Hỡi nàng thơ của quê hương! Nàng thơ cao cả nhất!

Ôi linh hồn sinh ra trên những đỉnh núi! Tự ngàn xưa

Được dung dưỡng bởi sắc trời trên tầng không huyền hoặc:

Nàng đã từng ngồi đơn độc trong hang sâu miền bắc,

Khi xứ Anh của chúng ta hãy còn là hang ổ sói hoang;

Trước khi những cánh rừng nghe tiếng người đàm đạo;

Trước khi vị Druid đầu tiên còn là một đứa trẻ;—

Nàng đã ngồi giữa những vùng đất hoang vu của chúng ta

Chìm đắm trong sự cô độc tiên tri sâu thẳm.

Rồi một tiếng vọng phương đông u tịch vang lên:—

Nhưng nàng vẫn kiên nhẫn. Rồi Chín nàng hầu cận cất tiếng hát,

Khối vòng hoa của Apollo:—nhưng nàng vẫn linh cảm

Thứ vinh quang thuần khiết ấy, khiến họ phải thốt lên vô vọng:

"Hãy đến đây, Hòn đảo Cựu nương!" Ausonia dịu dàng

Đã cất lời; và một lần nữa nàng lại cất lên

Lời triệu hồi cao cả hơn:—nhưng nàng vẫn quay về

Với những niềm hy vọng nguyên sơ của chính mình. Ôi nàng đã giành được

Một sự trọn vẹn viên mãn! Mọi việc đã hoàn thành,

Nếu không thành, những ngày sau này của chúng ta hẳn đã trỗi dậy

Trên những tâm hồn cằn cỗi. Hỡi Nàng thơ vĩ đại, nàng thừa biết gông xiềng

Xác thịt và xương cốt này đã kìm kẹp, giam hãm và dằn vặt

Đôi cánh linh hồn ta biết nhường nào: nỗi tuyệt vọng bủa vây

Giấc ngủ của chúng ta; và ánh bình minh tươi mới ngày mai

Dường như trút ánh sáng xuống như để nhạo báng

Cuộc đời tẻ nhạt, khô khan, chậm chạp như sên của chúng ta.

Đã lâu ta vẫn tự hỏi, thật hạnh phúc cho kẻ nào biết xưng tội

Nơi nàng! Nhưng rồi ta nghĩ đến những bậc thi nhân đã khuất,

Và chẳng thể cất lời cầu nguyện:—giờ cũng vậy—nên ta

Cứ thế bước đi đến tận cùng với tấm lòng khiêm nhường.

"Hỡi ôi, đau đớn thay cho ta! Kẻ đã dại khờ rời xa

Mảnh đất quê hương dấu yêu! Ôi thiếu nữ ngây thơ!

Khoảng khắc ấy thật hạnh phúc biết bao, khi cùng nàng, hàng vạn người

Đã nói lời tạm biệt sông Hằng và những đồng quê tươi đẹp!

Đối với một kẻ cô độc, ngọn suối trong lành mang lại

Một sự mát lạnh đắng ngắt; chùm nho chín cũng hóa chua chát:

Dù vậy, hỡi các vị thần vĩ đại! ta chỉ xin một giờ ngắn ngủi

Được hít thở bầu không khí quê nhà—hãy để ta chết ở chốn quê hương."

Endymion đang dâng lên vòm trời lộng gió

Vô số những lời thề nguyện,

Thì những lời ấy lọt vào tai chàng. Ngay lập tức chàng cúi đầu

Xuyên qua đám bụi rậm gai góc xanh rì,

Và lắng tai hướng về phía âm thanh,

Lo âu như chú nai mẹ hướng về đứa con thơ ẩn giấu.

"Không có ai ở gần để giúp tôi sao? Không có chút ánh mai nào

Của cuộc đời từ một giọng nói nhân từ? Không có lời nói ngọt ngào nào

Để làm vui lên tâm hồn u ám và sầu muộn của tôi?

Không có bàn tay nào để đùa nghịch với tay tôi? Không có đôi môi nào ngọt ngào đến mức

Tôi có thể tôn thờ? Không có hàng mi nào chạm nhau

Để chớp nháy trên bầu ngực tôi? Không có ai ngã xuống

Trước mặt tôi, cho đến khi từ đôi mắt bị xiềng xích này

Sự giải thoát lóe lên!—Tôi buồn bã và lạc lối."

Hỡi lãnh chúa xứ Caria, thà rằng ngài bị quăng

Vào một vành nước xoáy còn hơn. Hãy biến tan vào hư vô,

Hỡi chàng trai miền núi nồng nhiệt! vì lẽ nào ngài chỉ có thể gánh chịu

Tiếng thở dài của một người phụ nữ đơn độc và trong cơn khốn cùng?

Đừng nhìn những nét quyến rũ của nàng! Phœbe nào phải kẻ vô tình?

Phœbe còn xinh đẹp hơn gấp bội—Ôi đừng ngắm nhìn nữa:—

Nhưng nếu ngài vẫn muốn chiêm ngưỡng toàn bộ kho tàng sắc đẹp,

Hãy nhìn nàng đang thở dốc trên thảm cỏ rừng!

Những lọn tóc đen nhánh ấy chẳng phải vượt trội hơn về sự dịu dàng

So với đôi cánh tay đang lơi lỏng buông lơi

Giữa những lọn tóc ấy sao? Ngài có cảm thấy một nỗi đau đồng điệu,

Khi nhìn thấy đôi mắt đáng yêu ấy đang bơi lội tìm kiếm

Một niềm vui nồng ấm nào đó, dường như đang đậu lại

Như chú chim bồ câu trong căn phòng mờ ảo nằm phía sau

Hàng mi trên của chúng?—Suỵt!

"Ôi ước gì có chiếc gậy của Hermes,

Để chạm vào bông hoa này hóa thành hình hài con người!

Giá như đóa Hyacinthus nơi chốn rừng xanh có thể trốn thoát

Khỏi nhà tù xanh thẳm, và quỳ gối nơi đây

Gọi tôi là nữ hoàng của chàng, vương miện tuyệt đẹp của cuộc đời thứ hai này!

Trời ơi, tôi có thể yêu biết bao!—Tấm lòng tôi tan chảy

Vì chàng thanh niên bất hạnh—Tình yêu! Tôi từng cảm thấy

Một sự ân cần mong manh đến thế, một sự đầu hàng dịu dàng đến vậy

Trước những suy nghĩ đầy ắp của chính mình vốn đã quá đỗi mềm yếu,

Rằng nếu không có những giọt nước mắt thì đời tôi đã vụt bay!

Hỡi những phút giây điếc lác và vô tri của ngày trôi,

Và hỡi khu rừng già, các người hãy ghi nhận điều này cho phải lẽ,

Chẳng có thứ ánh sáng chớp lóe nào, chẳng có giọt sương đích thực nào

Ngoài ánh mắt của tình yêu: chẳng có âm thanh nào,

Dù du dương đến đâu, có thể dung hòa

Trời và đất thành một cõi chết chóc

Như giọng nói của tình yêu: chẳng có một hơi thở nào

Có thể hòa quyện êm ái với bầu không khí đồng cỏ,

Cho đến khi nó đã thở hổn hển khắp chốn, và đánh cắp một phần

Niềm đam mê từ trái tim!"—

Chàng tựa người vào một nhành cây,

Đau khổ tột cùng. Chắc hẳn giờ đây chàng không thể

Khát khao một mối tình nào khác nữa: Ôi thật bất kính làm sao,

Khi chàng thậm chí có thể mơ tưởng về điều đó!—

Chàng thầm nghĩ: "Tại sao ta không được như những kẻ đã chết,

Một khi ta đã bị dẫn dắt đến một nỗi đau nhường này

Xuyên qua lòng đất tối tăm, và qua cả đại dương kỳ diệu?

Nữ thần ơi! Ta không vì thế mà yêu người ít đi: từ người

Nhờ nụ cười của Juno mà ta không hề xoay bước—không, không, không—

Khi những dòng nước lớn vẫn đang lúc thủy triều lên xuống.

Ta mang một tâm hồn ba mảnh! Ôi sự ngụy biện ngây thơ—

Vì cả hai, vì cả hai mà tình yêu trong ta vô cùng lớn lao,

Ta cảm thấy trái tim mình như bị cắt đôi vì họ."

Và rồi chàng rên rỉ, tựa như kẻ bị sát hại bởi sắc đẹp.

Trái tim nàng thiếu nữ đập rộn ràng, và chàng có thể thấy

Bầu ngực dịu dàng của nàng phập phồng đầy thổn thức.

Chàng chồm dậy từ chốn ẩn náu xanh tươi: nàng đang nằm đó,

Ngọt ngào tựa đóa hồng xạ hương trên đống cỏ khô vừa cắt;

Với toàn thân run lẩy bẩy, và đôi mắt

Khép hờ đầy vẻ sinh động. Chàng cất lời thử gọi.

"Hỡi thiếu nữ kiều diễm, hãy thương xót tôi! Xin hãy tha thứ cho việc tôi

Đã xâm phạm sự tôn nghiêm chốn khuê phòng của nàng!

Ôi xin hãy tha lỗi, vì tôi ngập tràn đau thương—

Nỗi đau sinh ra từ nàng, hỡi tiểu thiên thần! Kẻ trộm xinh đẹp nhất!

Kẻ đã đánh cắp đi đôi cánh mà nhờ đó

Tôi đáng lẽ đã vươn lên tận đỉnh trời. Nữ nhân dấu yêu, vì

Nàng là kẻ định đoạt số phận tôi, và tôi cảm thấy

Tình yêu và lòng căm hận, khốn khổ và hạnh phúc,

Chỉ trong vài giờ ngắn ngủi nữa sẽ chẳng còn nghĩa lý gì với tôi,

Và toàn bộ câu chuyện của tôi chính là việc bị nỗi đam mê ấy quật ngã;

Xin hãy mỉm cười với buổi hoàng hôn cuộc đời tôi:

Và vì tâm trí tan nát này bắt đầu quẫn trí,

Xin hãy làm người chăm sóc tôi; và để tôi được hiểu rằng

Khi hấp hối tôi sẽ được hôn bàn tay ngọc ngà ấy.—

Nàng khóc vì tôi sao? Thế thì tôi đã mãn nguyện rồi.

Hãy gầm gừ đi, hỡi những định mệnh! cho đến khi vòm trời

Tối sầm hơn cả Erebus, và lòng đất sâu thẳm

Vỡ vụn thành tro bụi. Dưới vành đai mây mịt mờ

Của Jove, những giọt nước mắt ấy đã khơi dậy trong tôi cơn khát khao

Được bước vào cõi quên lãng."—Như thể trái tim sắp vỡ tung,

Thiếu nữ thổn thức hồi lâu, rồi đáp lời:

"Tại sao lại phải chuốc lấy sự tàn lụi thê thảm

Như điều chàng vừa nói? Chẳng phải những xó xỉnh xanh tươi này

Đã trống vắng mọi bất hạnh rồi sao? Những con suối có cất lên

Giọng điệu của quái vật Gorgon không? Chú chim hoạ mi đằng kia,

Đang dạy dỗ những đứa con non nớt tập bay

Xung quanh khu rừng đẫm sương mai, có thì thầm những câu chuyện buồn không?—

Đừng nhắc đến đau thương nữa, hỡi lữ khách trẻ tuổi, nếu không những con ốc sên lạnh lẽo

Sẽ làm bẩn đóa hồng vào đêm nay. Dù rằng nếu chàng muốn,

Thiếp nghĩ đó sẽ là một tội lỗi—một tội lỗi tày đình—

Nếu không bầu bạn cùng chàng, và thở dài tiêu sương

Ánh sáng—chạng vạng—bóng đêm—cho đến tận lúc bình minh!"

"Hỡi nàng yêu dấu," Endymion nói, "tất cả đã qua rồi:

Anh yêu em! Và những ngày tháng của anh chẳng còn kéo dài bao lâu.

Để anh có thể ra đi trong kiên nhẫn, em hãy cứ nói tiếp:

Hãy để âm nhạc cất lên trong lúc anh lâm, và anh chẳng còn tìm kiếm

Niềm vui nào nữa—anh xin vẫy tay chào tạm biệt tất cả.

Chẳng phải em vừa gọi mời những xứ sở khác,

Và thì thầm về những dòng sông xứ Ấn đó sao?"—Rồi nàng,

Ngồi dưới cội cây ở chính giữa khu rừng,

Vì lòng thương xót đã cất lên khúc ca dao này—

"Hỡi Nỗi Buồn,

Sao lại vay mượn

Sắc thái tự nhiên của sức khỏe từ đôi môi đỏ thắm?—

Để tô điểm má hồng

Cho những khóm hồng trắng?

Hay chính bàn tay đẫm sương của ngươi chạm vào ngọn cúc dại?

"Hỡi Nỗi Buồn,

Sao lại vay mượn

Nỗi đam mê rực lửa từ đôi mắt chim ưng?—

Để ban ánh sáng cho con đom đóm?

Hay vào một đêm không trăng,

Ðể nhuốm màu bọt biển mặn mòi trên những bờ biển yêu tinh?

"Hỡi Nỗi Buồn,

Sao lại vay mượn

Những khúc điệu ngọt ngào từ chiếc lưỡi tang tóc?—

Để trao vào buổi chiều tà

Cho loài chim họa mi,

Ngõ hầu ngươi có thể lắng nghe giữa màn sương lạnh giá?

"Hỡi Nỗi Buồn,

Sao lại vay mượn

Sự nhẹ nhõm của trái tim từ niềm vui tột độ tháng Năm?—

Một kẻ đang yêu sẽ chẳng nỡ giẫm lên

Đầu một nhành hoa anh thảo,

Dù hắn có khiêu vũ từ hoàng hôn cho đến tận lúc bình minh—

Cũng chẳng nỡ giẫm lên bất kỳ đóa hoa rũ rượi nào

Được tôn kính làm chốn khuê phòng của ngươi,

Bất kể hắn đùa giỡn và vui chơi ở chốn nào.

"Với Nỗi Buồn,

Ta đã chào tạm biệt,

Và tưởng rằng sẽ bỏ lại ả ở thật xa phía sau;

Nhưng nào ngờ vui vẻ thay, vui vẻ thay,

Ả vô cùng yêu mến ta;

Ả mới trung tình và tốt bụng làm sao:

Ta từng muốn lừa dối ả

Rồi bỏ rơi ả,

Nhưng ôi! Ả quá đỗi trung tình và tốt bụng.

"Dưới bóng những rặng dừa nước, bên bờ sông,

Ta ngồi khóc lóc: khắp cả thế gian rộng lớn này

Chẳng có lấy một ai hỏi vì sao ta khóc,—

Và thế là ta cứ mãi

Làm tràn ngập những chiếc ly hoa súng bằng nước mắt

Lạnh lẽo như nỗi sợ hãi của ta.

"Dưới bóng những rặng dừa nước, bên bờ sông,

Ta ngồi khóc lóc: nào có bóng hồng đa tình nào,

Bị bỡn cợt bởi kẻ si tình mờ ảo từ những đám mây,

Mà không ẩn mình và che đậy

Dưới những rặng dừa nước tối tăm bên bờ sông?

"Và khi ta ngồi đó, phía trên những ngọn đồi xanh nhạt

Vang lên tiếng ồn ào của đoàn người hoan ca: những con lạch

Đổ vào dòng sông lớn mang sắc màu tía sẫm—

Đó chính là Bacchus và đoàn tùy tùng của hắn!

Tiếng kèn gióng giả cất lên, và những âm thanh ngân vang bạc phơ

Từ những chiếc chim-ban chạm vào nhau tạo thành tiếng huyên náo vui tươi—

Đó chính là Bacchus và họ hàng của hắn!

Họ kéo đến như một mùa màng đang di chuyển,

Đội vòng hoa lá xanh, với gương mặt bừng bừng lửa đỏ;

Tất cả cuồng nhiệt khiêu vũ xuyên qua thung lũng nên thơ,

Ðể xua đuổi ngươi, hỡi Nỗi Sầu muộn!

Ôi khi ấy, ôi khi ấy, ngươi chỉ là một cái tên giản đơn!

Và ta đã quên béng ngươi, giống như cây ô-rô trĩu quả

Bị những kẻ chăn cừu lãng quên, khi vào tháng Sáu,

Những tán hạt dẻ cao che khuất cả mặt trời và mặt trăng:—

Ta lao mình vào sự cuồng dại ấy!"

"Bên trong cỗ xe, đứng trên cao, chàng Bacchus trẻ tuổi xuất hiện,

Đùa nghịch với ngọn giáo quấn lá thường xuân, trong tâm trạng khiêu vũ,

Cười nghiêng ngả;

Và những dòng suối rượu vang đỏ thẫm nhỏ giọt thấm đẫm

Đôi tay trắng muốt tròn trịa, và bờ vai đủ trắng

Để vết cắn tựa ngọc trai của Venus phải hổ thẹn:

Và ngay bên cạnh hắn, Silenus cưỡi trên lưng chú lừa,

Bị ném đầy hoa khi hắn chậm rãi đi qua

Trong cơn say sưa chén chú chén anh.

"Từ đâu tới hỡi những Thiếu nữ vui tươi! Từ đâu tới hỡi các nàng!

Đông đúc biết bao, và ngập tràn niềm vui hân hoan nhường này?

Tại sao các nàng lại bỏ lại những chốn khuê phòng hoang vắng,

Những cây đàn lu-lốt, và số phận êm đềm hơn?—

‘Chúng ta đi theo Bacchus! Bacchus đang tung cánh bay,

Trên hành trình chinh phục đó đây!

Bacchus, chàng Bacchus trẻ trung! Dù họa hay phúc có xảy ra,

Chúng ta vẫn khiêu vũ trước chân ngài khắp muôn cõi vương quốc rộng lớn:—

Hãy đến đây, hỡi phu nhân kiều diễm, và cùng hòa mình

Vào khúc âm nhạc cuồng nhiệt của chúng ta!’

"Từ đâu tới hỡi những gã Thần Dê vui nhộn! Từ đâu tới hỡi các ngươi!

Đông đúc biết bao, và ngập tràn niềm vui hân hoan nhường này?

Tại sao các ngươi lại rời bỏ chốn nương thân trong rừng thẳm, tại sao bỏ lại

Những quả hạch trong hốc cây sồi?—

‘Vì rượu vang, vì rượu vang mà chúng ta rời bỏ cội cây nhân hạt;

Vì rượu vang mà chúng ta rời bỏ đồng hoang, những cụm thạch thảo vàng óng,

Và cả những cây nấm lạnh lẽo;

Vì rượu vang mà chúng ta theo chân Bacchus đi khắp trần gian;

Vị Thần vĩ đại của những chén rượu không kịp thở và tiếng cười rúc rích!—

Hãy đến đây, hỡi phu nhân kiều diễm, và cùng hòa mình

Vào khúc âm nhạc điên cuồng của chúng ta!’

"Chúng ta đã băng qua những dòng sông rộng lớn và những ngọn núi cao vời vợi,

Và trừ khi Bacchus dừng chân trong chiếc lều lá thường xuân của hắn,

Tiếp tục tiến bước là tiếng thở hổn hển của hổ và báo hoa mai,

Cùng những chú voi châu Á:

Tiếp tục tiến bước là hàng vạn sinh linh ấy—với tiếng ca và điệu múa,

Cùng những chú ngựa vằn vằn vện và dáng đi kiêu hãnh của loài ngựa Ả Rập mượt mà,

Những chú cá sấu có màng chân, những con cá sấu sông Nile,

Cõng trên tấm lưng có vẩy, xếp thành từng hàng,

Những đứa trẻ mũm mĩm cười đùa bắt chước dáng điệu quằn quại

Của các thủy thủ, và nỗi nhọc nhằn của những tay chèo thuyền lực lưỡng:

Chúng lướt đi với những mái chèo đùa giỡn và cánh buồm bằng lụa,

Chẳng màng chi gió ngược hay thủy triều."

"Cưỡi trên những tấm thảm lông báo và bờm sư tử,

Từ đoàn hậu quân đến tiền quân, chúng lướt qua những cánh đồng;

Hành trình ba ngày chỉ hoàn thành trong chớp mắt;

Và luôn luôn, vào lúc mặt trời mọc,

Chúng săn bắn khắp chốn hoang dã bằng giáo mác và tù và,

Cưỡi trên lưng loài kỳ lân đầy hằn học."

"Ta đã thấy Ai Cập thời Osiris quỳ rạp xuống

Trước chiếc vương miện kết bằng dây nho!

Ta đã thấy xứ Abyssinia khô cằn bừng tỉnh và cất tiếng hát

Theo tiếng chiêng bạc vang rền!

Ta đã thấy mùa màng ngập tràn dữ dội đâm xuyên qua

Xứ Tartary già cỗi và hung túng!

Những vị vua Ấn Độ hạ thấp chiếc vương trượng nạm ngọc của họ,

Và từ kho báu trút xuống cơn mưa ngọc trai;br>Đại thần Brahma từ thiên đường huyền bí của ông cất tiếng rên rỉ,

Và toàn bộ tầng lớp tư tế của ông đang khóc than,

Trở nên tái mét trước cái nháy mắt của chàng Bacchus trẻ tuổi.—

Ta đã bước vào những vùng đất ấy khi đang dõi theo bước chân hắn,

Tâm can bệnh tật, kiệt quệ—thế nên ta nổi cơn hứng thú

Đi lang thang vào những khu rừng u sầu này

Một mình, chẳng có lấy một người bạn đồng hành:

Và ta đã kể cho ngươi nghe tất cả những gì ngươi có thể được nghe.

"Hỡi lữ khách trẻ tuổi!

Ta đã là một kẻ lang thang

Sục sạo tìm kiếm niềm vui khắp mọi xứ sở:

Than ôi, nó nào dành cho cho ta!

Chắc chắn ta đã bị bỏ bùa mê,

Nên mới để hoài phí tuổi xuân trong nỗi muộn phiền.

"Vậy thì hãy đến đây, Nỗi Buồn!

Nỗi Buồn ngọt ngào nhất!

Ta nâng niu ngươi trên ngực như chính đứa con ruột thịt:

Ta từng nghĩ sẽ rời bỏ ngươi

Và lừa dối ngươi,

Nhưng giờ đây giữa thế gian này ta yêu ngươi nhất mực."

"Chẳng có lấy một ai,

Không, không, một ai

Ngoài ngươi để an ủi một thiếu nữ cô đơn nghèo khó;

Ngươi vừa là mẹ của nàng,

Vừa là anh trai của nàng,

Là người bạn chơi đùa, và là kẻ si tình trong bóng râm của nàng."

Ôi tiếng thở dài nàng buông ra khi kết thúc bài ca mới thê thiết làm sao,

Và ánh nhìn của nàng, dường như hoàn toàn chết lặng trước mọi thứ trên cõi đời!

Endymion không thốt nên lời, chỉ đăm đăm ngắm nhìn nàng;

Và lắng nghe tiếng gió lúc này đang xào xạc

Khắp những tán sồi uốn lượn đầy vẻ ảm đạm,

Nhưng vẫn mang sự dịu ngọt ngào ngào hết mức

Có thể gợi nhớ từ khúc ca mùa hè nhung lụa của nó.

Cuối cùng chàng cất lời: "Hỡi nàng thiếu nữ tội nghiệp, sao bấy lâu nay

Ta lại có thể chịu đựng được giọng nói ấy nhỉ?

Hỡi khúc ca tuyệt mỹ! Hỡi nàng tiên cá nhân hậu! Ta chẳng còn sự lựa chọn nào khác;

Ta phải làm người hầu đau khổ của nàng mãi mãi:

Ta không thể làm gì khác ngoài việc quỳ xuống đây và tôn thờ.

Than ôi, ta không được phép suy nghĩ—vì Phœbe, không đâu!

Xin đừng để ta suy nghĩ, hỡi Nữ thần dịu dàng! Mọi chuyện sẽ là như thế sao?

Hãy nói đi, hỡi người đẹp nhất, ta sẽ chẳng bao giờ phải suy nghĩ nữa chứ?

Ôi người có thể nuôi dưỡng ta vượt qua cả bờ vực

Của ký ức! Hãy khiến sự canh chừng cẩn mật của ta

Khép lại đôi mắt vằn máu ấy, để không phải nhìn thấy tuyệt vọng!

Hãy dịu dàng sát hại một nửa linh hồn ta, và ta

Sẽ cảm nhận nửa còn lại một cách trọn vẹn biết bao!—

Ta thấy chóng mặt trước đôi má vừa trắng ngần vừa mượt mà ấy;

Ôi hãy để nó luôn ửng hồng như thế! Hãy để nó xoa dịu

Cơn cuồng loạn của ta! Hãy để nó nhuốm màu hồng ấm áp

Với sắc thái của tình yêu, đang phập phồng trong nỗi sợ hãi an toàn.—

Đây hẳn không phải là bàn tay của nàng, thế mà lại đúng là nó;

Và đây chắc chắn là bàn tay mềm mại còn lại của nàng—đây

Chính là bầu ngực ngọc ngà của nàng, và ta đang ở quá gần!

Nàng sắp chìm vào giấc ngủ ư? Ôi hãy để anh nhấm nháp giọt nước mắt ấy!

Và thì thầm một lời ngọt ngào để anh biết rằng

Đây chính là thế giới này—hỡi đóa hoa đẫm sương ngọt ngào!"—Đau đớn thay!

Đau đớn thay! Đau đớn thay cho Endymion đó! Chàng đang ở đâu?—

Thậm chí những lời ấy cứ vang vọng thê thiết

Khắp khu rừng rộng lớn—một âm điệu đầy kinh hãi,

Giống như tiếng thở dài hối hận cuối cùng của một kẻ sắp lâm;

Và trong khi âm thanh ấy lịm dần, một bóng đen lướt qua,

Tựa như bóng của đám mây dông. Khi những mũi tên bay

Xuyên qua những cành cây rậm rạp, những chú chim bồ câu rừng khép nép

Chiếc cổ rụt rè và run rẩy; cũng vậy, cả hai người bọn họ

Dựa vào nhau trong cơn run rẩy, và cứ ngồi như thế

Chờ đợi sự hủy diệt nào đó—thì kìa,

Mercury với đôi giày có cánh xuất hiện uy nghi

Vượt qua cả ngọn những cây cao; và trong khoảng thời gian ngắn hơn

Cả tiếng mưa đá chéo góc rơi, chàng sà xuống

Mặt đất; nhưng chẳng nghỉ ngơi, cũng chẳng dừng lại

Dù chỉ một khoảnh khắc trên hành trình về nhà: chàng chỉ dùng chiếc gậy

Chạm nhẹ vào thảm cỏ, và bay vút về phía thiên đường

Nhanh hơn cả tầm mắt—thậm chí còn trước cả khi

Mặt đất trù phú kịp chứng kiến

Phép thuật chớp nhoáng của chàng. Những chú thiên nga lặn ngụp xuất hiện

Bên trên những vòng tròn pha lê trắng ngần và trong vắt;

Và đánh lừa con mắt ngỡ ngàng trong nỗi ngạc nhiên tột độ

Làm sao chúng có thể lặn trong tầm mắt mà lại trồi lên vô hình—

Cũng từ thảm cỏ ấy, hai chú tuấn mã đen như mực bỗng bật nhảy ra,

Mỗi con mang trên lưng một đôi cánh lớn màu xanh thẫm.

Chàng thanh niên xứ Caria đặt nàng thiếu nữ kiều diễm

Lên một con, và cảm thấy lòng hừng hực muốn thuần hóa

Sự hung hãn của con còn lại. Chúng bay vút qua bầu trời,

Cao tận mây xanh. Tựa như hai giọt sương

Bốc hơi lên đôi môi của Phœbus, chúng bay vút đi,

Rời xa khỏi mặt đất—vô hình, đơn độc,

Giữa những tầng mây mát lạnh và những cơn gió, chỉ có điều sự tự do,

Sức sống bồng bềnh của tiếng ca vẫn có thể lơ lửng

Trên đầu chúng, và không mệt mỏi dõi theo—

Hỡi Nàng thơ của quê hương, ta có đang được truyền cảm hứng không?

Đây là bầu không khí chóng mặt, và ta phải giương rộng

Đôi cánh lớn để có thể trụ lại nơi này; ta chẳng hề sợ hãi

Dù là độ cao, chiều sâu, bề rộng, hay bất kỳ hiểm trở nào

Cheo leo hiểm trở: hiện ra trước tầm mắt ta

Chính là những cỗ xe ngựa vươn cao ấy cùng món hàng tang tóc của chúng.

Liệu ta có thể lướt đi như thế, và chứng kiến, và chờ đợi

Không sợ hãi trước sức mạnh của tư duy, nếu không có sự giúp đỡ của nàng?—

Có một màn sương chập choạng buồn ngủ, một bóng râm ngát hương

Tỏa ra từ một điều kỳ diệu đang đến gần, và kìa

Những chú tuấn mã có cánh ấy, với đôi cánh mũi phập phồng đầy kiêu hãnh

Hít hà tận rìa mờ ảo của nó, và dường như kiệt sức,

Lụi tàn thành tro tàn từ ngọn lửa nguyên thủy của chính chúng!

Một làn sương mù màu tía cuồn cuộn xung quanh chúng; chẳng bao lâu sau,

Trông giống như khi vầng trăng non tái nhợt bao quanh

Gió Tây buồn bã rủ những đám mây xuống như liễu rủ:

Đó chính là Thần Ngủ đang chậm rãi hành trình với chiếc đầu gối trên gối.

Lần đầu tiên, kể từ khi hắn chào đời với hình hài suýt chết

Từ cung lòng già cỗi của bóng đêm, cái hang hoang vắng của hắn

Đã bị bỏ lại càng thêm hoang vắng; lần đầu tiên,

Hắn cảm nhận từ phía xa ánh ban mai và đỉnh cao của buổi sớm—

Bởi vì vào tận sâu trong cõi Cimmeria của hắn

Đã xuất hiện một giấc mơ, cho thấy một chàng thanh niên,

Trước khi một chú dơi còi cọc kịp làm căng lớp da mùa đông của hắn,

Sẽ giành được sự bất tử ngay tại bệ chân thiên đường của vị thần Jove tối cao,

Và cách làm sao để kết hôn với con gái của Jove, và được xem là người trong gia quyển của ngài.

Giờ đây hắn đang thiu thỏng ngủ tiến về cánh cổng thiên đường,

Để có thể đứng đợi ở ngưỡng cửa trong một giờ

Lắng nghe những khúc ca hôn lễ, rồi sau đó

Chìm xuống trở lại chiếc hang u tối của mình.

Chiếc kiệu bằng màn sương mờ nửa trong suốt của hắn,

Được nhuốm đủ sắc màu hồng và thạch anh tím,

Làm lóa mắt những đôi mắt tìm kiếm tâm điểm;

Và khó lòng có thể bắt trọn dù chỉ trong khoảnh khắc

Hình hài uể oải đang nằm bất động của hắn.

Cả hai kẻ trên lưng tuấn mã có cánh, với tất cả sự tập trung

Của thị lực đã tìm kiếm hắn, giống như cách người ta nhìn

Xuyên qua hàng liễu bên khúc quanh của dòng sông

Để bắt lấy khoảnh khắc thoáng qua của những chú lươn cổ họng bạc,—

Hoặc từ đỉnh Skiddaw già cỗi, khi sương mù che khuất

Vầng trán gồ ghề của ngọn núi trong chiếc áo choàng nhợt nhạt,

Với một cái nheo mắt hướng về một thung lũng nên thơ nào đó

Nhận ra một ngôi làng nhỏ yêu thích mờ ảo ở nơi xa xôi.

Những chú chiến mã màu đen tuyền này, dẫu được nuôi dưỡng

Từ ngọn lửa đầy hằn học của Trái Đất, vẫn rũ xuống uể oải

Đôi tai đầy những mạch máu, lỗ phồng rộng vì máu, và dừng bước;

Chúng đã giương rộng đôi cánh rộng lớn của mình

Lên trên lớp sương mù vô hồn, chết lịm trong giấc ngủ,—

Và trên đôi cánh ấy, nằm ngang giữa bầu trời lơ lửng,

Endymion đang say ngủ cùng nàng thiếu nữ kiều diễm.

Chúng chậm rãi lướt đi, chậm rãi như tảng băng trôi

Trên mặt biển tĩnh lặng: và trong lúc đó

Kẻ lãng thang mang nỗi sầu muộn đang mơ màng. Kìa! Chàng đang bước đi

Trên lớp nền thiên đường; chàng trò chuyện thân thiết

Với các vị thần linh: từ bàn tay chàng, bầy chim kiêu hãnh của Juno

Đang tranh nhau mổ những hạt ngọc trai lấp lánh:

Chàng thử sức căng của cây cung vàng Phœbus,

Và hỏi xem những quả táo vàng mọc ở nơi nào:

Chàng đeo chiếc khiên của Pallas lên tay,

Và cố gắng một cách vô vọng để nhấc bổng và vung lên

Tia sét của Thần Jove; nàng Hebe kiều diễm mang đến

Một chiếc cốc đầy ắp rượu, nhẹ nhàng nhảy múa, ca hát

Và trêu chọc hồi lâu; cuối cùng chàng nâng chén uống,

Và chìm đắm trong niềm vui sướng ngã quỵ dưới chân nàng,

Chạm đôi môi lóa mắt vào bàn tay rực rỡ như ánh sao của nàng.

Chàng thổi chiếc kèn hiệu,—một đoàn tùy tùng thanh tao

Hiển hiện phía trên: Bốn mùa trong năm,—

Mùa Xuân áo xanh, Mùa Hạ rực rỡ, kho báu vàng óng

Trong lưỡi liềm của Mùa Thu, Mùa Đông băng giá bạc phơ,

Cùng hòa vũ với những Nhan Giờ ẩn hiện; trong khi những âm hưởng cất lên

Vẫn vang dội không dứt, vẫn tiếp tục kéo dài

Để lay động điệu múa morris bồng bềnh của họ. "Đây là của ai?

Chiếc kèn hiệu của ai?" chàng gặng hỏi: họ mỉm cười—"Hỡi Dis!

Tại sao kẻ phàm trần này lại ở đây? Ngươi không biết

Đôi môi của nữ chủ nhân sao? Ngươi không biết ư?—Chính là của Dian: kìa!

Nàng đang nhô lên với hình hài vầng trăng lưỡi liềm!" Chàng ngước nhìn, chính là nàng,

Đích thị vị nữ thần của chàng: tạm biệt đất liền, biển cả,

Và bầu không khí, và những đớn đau, muộn phiền, và thống khổ;

Tạm biệt mọi thứ trừ tình yêu! Thế là chàng chồm dậy

Hướng về phía nàng—và bừng tỉnh—và thật kỳ lạ, ngay trên đầu,

Sinh ra từ chính những làn hơi thơm ngát ấy,

Chàng nhìn thấy chính giấc mơ của mình đang hiện hữu; các vị thần

Đứng mỉm cười; nàng Hebe vui tính cười và gật đầu;

Và Phœbe đang cúi mình hướng về phía chàng với hình hài vầng trăng lưỡi liềm.

Ôi tình thế bối rối làm sao! Trên chiếc giường bằng lông vũ,

Đã hoàn toàn tỉnh giấc, chàng cảm nhận bầu ngực đang phập phồng

Của người thiếu nữ tuyệt vời bên cạnh. Kẻ từng chết

Vì bay quá liều lĩnh hướng về phía mặt trời,

Nơi lớp sáp xảo trá ấy bắt đầu tan chảy,

Cũng chẳng cảm thấy câm nín hơn Endymion lúc này.

Trái tim chàng nhảy thót lên như thể được trở về ngai vàng đích thực,

Đập rộn ràng hướng về mối tình mang bóng hình xinh đẹp ấy—

Chao ôi, thật bối rối làm sao! Chao ôi, ngày tháng thật buồn làm sao!

Người bạn cùng giường mới đắm say và xinh đẹp làm sao,

Chàng không thể kìm lòng mà đặt lên môi nàng một nụ hôn: rồi chàng bỗng trở nên

Quên béng đi mọi sắc đẹp trong giây lát, ngoại trừ

Nàng Phœbe trẻ trung, tóc vàng óng ả; và thế là chàng cất lời cầu xin

Sự tha thứ: thế nhưng chàng lại quay đầu nhìn một lần nữa

Vào bóng hình đang say ngủ ngọt ngào—toàn bộ tâm hồn chàng chấn động,—

Nàng siết chặt bàn tay chàng trong giấc ngủ; thế là một lần nữa

Chàng không thể kìm lòng mà hôn và tôn thờ nàng.

Trước cảnh ấy, bóng hình kia bật khóc, tan biến dần vào hư vô.

Chàng trai xứ Latmos giật mình chồm dậy: "Nữ thần rực rỡ, xin hãy ở lại!

Hãy sục sạo tận sâu thẳm lồng ngực ta! Bằng chính tiếng nói của sự thật,

Ta chẳng hề có một trái tim quanh co giả dối: tại sao nó lại bị bóp nghẹt

Đến mức tuyệt vọng? Chẳng lẽ trên bờ vực của sự viên mãn,

Ta chẳng nhận được gì ngoài sự khốn khổ hay sao?"

Những lời ấy đã đánh thức vị nữ lữ khách tóc đen sẫm:

Ánh nhìn yêu thương chớm nở của nàng khiến Endymion được ban phước

Với thái độ dịu dàng. Giấc ngủ ngáp dài từ bên dưới.

"Hỡi chú thiên nga sông Hằng, chúng ta đừng tiếp tục hít thở

Thứ ảo ảnh mờ mịt này nữa! Trông chàng có vẻ mãn nguyện

Khi được gối đầu trong sự lười biếng đáng yêu, mà chẳng hề mơ thấy

Những điều kinh hoàng nào có thể làm khổ sở cả chàng và em.

Ôi, nhỡ chàng chết đi vì sự phản bội trong tim em thì sao?—

Thế nhưng nàng chỉ bật khóc—tấm lòng dịu dàng của nàng

Chẳng hề chứa đựng sự trả thù: vì nó trọn vẹn

Trong sự dịu dàng, ước gì tình yêu trong ta cũng được trọn vẹn nhường ấy!

Liệu ta có thể trân trọng chàng, hỡi chàng trai khôi ngô, vượt lên trên mọi giá trị,

Ngay cả khi ta cảm thấy chân thành như sự ngây thơ?

Ta có thể, ta thực sự có thể.—Vậy thì linh hồn này là gì? Từ đâu

Mà nó sinh ra? Nó dường như không phải của riêng ta, và ta

Chẳng có chút tình cảm bản ngã hay bản sắc nào.

Một cái kết khủng khiếp nào đó chắc chắn sẽ xảy ra: ở đâu, nó ở đâu?

Nhân danh Nữ thần Nemesis, ta thấy linh hồn mình lướt đi

Đơn độc trong bóng tối—Xin hãy tha thứ cho em, người yêu dấu:

Chúng ta cùng đi nhé?" Chàng đánh thức bầy tuấn mã: chúng đập

Đôi cánh đầy dũng khí vào bầu không khí trong lành,

Bỏ lại Thần Ngủ già cỗi trong hang ổ mịt mờ sương khói.

Ánh hồng chào tạm biệt của buổi hoàng hôn đang phai dần chậm chạp,

Và Vesper, ngôi sao vừa mọc, bắt đầu nhấp nháy

Ánh bạc trong bầu trời chạng vạng, khi cả hai

Đồng loạt lao thẳng hướng về phía Ngân Hà.

Tốc độ ấy cũng chẳng cản trở những lời trò chuyện ngọt ngào kỳ lạ—

Họ trao nhau những lời thề nguyền và cam kết vĩnh cửu,

Trong tư thế ấy, trong tâm trạng ấy, lơ lửng tít trên cao

Giữa những tầng gió, dưới mái vòm đầy sao,

Hờ hững với số phận của chính mình đến mức quả thật

Gần như vượt ngoài tầm với của con người để thấu thấu tâm can họ;

Liệu họ khóc, hay cười, hay đau buồn, hay đùa giỡn—

Rất giống như trạng thái phát cuồng vì hạnh phúc, ngây ngất vì đau khổ.

Đối diện với chuyến bay như chớp giật của chúng, từ vệt đen tuyền,

Mặt trăng hé lộ một đỉnh kim cương nhỏ bé,

Chẳng lớn hơn một ngôi sao vô danh nào,

Hay một điểm sáng tí hon trên thanh mã tấu của loài yêu tinh;

Đó là tín hiệu rực rỡ báo hiệu nàng chỉ cúi xuống để buộc

Đôi xăng-đan bạc của mình, trước khi thả người đầy kiều diễm

Gục đầu e ấp vào bầu trời.

Nàng chậm rãi nhô lên, như thể muốn bay trốn,

Trong khi chàng trai xứ Caria quay sang nàng thiếu nữ dịu dàng,

Để quan sát xem đôi mắt đen của nàng đã nhận ra

Vẻ đẹp đang chớm nở này chưa—Tuyệt vọng! Tuyệt vọng!

Chàng nhìn thấy thân hình nàng đang phai nhạt dần gầy guộc và xơ xác

Dưới ánh trăng lạnh lẽo. Lập tức chàng chộp lấy cổ tay nàng;

Nàng tan chảy khỏi tầm tay chàng: chàng hôn lên bàn tay nàng,

Và, ôi kinh hãi thay! Chàng hôn chính bàn tay mình—chàng chỉ còn lại một mình.

Con chiến mã của nàng bay vút lên cao hơn một chút, rồi

Sà xuống mặt đất như dáng bay của loài diều hâu.

Nơi đó có một cái hang,

Vượt qua cả những biên giới tưởng tượng của không gian

Được tạo ra để linh hồn lang thang và lần theo

Sự tồn tại của chính mình, thuộc về những chốn u tối thẳm sâu nhất.

Xung quanh nó là những vùng đất tối tăm, nơi linh hồn nhìn thấy

Những ngôi mộ của những nỗi buồn đã chôn vùi, nhưng hiếm khi

Lưu luyến khóc lóc quá một giờ, bởi vì vết châm kim

Của nỗi đau mới sinh khiến nó cảm thấy nhói buốt tận tâm can:

Và ở những vùng đất ấy, vô số mũi tên tẩm độc

Bay đi một cách ngẫu nhiên; chúng chính là mái nhà đích thực

Của mọi thứ họa mi: vẫn chưa xuất hiện kẻ phàm trần nào

Chưa từng du hành qua cõi địa ngục nguyên thủy này.

Nhưng rất ít người từng cảm thấy sự bình yên và tuyệt vời nhường nào

Khi có được giấc ngủ trong cái hang sâu thẳm nhất ấy.

Nơi đó sự thống khổ không còn cắn rứt; niềm vui cũng chẳng còn nhà chán:

Những cơn bão sầu muộn vẫn gầm thét không ngớt ở cổng ra vào,

Tuy nhiên bên trong mọi thứ vẫn tĩnh lặng và hoang vắng.

Bủa vây bởi những cơn gió đầy thổn thức, bên trong các ngươi sẽ chẳng nghe thấy

Âm thanh nào lớn bằng tiếng tích tắc của con bọ tử thần

Được kìm nén trên chiếc quan tài treo rèm. Chẳng ai bước vào được

Những kẻ vì thế mà tranh đấu: nó tự mở ra một cách đột ngột.

Ngay khi người đau khổ bắt đầu cảm thấy bừng cháy,

Thì khi ấy nó rộng mở với hắn; và từ một chiếc bình urn,

Vẫn được nuôi dưỡng bởi băng tan, hắn nhấp một ngụm—

Nàng Semele trẻ tuổi chưa từng nếm qua sự phong phú nhường ấy

Trong niềm khao khát của người mẹ. Ôi chốn u minh hạnh phúc!

Thiên đường tăm tối! Nơi mà sắc hồng của sức khỏe

Trở nên nhợt nhạt theo lẽ thường; nơi sự im lặng u sầu nhất

Lại là thứ rõ ràng nhất; nơi những niềm hy vọng bủa vây;

Nơi những đôi mắt sáng ngời nhất chính là những đôi mắt giữ cho

Hàng mi khép lại lâu nhất trong giấc ngủ không mộng mị.

Ôi mái ấm linh hồn hạnh phúc! Ôi linh hồn kỳ diệu!

Tràn đầy một cái hang như thế để cứu rỗi tất cả

Ngay trong chiều sâu của chính ngươi. Chào ngươi, hỡi chàng Carian dịu dàng!

Bởi vì, chưa bao giờ kể từ khi những nỗi buồn và đau khổ của ngươi bắt đầu,

Ngươi lại cảm thấy mãn nguyện đến thế: một mối thù hận đau đớn

Đã dẫn dắt ngươi đến Hang Động Yên Bình này.

Phải rồi, tâm hồn được ru ngủ của chàng đã ở đó, dẫu vẫn đang bay bổng

Với tốc độ đầy nguy hiểm: và thế là chàng chẳng hề than khóc

Bởi vì chàng chẳng biết mình đang đi về đâu.

Chàng hạnh phúc đến mức, ngay cả tiếng còi thổi lơ lửng trên không

Của những chiếc kèn trong cuộc đàm đạo trong trẻo từ phương đông

Cũng chẳng thể đánh thức chàng khỏi hương vị tuyệt vời ấy, khỏi bữa tiệc cao cả ấy.

Chúng chích vào chú chiến mã có cánh: trong cơn hoảng loạn dữ dội

Nó vỗ cánh hướng về phía phát ra âm thanh. Than ôi, chẳng có phép màu nào

Có thể nâng đầu Endymion lên, bằng không chàng đã được chiêm ngưỡng

Một màn hóa trang trên bầu trời, một đám đông có cánh,—

Và tiếng bước chân của chúng thật êm dịu làm sao khi lướt qua: những giọng nói ngọt ngào

Ngân nga trong lúc ấy như để ru hời và chào đón

Kẻ lãng thang trên con đường của hắn. Chúng ngân nga như thế,

Trong khi khung cảnh trôi qua trong đội hình rực rỡ.

"Ai, ai lại muốn vắng mặt trong bữa tiệc của Dian?

Bởi vì tất cả những vòm cây vàng óng của ban ngày

Đều bị bỏ lại trống không? Ai, ai lại muốn vắng mặt

Khỏi đám cưới và lễ hội của Cynthia?

Không phải Hesperus: kìa! Trên đôi cánh bạc của mình

Hắn nghiêng mình vươn tới tầng trời cao nhất và cất tiếng hát,

Búng những ngón tay trong suốt một cách vui tươi!—

Hả, Zephyrus! Ngươi cũng ở đây sao, cả Flora nữa?

Hỡi những kẻ nhấm nháp dịu dàng của mưa và sương,

Những người bạn chơi đùa trẻ tuổi của hoa hồng và hoa thủy tiên,

Hãy cẩn thận, trước khi bước vào, hãy chất đầy

Những chiếc giỏ của các ngươi

Với thì là xanh, và bạc hà thơm, và thông vàng,

Cây mặn mòi, bạc hà đắng, và hoa lan chuông,

Rau mùi tây mát lạnh, húng quế ngọt ngào, và cỏ xạ hương dưới nắng;

Phải, mọi bông hoa và chiếc lá của mọi xứ sở,

Đều được hái trong buổi sương mai: mau lên đường

Nào! Hãy bay đi, bay đi!

Người anh em bằng pha lê của vành đai thiên đường,

Aquarius! Kẻ mà vua Jove đã ban cho

Hai dòng nước xung động thay cho đôi cánh có cánh,

Hai đài phun nước hình chiếc quạt,—ánh sáng của ngươi

Đang tỏa sáng vì Dian:

Hãy làm tan chảy sự tinh khiết băng giá của bầu không khí;

Hãy để đôi vai trắng ngần và trần trụi của ngươi

Hiện lên lạnh giá qua những chiếc cánh bằng nước; hãy làm cho rực rỡ hơn nữa

Vầng trăng lưỡi liềm của Nữ hoàng Sao trong đêm hôn lễ của nàng:

Hãy mau chóng, mau chóng lên đường!—

Kìa, Castor đã thu phục được hành tinh Sư Tử rồi!

Và Pollux đang làm chủ chòm Đại Hùng:

Kẻ thứ ba đang ở trên đường đua! Kẻ thứ ba là ai,

Đang lướt đi nhanh như loài chim đại bàng?

Chính là Nhân mã hung hăng!

Bờm Sư Tử đang dựng đứng: Chòm Gấu mới hung dữ làm sao!

Mũi tên của Nhân mã dường như đã sẵn sàng đâm thủng

Một kẻ thù nào đó: cây cung của hắn được giương thật xa

Vào sắc xanh của bầu trời. Hắn sẽ bị quở trách,

Hỡi kẻ không khoan nhượng tái mét,

Khi hắn nghe thấy tiếng đàn lu-lốt cưới hỏi đang ngân vang.

Andromeda! Nơi người phụ nữ ngọt ngào! Tại sao lại nấn ná

Quá rụt rè giữa những vì sao: hãy đến đây!

Gia nhập đoàn người rực rỡ này, và nhanh nhẹn dõi theo nơi mà

Tất cả bọn họ đang hướng tới.

Con trai của Danae, vừa mới quỳ gối trước Jove,

Đã rơi lệ vì người, cất tiếng gọi lớn hướng về Jove.

Chàng đã giải cứu người, hỡi thiếu nữ dịu dàng:

Các người sẽ sống và yêu nhau mãi mãi, dẫu cho

Tất cả những giọt nước mắt của người đang tuôn rơi.—

Nhân nỗi sợ hãi của Daphne, kìa Apollo!—"

Endymion chẳng nghe thêm được gì nữa: con chiến mã hạ thấp đưa chàng xuống,

Cắm cúi lao xuống đỉnh đầu xanh mờ sương của ngọn đồi.

Cú chạm đất đầu tiên suýt chút nữa lấy đi sinh mạng của chàng.

"Than ôi!" chàng thốt lên, "giá như ta luôn được chở che

Xuyên qua những cơn gió hiểm nguy, giá như bước chân ta đã mòn

Một con đường dưới địa ngục, ta sẽ mãi mãi ban phước

Cho những nỗi kinh hoàng nuôi dưỡng một sự bất an

Vì sự chinh phục u sầu của chính mình: đối với kẻ

Sống vượt qua biên giới của trái đất, nỗi đau thương trở nên mờ nhạt,

Nỗi buồn chỉ là một cái bóng: giờ đây ta nhìn thấy

Thảm cỏ; ta cảm nhận được mặt đất rắn chắc—Ôi trời ơi!

Đó chính là giọng nói của nàng—tôn nghiêm nhất! Ở đâu?—ai? Ai

Đã để nàng nằm yên bình trên chiếc giường đẫm sương này?

Hãy nhìn xem chúng ta đang ở trên mặt đất hạnh phúc này;br>Chúng ta hãy mãi mãi yêu nhau; chúng ta hãy cùng nhau sống

Bằng hoa trái trong rừng, và không bao giờ, không bao giờ bước chân

Vào những chốn ở của người phàm trần ở cõi trần gian này,

Hay bị lừa gạt bởi những ảo ảnh. Ôi định mệnh!

Giờ đây linh hồn ta muốn bay vào một mê cung,

Nhưng ta sẽ dùng vẻ đẹp của nàng để làm tê liệt nó.

Nàng đã tan biến về đâu rồi? Ta sẽ ngồi cạnh nàng

Mãi mãi: hãy để số phận chúng ta dừng lại ở đây—một chú dê con

Ta sẽ dâng hiến ngay tại chốn này: Pan sẽ bảo

Chúng ta sống trong hòa bình, trong tình yêu và hòa bình giữa

Những chốn hoang dã trong rừng của ngài. Ta đã bám víu

Vào hư vô, yêu một hư vô, chẳng nhìn thấy gì

Hay cảm nhận gì ngoài một giấc mơ lớn! Ôi ta đã từng

Hỗn xược chống lại tình yêu, chống lại bầu trời,

Chống lại mọi yếu tố tự nhiên, chống lại mối dây liên kết

Của người phàm với người phàm, chống lại những đóa hoa đang nở,

Dòng nước xiết chảy, và những ngôi mộ

Của những anh hùng đã khuất! Chống lại chính vinh quang của ngài

Tâm hồn ta đã mưu phản: thế nên câu chuyện của ta

Ta sẽ kể lại cho lũ trẻ nghe, và ăn năn hối hận.

Chưa từng có một kẻ phàm trần nào uốn nắn

Ham muốn của mình vượt quá giới hạn tự nhiên,

Mà không phải chịu cảnh đói khát và chết chóc. Hỡi nàng thiếu nữ Ấn Độ ngọt ngào nhất của ta, ở đây,

Ngay tại đây ta sẽ quỳ xuống, vì nàng đã cứu rỗi

Cuộc đời ta khỏi bầu không khí quá loãng: những ảo ảnh mờ mịt

Đã qua đi và biến mất. Những cái hang cô độc ơi, vĩnh biệt nhé!

Và bầu không khí của những giấc mơ, cùng sự dâng trào quái dị

Của những đại dương ảo ảnh! Không, không bao giờ nữa

Những giọng nói vẩn vơ trên không trung lừa dối ta đến bờ biển

Của sự kỳ diệu rậm rạp, trong cơn hổn hển và bàng hoàng.

Tạm biệt nhé, Giấc Mơ tuyệt diệu nhất của ta! Dẫu cho tình yêu của ta

Vẫn dành cho nàng quá đỗi bao la. Khoảnh khắc ấy rồi sẽ đến

Khi chúng ta gặp nhau chốn thiên đường thuần khiết.

Trên trần gian ta có thể không được yêu nàng; và vì thế

Ta sẽ dâng hiến những chú chim bồ câu, và nguồn khoa trữ ngọt ngào nhất

Suốt cả năm tháng trù phú: miễn là nàng tỏa sáng

Trên ta, và trên nàng thiếu nữ xinh đẹp của ta đây,

Và ban phước cho cuộc sống giản dị của chúng ta. Hỡi niềm hạnh phúc xứ Ấn của ta!

Hỡi đóa hoa súng bên sông của ta! Một nụ hôn mang hơi thở con người!

Một tiếng thở dài với hơi ấm thực sự—một cái ôm thật dịu dàng,

Ấm áp như tổ chim bồ câu giữa những tán cây mùa hè,

Và ấm áp với giọt sương rỉ ra từ máu sống!

Nàng đã tan biến đi đâu rồi? Ôi, chuyện đó có hề gì!—tất cả những điều tốt đẹp

Chúng ta sẽ cùng trò chuyện—không còn mơ mộng nữa. Giờ đây,

Nơi ở của chúng ta sẽ ở đâu? Dưới vòm cây

Của một ngọn đồi dốc phủ đầy rêu phong, nơi dây thường xuân sẫm màu

Sẽ che chở cho chúng ta, dẫu chẳng có chiếc lá mùa xuân nào;

Và nơi những tán cây thủy tùng tối tăm, khi chúng ta sột soạt bước qua,

Sẽ thả xuống những chiếc chén quả mọng màu đỏ sẫm đẫm sương?

Ôi nàng sẽ vô cùng hạnh phúc khi được sống ở một nơi như thế;

Chạng vạng cho tình yêu của chúng ta, nhưng vẫn đủ ánh sáng để tôn vinh

Những thon chi dịu dàng ấy đang ngả mình trên chiếc giường rêu phong:

Bởi vì chỉ với một bước chân là nàng đã tìm thấy bầu trời xanh,

Và với một bước chân khác, nơi thung lũng sâu thẳm bên dưới,

Nhìn thấy qua những tán cây, một dòng sông nhỏ uốn lượn

Trôi đi trong ánh vàng và ánh lấp lánh giữa trưa.

Anh sẽ mang mật ong từ chiếc tổ ong sần sùi về cho em,

Và hái cho em những trái táo tái nhợt vì vị ngọt,—

Cây cải xoong mọc ở nơi chẳng một bóng người có thể nhìn thấy,

Và cây chua me đất chưa bị móng guốc đẫm sương của chú hươu giẫm nát:

Anh sẽ làm những chiếc kèn ống từ sậy sáo,

Để em có thể luôn biết anh đang lang thang ở chốn nào,

Khi em muốn ở trong ngôi nhà yên bình của chúng ta

Lắng nghe và hoài niệm về tình yêu. Hãy để anh tiếp tục cất lời;

Hãy để anh tiếp tục đắm chìm vào niềm vui mà anh đang tìm kiếm,—

Bởi vì quá khứ vẫn đang giam cầm anh. Con lạch nhỏ,

Mà có lẽ em sẽ rất thích thú, anh sẽ làm đầy nó

Bằng những chú cá thần tiên từ hồ nước trên núi,

Và em sẽ cho chúng ăn từ cái kho của chú sóc.

Anh sẽ rải đáy suối bằng những chiếc vỏ sò màu hổ phách,

Và những viên sỏi màu xanh lam từ những cái giếng sâu bị phù phép.

Anh sẽ trồng hai bên bờ những khóm tầm xuân đẫm sương ngọt ngào,

Và những dây kim ngân hoa đầy ắp thứ rượu mật ong trong vắt của loài ong.

Anh sẽ dụ dỗ con suối trong vắt này phác họa

Tên bằng bạc của Tình yêu lên bề mặt của đồng cỏ.

Anh sẽ quỳ gối trước Vesta, cầu xin một ngọn lửa bùng cháy;

Và trước vị thần Phœbus, cầu xin một cây đàn lia bằng vàng;

Trước Nữ hoàng Dian, cầu xin một ngọn giáo săn bắn;

Trước Vesper, cầu xin một ngọn nến trong suốt như bạc,

Để anh có thể ngắm nhìn vẻ đẹp của em suốt đêm thâu;

Trước Flora, và một chú chim họa mi sẽ đáp xuống

Ngoan ngoãn trên ngón tay em; trước các Vị thần sông,

Và họ sẽ mang đến cho em những chiếc cần câu thon dài

Bằng vàng, cùng những sợi dây cước từ mái tóc dài rực rỡ của các nàng Naiad.

Nguyện xin thiên đường che chở em vì vẻ đẹp tuyệt trần của em!

Chiếc ghế đẩu rêu phong của em sẽ chính là bệ thờ

Nơi anh sẽ quỳ gối, cúi đầu cung kính trước em, hỡi tình yêu dấu:br>Đôi môi ấy sẽ là đền Delphi của anh, và sẽ cất lời

Tuyên án cho bước chân anh, sắc hồng cho đôi má anh,

Sự run rẩy hay kiên định cho chính giọng nói này,

Và sự lựa chọn giữa ba niềm vui ngọt ngào nhất:

Và ánh mắt trìu mến ấy, những món đồ trang sức bằng kim cương ấy,

Đôi mắt ấy, những niềm đam mê ấy, những suối nguồn ngọc trai tối thượng ấy,

Sẽ là nỗi buồn của anh, hoặc lấp lánh đưa anh vào niềm vui sướng.

Nói đi, chẳng phải hạnh phúc đang nằm gọn trong tầm tay chúng ta sao?

Ôi ước gì ta không phải nghi ngờ?"

Chàng trai miền núi

Đã cố gắng dùng những ảo tưởng hão huyền và thô kệch để dọn sạch

Con đường đầy gai góc để đến với sự bình yên nào đó.

Nó mang lại niềm vui rực rỡ cho đôi mắt của người thiếu nữ,

Thế nhưng những giọt nước mắt nàng rơi lại là những giọt nước mắt đau buồn;

Nàng cất lời đáp lại, ngay khi buổi ban mai vàng óng

Chiếu rọi từ những thung lũng phía đông:

"Ôi ước gì sự rung động của trái tim này đã ngừng đập,

Hoặc cái tên ngọt ngào của tình yêu đã phai mờ.

Hỡi tên bạo chúa có cánh trẻ tuổi! Bằng một sự tàn lụi nhanh chóng

Ngươi sẽ hiến dâng thân xác này cho lòng đất:

Và thiếp nghĩ rằng ngay từ khi mới chào đời

Thiếp đã thầm thì những danh hiệu nở rộ của chàng ở tận sâu thẳm tâm can;

Bởi vì ngay từ thuở ban đầu, khoảnh khắc và ý nghĩ đầu tiên về chàng,

Với hai tay nâng cao, thiếp đã chúc phúc cho những vì sao trên bầu trời.

Chẳng phải chàng vô tình lắm sao? Thiếp vẫn luôn cố gắng

Để nghĩ rằng chàng nhân hậu, nhưng than ôi, điều đó là không thể!

Khi còn là một đứa trẻ, thiếp từng nghe nói rằng những nụ hôn mang lại

Sự ân từ chàng, thế nên thiếp cứ liên tục trao đi

Vào khoảng không vô định, dặn dò chúng hãy tìm cho ra tình yêu:

Nhưng khi thiếp bắt đầu cảm nhận được sự vượt trội của nó

So với mọi ảo tưởng, niềm kiêu hãnh và sự ngại ngùng mong manh của thiếu nữ,

Mọi niềm vui trần thế, mọi điều tốt đẹp được tưởng tượng ra,

Chính là sự run rẩy ấm áp của một nụ hôn thành kính,—

Ngay khi ấy, khoảnh khắc ấy, khi nghĩ đến điều này

Trong cơn ngất lịm, thiếp đã ngã xuống một thảm hoa,

Và héo mòn ở đó suốt ba ngày. Hỡi những thế lực hiền hòa hơn,

Chẳng phải thiếp đang bị đối xử bất công tàn nhẫn sao? Hãy tin, hãy tin

Thiếp đi, hỡi Endymion thân yêu, giả sử thiếp dùng

Những ảo tưởng của chính mình để dệt nên những vòng hoa của cuộc sống tươi đẹp,

Chàng sẽ là một phần trong số đó. Ôi cuộc chiến đắng cay!

Thiếp không thể là người yêu của chàng: thiếp bị cấm đoán—br>Quả thực thiếp bị cấm đoán—bị cản trở, bị hù dọa, bị quở trách,

Bởi những thứ khiến thiếp run sợ, và bởi cơn thịnh nộ của loài Gorgon.

Đã hai lần chàng hỏi thiếp đi đâu: từ nay về sau

Đừng hỏi thiếp nữa! Thiếp không thể thốt lên điều đó,

Cũng không thể làm người yêu của chàng. Chúng ta có thể phó mặc

Bản thân cho sự trả thù ngay lập tức; chúng ta có thể chết;

Chúng ta có thể ôm lấy nhau và chết: một ý nghĩ đầy dục vọng!

Đừng mở rộng nó ra trước cơn đói khát của thiếp, bằng không thiếp sẽ bị mắc kẹt

Trong những cạm bẫy của sự ngọt ngào đầy đọa lạc.

Không, không, điều đó sẽ không xảy ra đâu: thiếp sẽ chúc phúc cho chàng,

Và nói lời chào tạm biệt dài lâu."

Chàng trai xứ Caria

Không đáp lại nửa lời: cả hai kẻ mang nỗi sầu tình, lặng ngắt, xanh xao,

Cùng nhau bước đi vào những thung lũng xanh tươi.

Lang thang đi xa, họ đành phải bằng lòng

Ngồi xuống dưới bóng một cội sồi cô độc tươi tốt;

Cả hai chẳng hề ngắm nhìn nhau, mà chỉ nặng nề

Đăm đăm nhìn vào vòng tròn lá rụng xung quanh gốc cây.

Hỡi Endymion bất hạnh! Gần như khiến cho

Ta đau xót khi nhìn thấy ngươi rơi vào bước đường cùng thế này:

Đáng lẽ ngươi đã được đưa lên trời từ lâu, nếu ta không cho rằng

Sự thật chính là khúc nhạc tuyệt vời nhất trong một bài ca nguyên thủy.

Ta sẽ sớm cất tiếng hát về người anh em có giọng ca như tiếng đàn lu-lốt của ngươi,

Và ngươi sẽ giúp sức—chẳng phải ngươi từng giúp ta sao?

Phải, vị Hoàng đế dưới ánh trăng! Sự viên mãn

Đã là phần thưởng cho ngươi trong suốt hàng ngàn năm;

Thế nhưng đã bao lần ta, bên bờ vực của những giọt nước mắt,

Đã khóc thương như thể ngươi hãy còn là một kẻ gác rừng;—

Quên đi câu chuyện xưa cũ.

Chàng không hề lay chuyển

Đôi mắt khỏi những chiếc lá khô, hay một nhịp đập nhỏ nhoi

Của niềm vui mà lẽ ra chàng có thể cảm nhận. Linh hồn nhặt nhặt

Đoá hoa cúc bất tử không bao giờ phai tàn, khi nó hoang dã lang thang

Xuyên qua khu vườn xưa cũ của những ngày tháng tuổi thơ.

Cách đó không xa là chính dòng con suối

Nơi chàng từng có giấc mơ hoa anh túc êm đềm đầu tiên;

Và trên chính lớp vỏ cây mà chàng từng tựa lưng

Là một hình trăng lưỡi liềm mà chàng đã khắc lên, và xung quanh đó đã dồn

Hết tay nghề để chạm trổ những ngôi sao nhỏ. Cội cây trù phú

Đã lớn lên và làm xanh thêm những ký tự thành kính ấy,

Nhưng không thể xóa đi. Ôi, chẳng có con dốc nào

Mà chàng chưa từng sợ hãi sự xuất hiện của loài linh dương;

Và chẳng có cội cây nào, dưới bóng rễ của nó

Mà chàng chưa từng nô đùa cùng những chú báo được thuần hóa;

Cũng chẳng có mũi tên hay cây lao nào

Có thể bay trên bầu trời mà chưa từng lướt qua nơi chàng từng đến—

Thế mà chàng lại chẳng hề hay biết.

Ôi sự phản bội!

Tại sao nàng thiếu nữ lại mỉm cười, thỏa mãn ánh mắt của mình

Với toàn bộ nỗi đau sầu của chàng? Chàng không hề nhìn thấy nàng.

Nhưng kẻ nào đang đăm đăm nhìn chàng thế kia? Chắc chắn là người chị gái của chàng!

Peona của chốn rừng xanh!—Nàng có thể chịu đựng được sao—

Thật không thể tin nổi—họ ôm nhau thắm thiết làm sao!

Nàng thiếu nữ mỉm cười; niềm vui hiện hữu trên khuôn mặt nàng;

Đó hoàn toàn không phải sự phản bội.

"Hỡi người em trai dấu yêu của thiếp!

Endymion, đừng khóc lóc thế nữa! Tại sao chàng phải héo mòn

Khi toàn bộ xứ Latmos vĩ đại sẽ trở nên vô cùng vinh hiển?

Hãy cảm tạ các vị thần vĩ đại, và đừng mang ánh nhìn cay đắng;

Và đừng thốt lên một lời nhợt nhạt nào nữa, đừng thở dài nữa.

Chắc chắn thiếp sẽ không tin là chàng chứa đựng ngần ấy nỗi sầu muộn,

Có thể kéo dài cho đến khi chàng được nhận nụ hôn của thiếp một lần nữa.

Chắc chắn chàng không thể mang một tâm trí đau đớn,

Khi tay trong tay đi bên một người tuyệt mỹ đến thế.

Cả hai người hãy cùng hạnh phúc nhé! Vì thiếp sẽ đi hái

Những đóa hoa mùa thu để kết thành vòng hoa cho hai người.

Vị tư tế thánh thiện của thần Pan đang gọi tên Endymion trẻ tuổi;

Và khi chàng được hồi phục, hỡi nữ nhân kiều diễm nhất,

Nàng sẽ là nữ hoàng của chúng ta. Giờ thì, chẳng phải thật xấu hổ hay sao

Khi nhìn thấy hai người như thế này,—không phải quá đỗi, quá đỗi buồn bã sao?

Có lẽ hai người đang quá hạnh phúc nên chẳng còn thấy vui mừng nổi:

Ôi hãy cảm nhận như thể đây là một ngày bình thường;

Với giọng nói tự do như một kẻ chưa từng rời xa.

Chẳng có chiếc lưỡi nào sẽ hỏi: Các người từ đâu tới? Thay vào đó, hai người sẽ

Là những vị thần ngự trị trong sự yên bình tối cao của chính mình.

Ngay cả thiếp đây, trong suốt một tháng trời ròng rã, cũng sẽ chẳng thèm dòm ngó

Vào những khoảng thời gian đã trôi qua giữa chúng ta,

Kể từ khi thiếp cất tiếng hát cho chàng nghe trong chòi tranh của mình.

Hỡi Hermes! Vào chính đêm nay sẽ diễn ra

Buổi lễ dâng ca tôn vinh Cynthia, nữ hoàng ánh sáng;

Bởi vì những nhà tiên tri già đã nhìn thấy vào đêm hôm qua

Những điềm lành trên bầu trời,—từ đó sẽ mang đến,

Như những hiền triết này nói, sự trường thọ vĩnh cửu

Cho những người chăn cừu và bầy gia súc của họ; hơn thế nữa,

Trong khuôn mặt của Dian, họ đọc được những giáo lý dịu dàng:

Thế nên những khúc ca buổi chiều tà này được cất lên vì nàng.

Bạn bè của chúng ta sẽ tề tựu ở đó từ khắp muôn phương.

Nhiều người đã sáng tác những khúc ca tiễn biệt cho cái chết của chàng;

Và nhiều người, ngay cả lúc này, vẫn đang che phủ trán mình

Bằng lá bách, trong một ngày hiến tế.

Chàng hãy sáng tác những khúc ca mới cho các thiếu nữ của chúng ta,br>Và gột rửa nỗi buồn khỏi trán những thợ săn của chúng ta.

Hãy nói cho thiếp biết, hỡi nữ hoàng của lòng thiếp, làm thế nào để kết hôn

Với người em trai ngang bướng này để đưa chàng về với những niềm vui đích thực!

Đôi mắt chàng đang hướng về phía nàng, như thể nàng đang cân nhắc

Số phận của chàng một cách đầy quyền uy như một nữ thần. Xin hãy giúp thiếp, thiếp cầu xin nàng—

Endymion, người em trai dấu yêu, hãy nói cho thiếp biết

Điều gì đang làm em đau khổ thế?" Chàng không thể chịu đựng thêm được nữa, thế nên

Chàng đã uốn cong tâm hồn mình một cách dữ dội như một cây cung tâm linh,

Và gảy nó từ tận sâu thẳm, rồi điềm tĩnh cất lời:

"Anh muốn em là người bạn duy nhất của anh, hỡi cô gái ngọt ngào!

Vị khách duy nhất của anh! Dẫu anh không hề phớt lờ thực tế rằng

Những sự đánh lừa mang lại niềm vui

Giữa con người, là những niềm vui chân thật nhất có thể:

Nhưng vẫn có những niềm vui cao cả hơn mà anh không được phép ngắm nhìn,

Nếu anh bất kính chiếm đoạt một vương quốc trần thế.

Kể từ khi anh gặp em, anh đã hoàn toàn tỉnh giấc

Đêm này qua đêm khác, ngày nối tiếp ngày,

Cho đến khi anh đã uống cạn chén rượu thiên đường đến tận đáy.

Hãy để điều đó làm em mãn nguyện, hỡi Em gái, khi thấy anh

Hạnh phúc hơn những gì mà một kẻ phàm trần có thể có được.

Như một tu sĩ trẻ tuổi, anh sẽ sống trong cái hang phủ đầy rêu phong,

Nơi chỉ có một mình em được đến, và gột rửa

Linh hồn em trong những điều kỳ diệu mà anh sẽ kể.

Nhờ có anh mà vương quốc chăn cừu sẽ thịnh vượng;

Bởi vì anh sẽ phó thác mọi sự bình an cho lời nói của em.

Và vì anh, hãy để nàng thiếu nữ trẻ tuổi này ở lại

Cùng em như một người em gái thân thiết. Chỉ có một mình em,

Peona, được phép quay lại gặp anh. Anh thừa nhận

Điều này nghe có vẻ kỳ lạ; nhưng khi nào, cô gái thân yêu nhất,

Em nhìn thấy đó là vì hạnh phúc của anh, sẽ chẳng có giọt ngọc trai nào

Rơi xuống gò má ấy đâu. Người bạn đồng hành tuyệt vời!

Liệu em có bằng lòng sống cùng nàng ấy, để chia sẻ

Tình yêu của người chị này với anh không?" Tựa như một kẻ đã phó mặc

Và bị chi phối bởi hoàn cảnh, và vì thế trở nên u mê

Trong sự tự hiến dâng, vị nữ lữ khách dịu dàng ấy cất lời:

"Phải, nhưng có tiếng vo ve đã bay qua tai thiếp,

Về buổi lễ khải hoàn dâng kính Dian:—thiếp đã nghe được sự thật!

Thế thì, thiếp thấy rằng chẳng có chú chim nhỏ nào,

Dù mong manh đến đâu, mà lại không được chính Jove nâng niu chăm sóc.

Bởi bấy lâu nay thiếp vẫn tìm kiếm sự bình yên, và bất ngờ thay

Thiếp lại tìm thấy nó! Lại còn được tôn vinh đến thế!

Đúng với ước nguyện của lòng thiếp! Thiếp biết, thiếp biết

Rằng trong đó vẫn còn một góc trống vắng:

Ngay tại khoảng trống ấy, sự Trinh trắng tinh khiết sẽ ngự trị,

Và mỗi đêm sẽ nhắc nhở thiếp chìm vào giấc ngủ cô độc.

Với đôi môi tỉnh táo nhất, thiếp xin thề nguyện gia nhập hàng ngũ

Những người chị em của Dian; và hỡi người bạn tốt bụng,

Với sự giúp đỡ của nàng, chính đêm nay sẽ chứng kiến

Những ngày tháng tương lai của thiếp được hiến tế cho ngôi đền của nàng."

Giống như cảm giác của một kẻ mơ mộng về thứ tạo ra nhiều nhất

Nỗi kinh hoàng đặc trưng của chính hắn, cả ba người bọn họ đều cảm nhận như vậy;

Hoặc giống như một kẻ, vào những thời đại sau, quỳ gối

Trước thần Lucifer hoặc thần Baal, khi hắn khao khát

Được chợp mắt một chút; hay khi ở sâu trong lòng mỏ

Dưới lòng đất, một kẻ đang ngủ gặp lại những người bạn của mình

Những kẻ chẳng còn nhận ra hắn. Mỗi người đều chăm chú hướng

Về những suy nghĩ và điều tầm thường vì quá sợ hãi;

Cố gắng xua tan căn bệnh gớm ghiếc của họ,

Bằng cách nghĩ rằng đó chỉ là một chuyện có hay không

Mà những người nội trợ vẫn hay bàn tán. Thế nhưng đòn giáng tâm linh

Đã giáng xuống, và tất cả đều là những kẻ mộng du. Cuối cùng

Endymion cất lời: "Chẳng phải số phận của chúng ta đã được định đoạt hết rồi sao?

Tại sao chúng ta còn đứng đây? Tạm biệt nhé, đôi uyên ương dịu dàng!

Tạm biệt!" Ngay lúc đó, những thiếu nữ ấy, với ánh nhìn ngơ ngác

Lảo đảo bước đi trong chóng mặt. Đau đớn và hừng hực

Đôi mắt của chàng dõi theo họ, cho đến khi họ đến gần

Một khu rừng cây bách, nơi chiếc miệng tử thần của nó,

Trong khoảnh khắc chớp nhoáng, sẽ nuốt chửng vĩnh viễn

Những gì chàng đang nhìn thấy lúc bấy giờ. "Hãy ở lại!" chàng thét lên, "hỡi các nàng, hãy ở lại!

Hãy quay lại, hỡi các thiếu nữ! Suỵt! Anh có một lời muốn nói.

Hỡi nàng thiếu nữ Ấn Độ ngọt ngào, anh muốn được ngắm nhìn em một lần nữa.

Đó là điều anh vô cùng say đắm: thế nên anh rất mong,

Peona, hai người hãy tay trong tay bước vào

Những khu rừng thánh thiêng ấy, nơi vô cùng tĩnh lặng

Nằm phía sau ngôi đền lớn của Dian. Anh sẽ đợi ở đó,

Vào lúc chập tối lóe sáng đầu tiên—họ đã đi mất rồi—

Nhưng một lần, một lần, một lần nữa thôi—" Đến đây chàng áp chặt

Đôi bàn tay lên khuôn mặt mình, rồi gục đầu

Lên một gò đất nhỏ phủ đầy rêu xanh,

Và cứ nằm như thế như thể chàng đã là một cỗ xác chết

Suốt cả ngày dài; ngoại trừ những lúc chàng miễn cưỡng ngước

Đôi mắt ra xung quanh, để nhìn xem những chiếc bóng dịch chuyển

Theo sự trôi chậm chạp của thời gian,—uể oải và mệt mỏi

Cho đến khi những ngọn cây dương, trong hành trình tẻ nhạt,

Đã chạm đến mép dòng sông. Thế rồi chàng chồm dậy,

Và chậm rãi như chính dòng sông ấy đang chảy,

Bước về phía khu rừng đền thờ với lời than vãn này:

"Tại sao buổi hoàng hôn lại rực rỡ đến thế? Gió thoảng qua

Cực kỳ cẩn trọng và dịu êm, để không một chiếc lá nào rơi xuống

Trước khi người cha thanh thản của muôn loài

Cúi đầu mùa hè của ngài xuống phía dưới phương tây.

Giờ đây ta đã lấy lại được hơi thở, tiếng nói, và tốc độ,

Nhưng khi mặt trời lặn ta phải nói lời tạm biệt

Nàng lần cuối cùng. Đêm sẽ rải rác

Trên thảm cỏ ẩm ướt vô số những chiếc lá vương vấn,

Và cùng với chúng ta sẽ chết; cũng chẳng lấy gì làm đau buồn

Khi chết đi, lúc mùa hè chết trên thảm cỏ lạnh giá.

Chính ta, ta đã từng là một chú bướm, là chúa tể

Của những loài hoa, những vòng hoa, những nút thắt tình yêu, những chùm hoa ngớ ngẩn,

Những khu rừng, những đồng cỏ, những giai điệu, và những giàn hoa trong chòi tranh;

Vương quốc của ta đang đi đến hồi kết, và thật công bằng

Khi ta phải chết cùng với nó: thế nên trong tất cả những điều này

Mà chúng ta gọi nhầm là đau buồn, tai họa, tang tóc, tan nát cõi lòng, khổ đau,

Có gì mà phải phàn nàn chứ? Dưới tay kẻ thù của thần Titan

Ta chỉ đang nhận được sự trừng phạt đích đáng." Vừa nói thế, chàng vừa

Nhẹ nhàng bước đi, trong một dạng vui sướng chết chóc;

Cười phá lên trước dòng suối trong trẻo và ánh hoàng hôn,

Như thể chúng chỉ là những trò đùa: và chàng vẫn chưa dứt

Nụ cười nhạo trước vẻ mặt tôn nghiêm của tự nhiên,

Cho đến khi khu rừng ấy hiện ra, như thể do tình cờ,

Và rồi giọng nói của chàng với vẻ trang nghiêm điềm đạm

Đã cất lên khi chàng bước vào: "Ha!" Ta đã nói,

"Hỡi vua của loài bướm; nhưng bởi bóng tối này,

Và bởi chiếc lưỡi phán quyết của Rhadamanthus già cỗi,

Tôn giáo chốn chập tối này, sự uy nghiêm của sự cô độc,

Và lớp đất sét của Prometheus được ban sự sống bởi kẻ trộm,

Bởi lọn tóc mai của Saturnus già cỗi, bởi cái đầu của ngài

Rung rẩy với chứng liệt vĩnh cửu, ta đã kết hôn

Với những điều thuộc về ánh sáng từ thời thơ ấu;

Và việc bị tống cổ thế này, việc cô độc chết đi thế này,

Chắc chắn là đủ để khiến một kẻ phàm trần

Trở nên bất kính." Thế rồi chàng thầm bắt đầu

Bày tỏ về những điều không thể tìm thấy từ ngữ nào diễn tả;

Càng lúc càng chìm sâu hơn, cho đến khi chết chìm

Vượt ngoài tầm với của âm nhạc: bởi vì dàn hợp xướng

Của Cynthia mà chàng chẳng hề nghe thấy, dẫu cho bụi gai xù xì

Hay bụi rậm dày đặc chẳng hề chắn ngang để làm giảm bớt

Khúc thánh ca buổi chiều tà, đang dâng trào từ xa, dịu ngọt và đầy đặn,

Xuyên qua những trụ cột tối tăm của những lối đi rừng thẳm ấy.

Chàng không nhìn thấy hai thiếu nữ, cũng chẳng thấy nụ cười của họ,

Nhợt nhạt như những đóa hoa anh thảo hái lúc nửa đêm

Bởi đôi ngón tay lạnh giá của mùa xuân. "Hỡi kẻ bất hạnh!

Endymion!" Peona lên tiếng, "chúng ta ở đây rồi!

Chàng muốn gì trước khi tất cả chúng ta được đặt lên quan tài?"

Thế rồi chàng ôm chầm lấy nàng, và bàn tay của người thiếu nữ

Được siết chặt, chàng nói: "Hỡi người chị, anh muốn có quyền định đoạt,

Nếu đó là ý trời, đối với số phận bi thảm của chúng ta."

Ngay lúc đó, người nữ lữ khách mắt đen ấy đứng sững sờ đầy kiêu hãnh

Và cất lời, bằng một giọng nói hoàn toàn mới, nhưng ngọt ngào như tình yêu,

Khiến Endymion kinh ngạc: "Nhân danh chim bồ câu của Cupid,

Và quả thực chàng sẽ được như ý! Nhân danh sự chân thật tinh khôi

Từ chính lồng ngực của thiếp, chàng chắc chắn sẽ được vậy, hỡi chàng trai dấu yêu!"

Và khi nàng vừa dứt lời, trên khuôn mặt nàng bừng sáng

Ánh sáng, tựa như được phản chiếu từ ngọn lửa bạc:

Mái tóc đen dài của nàng phồng to hơn, hiện lên

Vàng óng ánh; trong đôi mắt nàng một ngày mới rực rỡ hơn

Đã bừng sáng màu xanh và tràn ngập tình yêu. Phải, chàng đã chiêm ngưỡng

Phœbe, người trong mộng của mình! Nàng hân hoan giương cao

Cây cung trong suốt của mình, và tiếp tục cất lời: "U ám, u ám thay

Sự trì hoãn của chúng ta; nhưng sự sợ hãi ngớ ngẩn

Đã kìm hãm thiếp lúc ban đầu; rồi đến những sắc lệnh của định mệnh;

Và rồi thật phải lẽ khi từ cõi phàm trần này

Chàng, hỡi tình yêu của thiếp, sẽ được biến thành linh thể bởi một sự thay đổi

Chẳng thể ngờ tới. Peona, chúng ta sẽ dong ruổi

Khắp những khu rừng này, và đối với em chúng sẽ an toàn

Như chính chiếc nôi của em; em sẽ trốn đến đây

Để hội ngộ cùng chúng ta rất nhiều lần." Tiếp theo, nàng Cynthia rực rỡ

Đã đặt lên môi Peona một nụ hôn, và ban lời chúc ngủ ngon tốt đẹp nhất:

Nàng cũng hôn người em trai của mình, và quỳ rạp xuống

Trước vị nữ thần của chàng, trong cơn ngất ngây đầy hạnh phúc.

Nàng trao đôi tay ngọc ngà của mình cho chàng, và kìa,

Trước khi chàng kịp đếm xong ba nụ hôn nhanh nhất,

Họ đã biến mất từ lâu vào cõi xa xăm!—Peona bước đi

Trở về nhà xuyên qua khu rừng u ám trong niềm kinh ngạc tột cùng.

HẾT.

T. Miller, Thợ in, Phố Noble, Cheapside.