Cất tiếng kêu đầy đắm say giữa những lùm sim,

Vào lúc ngài lang thang buổi chiều tà

Xuyên qua những đồng cỏ đầy nắng, ven những rìa

Vương quốc phủ đầy rêu phong của ngài; hỡi ngài, đấng mà ngay lúc này

Những cây vả lá rộng đang ban trước

Trái chín mọng của chúng; những chú ong viền vàng

Ban tổ mật óng ánh của chúng; những đồng cỏ làng ta

Ban những đóa đậu tằm đẹp nhất và lúa mạch pha anh túc;

Chú chim hồng tước rúc rích ban năm đứa con chưa chào đời của nó,

Để cất tiếng hót cho ngài; những quả dâu tây bò sát mặt đất

Ban sự mát mẻ ngày hè; loài bướm bị giam cầm

Ban đôi cánh lốm đốm; phải, năm tháng đâm chồi tươi mới

Với mọi sự viên mãn của nó – xin hãy nhanh chóng đến gần,

Bởi mọi ngọn gió lay động cây thông trên núi,

Hỡi vị thần của rừng xanh!

"Hỡi ngài, đấng mà mọi chú nai tơ và thần rừng satyr đều tìm đến

Để dâng sự phục tùng tự nguyện; dù là để bắt quả tang

Chú thỏ đang ngồi xổm trong cơn ngái ngủ một nửa;

Hoặc bay vút lên những vách đá gập ghềnh

Để cứu những chú cừu non tội nghiệp khỏi hàm đại bàng;

Hoặc bằng sự dụ dỗ huyền bí để lôi kéo

Những mục đồng lạc lối trở về đúng đường mòn;

Hoặc để rảo bước không thở nổi quanh vùng biển sủi bọt sóng,

Và thu gom mọi chiếc vỏ ốc kỳ ảo nhất

Để ngài ném vào hang ổ của các nữ thần nước Naiads,

Rồi ẩn mình, cười giòn giã trước cảnh chúng nhô đầu ra;chưa hết

Hoặc để làm ngài vui thích bằng những cú nhảy kỳ quái,

Trong lúc chúng ném những quả sồi bạc

Và quả thông nâu vào đầu nhau –

Bởi mọi tiếng vang bao quanh ngài,

Xin hãy lắng nghe chúng con, hỡi vị vua satyr!

"Hỡi đấng lắng nghe tiếng kéo cắt lông kêu lách cách,

Trong lúc hết lần này đến lần khác hướng về đồng loại đã bị xén lông

Một chú cừu đực cất tiếng kêu be bé: Hỡi kẻ thổi tù và,

Khi những con lợn rừng mõm dài sục sạo đám ngô non

Làm thợ săn chúng con tức giận: Hỡi đấng thổi hơi quanh nông trại chúng con,

Để xua đuổi nấm mốc, và mọi tai ương thời tiết:

Kẻ ban phát kỳ lạ những âm thanh không thể tả nổi,

Tràn ngập trong sự ngất ngây trên những vùng đất trũng,

Và héo hắt thê lương trên những hoang mạc cằn cỗi:

Hỡi kẻ mở cửa đáng sợ của những cánh cửa huyền bí

Dẫn đến tri thức phổ quát – xin hãy nhìn xem,

Hỡi người con vĩ đại của Dryope,

Đông đảo những kẻ đã đến để dâng lời thề nguyện

Với những chiếc lá vắt trên trán!

Xin hãy mãi là chốn nương náu khôn lường

Cho những suy tư cô độc; những suy tư lẩn tránh

Sự nhận thức cho đến tận rìa thiên đàng,

Rồi bỏ lại bộ óc trần trụi: xin hãy mãi là thứ men,

Lan tỏa trong mảnh đất u ám và chai sạn này

Mang lại cho nó một chút hơi hướng thanh tao – một sự tái sinh mới:

Xin hãy mãi là biểu tượng của sự mênh mông;

Một bầu trời sao phản chiếu trong lòng biển;

Một nguyên tố lấp đầy khoảng không gian ở giữa;

Một điều vô danh – nhưng chẳng còn gì hơn: chúng con cung kính che

Trán mình bằng đôi tay dơ cao, cúi đầu thật thấp,

Và cất lên tiếng hô làm rung chuyển cả đất trời,

Khẩn cầu ngài đón nhận khúc ca Pæan khiêm nhường của chúng con,

Trên ngọn núi Lycean của ngài!"

Ngay lúc họ khép lại khúc điệp khúc ấy,

Một tiếng hò reo từ toàn thể đám đông bỗng vút lên,

Lơ lửng trong không trung tựa như những hồi vang lịm dần

Của tiếng sấm sét đột ngột, khi đàn cá heo Ionian

Nhô những chiếc mũi qua lớp nước mặn.

Trong khi đó, trên những bãi đất râm mát, phủ rêu xanh mịn màng,

Những nhóm thanh niên nhanh nhẹn bắt đầu khiêu vũ

Theo tiếng sáo tre bổng lót và tiếng đàn dây ngân vang.

Phải, những hình hài sống động và xinh đẹp ấy lướt đi tựa chốn thiên thai

Theo những giai điệu đã lãng quên – chìm vào dĩ vãng:

Những sinh vật tuyệt vời! Những đứa con cháu của họ sau này đã nuôi dưỡng

Nên những anh hùng tại Thermopylæ – nay vẫn chưa chết,

Mà vẫn mãi mãi tươi đẹp trong những bức tượng cẩm thạch cổ kính.

Những bậc tổ tiên cao quý, vô thức thu lượm lấy

Những hoa trái đầu mùa ngọt ngào của thời gian – họ khiêu vũ đến mệt nhoài,

Rồi trong những vòng tròn yên tĩnh, họ ép mình

Lên thảm cỏ gò đồi, và bắt lấy đoạn cuối

Của một câu chuyện kỳ lạ nào đó, đủ sức mạnh cuốn hút

Một tâm trí trẻ tuổi khỏi thể xác trần thế của nó.

Hoặc họ có thể dõi theo những kẻ ném đĩa, chăm chú

Về cả hai phía; xót thương cho cái chết bi thảm

Của Hyacinthus, khi hơi thở tàn nhẫn

Của thần Zephyr đã sát hại chàng, – thần Zephyr đầy ăn năn,

Giờ đây, trước khi thần Phœbus trèo lên vòm trời,

Đang mơn man đóa hoa giữa làn mưa đang nức nở.

Bức xạ của những cung thủ cũng vậy, trên một vùng đồng bằng rộng lớn hơn,

Bên cạnh tiếng vù vù lông vũ của mũi tên,

Và tiếng dây cung kêu đanh đục, và cành cây

Rơi rào rào từ ngọn cây tần bì cao,

Đã khơi dậy ngàn vạn suy nghĩ bao trùm lấy

Những kẻ đang đứng xem. Có lẽ, đôi đầu gối run rẩy

Và cái há miệng điên cuồng của nàng Niobe đơn độc,

Nàng Niobe tội nghiệp, cô độc! Khi những đứa con yêu quý của nàng

Đã chết và qua đời, và chiếc lưỡi hay ve vãn của nàng

Nằm bất động trên đôi môi nhợt nhạt,

Và sự chết chóc vô cùng tận đã bóp nghẹt

Đôi má của người mẹ. Được đánh thức khỏi tâm trạng u sầu ấy

Bởi một kẻ đang cất tiếng hô lớn từ đằng xa,

Giơ cao cây cung mạnh mẽ của mình lên không trung,

Nhiều kẻ có thể dõi theo những viễn cảnh tươi sáng hơn:

Dõi theo nhóm Argonauts, trong nỗi bàng hoàng mù quáng

Vật lộn trên những con đường bất định của thần Neptune,

Cho đến khi, từ rìa vòm chân trời,

Một vẻ huy hoàng vàng rực bắn ra xa và rộng,

Làm lấp lánh hàng triệu bọt nước mặn

Bằng thứ quặng lấp lánh rung động: đó quả là một ánh hào quang kính sợ

Từ sự vút cao của cánh cung thần Apollo;

Một ngọn hải đăng thiên quốc trong nỗi thống khổ thê lương của họ.

Những kẻ khi ấy đã sẵn sàng cho sự chiêm ngưỡng cao cả,

Có thể hướng bước chân về phía vòng tròn trầm mặc

Nơi chàng Endymion và vị tư tế già đang ngồi

Giữa những mục đồng đã cao niên, có ánh mắt làm tăng thêm

Sự lặn xuống lấp lánh như bạc của ngôi sao đời người.

Tại đó, họ đàm đạo về ranh giới mong manh

Ngăn cách chúng ta với mái nhà thiên đàng;

Và những nhiệm vụ của chúng ta nơi ấy: hàng đêm gọi tên

Vesper, đỉnh cao kiều diễm của tiết trời mùa hạ;

Tri tập tất cả những đám mây tơi xốp nhất lại

Cho chiếc giường nhung tím của mặt trời; để noi theo

Trong việc phụng sự quyền lực tối cao của định mệnh

Với tốc độ của những vệt sáng đuôi lửa;

Để tô điểm má hồng cho nàng, kẻ đang ngâm vịnh

Thơ ca ngọt ngào dưới ánh trăng: ngoài những điều này,

Là một thế giới với vô vàn sứ mệnh chưa từng được đoán định.

Chẳng mấy chốc, qua những lời đàm đạo thần thánh, họ lang thang

Vào chốn Elysian; thi đua kể lại

Niềm hạnh phúc mong đợi của riêng mỗi người.

Một kẻ chắc chắn trong tim rằng mình không thể bỏ lỡ

Người tình đã vội vã ra đi, giữa những tán lá hoa rực rỡ,

Nơi mọi tiếng thở dài của gió tây thổi phồng và ban tặng

Cho đôi môi nàng thứ âm nhạc để chào đón.

Một kẻ khác ước ao, giữa mùa xuân vĩnh cửu ấy,

Được gặp lại đứa con thơ má đỏ hồng của mình, với đôi cánh lông vũ,

Đang lướt đi, đầy vẻ tha thiết, qua những thung lũng hạnh nhân;

Kẻ mà đột ngột sẽ sà xuống qua làn gió êm đềm,

Và dùng những chiếc lá ngọt ngào nhất để quấn lấy thái dương chàng;

Và từ đó về sau, xuyên qua những miền đất ấy sẽ là

Sứ giả của chàng, tiểu thần Mercury của chàng.

Vài kẻ khao khát trong tâm hồn được gặp lại

Những người bạn thợ săn trên đồng cỏ bao la

Thuở xưa; được ngồi bên họ, và trò chuyện

Về mọi phen phưu lưu trong chặng đường trần thế;

Hân hoan so sánh những kho báu dồi dào

Hạnh phúc của họ, với lúc ở trên hoang mạc

Bị màn đêm bao vây, họ co ro ôm lấy nhau tránh cái lạnh,

Và chia sẻ những chiếc bị cạn khô. Cứ thế, tất cả bộc bạch

Những tưởng tượng tha thiết của họ, – ngoại trừ kẻ

Có đôi mi đang khép che đi những viên ngọc lấp lánh leo lét,

Đó là Endymion: dẫu vậy từng giờ chàng vẫn luôn nỗ lực

Để che giấu nọc độc gặm nhấm, thứ đã xé nát

Những ký ức đang lịm dần của chàng. Giờ đây quả thực

Các giác quan của chàng đã ngất lịm đi: chàng chẳng màng đến

Sự im lặng bất chợt, hay những tiếng thì thầm khe khẽ,

Hay những đôi mắt già nua đang nhòa lệ vì nỗi thống khổ của chàng,

Hay những tiếng gọi lo âu, hay những cái siết tay run rẩy,

Hay tiếng thở dài của thiếu nữ, thứ ướp ướp chính nỗi buồn:

Mà chàng vẫn chìm trong trạng thái xuất thần bất động ấy,

Tựa như một kẻ chưa từng ngủ giấc nào trên mặt đất.

Phải, tĩnh lặng đến mức như một bức tượng cẩm thạch chết điếng,

Đông cứng trong câu chuyện cổ tích Ả Rập ấy.

Ai đang thì thầm bên tai chàng đầy thổn thức và gần gũi đến thế?

Đó là Peona, người em gái ngọt ngào của chàng: trong số tất cả những người bạn ấy,

Nàng là người thân thiết nhất. Nàng ra hiệu im lặng,

Và thốt lên nỗi buồn của người em để thuyết phục

Chàng buông xuôi, để được ấp ủ trong sự chăm sóc của nàng.

Sự hùng biện của nàng đã thổi bay lời nguyền rủa:

Nàng dìu chàng, tựa như một linh hồn nữ hộ sinh lúc nửa đêm

Mang lại những đổi thay hạnh phúc trong những giấc mơ đầy ý nghĩa,

Dọc theo con đường giữa hai con suối nhỏ, –

Dùng khuỷu tay tròn trịa che chở trán chàng

Khỏi những cành cây thấp, và giữ bước chân chậm chạp của chàng

Khỏi vấp phải những gốc cây và gò đất nhỏ;

Cho đến khi họ đến nơi những dòng suối nhỏ này đổ xuống,

Với những tiếng róc rách hòa quyện và dòng chảy ào ạt nhẹ nhàng,

Vào một con sông, trong vắt, tràn trề và đầy ắp

Tấm gương pha lê phản chiếu cây cối và bầu trời.

Một chiếc thuyền nhỏ, đang neo đậu ngay gần đó,

Hướng mũi lên bờ cỏ rậm rạp;

Và chẳng mấy chốc nó khẽ nhúng xuống, rồi trồi lên, rồi chìm xuống,

Và lại nhúng xuống theo sức nặng của đôi trẻ, –

Peona dẫn đường, lướt thẳng qua mặt nước,

Hướng về phía hòn đảo râm mát đối diện;

Khi đến nơi ngay lập tức, nàng khéo léo lái thuyền

Vào một vũng nước râm mát, tươi tắn và gợn sóng lăn tăn,

Nơi ẩn nấp là một cội cây, được đan xen che phủ

Bởi đôi bàn tay thầm lặng của biết bao mùa hạ;

Đến bầu ngực mát mẻ của nó, nàng vẫn thường đưa

Những người bạn chơi đùa của mình, cùng những đường thêu kim chỉ

Và những ký ức ca dao của thuở xa xưa.

Thế nên nàng vô cùng hân hoan khi thấy chàng được đặt nằm

Dưới bóng râm tĩnh lặng của vòm cây yêu thích,

Trên chính chiếc giường của nàng, mới được làm từ những chiếc lá hoa

Được phơi khô cẩn thận ở phía mát của những bó lúa

Khi lần cuối mặt trời giũ sạch những lọn tóc mùa thu,

Và những người gặt lúa da rám nắng thu gom những bó lúa trĩu tay.

Chẳng mấy chốc chàng đã được xoa dịu chìm vào giấc ngủ say:

Nhưng trước khi giấc ngủ ấy len lỏi đến, chàng đã áp

Bàn tay bận rộn của Peona lên đôi môi mình,

Và vẫn giữ nguyên, ngay cả trong giấc ngủ, những đầu ngón tay nàng

Trong một cái siết đầy trìu mến. Và tựa như một cây liễu giữ

Sự canh chừng kiên nhẫn bên dòng suối đang uốn lượn

Chảy qua bên cạnh, nàng thiếu nữ tĩnh lặng ấy

Vẫn giữ mình trong sự bình yên: sao cho một ngọn cỏ

Thì thầm, một con muỗi kêu vo ve, một chú ong đang bận rộn

Sà xuống trong những đóa chuông xanh, hay một chú chim róc rách khẽ sạt

Qua những tán lá khô và cành cây, tất cả đều có thể nghe thấy rõ.

Ôi giấc ngủ thần kỳ! Ôi chú chim an ủi,

Đang ấp ủ trên biển cả giông bão của tâm trí

Cho đến khi nó lặng yên và phẳng lặng! Ôi sự kìm kìm chế

Không giới hạn! Sự tự do trong ngục tù! Chiếc chìa khóa vĩ đại

Dẫn đến những cung điện vàng son, khúc ca kỳ lạ,

Những đài phun nước kỳ dị, những cây cối mới, những hang động lấp lánh ánh sao,

Những hang động vang vọng âm thanh, đầy ắp những con sóng nhấp nhô

Và ánh trăng; phải, dẫn đến toàn bộ thế giới mê hồn

Đầy mê hoặc bạc màu! – kẻ nào, được cuộn tròn

Bên dưới đôi cánh ngái ngủ của ngươi suốt ba tiếng đồng hồ,

Mà không được đổi mới và sống lại? – Thế nên, trong vòm cây ấy,

Endymion đã được xoa dịu để trở lại với sự sống.

Mở đôi mi với một bộ óc khỏe mạnh hơn,

Chàng cất lời: "Anh cảm nhận được tình yêu thương triều mến này của em

Khắp lồng ngực anh: em tựa như một chú chim bồ câu

Đang run rẩy đôi mắt khép kín và đôi cánh mượt mà

Xung quanh anh; và chẳng có giọt sương mai tinh khôi nào mang lại

Hơi hương buổi sớm từ những đồng cỏ tháng Năm,

Sự tuyệt vời như những giọt rực rỡ lấp lánh vương vãi

Từ đôi mắt nhân hậu ấy, – chính là ngôi nhà và chốn nương náu

Của tình cảm chị em. Anh có thể cần gì

Hơn thế nữa, điều gì gần với thiên đường hơn những giọt nước mắt ấy?

Tuy nhiên hãy lau khô chúng đi, bằng cách xua đi mọi nỗi sợ

Rằng, từ nay về sau, anh sẽ trải qua những ngày tháng

Cô độc và u sầu. Không, anh sẽ một lần nữa cất cao

Giọng mình trên đỉnh núi cao; một lần nữa

Làm chiếc tù và của mình cất tiếng giao tranh từ những chiếc trán bạc phếch ấy:

Một lần nữa bầy chó săn quây quần của anh sẽ lè lưỡi

Xung quanh con lợn rừng vừa bị hạ sát: một lần nữa anh sẽ đốn

Cây thủy tùng mọc tươi tốt, để làm một chiếc cung ưng ý;

Và khi ánh nắng dễ chịu ngả về chiều,

Anh sẽ lại lang thang trong một đồng cỏ sườn dốc

Để nghe những chú chim hoét đốm hót, và nhìn bầy cừu

Thảnh thơi gặm cỏ của chúng ta. Thế nên hãy vui lên em yêu,

Và nếu cây đàn lute của em ở đây, xin hãy dịu dàng khẩn cầu

Tâm hồn anh duy trì con đường đã chọn."

Nói đoạn, Peona, tại nguồn cội bằng bạc của chúng,

Đã kìm nén những giọt nước mắt đau thương thuần khiết của mình với tiếng thở phào hoan hỉ,

Và cầm lấy cây đàn lute, từ đó cất lên những âm thanh rung động

Một khúc dạo đầu sống động, mở đường cho

Giọng hát của nàng thả hồn bay bổng. Đó là một khúc khúc ca

Mang nhịp điệu tinh tế hơn, hoang dã nơi rừng sâu hơn

Cả khúc ru con đơn độc của nàng Dryope dành cho đứa con;br>Và kể từ đó chẳng có gì lơ lửng trong không gian

Lại mang vẻ kỳ lạ thê lương đến thế. Chắc chắn có một sức ảnh hưởng hiếm có

Đã len lỏi, đầy tính tâm linh, qua bàn tay thiếu nữ;

Bởi nàng vẫn, với sự nhấn nhá như tại Delphi, rà trên

Những dây đàn vô hình đang rung động nhanh, dẫu nàng thấy

Tâm hồn Endymion đang tan chảy và rã rời

Trước sự say đắm sâu sắc.

Nhưng chẳng mấy chốc nàng đã bừng tỉnh, với một sự bộc phát đột ngột,

Lấy lại sự điềm tĩnh của mình – buông thõng cây đàn lute sang một bên,

Và ân cần nói: "Hỡi anh, thật vô ích khi che giấu

Rằng anh đã biết về những điều huyền bí,

Bất tử, lấp lánh ánh sao; chỉ những điều ấy mới có thể

Đè nặng lên bản chất của anh. Phải chăng anh đã phạm tội gì

Xúc phạm đến các vị thần thiên đàng? Đã bắt được

Một chú chim bồ câu của xứ Paphos mang tin nhắn đi xa?

Đã giương cây cung chết chóc hướng về bầy hươu nào đó,

Thiêng liêng đối với nữ thần Dian? Có lẽ, anh đã nhìn thấy

Những khúc chân trần của nàng giữa những khóm trấp xanh;

Và điều đó, than ôi! chính là cái chết. Không, em có thể nhận ra

Một điều gì đó cao cả hơn đang làm rối trí trên gương mặt anh!"

Endymion nhìn nàng, siết chặt bàn tay nàng,

Và nói, "Sao em lại xanh xao thế, trong khi từng rất ôn hòa

Và vui tươi trên những đồng cỏ của chúng ta? Chuyện này là sao?

Hãy kể cho anh nghe căn bệnh của em: hãy kể hết mọi điều bất ổn! –

À! Em đã không vui vì sự đổi thay

Diễn ra đột ngột ở anh. Quả thực còn điều gì kỳ lạ hơn?

Hoặc điều gì trọn vẹn hơn để làm lu mờ mọi phỏng đoán?

Tham vọng không phải kẻ lười biếng: đó chẳng phải phần thưởng,

Mà những năm tháng nhọc nhằn sẽ đặt vào tầm tay anh,

Mặt anh từng khao khát: chưa từng có kẻ nào thở hổn hển

Với nỗi tuyệt vọng vì một tình yêu phàm trần đến thế.

Thế nên mọi người đều đặt nỗi buồn lớn lao của anh lên trên

Những sự việc này. Họ đã làm đúng:

Chính anh, kẻ vẫn nhìn thấy mặt trời ngang tầm

Nâng tấm vai rộng của mình lên khỏi rìa thế giới,

Đối đầu với sao Mai, rồi phóng

Ngọn giáo của mình lên cao, làm tín hiệu cho cuộc săn –

Chính anh, kẻ vì sự tiêu khiển của trái tim, sẵn sàng đua tài

Cùng chính con tuấn mã đến từ Ả Rập của mình; giật lấy

Một con kền kền từ cái tổ cao ngất ngưởng của nó; cau mày

Khiến một con sư tử phải gầm gừ, đành miễn cưỡng rút lui –

Lại đánh mất, ngay lập tức, ngọn lửa nuôi dưỡng bao nhọc nhằn,

Và rơi xuống mức thấp kém này! Nhưng anh sẽ trút bỏ gánh nặng

Nỗi buồn thầm kín khỏi lồng ngực mình, ngay tại chiếc tổ râm mát này."

"Con sông này chẳng hề nhìn thấy bầu trời quang đãng,

Cho đến khi nó bắt đầu hành trình ánh bạc

Xung quanh biên giới phía tây của khu rừng,

Từ đó, tại một điểm nhất định, dòng chảy u lượn của nó

Trông từ xa tựa như một vầng trăng lưỡi liềm:

Và tại góc khuất đó, nơi đỉnh cao của tháng Sáu,

Anh vẫn thường quen trải qua những buổi chiều mệt nhọc;

Hơn nữa vì mặt trời không đành lòng rời xa

Một bức tranh quá đỗi thân thương về quyền lực tối cao của ngài,

Và anh có thể chứng kiến khoảnh khắc vương giả nhất của ngài,

Khi ngài thắp sáng những dây cương vàng,

Và thong thả sải bước xuống những đồng bằng hổ phách

Bốn chú ngựa đang khịt mũi của ngài. Giờ đây khi cỗ xe của ngài lần cuối

Ném những tia sáng của mình vào chòm sao Sư Tử,

Đột nhiên nở rộ một chiếc giường thần kỳ

Gồm cây bạch tiễn thiêng liêng và hoa anh túc đỏ:

Kế đó anh vô cùng ngạc nhiên, khi biết rõ rằng

Chỉ một đêm duy nhất đã tạo ra phép thuật hoa cỏ này;

Và, ngồi xuống ngay sát bên, bắt đầu ngẫm nghĩ

Điều đó có thể có ý nghĩa gì. Có lẽ, anh nghĩ, thần Morpheus,

Khi đi qua đây, đã rũ những chiếc lông cánh cú con của mình xuống;

Hoặc, có lẽ, trước khi bà mẹ Đêm nhấc

Chiếc bình màu mun lên, tiểu thần Mercury, bằng cách lén lút,

Đã nhúng cây trượng của mình vào đó: sự giàu có của vòng hoa ấy

Đã chẳng xuất hiện từ sự sinh trưởng thông thường. Cứ thế anh suy nghĩ,

Cho đến khi đầu óc anh choáng váng và quẩn quanh.

"Hơn nữa, xuyên qua những đóa anh túc đang uốn lượn đã len lỏi

Một làn gió, ru ngủ tâm hồn anh một cách dịu êm nhất,

Và tạo nên những ảo ảnh ngay trước tầm mắt anh

Về màu sắc, đôi cánh, và những chùm ánh sáng lấp lánh;

Những thứ ấy càng lúc càng trở nên kỳ lạ hơn, và lu mờ đi,

Rồi bị nuốt chửng trong một dòng xoáy hỗn loạn:

Và rồi anh chìm vào giấc ngủ. À, anh có thể kể lại

Phép lạ đã xảy ra sau đó không?

Tuy nhiên đó chỉ là một giấc mơ: dẫu vậy là một giấc mơ mà

Chẳng chiếc lưỡi nào, dẫu tràn trề

Những lời ca ngọt ngào, như một con suối trong hang động,

Có thể phác họa và đưa vào nhận thức

Tất cả những gì anh đã chứng kiến và cảm nhận. Anh ngỡ mình nằm đó

Ngước nhìn đỉnh vòm trời, nơi dải ngân hà

Tuôn trào giữa muôn vì sao trong vẻ huy hoàng trinh nguyên;

Và hướng ánh mắt theo, cho đến khi những cánh cửa

Của thiên đường dường như mở ra cho chuyến bay của anh,

Anh trở nên luyến tiếc và sợ hãi khi hạ cánh

Khỏi sự bay cao ấy bằng một cái liếc nhìn xuống dưới:

Thế nên anh giữ mình bất động trong trạng thái xuất thần bồng bềnh ấy,

Mở rộng đôi cánh tưởng tượng.

"Khi ấy, chẳng mấy chốc, các vì sao bắt đầu trượt đi,

Và mờ dần trước ánh nhìn khao khát của anh:

Khiến anh thở dài vì không thể tiếp tục đuổi theo,

Và hạ thấp tầm nhìn của mình xuống tận rìa chân trời;

Và kìa! từ những đám mây đang mở ra, anh thấy xuất hiện

Nàng trăng kiều diễm nhất, từng phủ ánh bạc lên

Chiếc vỏ ốc đựng chén rượu của thần Neptune: nàng vút bay

Sáng rực rỡ đầy đắm say, tâm hồn lóa mắt của anh

Hòa quyện cùng những khối cầu bằng bạc của nàng đã cuộn trào

Xuyên qua mây trời trong trẻo và u ám, ngay cả khi nàng bước đi

Cuối cùng vào một chiếc lều tối tăm và đầy sương mù –

Tại đó, anh ngỡ rằng đoàn quân không bao giờ nhắm mắt

Của các hành tinh đều đã trở lại bầu trời xanh.

"Để đàm đạo với những khối cầu ấy, một lần nữa anh ngẩng

Tầm mắt thẳng lên trên: nhưng nó hoàn toàn bị làm cho lóa mắt

Bởi một thứ gì đó rực rỡ, đang lướt nhanh xuống,

Buộc anh phải nhanh chóng che phủ đôi mắt và khuôn mặt mình:

Anh lại nhìn lên, và, ôi các vị thần,

Những đấng từ đỉnh Olympus dõi theo vận mệnh chúng ta!

Từ đâu có được hình hài hoàn mỹ của mọi sự hoàn mỹ?

Từ đâu xuất hiện sự hoàn thiện cao tột của mọi sự ngọt ngào?

Hãy lên tiếng đi, hỡi mặt đất cứng đầu, và nói cho anh biết ở đâu, ôi ở đâu

Ngươi có biểu tượng về mái tóc vàng rực của nàng?

Chẳng phải những bó yến mạch rủ xuống dưới ánh nắng hoàng hôn;

Chẳng phải – bàn tay mềm mại của em, hỡi người em hiền! Hãy để anh tránh xa

Sự viển vông trước mặt em – dẫu vậy nàng thực sự có,

Những lọn tóc đủ sáng để làm anh phát điên;

Và chúng được bện và thắt lại một cách đơn giản,

Để lộ ra trong vẻ đẹp trần trụi, không che đậy,

Đôi tai tròn vành vọc ngọc trai, chiếc cổ trắng ngần, và vầng trán uốn lượn;

Những thứ ấy hòa quyện vào nhau, anh chẳng biết bằng cách nào,

Cùng một thiên đường môi và mắt,

Đôi má phớt hồng, những nụ cười hé mở, và những tiếng thở dài khe khẽ nhất,

Đến nỗi, khi anh nghĩ về điều đó, tâm hồn anh bám chặt

Và đùa giỡn quanh trí tưởng tượng của mình, cho đến khi những nhát dao

Của chốn láng giềng trần thế đầu độc tất cả.

"Anh phải cất tiếng gọi đến quyền lực đáng sợ nào?

Đến ngôi đền cao nào? – À! Hãy nhìn đôi bàn chân lơ lửng của nàng,

Được điểm những đường gân xanh hơn, mềm mại hơn, trắng ngần ngọt ngào hơn

Cả những đôi chân của vị nữ thần sinh ra từ biển cả, khi nàng bước lên

Từ chiếc vỏ ốc nôi của mình. Gió thổi bạt

Khăn choàng của nàng thành một chiếc lều phấp phới;

Nó có màu xanh, và được điểm xuyết hàng triệu

Đôi mắt nhỏ, tựa như ngươi đang rải,

Trên luống hoa chuông xanh tối tăm và mọng nước nhất,

Những vốc hoa cúc." – "Endymion, thật kỳ lạ làm sao!

Giấc mơ chồng chất giấc mơ!" – "Nàng bay lượn trong không trung,

Và rồi, hướng về phía anh, tựa như một thiếu nữ thực thụ,

Đến trong nét thẹn thùng, phai nhạt, sẵn sàng và sợ hãi,

Và siết chặt tay anh: À! Mọi thứ quá đỗi tuyệt vời;

Anh ngỡ mình ngất lịm đi trước cái chạm đầy ma mị ấy,

Dẫu vậy vẫn giữ được ký ức, tựa như một kẻ

Lặn sâu ba sải nơi làn nước đang chảy

Róc rách giữa những thảm san hô: bởi chẳng mấy chốc,

Anh cảm thấy mình được đưa lên cao vùng trời ấy

Nơi các vì sao băng bắn ra thứ vũ khí của chúng,

Và những đại bàng vật lộn với cơn gió bắc đầy khắc nghiệt

Đang cân bằng hòn đá thiên thạch nặng nề; –

Cảm nhận được cả, anh không hề sợ hãi, cũng chẳng cô độc,

Mà được ấp ủ và ru hời dọc theo bầu trời nguy hiểm.

"Chẳng mấy chốc, dường như chúng ta rời khỏi chuyến hành trình trên cao,

Và lao thẳng xuống những dòng xoáy đáng sợ;

Những thứ vẫn luôn tụ tập nơi thời gian già nua đã khoét sâu

Những hang ổ và hang động khổng lồ ở sườn núi:

Tại đó những âm thanh rỗng tuếch đánh thức anh dậy, và anh thở dài

Vì lại ngất lịm đi khi nhìn vào niềm hạnh phúc của mình –

Anh hoàn toàn bấn loạn; anh điên cuồng hôn

Những vòng tay đang mơn man giữ lấy anh, và dâng

Đôi mắt mình cho cái chết ngay lập tức: nhưng đó là để sống,

Để hấp thụ những ngụm sự sống từ dòng suối vàng

Của ánh nhìn nhân hậu và đầy đam mê; để đếm, và đếm

Từng khoảnh khắc, bởi một sự trợ giúp tham lam dường như

Là một bản ngã thứ hai, để mỗi khoảnh khắc có thể được cứu rỗi

Và tước đoạt khỏi gánh nặng đầy diễm phúc của nó.

"À, tên phàm trần liều lĩnh! Thậm chí anh đã dám áp

Chính má nàng lên đôi môi được đội vòng hoa của mình,

Và vào khoảnh khắc đó, cảm nhận thân thể mình chìm vào

Một bầu không khí ấm áp hơn: thêm một khoảnh khắc nữa,

Đôi chân chúng ta chạm êm trên thảm hoa. Nơi đó có vô vàn

Những niềm vui mới mẻ trên ngọn núi cao ấy. Thỉnh thoảng

Hương thơm của hoa violet, và hoa chanh nở rộ,

Lảng vảng xung quanh chúng ta; rồi hương của những tổ mật,

Được làm dịu ngọt từ tất cả những chiếc chuông hoa trắng;

Và có lần, vượt qua rìa chiếc tổ của chúng ta,

Một gương mặt tinh nghịch liếc nhìn, – một nữ thần núi Oread theo anh đoán.

"Tại sao anh lại mơ thấy giấc ngủ áp đảo mình

Giữa chốn thiên đường này? Tại sao không nhìn thấy,

Từ xa, bóng tối của đôi cánh đen đúa của nó,

Và xua đuổi chúng đi? Nhưng không, tựa như một tia lửa

Buộc phải lụi tàn, dẫu cho chùm tia nhỏ bé của nó

Phản chiếu trên một viên kim cương, giấc mơ ngọt ngào của anh

Đã rơi vào hư vô – vào giấc ngủ ngu ngốc.

Và mọi chuyện cứ thế, cho đến khi một tiếng sột soạt nhẹ nhàng,

Một chuyển động cẩn trọng đánh thức đôi tai đang tỉnh giấc của anh,

Và anh giật mình vùng dậy! À! Những tiếng thở dài, những giọt nước mắt của anh,

Những đôi tay siết chặt; – bởi kìa! những đóa anh túc đang rủ xuống

Đẫm sương trên thân cây của chúng, chú chim hoét đen hót

Một khúc ca nặng nề, và ngày u ám sầu muộn

Đã xua đuổi sứ giả sao Mai đi mất,

Với những ánh nhìn nặng nề chì; cơn gió cô độc

Gió thét gào, rồi ngủ yên, và chính bản thân hoang dã của nó tự trêu chọc

Bằng nỗi u sầu bất định; và anh đã nghĩ,

Hãy chú ý nghe đây, Peona! rằng đôi khi nó mang theo

Những lời chào tạm biệt yếu ớt, và những lời từ biệt nhòa tiếng thở dài! –

Anh lang thang bỏ đi – mọi sắc thái dễ chịu

Của trời và đất đã phai mờ: những bóng râm sâu thẳm nhất

Chính là những ngục tối sâu thẳm nhất; những hoang mạc và trảng cỏ đầy nắng

Tràn ngập ánh sáng độc hại; những dòng suối nguyên sơ của chúng ta

Trông tối tăm tựa bồ hóng, và phủ đầy những chiếc mang lật ngược

Của loài cá đang chết dần; đóa hồng thắm đã nở rộ

Trong sắc đỏ đáng sợ, và những cái gai của nó mọc dài ra

Tựa như loài lô hội gai góc. Nếu một chú chim vô tội

Trước những bước chân bất cẩn của anh cựa quậy, và cựa quậy

Trong những chuyến hành trình nhỏ bé, anh nhìn thấy ở đó

Một con quỷ trá hình, mang sứ mệnh trói buộc

Tâm hồn anh với bóng tối bên dưới; để dụ dỗ

Những bước chân vấp váp của anh lao xuống một vực thẳm quái dị:

Thế nên anh háo hức dõi theo, và đã nguyền rủa

Sự thất vọng. Thời gian, người bảo mẫu già nua ấy,

Đã ru anh vào sự kiên nhẫn. Giờ đây, tạ ơn đấng thiên đàng hiền từ!

Những điều này, cùng với mọi sự an ủi của chúng, được ban tặng

Cho những giờ phút suy sụp của anh, và cùng với em,

Hỡi người em gái ngọt ngào, giúp anh kìm hãm dòng nước triều đang rút

Của cuộc đời mệt mỏi."

Chàng dứt lời, và cả hai

Ngồi im lặng: bởi nàng thiếu nữ vô cùng ngần ngại

Khi phải đáp lời; thừa hiểu rằng những lời nói thốt ra

Sẽ hoàn toàn tan biến, không ai nghe thấy và vô ích như những thanh kiếm

Chống lại loài cá sấu có lớp vảy bọc thép, hay những cú nhảy

Của loài châu chấu chống lại mặt trời. Nàng bật khóc,

Và kinh ngạc; vật lộn để tìm ra vài lời khiển trách;

Để mang lấy vẻ mặt mang ý nghĩa rằng, Thật đáng hổ thẹn

Cho sự yếu đuối đáng thương này! nhưng, mặc cho mọi sự đấu tranh của nàng,

Nàng thà dập tắt sự sống

Của một chú chim bồ câu bệnh tật còn hơn. Cuối cùng, để phá vỡ khoảng lặng,

Nàng cất lời với sự run rẩy bất định: "Đây là nguyên nhân sao?

Chỉ thế thôi ư? Dẫu vậy thật kỳ lạ, và đáng buồn thay!

Rằng một kẻ đáng lẽ phải bước đi qua trần gian này

Giống như một vị á thần lữ hành, và để lại

Tên tuổi mình trên những dây đàn hạc, lại chỉ đạt được

Một thi sĩ chẳng hơn gì một thiếu nữ bình thường,

Hát một mình, và đầy sợ hãi, – rằng máu đã rút đi

Khỏi má chàng như thế nào; và chàng từng lang thang

Chẳng biết đi đâu ra sao; và chàng thường cất lời, không,

Nếu bất kỳ ai nói đó là tình yêu: vậy mà đó chính là tình yêu;

Còn gì khác ngoài tình yêu có thể chứ? Rằng một chú chim bồ câu rừng

Đã đánh rơi một nhành cây thủy tùng trên đường đi của chàng;

Và rằng chàng đã chết ra sao; và rồi, tình yêu ấy tàn phá

Trái tim dịu dàng, hệt như những cơn gió Bắc tàn phá những đóa hồng;

Và rồi bản ballad về cuộc đời bi thảm của chàng khép lại

Bằng những tiếng thở dài, và một tiếng than ôi! – Endymion!

Hãy cất tiếng trong miệng chiếc tù và đi, – chẳng mấy chốc

Hòa mình giữa những cơn gió lộng lẫy – để tất cả cùng lắng nghe!

Mặc dù vậy, trước khi bầu trời pha lê tối sầm lại,

Em ngắm nhìn và đắm say những hồ nước bằng bạc

Được khắc họa trong những đám mây mờ ảo phía tây, mang

Hình dáng của những khối đá vàng và những bãi cát vàng óng ánh,

Những hòn đảo, những lạch nước, và những bờ biển viền hổ phách

Với những chú ngựa đang tung vó phi nước đại trên đó, những cung điện

Và những tòa tháp bằng thạch anh tím, – liệu em có nên dằn vặt

Những ngày tháng vui vẻ của mình, chỉ vì em không thể bay lên

Những miền đất ấy? Dòng suối mang hơi hướng Morpheus

Của thứ nguyên tố tinh tế ấy, nơi những ảo ảnh, giấc mơ,

Và những bóng hồng bất chợt của giấc ngủ được tạo nên, tuôn chảy

Vào những kênh rẽ bằng không khí của nó với một hơi thở vô cùng tinh vi,

Vô cùng mỏng manh, đến mức chiếc thoi của con nhện,

Được quay vòng một triệu lần trong khoảng không gian

Của chiếc lỗ tổ chim én, cũng chẳng thể làm chậm lại một dấu vết,

Một sắc thái thuộc phẩm chất của nó: nhẹ nhàng làm sao

Bản thân những giấc mơ hẳn phải thế; khi thấy chúng mỏng manh hơn

Cả cõi hư vô thuần túy sinh ra chúng!

Vậy thì tại sao lại vấy bẩn viên ngọc được trao phó

Của một cuộc đời cao cả và quý giá bằng những suy nghĩ ốm yếu đến thế?

Tại sao lại đâm thấu vào tận cốt tủy niềm danh dự kiêu hãnh

Chỉ vì một giấc mơ chứ?"

Nghe đến đây chàng thanh niên

Ngước lên: một sự dằn vặt giữa hổ thẹn và xót xa

Hiển hiện trên vầng trán nhăn nheo của chàng: tuy nhiên, đôi mi mắt chàng

Mở rộng ra một chút, tựa như khi thần Zephyr ra lệnh

Cho một làn gió nhẹ len lỏi giữa những cánh quạt

Của loài bướm vô tư: giữa những nỗi đau đớn

Chàng dường như được nếm một giọt sương mana,

Đầy vị ngon ngọt; và một sắc hồng lan tỏa

Trên đôi má chàng, trong lúc chàng cất lời đầy sức sống.

"Peona! từ trước đến nay anh vẫn luôn khao khát làm dịu đi

Cơn khát những lời ca tụng của thế gian: chẳng có thứ gì thấp hèn,

Chẳng có ảo ảnh chỉ thuần túy ngái ngủ nào, có thể tháo gỡ nổi

Tấm vải bạt cứng đầu đã được chuẩn bị cho chuyến hải trình của anh –

Dẫu cho giờ đây nó đã rách rưới; để trơ trọi chiếc thuyền của anh

Và trôi dạt đầy hờn dỗi: tuy nhiên hy vọng cao cả hơn của anh

Lại có tầm vóc quá rộng lớn, quá rộng lớn tựa cầu vồng,

Để mà phải bận tâm trước vô số xác tàu đắm trần gian.

Hạnh phúc nằm ở đâu? Ở chính thứ vẫy gọi

Tâm trí sẵn sàng của chúng ta đến với sự giao hảo thiêng liêng,

Một sự giao hảo với bản chất; cho đến khi chúng ta tỏa sáng,

Được luyện kim hoàn toàn, và tự do giữa không gian. Kìa xem

Tôn giáo trong sáng của thiên đường! Hãy cuộn

Một chiếc lá hồng quanh ngón tay thon nhỏ của em,

Và làm dịu đôi môi em: hãy lắng nghe, khi áp lực bay bổng

Của nụ hôn âm nhạc làm thấm đẫm những cơn gió tự do,

Và bằng một cái chạm đồng điệu cởi trói

Phép thuật Eolian từ lòng dạ trong trẻo của chúng:

Khi ấy những bài ca cổ xưa thức dậy từ những ngôi mộ bị mây che khuất;

Những khúc ca cũ thở dài bên ngôi mộ của cha chúng;

Những hồn ma của những lời tiên tri du dương gầm thét

Xung quanh mọi nơi từng in dấu chân thần Apollo;

Những chiếc kèn đồng thức dậy, và vang lên yếu ớt,

Nơi từ lâu đã diễn ra một trận chiến giữa những người khổng lồ;

Và từ thảm cỏ, một khúc ru hời len lỏi qua

Mọi nơi chốn từng chứng kiến giấc ngủ của tiểu thần Orpheus.

"Chúng ta có cảm nhận được những điều này không? – ngay khoảnh khắc đó chúng ta đã bước vào

Một dạng thức hợp nhất nào đó, và trạng thái của chúng ta

Giống như một linh hồn đang bồng bềnh. Nhưng vẫn có những sự vướng víu

Phong phú hơn, những sự mê hoặc xa hơn

Tự hủy diệt bản thân, dẫn dắt, từng bước một,

Đến cường độ tối cao: đỉnh cao của những điều này

Được tạo nên từ tình yêu và tình bạn, và ngự trị ở vị trí cao

Trên vầng trán của nhân loại.

Toàn bộ giá trị nặng nề và đồ sộ hơn của nó

Chính là tình bạn, từ đó luôn luôn tuôn trào

Một ánh hào quang vững chãi; nhưng ở ngay chót đỉnh,

Lơ lửng bởi một lớp màng vô hình, là một giọt ánh sáng

Tròn vành vọc, và đó chính là tình yêu: ảnh hưởng của nó,

Được ném vào mắt chúng ta, sinh ra một giác quan mới mẻ,

Khiến chúng ta giật mình và bứt rứt; cho đến khi cuối cùng,

Tan chảy vào thứ ánh rạng ngời ấy, chúng ta hòa quyện,

Hòa lẫn, và cứ thế trở thành một phần của nó, –

Chẳng có thứ gì khác có thể đan cài linh hồn chúng ta

Một cách đầy bay bổng đến thế: khi chúng ta kết hợp với nó,

Chính sự sống được nuôi dưỡng bởi phần lõi đích thực của nó,

Và chúng ta được nuôi nấng như một bầy chim bồ nông con.

Phải, thứ thức ăn không bao giờ chán ấy tuyệt diệu đến mức,

Những kẻ đáng lẽ đã có thể đứng vút lên hàng đầu

Của toàn bộ thế giới hội tụ, để quạt

Và sàng sẩy khỏi bước chân đang tới của thời gian

Mọi thứ trấu của lề thói, quét sạch mọi chất nhầy

Do loài người-sên và loài rắn người để lại,

Lại đành lòng để cơ hội trôi qua mất,

Trong lúc họ chìm giấc ngủ trong cõi Elysian của tình yêu.

Và quả thực, tôi thà bị đánh cho câm lặng,

Còn hơn cất lời phản đối sự thờ thẫn đầy nồng nhiệt này:

Bởi tôi vẫn luôn nghĩ rằng nó có thể ban phước

Cho thế gian với những ân huệ một cách vô thức;

Hệt như chú chim sơn ca, đậu vút trên cao

Và ẩn mình giữa những tán lá sum suê mát mẻ –

Nó chỉ cất tiếng hót cho người tình của mình nghe, chứ chẳng bao giờ hình dung được

Cách Đêm khón khéo giữ lại chiếc khăn trùm xám sẫm của mụ.

Cũng chính vì thế, tình yêu, dẫu được hiểu là

Sự hòa quyện thuần túy của hơi thở đam mê,

Có thể tạo ra nhiều hơn những gì sự chứng kiến dò dẫm của chúng ta thấy được:

Là gì thì tôi không rõ: nhưng ai trong số loài người có thể quả quyết rằng

Những đóa hoa sẽ nở rộ, hoặc những trái xanh sẽ phình to

Thành phần thịt tan chảy, rằng cá sẽ có lớp vảy rực rỡ,

Mặt đất có món quà là sông ngòi, rừng cây và thung lũng,

Những dòng suối nhỏ trên đồng cỏ, những hòn sỏi trong suối nhỏ,

Hạt giống có mùa gặt của nó, hay cây đàn lute có âm điệu của nó,

Âm điệu có sự ngây ngất, hay sự ngây ngất có sự ngọt ngào của nó,

Nếu linh hồn con người chưa từng hôn và chào hỏi nhau?

"Giờ đây, nếu tình yêu trần thế này có quyền năng biến

Bản ngã phàm trần của con người thành bất tử; để xua tan

Tham vọng khỏi ký ức của họ, và làm tràn trề

Mức độ mãn nguyện của họ; thì thật là một sự bồng bột tột cùng,

Tựa như mọi nỗ lực tội nghiệp này nhằm vươn tới danh tiếng,

Đối với một kẻ vẫn giữ vững mục tiêu kiên định của mình

Là một tình yêu bất tử, và cũng là một người bất tử.

Đừng nhìn anh với vẻ bàng hoàng như thế; bởi những điều này là sự thật,

Và chẳng bao giờ có thể sinh ra từ những hạt bụi nhỏ xíu

Đang vo ve quanh giấc ngủ của chúng ta, giống như những con ruồi trong óc,

Để lại cho chúng ta nỗi ám ảnh mộng mị. Không, không, anh chắc chắn rằng

Tâm hồn không bao giờ yên ổn của anh chẳng thể chịu đựng nổi

Việc mãi suy ngẫm về một sự xa hoa duy nhất,

Trừ khi nó thực sự, dẫu trong nỗi sợ hãi, nhận ra

Một hy vọng vượt qua cả cái bóng của một giấc mơ.

Những lời anh nói sẽ trở nên ít mơ hồ hơn,

Khi anh kể cho em nghe tầm nhìn lúc tỉnh giấc của anh

Đã khiến anh băn khoăn tự hỏi liệu đêm hôm ấy

Có phải đã trôi qua trong mộng mị hay không. Hãy lắng nghe, Peona yêu dấu!

Phía sau ngôi đền của nữ thần Latona,

Nơi chúng ta có thể đã nhìn thấy nếu không vì những cành cây che khuất này,

Nằm ẩn một thung lũng sâu, từ những vách đá gập ghềnh của nó

Bụi cây và cây cối nghiêng ngả đan xen khắp nơi,

Và gặp nhau gần đến mức, với đôi cánh dang rộng

Và chiếc đuôi xòe ra, một con kền kền cũng chẳng thể lướt

Qua chúng, nếu không cọ sát vào mọi phía.

Vài bậc thềm mục nát dẫn vào cái hang mát mẻ này,

Sâu tận mép phiến đá của một cái giếng,

Nơi mặt nước phẳng lặng kiên nhẫn ngước đôi mắt pha lê của nó

Thẳng lên trên, xuyên qua những bụi cây, hướng về bầu trời.

Anh vẫn thường mang đến cho em những đóa hoa, được cắm trên thân của chúng

Tựa như những đóa hoa anh thảo trinh nữ, nhưng viền nhung sẫm

Bao quanh chúng, và chúng có những chiếc nhụy vàng:

Chính tại nơi đó anh đã lấy chúng, từ những khe hở và kẽ nứt

Trong một hòn đá phủ rêu, đôi khi là chỗ ngồi của anh,

Khi vạn vật phía trên ngột ngạt vì cái nóng giữa trưa.

Và tại đó, chẳng màng đến những suy nghĩ bốc cháy trong sự tranh đấu,

Anh sẽ thổi bong bóng nước qua một chiếc ống sậy;

Cứ thế tìm về tuổi thơ: làm cho mình những chiếc thuyền

Từ những chiếc lông rụng, gỗ mục, những mảnh gỗ trấp,

Với những chiếc lá cắm trên đó; và làm vị thần Neptune

Cho đại dương bé nhỏ của chúng ta. Thường xuyên hơn, nặng nề hơn,

Khi những giờ phút lỡ làng vì tình yêu để lại cho anh ít chất trẻ con hơn,

Anh ngồi chiêm ngưỡng những hình thù hoang dã

Của những đám mây trên cao đang tan chảy xuyên qua tấm gương.

Vào một ngày, trong lúc anh đang mải quan sát như thế, bay vút qua

Là một tiểu thần tình ái mây mù, với cây cung và ống tên;

Được khắc họa rõ nét đến mức chẳng có cơn gió nào làm lung lay

Cơ may hạnh phúc ấy: quá đỗi hạnh phúc, anh đành lòng

Phải đuổi theo nó ra cánh đồng trống trải,

Và vì thế, anh đang định bước đi; thì kìa!

Một điều kỳ diệu, tuyệt đẹp như bất kỳ điều gì anh từng kể –

Chính gương mặt rạng rỡ mà anh từng nếm trải trong giấc mơ,

Đang mỉm cười dưới giếng trong. Trái tim anh đã nhảy vọt

Xuyên qua lớp nước mát mẻ. – Nó chuyển động tựa như muốn trốn chạy –

Anh giật mình vùng dậy, khi kìa! mang lại sự sảng khoái,

Trút xuống khuôn mặt anh từng đợt dồi dào,

Những giọt sương, những nụ hoa đẫm sương, những chiếc lá và những đóa hoa,

Ôm trùm mọi vật khỏi tầm nhìn đang ngộp thở của anh,

Tắm táp tâm hồn anh trong một niềm vui mới mẻ.

Phải, cảm giác ngọt ngào đến ngạt thở ấy về niềm hạnh phúc

Đã một tay cứu anh khỏi vực thẳm thê lương

Của cái chết, bởi hình hài xinh đẹp ấy đã biến mất.

Pleasure is oft a visitant; but pain

Clings cruelly to us, like the gnawing sloth

On the deer's tender haunches: late, and loth,

'Tis scar'd away by slow returning pleasure.

How sickening, how dark the dreadful leisure

Of weary days, made deeper exquisite,

By a fore-knowledge of unslumbrous night!

Like sorrow came upon me, heavier still,

Than when I wander'd from the poppy hill:

And a whole age of lingering moments crept

Sluggishly by, ere more contentment swept

Away at once the deadly yellow spleen.

Yes, thrice have I this fair enchantment seen;

Once more been tortured with renewed life.

When last the wintry gusts gave over strife

With the conquering sun of spring, and left the skies

Warm and serene, but yet with moistened eyes

In pity of the shatter'd infant buds,–

That time thou didst adorn, with amber studs,

My hunting cap, because I laugh'd and smil'd,

Chatted with thee, and many days exil'd

All torment from my breast; – 'twas even then,

Straying about, yet, coop'd up in the den

Of helpless discontent, – hurling my lance

From place to place, and following at chance,

At last, by hap, through some young trees it struck,

And, plashing among bedded pebbles, stuck

In the middle of a brook, – whose silver ramble

Down twenty little falls, through reeds and bramble,

Tracing along, it brought me to a cave,

Whence it ran brightly forth, and white did lave

The nether sides of mossy stones and rock, –

'Mong which it gurgled blythe adieus, to mock

Its own sweet grief at parting. Overhead,

Hung a lush scene of drooping weeds, and spread

Thick, as to curtain up some wood-nymph's home.

"'Ah! impious mortal, whither do I roam?'

Said I, low voic'd: 'Ah, whither! 'Tis the grot

Of Proserpine, when Hell, obscure and hot,

Doth her resign; and where her tender hands

She dabbles, on the cool and sluicy sands:

Or 'tis the cell of Echo, where she sits,

And babbles thorough silence, till her wits

Are gone in tender madness, and anon,

Faints into sleep, with many a dying tone

Of sadness. O that she would take my vows,

And breathe them sighingly among the boughs,

To sue her gentle ears for whose fair head,

Daily, I pluck sweet flowerets from their bed,

And weave them dyingly – send honey-whispers

Round every leaf, that all those gentle lispers

May sigh my love unto her pitying!

O charitable echo! hear, and sing

This ditty to her! – tell her' – so I stay'd

My foolish tongue, and listening, half afraid,

Stood stupefied with my own empty folly,

And blushing for the freaks of melancholy.

Salt tears were coming, when I heard my name

Most fondly lipp'd, and then these accents came:

'Endymion! the cave is secreter

Than the isle of Delos. Echo hence shall stir

No sighs but sigh-warm kisses, or light noise

Of thy combing hand, the while it travelling cloys

And trembles through my labyrinthine hair.'

At that oppress'd I hurried in. – Ah! where

Are those swift moments? Whither are they fled?

I'll smile no more, Peona; nor will wed

Sorrow the way to death; but patiently

Bear up against it: so farewel, sad sigh;

And come instead demurest meditation,

To occupy me wholly, and to fashion

My pilgrimage for the world's dusky brink.

No more will I count over, link by link,

My chain of grief: no longer strive to find

A half-forgetfulness in mountain wind

Blustering about my ears: aye, thou shalt see,

Dearest of sisters, what my life shall be;

What a calm round of hours shall make my days.

There is a paly flame of hope that plays

Where'er I look: but yet, I'll say 'tis naught –

And here I bid it die. Have not I caught,

Already, a more healthy countenance?

By this the sun is setting; we may chance

Meet some of our near-dwellers with my car."

This said, he rose, faint-smiling like a star

Through autumn mists, and took Peona's hand:

They stept into the boat, and launch'd from land.