Có những kẻ cai trị đồng loại của mình

Bằng thứ hào quang rẻ rúng nhất: những kẻ thả lỏng

Sự kiêu hãnh kêu leng keng của chúng, để gặm nhấm sạch

Bãi cỏ êm đềm và đám cỏ non mọng nước

Khỏi những đồng cỏ loài người; hoặc, ôi sự thật đớn đau!

Những kẻ, qua cái nhìn ngu muội, sẽ chứng kiến người ta tháo dỡ

Những con cáo mang dấu nung hình ngọn lửa để thiêu rụi và làm sém

Những hy vọng chín vàng như lúa của chúng ta. Chẳng có lấy một ánh sắc

Của sự huy hoàng chốn thánh đường, chẳng có lấy một ánh nhìn

Nào chịu nổi cú dòm của loài cú, chúng vẫn được khoác lên

Bởi những dân tộc quáng gà những chiếc áo choàng tía,

Và vương miện, và khăn turban. Với lồng ngực trống rỗng,

Trừ sự tự ca tụng hão huyền, chúng kiêu hãnh leo lên

Cái cành cây tâm tưởng, cái bậc cao sang của sự tồn tại,

Những cõi hư vô đỉnh điểm, những bầu trời ảm đạm, những ngai vàng của chúng–

Giữa những âm thanh hung hãn làm say đắm lòng người

Của kèn lệnh, tiếng hò reo, và những tiếng trống nện dồn dập,

Cùng tiếng đại bác bất ngờ. Tất cả! Ôi tất cả những thứ ấy vang lên

Trong những đôi tai thao thức, tựa tiếng ồn ào đã qua đi và lùi vào dĩ vãng–

Tựa những đám mây giông từng cất tiếng với Babylon,

Và sai khiến những người Chaldea cổ đại ấy làm việc nhiệm vụ của họ.–

Phải chăng vương quyền suy cho cùng chỉ là những chiếc mặt nạ dát vàng?

Không, có những chiếc ngai vàng không tài nào trèo lên nổi

Trừ phi bằng một đôi cánh kiên nhẫn, một bùa phép bền bỉ,

Hoặc bằng những thực thể thiêng liêng, vốn tự do tự tại,

Có thể biến ngọn gió vĩnh hằng thành chiếc thang,

Và lượn lờ trong những chiếc lều sấm sét mây mù

Để quan sát sự sinh thành của các nguyên tố từ vực sâu.

Phải, vượt lên trên sự héo tàn của Số Mệnh môi cằn,

Nghìn đấng Quyền Năng duy trì nghi thức tôn nghiêm,

Trong nước, vương quốc lửa, và cõi giới không trung;

Và, lặng thầm như một chiếc bình thánh hiến,

Họ tiến hành những phiên họp thiên cầu trong mùa đúng hẹn.

Thế nhưng rất ít trong số những đấng uy nghi xa vời ấy, ôi, rất ít!

Từng hé lộ hoạt động của họ cho trái đất này–

Rất ít người, những kẻ lấy vẻ lộng lẫy huy hoàng để trang hoàng

Cho mảnh trời của chúng ta–mà lòng nhân ái

Nắm tay với nữ thần Ceres của chính chúng ta; lấp đầy mọi giác quan

Đến mức viên mãn bằng sự ngọt ngào tâm linh,

Như loài ong nhét đầy những tổ của mình. Và, bởi mối thù hằn

Giữa Hư Vô và Sự Sáng Tạo, ta xin thề nơi đây,

Hỡi Apollo vĩnh hằng! rằng Người Chị xinh đẹp của ngươi

Mới là đấng dịu dàng mà hùng mạnh nhất trong số tất cả bọn họ.

Khi hơi thở bằng vàng của ngươi đang mờ ảo ở phương tây,

Nàng lặng lẽ lẻn đến ngai vàng của mình,

Và ở đó nàng ngồi thật dịu dàng và thật cô độc;

Tựa như nàng chẳng có lấy một đoàn tì nữ phục dịch;

Tựa như ánh mắt ngươi, hỡi Thi sĩ cao cả! không hề hướng

Về phía nàng cùng với các Nàng Thơ ngự trị trong tim ngươi;

Tựa như những vì sao hầu cận không đứng tách biệt,

Đang chờ đợi những sứ điệp chân bạc.

Hỡi Mặt Trăng! những tán lá cổ xưa nhất giữa những cội cây cổ thụ

Cảm thấy thổn thức khi ngươi dòm ngó vào:

Hỡi Mặt Trăng! những cành cây già nua thì thầm một âm thanh linh thiêng hơn

Trong lúc chúng cảm nhận được sự bầu bạn đậm chất gió của ngươi.

Ngươi ban phước khắp mọi nơi, dùng đôi môi bạc

Hôn những vật đã chết trở lại sự sống. Bầy gia súc đang ngủ,

Nằm cuộn mình trong ánh sáng rực rỡ của ngươi, mơ về những cánh đồng thần thánh:

Vô số ngọn núi vươn lên, rồi lại vươn lên,

Đầy khao khát trước sự ban phép thánh từ đôi mắt ngươi;

Thế nhưng lời chúc phúc của ngươi không hề bỏ sót

Một xó xỉnh u tối nào, một đốm nhỏ nào

Nơi niềm vui có thể được gửi đến: chú chim rồng rọc làm tổ

Có khuôn mặt đẹp đẽ của ngươi trong tầm mắt thanh bình của nó,

Và từ bên dưới một chiếc lá thường xuân che chở

Liếc nhìn ngươi; ngươi chính là sự xoa dịu

Cho con hàu nghèo khổ, kiên nhẫn, nơi nó ngủ vùi

Bên trong ngôi nhà ngọc trai của mình.–Biển cả hùng vĩ,

Đại dương quái vật là của ngươi–biển cả muôn hình vạn trạng!

Hỡi Mặt Trăng! Đại dương cuồn cuộn sóng ở đằng xa đang cúi đầu trước ngươi,

Và Tellus cảm nhận được gánh nặng trĩu nặng trên vầng trán hắn.

Cynthia! Bây giờ nàng đang ở đâu? Chốn trú ngụ xa xôi nào

Của chòi xanh hay vòm bạc đang tôn thờ

Vẻ đẹp tuyệt đỉnh nhường ấy? Hỡi ôi, nàng đang héo mòn

Vì một kẻ cũng đầy đau khổ: má nàng tái nhợt

Vì một kẻ có đôi má tái nhợt: nàng đang khóc thương

Những giọt nước mắt của kẻ đang khóc vì nàng. Nàng đang thở dài nơi đâu?

À! Chắc chắn đó là ánh sáng lấp ló từ đôi mắt của Sao Hôm,

Hay tình yêu là một thứ chi đây! Chính là Nàng, nhưng kìa!

Sao mà thay đổi, sao mà đầy nhức nhối, sao mà chìm đắm trong muộn phiền! Nàng lịm đi trước đám mây mỏng manh nhất; vẻ đẹp của nàng

Trở nên nhợt nhạt trên sắc xanh của Neptune: thế nhưng có một dòng

Những đốm sáng tình ái, ngay ngoài mũi đất rợp cây kia,

Đang nhảy múa trên những con sóng, tựa như để làm vui lòng

Lớp bọt uốn lượn bằng sức hút đầy âu yếm.

Ôi, chẳng hề vô ích đâu: vì nhìn xuống từ trên đó,

Nàng dò thấu những dòng xoáy nước, và chạy hoang dã khắp nơi

Qua những dòng suối cuồn cuộn; xua đuổi

Những con cá mập gai góc khỏi hang ổ ẩn nấp, và làm khiếp sợ

Đôi mắt hung ác của chúng bằng luồng chớp lạ lùng.

Liệu vẻ huy hoàng này sẽ bằng lòng vươn tới tận đâu?

Hỡi tình yêu! Ngươi mới quyền năng làm sao trong việc dạy dỗ

Những cuộc hành trình kỳ lạ! Bất cứ nơi nào vẻ đẹp ngự trị,

Trong vịnh sâu hay chốn cao xanh, núi non hay thung lũng sâu thẳm,

Trong ánh sáng, trong bóng tối, trong ngôi sao hay mặt trời rực lửa,

Ngươi đều chỉ ra con đường, và ngay lập tức ta đạt được nó.

Giữa lúc lao nhọc, ngươi đã ban hơi thở cho Leander;

Ngươi đã dẫn dắt Orpheus xuyên qua ánh sáng lờ mờ của cõi chết;

Ngươi đã khiến Pluto dung thứ cho thể xác mỏng manh này;

Và giờ đây, hỡi vị Thủ lĩnh có đôi cánh! ngươi đã gửi

Một tia trăng xuống thế giới nước sâu thẳm, sâu thẳm,

Để tìm kiếm Endymion.

Trên lớp cát vàng khảm ngọc trai

Bằng vỏ sò trắng muốt như hoa huệ, và những hòn sỏi trắng sữa,

Nàng Cynthia tội nghiệp đã chào đón chàng, và dịu dàng xoa dịu ánh sáng của mình

Trên khuôn mặt xanh xao của chàng: chàng cảm nhận được phép màu

Đến mức nghẹt thở, và đột nhiên một luồng ấm áp

Chạy dọc dòng máu trong tim: điều đó thật ngọt ngào; chàng dừng lại

Những bước chân lang thang, và nửa mê nửa tỉnh đặt

Đầu mình lên một búi cỏ dại xơ xác,

Để tận hưởng ánh trăng dịu ngọt, và những giọt nước tươi mát

Bị chiếc đuôi cá quất tung từ mái vòm bằng pha lê.

Và cứ thế chàng nằm lại, cho đến khi những tấm màn hồng

Bao phủ phương đông, bởi bàn tay rón rén của Aurora

Được kéo lên khỏi bầu ngực nước, và thổi tan

Vào bầu không khí ngọt ngào; và buổi sáng điềm đạm bước đến

Một cách nhu mì xuyên qua những con sóng:–đến khi giống như ngọn bấc đèn cạn

Bị một làn gió đùa nghịch bỏ lại đột ngột,

Chàng lặng lẽ đứng dậy, và một lần nữa bắt đầu bước đi

Trên con đường định mệnh của mình.

Chàng đã lang thang xa xôi,

Với chẳng có gì ngoại trừ sự mênh mông trống trải, thứ đang sủi bọt

Ở phía trên, xung quanh, và dưới chân chàng; ngoại trừ những thứ

Còn chết chóc hơn cả những tưởng tượng của Morpheus:

Những chiếc mỏ neo rỉ sét lâu đời, mũ sắt, những tấm giáp ngực lớn

Của những chiến binh biển đã khuất; mỏ tàu bằng đồng và khiên mộc;

Những chiếc bánh lái từ cả trăm năm đã đánh mất

Sự điều khiển của bàn tay con người; chiếc bình vàng được chạm nổi

Với câu chuyện đã lãng quên từ lâu, và bên trong đó

Chưa từng có một gã bợm rượu nào nhúng cằm vào

Ngoại trừ những kẻ thuộc mùa nho của thần Saturn; những cuộn da mục nát,

Được viết bằng ngôn ngữ của thiên đường, bởi những tâm hồn ấy

Những kẻ từng xuất hiện đầu tiên trên mặt đất; và những tác phẩm điêu khắc thô sơ

Bằng đá nặng trịch, thể hiện tâm trạng

Của nữ thần Nox cổ đại;–rồi đến những bộ xương người,

Của thú vật, loài hà mã khổng lồ và quái vật leviathan,

Và voi, và đại bàng, cùng chiếc hàm khổng lồ

Của một con quái vật không tên. Một nỗi sợ hãi lạnh lẽo tựa chì

Đã giáng những bí mật này vào tâm trí chàng; và nếu như

Dian không xua đi nỗi nặng nề ấy,

Chàng có lẽ đã chết: nhưng giờ đây, với tâm trạng phấn chấn hơn,

Chàng tiếp tục tiến bước; mơn trớn những suy nghĩ ấy len lỏi

Khắp mê cung tình yêu trong tâm hồn mình.

"Có gì trong ngươi hỡi Mặt Trăng! mà khiến ngươi lay động

Trái tim ta mạnh mẽ đến thế? Khi còn là một đứa trẻ

Ta thường lau khô những giọt nước mắt mỗi khi ngươi mỉm cười.

Ngươi tựa như người chị của ta: tay trong tay chúng ta đi

Từ chạng vạng đến tinh sương băng qua vòm trời.

Ta chẳng buồn hái dăm quả táo nào trên cây,

Cho đến khi ngươi làm cho má chúng lạnh đi một cách đầy ngon lành:

Chẳng có con nước róc rách nào từng thốt lên lời lãng mạn,

Trừ khi đôi mắt ta có thể cùng khiêu vũ với mắt ngươi trên dòng nước ấy:

Chẳng có khu rừng nào đủ xanh, chẳng có chòi tranh nào đủ thần thánh,

Cho đến khi ngươi nâng đôi mi thanh tú của mình lên:

Vào mùa gieo hạt, ta chẳng bao giờ cầm cái dũi,

Hay thả một hạt giống xuống, cho đến khi ngươi đã thức giấc hoàn toàn;

Và vào mùa hè nở rộ,

Chẳng ai ngoài ngươi được nghe ta cất tiếng ca vui tươi

Và đan cài những bông hoa đẫm sương suốt cả đêm dài.

Chẳng có khúc nhạc nào tựa như một linh hồn thoáng qua

Nếu nó không đi để tô điểm cho sự thống trị của ngươi.

Phải, thời niên thiếu của ta, mọi niềm vui và nỗi đau

Đều được ngươi nhào nặn hướng về cùng một cái kết ấy;

Và khi ta lớn lên theo năm tháng, ngươi vẫn tiếp tục hòa quyện

Với mọi niềm nhiệt huyết của ta: ngươi chính là thung lũng sâu;

Ngươi chính là đỉnh núi–ngòi bút của nhà hiền triết–

Cây đàn hạc của nhà thơ–giọng nói của những người bạn–mặt trời;

Ngươi chính là dòng sông–ngươi chính là vinh quang giành được;

Ngươi chính là tiếng kèn xung trận của ta–ngươi chính là con chiến mã của ta–

Chiếc cúp đầy ắp rượu vang của ta–chiến công đỉnh cao của ta:–

Ngươi chính là bùa chú của phụ nữ, hỡi Mặt Trăng đáng yêu!

Ôi một giai điệu hoang dã và hòa hợp làm sao

Mà tâm hồn ta đã khơi gợi từ mọi điều tốt đẹp!

Ta có thể tựa đầu vào một bản chất rực rỡ nào đó, và ru hời

Chính mình vào cõi vĩnh hằng: ta đã tì đầu lên

Chiếc gối mềm mại của Tự nhiên trong một giấc ngủ đầy tỉnh táo.

Nhưng hỡi Quả cầu dịu dàng! đã có một niềm hạnh phúc gần gũi hơn–

Mối tình kỳ lạ của ta đã đến–cõi vực của sự Sung sướng!

Nàng đã đến, và ngươi đã phai mờ, phai mờ dần đi–

Nhưng không phải hoàn toàn; không, quyền năng tinh tú của ngươi

Vẫn là một thứ đam mê tiềm ẩn cho đến tận giờ phút này.

Giờ đây ta bắt đầu cảm thấy quyền năng thiên cầu của ngươi

Đang ùa về tươi mới trên ta: ôi xin hãy dịu dàng,

Hãy kìm giữ ảnh hưởng của ngươi, và đừng làm lòa mắt

Tầm nhìn tối cao của ta.–Tình yêu dấu yêu, xin hãy tha thứ

Vì ta có thể nghĩ vẩn vơ rời xa nàng mà vẫn sống được!–

Xin tha thứ cho ta, hành tinh không trung, vì ta trân trọng

Một ý nghĩ vượt lên trên cả những xa xỉ bằng bạc của ngươi!

Vượt xa biết bao!" Ngay lúc đó một cái giật mình ngạc nhiên

Đã làm đóng băng lớp cỏ non đang đâm chồi trong tim chàng;

Bởi khi chàng ngước mắt lên để thề thốt rằng

Nữ thần của riêng chàng vượt qua mọi thứ xinh đẹp nhường nào,

Chàng nhìn thấy tít sâu trong lòng vòm xanh thẳm của biển

Một ông lão đang ngồi điềm tĩnh và bình yên.

Trên một mỏm đá mọc đầy cỏ dại, ông lão ấy ngồi,

Và mái tóc trắng của ông thật đáng sợ, cùng một tấm thảm

Cỏ dại lạnh ngắt nằm bên dưới đôi bàn chân gầy lạnh giá của ông;

Và, rộng lớn như chiếc khăn liệm lớn nhất,

Một tấm áo choàng màu xanh bao bọc lấy bộ xương già nua của ông,

Được thêu dệt tỉ mỉ với những ký hiệu từ những tiếng rên rỉ sâu thẳm nhất

Của ma thuật đầy tham vọng: mọi hình hài đại dương

Đều được dệt vào với nét đen rõ rệt; bão tố,

Và tĩnh lặng, và tiếng thì thầm, cùng tiếng gầm rú ghê rợn

Đều được khắc họa mang tính biểu tượng trong thớ vải; với mọi hình thù

Lướt đi, lặn xuống, hoặc ngủ vùi, giữa mũi đất này với mũi đất khác.

Con cá voi nuốt chửng trông như một dấu chấm trong bùa phép,

Thế nhưng hãy nhìn vào nó, và nó sẽ phình to và lớn lên

Đến kích thước khổng lồ thực sự của nó; và con cá nhỏ nhất

Cũng sẽ vượt qua mong muốn của kẻ ngắm nhìn khắt khe nhất,

Và phô bày cấu trúc giải phẫu của con mắt nhỏ bé nó.

Rồi ở đó được khắc họa vương quyền

Của Neptune; và các nàng tiên cá xung quanh ngai vị của ông,

Trong sự thần phục xinh đẹp, ngước nhìn lên và chờ đợi.

Bên cạnh ông lão này đặt một cây gậy ngọc trai,

Và trong lòng ông là một cuốn sách, thứ mà ông chăm chú đọc

Đến mức kiên định đến độ vị khách mới đến

Có đủ thời gian để giữ ông trong tầm nhìn đầy kinh ngạc,

Để nhận ra những hình bóng này, và đứng trong sự kính sợ.

Ông lão ngẩng cái đầu bạc phơ lên và nhìn thấy

Kẻ lạ mặt hoang mang–dường như chẳng hề trông thấy,

Các nét mặt của ông vô hồn đến thế. Đột nhiên

Ông tỉnh lại tựa như từ một cơn mê sảng; đôi lông mày trắng như tuyết của ông

Cong vút lên, và tựa như hai chiếc cày ma thuật

Đã cày sâu những nếp nhăn trên vầng trán rộng của ông,

Thứ vẫn giữ nguyên vẻ bất động như bờ đá,

Cho đến khi một nụ cười quét qua đôi môi khô héo của ông.

Rồi ông đứng dậy, giống như một kẻ mà sự nhọc nhằn mệt mỏi

Đã canh chừng ròng rã nhiều năm trong am tu hoang vắng,

Kẻ từ thời trung niên cho đến tuổi già tột cùng

Chưa từng thốt ra trong một tiếng thở than nào tâm hồn trĩu nặng của mình,

Thậm chí với cả những tán cây. Ông đứng dậy: ông nắm lấy tấm áo choàng,

Với những cái nắm tay co giật vung nó ra khắp không gian,

Và bằng một giọng nói đầy niềm vui trang nghiêm, thứ khiến tiếng vọng

Phải kinh hãi chìm vào quên lãng, ông cất lời:–

"Ngươi chính là kẻ đó! Giờ đây ta sẽ đặt đầu mình

Trong yên bình lên chiếc gối nước của ta: giờ đây

Giấc ngủ sẽ đến êm đềm với vầng trán mệt mỏi của ta.

Hỡi Jove! ta sẽ lại trẻ trung, lại trẻ trung đây!

Hỡi Neptune ngồi trên vỏ sò, ta đang bị đâm thủng và châm chích

Bởi sự sống mới tinh! Ta phải làm gì đây? Đi về đâu,

Khi ta đã lột bỏ lớp da rắn đầy muộn phiền này?–

Ta sẽ bơi đến chỗ những nàng syren, và lắng nghe trong khoảnh khắc

Những khúc ca của họ, và nhìn mái tóc dài của họ lấp lánh;

Chẳng mấy chốc ta sẽ đặt chân lên cánh tay khổng lồ kia,

Thứ đang oằn mình cuộn quanh phần gốc của xứ Sicily:

Ta sẽ chèo thuyền trong chớp mắt đến những vùng biển phía bắc,

Và cưỡi lên những cái khịt mũi của một con cá voi

Đến một đám mây đen nào đó; từ đó ta sẽ lao vút xuống một cách điên cuồng

Trên tia chớp hình chạc, xuống tận đáy sâu thẳm nhất,

Nơi qua một vũng nước xoáy hút nào đó ta sẽ bị ném phắt đi

Trong niềm hân hoan sang tận bên kia thế giới!

Ôi, ta tràn ngập niềm vui sướng! Hỡi ba người chị em,

Ta cúi đầu thành kính trước sắc lệnh muôn đời của các vị!

Phải, nguyện tạ ơn mọi vị thần, và đấng quyền năng nhân từ,

Vì ta sẽ không còn héo tàn, úa tía, và cằn cỗi nữa.

Ngươi chính là kẻ đó!" Endymion giật lùi lại

Đầy kinh hãi; và, giống như một kẻ khốn khổ bị cỗ mã tời

Tra tấn đến mức thở ra hơi nóng, và lời nói của sự thống khổ,

Chàng lẩm bẩm: "Cái chết cô độc nào đây mà ta phải chịu đựng

Trong vùng đất lạnh giá này? Liệu hắn có để ta đóng băng,

Và trôi dạt những chi thể giòn tan của ta qua những vùng biển cực địa?

Hay hắn sẽ chạm vào ta bằng bàn tay bỏng rát của mình,

Và để lại một dấu tích đen đúa trên bãi cát?

Hay xé xác ta ra từng mảnh bằng chiếc cưa bằng xương,

Và giữ ta lại làm món ăn được chọn lọc để dụ dỗ

Lũ cá ma thuật của hắn qua ngọn lửa và ánh bập bùng đáng sợ?

Ôi sự khốn khổ của địa ngục! Chẳng thể chống cự, ngoan ngoãn,

Phải chăng ta sắp bị thiêu rụi? Không, ta sẽ thét lên,

Cho đến khi các vị thần ngó xuống qua vòm trời xanh thẳm!–

Ôi Tartarus! chỉ mới cách đây vài hôm thôi

Những vòng tay mềm mại của nàng còn quấn quýt lấy ta, và trên

Giọng nói của nàng, ta bấu víu tựa như trái cây lấp ló giữa những tán lá xanh:

Đôi môi nàng hoàn toàn là của riêng ta, và–à, những bó lúa chín vàng

Của hạnh phúc! các ngươi rũ xuống trên lớp rạ

Nhưng chẳng bao giờ được thu hoạch. Ta buộc phải cúi

Đầu mình xuống, và hôn bàn chân của thần chết. Tình yêu! hỡi tình yêu, vĩnh biệt!

Chẳng có chút hy vọng nào từ nàng sao? Bùa phép kinh hoàng này

Sẽ tan chảy trước hơi thở ngọt ngào của nàng.–Nhờ con nai cái của Dian

Đang ăn từ những ngón tay trắng muốt của nàng, giữa cơn gió

Ta nhìn thấy mái tóc đang tung bay của ngươi! và giờ đây, nhờ thần Pan,

Ta chẳng màng đến ông lão bí ẩn này nữa!"

Chàng cất lời, và bước về phía hình hài già nua ấy,

Nhìn với vẻ thách thức cao ngạo. Kìa! trái tim chàng bắt đầu ấm lên

Bởi lòng trắc ẩn, vì sinh linh tóc bạc ấy đang khóc.

Phải chăng chàng vừa đối xử bất công với một trái tim nơi nỗi buồn trú ngụ?

Phải chăng chàng, dẫu một cách mù quáng và ngạo mạn, đã mang đến

Nước mắt cho đôi mắt nhân hậu, một vết nhói cho tư tưởng con người,

Sự co giật cho cái miệng đã trải qua nhiều năm tháng?

Quả thực chàng đã làm thế; và chàng đã sẵn sàng rơi lệ.

Cơn mưa hối hận tuôn rơi, khi chàng quỳ xuống

Trước vị hiền triết mang đầy dấu ấn nhọc nhằn ấy, người đang run rẩy

Đưa tay rà quanh những lọn tóc đen dày của chàng, và cất lời ngắt quãng:

"Hãy đứng lên, chàng thanh niên tốt bụng, vì sự thiêng liêng của thần Phœbus!

Ta thấu hiểu tận cùng cõi lòng ngươi, và ta cảm thấy

Niềm khao khát tựa ruột thịt len lỏi

Vào chính tâm hồn ta: vì cớ sao ư? ngươi đang mở toang

Những cánh cổng nhà tù đã kìm kẹp quá lâu

Sự canh chừng mệt mỏi của ta. Dẫu ngươi không hề hay biết,

Ngươi đã được ủy thác đến chốn định mệnh này

Để mang lại sự giải thoát vĩ đại. Ôi đừng khóc nữa;

Ta là một người bạn của tình yêu, của những mối tình thuở trước:

Phải, giả sử ngươi chưa từng yêu một quyền năng vô danh nào,

Ta hẳn đã đau buồn trong giờ phút vui mừng này.

Nhưng ngay lúc này đây, dẫu đã già nua khốn khổ,

Ta nhìn thấy ngươi, và dòng máu không còn lạnh giá của ta

Đã đập những nhịp đập mạnh mẽ: trong lớp vỏ tàn tạ này

Đã nảy sinh một trái tim mới, thứ vào khoảnh khắc này đang đập

Nhảy múa rộn ràng chẳng kém gì tim ngươi. Đừng sợ hãi,

Bởi ngươi sẽ được nghe hé lộ toàn bộ bí mật này,

Ngay khi chúng ta rảo bước hướng về nhiệm vụ vui mừng của mình."

Nói đoạn, tâm hồn trẻ trung trong chiếc mặt nạ tuổi già này

Tiến bước đi song hành bên cạnh chàng trai xứ Caria:

Nhanh chóng tiếp lời như thế; trong lúc thủy triều đại dương

Đang dâng trào ở phía sau lưng họ, và những bãi cát đính ngọc

Lặng lẽ ghi lại những dấu chân của họ.

"Tâm hồn ta giờ đây

Đã vượt qua nửa chặng đường khỏi cõi trần thế,

Và thế là ta có thể sẵn sàng không một tiếng thở dài

Để kể lại cho ngươi nghe vắn tắt mọi niềm vui và nỗi đau của mình.

Ta từng là một ngư dân, trên vùng biển khơi này,

Và con thuyền của ta khiêu vũ trong mọi ngách nhỏ và vịnh vũng;

Những con sóng dữ là mái nhà của ta suốt đêm ngày,–

Lũ hải cũng chẳng kiên định hơn; bởi ta chẳng có

Mái nhà nào tránh bão giông và cuồng phong dữ dội,

Mà chỉ có những hang đá rỗng,–và chúng chính là cung điện

Của sự hạnh phúc thầm lặng, của sự thảnh thơi chìm trong giấc ngủ:

Nhiều năm tháng đau khổ đằng đẵng đã cho ta biết điều đó.

Phải, mọi chuyện là thế vào một ngàn năm trước.

Một ngàn năm!–Liệu có thể chăng

Nhìn xuyên qua khoảng thời gian ấy một cách rõ ràng đến thế? xua tan đi

Một ngàn năm bằng cái liếc nhìn ngược lại đầy siêu việt?

Thổi bay đi giống như lớp váng bẩn nhớp nhúa

Khỏi một vũng nước trong veo, để nhìn thấy chiều sâu của nó,

Và hình bóng của chính mình đang thập thò dưới đáy?

Được chứ: giờ đây ta không còn là kẻ nô lệ khốn khổ nữa,

Quãng đời giam cầm đằng đẵng và mọi tiếng rên rỉ của ta

Chỉ là một lớp váng nhớp, một lớp váng mỏng bao trùm,

Thứ mà ta thổi bay đi, để rồi ùa về

Tựa những sự việc của ngày hôm qua, những niềm vui tuổi trẻ của ta.

"Ta chẳng tấu đàn lute, chẳng hát ca, chẳng bước theo nhịp điệu nào:

Ta là một thiếu niên cô độc trên những bờ biển hoang vu.

Những trò chơi của ta thật cô độc, giữa tiếng gầm rú liên hồi,

Và những hòn đảo chông chênh đá ngầm, cùng tiếng kêu than ai oán của chim mòng biển

Cất lên lạc điệu giữa biển khơi và bầu trời.

Cá heo vẫn là những người bạn chơi đùa của ta; những hình bóng vô hình

Sẽ để ta cảm nhận được lớp vảy màu vàng và xanh của chúng,

Chứ không bỏ mặc ta trong sự hoang vu; và, rất thường xuyên,

Khi một vòi rồng đáng sợ dựng đứng

Sự tham lam khổng lồ của nó lên cao, dường như đã sẵn sàng chín muồi

Để nổ tung với những tiếng sấm gầm réo rắt nhất, và quét sạch

Cuộc đời ta đi như một miếng bọt biển khổng lồ của số mệnh,

Một con quái vật thân thiện nào đó, cảm thương cho hoàn cảnh đáng buồn của ta,

Đã lặn xuống tận đáy sâu của nó, nuốt chửng nó đi,

Và để lại ta trôi nổi an toàn. Nhưng đỉnh cao

Trong toàn bộ cuộc đời ta chính là sự tĩnh lặng tuyệt đối:

Ta thích nằm dài trong hang đá thô sơ biết bao,

Trực chờ suốt cả những ngày liền tiếng nói của Neptune,

Và nếu cuối cùng nó vang lên, thì hãy lắng tai nghe, và vui mừng khôn xiết!

Chẳng có buổi chạng vạng mùa hè nào rực hồng mà ta không lái

Chiếc xuồng nhỏ dọc theo những bờ biển thoai thoải xanh ngắt, để nghe

Tiếng sáo của người mục tử cất lên trong trẻo từ sườn đồi lộng gió,

Hòa lẫn với tiếng kêu bê bê không dứt của bầy cừu:

Và chưa từng có một ngày nắng hè nào,

Mà ta không chứng kiến sự chào đời của nó trên mặt nước mặn:

Bởi ta sẽ thức trọn cả đêm để ngắm nhìn những cánh cổng thiên đường

Mở rộng ra, và chú ngựa Æthon khịt mũi phả ánh vàng ban mai

Tràn ngập khắp những dòng suối đang dâng trào; và liên tục

Vào thời điểm rạng ngày, trên một đồng cỏ xanh nào đó,

Lưới của ta sẽ được giăng ra, và ta nghỉ ngơi.

Ta ban phước cho những người nghèo ở vùng đất ven biển

Bằng món quà hàng ngày là những loại cá ngon tuyệt hảo:

Họ chẳng biết ơn huệ này từ đâu tới, và trong niềm hân hoan

Sẽ rải những bông hoa ngọt ngào lên bãi cát cằn cỗi.

"Tại sao ta lại không mãn nguyện? Cớ sao lại với tới

Những thứ mà, nếu không vì ngươi, hỡi người xứ Latmos!–

Đã trở thành cái chết đầy ảm đạm của ta? Đồ ngốc! Ta bắt đầu

Cảm thấy những khao khát bất thường: khao khát

Đặc ân tột cùng mà vị chúa tể đại dương

Có thể ban tặng trong lời chúc phúc: được tự do

Khắp vương quốc của ngài. Ta đã tàn tạ trong đau khổ suốt một thời gian dài,

Trước khi trong cơn cuồng nộ tột cùng

Ta lao mình xuống vì sự sống hoặc cái chết. Việc đan cài

Các giác quan của một người vào một thứ vật chất đặc quánh sự sống ấy

Có vẻ là một công việc đau đớn; thế nên ta không sao

Thán phục cho đủ khi cảm thấy nó mịn màng như pha lê

Và bồng bềnh xung quanh các chi thể của mình. Thoạt đầu ta sống

Hết ngày này qua ngày khác trong sự kinh ngạc tột độ;

Hoàn toàn quên mất ý thức về bản thân;

Chỉ di chuyển theo dòng thủy triều lên xuống mạnh mẽ.

Rồi, giống như một chú chim non mới mọc lông lần đầu tiên khoe ra

Những chiếc lông vũ đã xòe rộng trước buổi mai lạnh giá,

Ta rụt rè thử nghiệm đôi cánh ý chí của mình.

Đó là sự tự do! Và ngay lập tức ta đi tham quan

Những kỳ quan bất tận của đáy đại dương này.

Chẳng cần phải kể cho ngươi nghe về chúng, vì ta thấy rằng

Ngươi đã từng là một nhân chứng–chắc chắn là thế–

Bởi ta biết ngươi không thể cảm thấy khô khát vì những điều này,

Dựa vào những khóe miệng đầy u sầu kia.

Thế nên ta sẽ đi thẳng vào câu chuyện của mình

Đến những vấn đề cận kề hơn. Than ôi, khốn khổ thay!

Khi tình yêu lại trở thành tai họa của ta! À, nàng Scylla xinh đẹp!

Cớ sao chàng Glaucus tội nghiệp lại cứ–cứ dám

Cầu xin nàng đến với trái tim mình? Chàng trai lạ mặt nhân hậu!

Ta yêu nàng đến tận cùng sự chân thật tinh khôi,

Thế mà nàng chẳng chịu thấu hiểu. Sinh vật nhút nhát ấy!

Nàng chạy trốn ta nhanh như cánh chim biển bay,

Vòng qua mọi hòn đảo, mũi đất, và mỏm đá nhô ra,

Từ nơi vị anh hùng vĩ đại Hercules kết thúc câu chuyện của mình

Cho đến tận sông Nile ở Ai Cập. Niềm đam mê của ta càng lớn lên

Bao nhiêu, khi ta nhìn thấy sắc đẹp kiều diễm của nàng

Lấp lánh tinh tế xuyên qua làn nước trong xanh bấy nhiêu:

Cho đến khi nó trở thành nỗi thống khổ quá dữ dội không thể chịu đựng nổi;

Và trong nỗi thống khổ ấy, lóe lên trong tâm trí nỗi đau của ta rằng,

Nữ phù thủy Circe có lẽ sẽ tìm ra chút cứu rỗi nào đó–

Nữ phù thủy độc ác! Thế là phía trên mặt nước

Ta ngẩng đầu lên, và tìm kiếm ái nữ của thần Phœbus.

Hòn đảo của Aeaea đang kinh ngạc trước mặt trăng:–

Nó dường như quay cuồng quanh ta, và một cơn ngất lịm

Đã khiến ta trôi dạt vô tri đến chỗ quyền năng chết chóc ấy.

"Khi ta tỉnh dậy, ta đang ở trong một cái chòi tranh chập choạng tối;

Đúng lúc ánh sáng buổi sáng, cùng tiếng ong vo ve,

Len lỏi qua tấm thảm lá cây tươi xanh của nó.

Thật ngọt ngào, và càng ngọt ngào hơn! vì ta nghe thấy tiếng đàn lyre,

Và phủ lên trên đó là một tiếng thở dài lịm dần.

Nó dứt hẳn–ta bắt được tiếng bước chân nhẹ nhàng; và chẳng mấy chốc

Khuôn mặt đẹp nhất mà buổi sáng từng ngắm nhìn

Đã vén tấm rèm hoa hồng thò ra ngoài. Hỡi vị thần Jove đầy sao!

Bằng nước mắt, nụ cười, và những lời mật ngọt, nàng đã dệt nên

Một chiếc lưới mà sự giam cầm của nó còn mang lại nhiều hạnh phúc hơn cả

Toàn bộ cõi Elysium ngập tràn hoa lá. Sương mai từ lời nói phong phú của nàng

Đã rơi xuống như thế: "À! Ngươi đã tỉnh rồi ư?

Ôi xin hãy để ta nghe ngươi nói, vì tình yêu của thần Cupid!

Ta ngập tràn niềm vui sướng biết bao! Chà, ta đã tuôn rơi

Cả một bình nước mắt, cứ như thể ngươi đã chết lạnh đi rồi;

Và giờ đây khi tìm thấy ngươi còn sống, ta sẽ tuôn trào

Từ đôi mắt tận tụy này nguồn kho báu bằng bạc của chúng,

Cho đến khi cạn kiệt đến giọt cuối cùng,

Miễn là nó làm ngươi hài lòng, và buộc ngươi phải dừng chân

Lại đây, để ta cũng được sống: nhưng nếu vượt qua cả

Những sự dâng hiến mát mẻ và đầy tang tóc ấy, ngươi ham mê

Sự sưởi ấm dịu êm, sự ve vãn tột đỉnh;

Nếu ngươi đã sẵn sàng nếm trải một giấc mơ tình yêu dài lâu;

Nếu nụ cười, nếu má lúm đồng tiền, nếu những chiếc lưỡi câm lặng vì khao khát,

Đang lơ lửng trong tầm mắt ngươi như một thứ trái cây cám dỗ,

Ôi xin hãy để ta hái nó cho ngươi." Nàng cứ thế nối kết

Những âm tiết quyến rũ của mình, cho đến khi âm nhạc của chúng

Trở nên mờ ảo đối với tâm hồn đã quá đỗi ngọt ngào của ta;

Và rồi nàng lượn lờ bên trên ta, và lẻn đến

Gần đến mức, giả sử không có lần gần gũi hơn thế

Thì chiếc mặt nạ chằng chịt nếp nhăn này ngươi đã chẳng bao giờ nhìn thấy.

"Hỡi chàng trai xứ Latmos! ta kể tỉ mỉ như thế này

Là để ngươi có thể thấy rõ sự cám dỗ dữ dội này đã đi xa đến đâu.

Và để ngươi không thể

Thốt lên rằng: Vậy còn Scylla, nàng bị lãng quên hoàn toàn rồi sao?

"Ai có thể cưỡng lại được chứ? Ai trên vũ trụ này?

Nàng thở ra hương vị ambrosia; nàng đắm chìm

Sự tồn tại tuyệt diệu của ta vào một vùng khí hậu vàng son.

Nàng ôm lấy ta như một đứa trẻ bú mớm,

Và đặt ta nằm nôi trong những đóa hồng. Bị kết án như thế,

Dòng chảy cuộc đời trước kia của ta đã bị chặn lại,

Và trước nữ hoàng chuyên quyền của các giác quan này

Ta đã cúi đầu làm một kẻ thần phục mê mẩn: và ta sẽ chẳng đời nào

Rời bỏ nơi đó, dẫu cho tiếng đàn harp của Amphion có cất lên dụ dỗ

Ta trở về với Scylla vượt qua những con sóng dữ dội.

Bởi cũng như mỗi buổi chiều Apollo lại thiết kế

Một bộ y phục mới cho bầu trời phương tây;

Thì cứ mỗi buổi chiều, vâng, cứ mỗi giờ khắc tiêu hoang

Lại truyền sự nhận thức ngọt ngào vào cái chòi tranh ấy.

Và ta được tự do lui tới những chốn rợp bóng cây;

Có thể lang thang trong ngôi nhà rừng chằng chịt mê cung

Của loài sóc, những con cáo nhút nhát, và loài nai sừng tấm,

Cùng những loài chim từ nhữnghốc cây thâm u và sâu thẳm nhất

Cất tiếng hót líu lo vì niềm vui sướng tột cùng mang nỗi buồn mật ngọt–

Đối với ta đó là những niềm vui mới sinh!

"Giờ đây xin hãy cho ta mượn,

Dẫu chỉ trong khoảnh khắc, một tâm trạng lạnh lùng nghiêm nghị

Như chiếc quyền trượng của Pluto, để những lời nói của ta không làm bỏng

Đôi môi đang thốt lên này, trong lúc ta kể bằng giọng điệu bình tĩnh

Về việc thiên đường giả tạo đã biến thành địa ngục thực sự ra sao.

"Một buổi sáng nọ nàng rời bỏ ta khi ta đang ngủ: nửa tỉnh nửa mê,

Ta tìm kiếm đôi tay mịn màng và đôi môi nàng, để làm dịu đi

Cơn khát ngấu nghiến của ta bằng những ngụm nước uống đậm vị mật hoa;

Nhưng nàng đã đi rồi. Lúc ấy những mũi tên tẩm độc

Của sự thất vọng đâm vào ta đau đớn đến mức

Ta lao vụt ra ngoài và lùng sục khắp khu rừng.

Lang thang trong bóng tối của rừng thông và rừng tuyết tùng,

Sự kinh hoàng ẩm ướt bao trùm lấy ta; bởi một âm thanh

Rên rỉ bắt đầu vang lên rền rĩ, một nỗi thống khổ của âm thanh,

Mang âm hưởng của ngôi mộ lan tỏa từ khoảng không gian xung quanh.

Rồi một tiếng sét vang dội chinh phục mặt đất xuất hiện, và gầm rú

Biến lời phàn nàn dữ dội đó thành sự tĩnh lặng: trong lúc ta lảo đảo

Bước xuống một con đường dốc đứng, tựa như bị thôi thúc.

Ta đến một thung lũng tăm tối.–Những tiếng rên rỉ phồng rộp

Đầy độc dược vang lên xung quanh đôi tai ta, và trở nên lớn hơn,

Khi ta đến gần hơn với sắc xanh kỳ dị của một ngọn lửa,

Thứ đang lóe lên trước mặt ta xuyên qua một bụi cây gai góc.

Ngọn lửa này, giống như ánh mắt của con rắn thần Gordian,

Đã bỏ bùa kéo ta tiến lại gần; và chẳng mấy chốc ta đã ở gần

Một cảnh tượng quá đáng sợ để có thể cảm nhận sự sợ hãi:

Ẩn mình trong bụi rậm, ta nguyền rủa khung cảnh tiều tụy ấy–

Bữa tiệc của vòng tay ta, nữ hoàng của chiếc chòi tranh,

Ngồi trên một cái rễ cây rừng bị bật gốc;

Và xung quanh nàng là những hình thù, phù thủy và dã thú,

Đang cười cợt, khóc lóc, lê lết trên mặt đất, uốn lượn như rắn,

Phô bày răng cửa, răng nanh, túi nọc độc, và ngòi chích!

Ôi những hình thù dị dạng làm sao! Bản thân lão Charon,

Nếu hắn chịu từ bỏ đồng xu còm cõi của mình trong chốc lát,

Và đi tìm kiếm một giấc mơ giữa đám cỏ lác vùng Styx,

Cũng không thể tưởng tượng ra cảnh tượng hoang đường đến thế. Sắc nét, tái nhợt,

Và đầy chuyên quyền là ánh mắt của người phụ nữ ấy,

Trong lúc nàng vung vẩy một cây gậy sần sùi lên lũ chúng.

Nhiều bận nàng bất ngờ cười lớn,

Và từ trong một chiếc giỏ trút xuống đám đông ô hợp ấy

Những chùm nho, thứ mà chúng ngấu nghiến một cách nhanh chóng

Và gào thét đòi thêm; với những cái liếm láp đầy đói khát

Xung quanh cái hàm xù lông của chúng. Với vẻ báo thù và chậm rãi,

Chẳng mấy chốc nàng cầm lấy một nhánh cây tầm gửi,

Và trút lên đó một chiếc lọ màu đen đang sủi bọt đục ngầu:

Tất cả đồng thanh rên rỉ, như thể một thử thách nhói buốt nào đó

Đang được mài giũa để hành hạ bộ xương đáng thương của chúng.

Nàng nhấc bùa phép lên: những tiếng rên rỉ van xin

Từ lồng ngực tội nghiệp của chúng cất lên cầu khẩn tai nàng

Trong vô vọng; tàn nhẫn chẳng kém gì chiếc quan tài của một đứa trẻ,

Nàng quất lớp dầu nhọ nồi ấy vào đôi mắt chúng.

Ngay lúc đó người ta nghe thấy tiếng động của sự lao động đau đớn,

Tăng dần lên thành cơn thịnh nộ của bão tố,

Những tiếng thét, tiếng gào rú, và tiếng rên rỉ của cuộc hành hương đầy tra tấn;

Cho đến khi những cơ thể đầy đau khổ của chúng bắt đầu sưng phồng lên

Và thổi phồng từ tận chóp đuôi cho đến cổ họng nghẹn ngào:

Rồi xuất hiện sự tĩnh lặng kinh hoàng: rồi đến một cảnh tượng

Còn hoang mang hơn cả nỗi kinh hoàng khàn đặc ấy;

Bởi toàn bộ bầy đàn, bị vặn xoắn như thể bởi một cơn lốc xoáy,

Đã lao đi qua bầu không khí ảm đạm như một con trăn khổng lồ

Đang chống lại thần gió Boreas,–và rồi biến mất.

Thế mà chẳng có lấy một làn gió thoảng: nàng đã trục xuất

Những bóng ma này chỉ bằng một cái gật đầu. Kìa! từ bóng tối

Xuất hiện những tên faun nghịch ngợm, và những nữ thần, cùng lũ satyr trần trụi,

Với những điệu nhảy múa và tiệc tùng náo nhiệt,–và bỏ đi

Nhanh hơn cả những nhân ngã mã centaur đang lao đi cướp bóc.–

Thở dài thườn thượt, một con voi xuất hiện và cúi đầu

Trước mụ phù thủy độc ác, cất giọng lớn dõng dạc

Bằng giọng nói của con người: "Hỡi nữ thần quyền năng! đứng đầu

Của những nỗi đau không thể kháng cự! hãy làm cho sự tồn tại của ta ngắn ngủi lại,

Hoặc để ta bay khỏi nhà tù nặng nề này:

Hoặc giao ta cho gió trời, hoặc để ta chết đi!

Ta không cầu xin chiếc vương miện hạnh phúc của mình nữa;

Ta không cầu xin đội quân của mình trên đồng bằng nữa;

Ta không cầu xin người vợ góa bụa, cô độc của mình nữa;

Ta không cầu xin những giọt máu hồng hào của sự sống,

Những đứa con trai, con gái xinh đẹp và đáng yêu của ta!

Ta sẽ quên chúng đi; ta sẽ bỏ qua những niềm vui này;

Ta không đòi hỏi điều gì quá cao cả, quá đỗi thiên đàng ấy:

Ta chỉ cầu xin, như mộtân huệ tuyệt vời nhất, được chết đi,

Hoặc được giải thoát khỏi lớp thịt nặng nề này,

Khỏi chiếc lưới thô tục, đáng ghét, dơ bẩn này,

Và chỉ được trao cho bầu không khí lạnh giá, ảm đạm.

Xin hãy rủ lòng thương, Nữ thần! Hỡi Circe, hãy thấu cảm lời cầu nguyện của ta!"

Cái tên của mụ phù thủy bị nguyền rủa ấy rơi xuống lạnh buốt như tê dại

Trọng tâm trí đang suy đoán điên cuồng của ta: sự thật đã giáng xuống

Trần trụi và sắc bén như lưỡi gươm đâm thẳng vào trái tim ta.

Ta nhìn thấy một mụ nộ thần đang mài giũa mũi tên tử thần;

Và tâm hồn đã bị tước đoạt sự sống của ta, quá kiệt sức vì sợ hãi,

Đã ngất lịm đi trong cái hang tối tăm đầy đêm tối ấy.

Hãy hình dung, hỡi kẻ cứu rỗi ta, sự cô độc tột cùng

Mà tỉnh dậy ta phải trải qua! Sự kinh tởm, và lòng căm thù,

Cùng vô vàn nỗi kinh hoàng đã chia cắt ta

Thành một chiến lợi phẩm bị chúng xâu xé. Ta chuẩn bị trốn chạy

Vào tận cốt lõi ngục tối của khu rừng hoang dã đó:

Ta chạy trốn suốt ba ngày–thì kìa! đứng trước mặt ta

Là mụ phù thủy đầy giận dữ đang trừng trừng nhìn ngó. Ôi Dis, ngay lúc này đây,

Một lớp mồ hôi lạnh lẽo vẫn đang đọng thành hạt trên trán ta,

Chỉ khi nhớ lại nụ cười nhợt nhạt và lời nguyền rủa của mụ.

"Ha! ha! Ngài Công Tử Bảnh Chọe! chắc hẳn phải có một vú em

Làm bằng lá hồng và lông cây kế, được chắt lọc,

Để đặt cưng vào nôi và ru hời ngươi, cục cưng của ta: phải,

Ta quá cứng rắn như đá đối với cú chạm tinh tế của ngươi:

Cái ôm dịu dàng nhất của ta chẳng qua cũng chỉ là cú siết của người khổng lồ.

Thế nên, sinh vật thần tiên ạ, nó sẽ có những khúc ru hời

Chưa từng được nghe đến bao giờ; và nó sẽ nín khóc

Trên một bầu ngực mang tính nữ tính tựa hoa huệ hơn.

Ồ, không–nó sẽ không héo mòn, héo mòn, và héo mòn

Hơn một ngàn năm xinh đẹp, vặt vãnh nào đó;

Và khi ấy thật đáng tiếc, nếu chiếc kéo dịu dàng của số mệnh

Không cắt đứt sự bất tử của nó. Đồ bướm lả lơi của biển cả!

Chú bồ câu non của dòng nước! Thực tình ta sẽ không làm tổn hại

Dù chỉ một sợi tóc của ngươi: hãy nhìn xem ta khóc và thở dài

Vì cuộc chia tay đứt ruột đứt gan của chúng ta đã cận kề.

Và chúng ta phải chia tay sao? À, vâng, đành phải thế thôi.

Tuy nhiên trước khi ngươi rời bỏ ta trong nỗi đau buồn tột cùng,

Hãy để ta nức nở thốt lên lời chào tạm biệt cuối cùng trên người ngươi,

Và gửi gắm một lời chúc phúc: Hãy chú ý lắng nghe! Ngươi sở hữu gân cốt

Bất tử, vì ngươi thuộc dòng dõi thiên đàng:

Nhưng tình yêu của ta lại lớn đến mức, tại đây ta xua đuổi

Vĩnh viễn khỏi ngươi mọi sắc hồng

Của tuổi trẻ, và định mệnh hướng ngươi tới một nấm mồ.

Từ đây ngươi sẽ nhanh chóng trở về với biển cả bao la;

Và ở đó, trước khi nhiều trôi qua nhiều ngày,

Tuổi già tàn phế sẽ chộp lấy ngươi; và ngay cả khi ấy

Ngươi cũng sẽ không bước đi con đường của những người già bình thường;

Mà sẽ sống và héo mòn, què quặt và vẫn thở

Một ngàn năm: khoảng thời gian đó qua đi, ta sẽ để lại

Những chiếc xương mỏng manh của ngươi cho một nấm mồ vô danh.

Vĩnh biệt, tình yêu ngọt ngào, vĩnh biệt!"–Như những ngôi sao băng rơi xuống,

Mụ biến mất trước khi ta kịp rên rỉ cầu xin lòng thương xót. Bị châm chích

Và nhiễm độc là tâm hồn ta; sự tuyệt vọng cất lên

Một khúc ca chiến trận mang tinh thần thách thức chống lại mọi địa ngục.

Một bàn tay đặt lên vai ta để ép buộc

Những bước chân bất mãn của ta; một bàn tay khác trước mắt ta

Vẫy gọi với ngón tay chỉ thẳng. Dưới dáng vẻ ấy

Bị ép buộc, cuối cùng bên rìa bọt biển đại dương

Ta đã tìm thấy chính mình; bên mái nhà tươi mát, nguyên thủy của ta.

Sự mát mẻ điều hòa của nó, vốn gắn liền với sự sống của ta,

Đã đến mang tính cứu rỗi khi ta lội xuống nước;

Và, với một cơn cuồng nộ vô minh đầy khoái lạc, ta đã giao chiến

Với sườn sóng đang dâng trào, và đẩy

Lớp bọt lớn phía trước mặt mình, trong khi vẫn còn lại

Sức lực cường tráng, và tủy chưa bị rút cạn khỏi xương ta.

"Hỡi người tình trẻ, ta buộc phải khóc–sự ác độc địa ngục nhường ấy

Ai mà có thể kể lại với đôi mắt khô khốc? Trong lúc ta đang thử thách

Sức mạnh của mình trên nguyên tố này, đầy kinh hãi,