Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Nhà thơ

"Ôi miền quê!" — Horace

Chương Hai

[Ghi chú: Odessa, tháng 12 năm 1823.]

Ngôi làng nơi Eugene thường ngáp dài

Là một chốn nhỏ xinh đầy thi vị,

Nơi những người bạn từng vui say miệt mài

Biết ơn Trời vì phận mình tử tế.

Phía sau dinh thự cô liêu, khuất lối

Một ngọn đồi chắn gió thổi quanh năm;

Trước mặt là dòng suối chảy âm thầm.

Hãy nhìn xem! Đằng xa nơi bao phủ

Những đồng cỏ, ruộng ngô màu vàng úa,

Những ngôi làng thấp thoáng phía chân trời

Và đàn bò thong dong rống gọi mời;

Trong khi gần hơn, dưới bóng râm sâu thẳm

Một lùm cây rậm rạp, bị lãng quên

Trải rộng ra—nơi các Dryad mến tin.

Dinh thự ấy, tòa nhà đầy cổ kính,

Được xây nên, như dinh thự vương gia,

Với phong cách vững vàng, không khoe mẽ,

Phong cách của cổ nhân, thật đậm đà.

Những căn phòng cao, tất cả đều cao vút,

Tường treo rèm lụa quý báu lạ thường,

Chân dung hoàng đế treo khắp bốn phương

Và lò sưởi muôn hình nằm rải rác.

Tôi biết điều này giờ đây đã lỗi mốt,

Chẳng hiểu vì sao, tôi chẳng thể tường,

Nhưng Eugene, điều này rõ ràng phi thường,

Chàng chẳng mảy may bận lòng về chuyện đó,

Bởi chàng ngáp dài khi nhìn cảnh vật trơ

Của những phòng khách, dù cũ hay mới cơ.

Chàng chọn căn phòng nơi lão già xưa,

—Bốn mươi năm dài đằng đẵng như thế—

Thường mắng nhiếc quản gia, sống thật vừa,

Nhìn qua cửa sổ, giết ruồi thật tệ.

Phòng thật giản đơn—sàn gỗ sồi thấy rõ,

Hai chiếc tủ, cái bàn, ghế đi-văng êm,

Chẳng chút bụi bặm, sạch sẽ êm đềm.

Oneguine mở tung hai cánh tủ.

Trong một cái, chàng thấy sổ sách cũ,

Những chai rượu xếp hàng chặt san sát,

Những hũ rượu táo chặn đường bát ngát,

Một cuốn lịch tám năm đã hoen mờ.

Người chú của chàng, thật người bận rộn,

Chẳng có thời gian đọc sách nào hơn.

Giữa gia sản lớn, chàng sống một mình,

Eugene ban đầu bắt đầu mơ mộng,

Chỉ để thời gian trôi bớt lặng thinh,

Về những kế hoạch kinh tế sống động;

Kẻ ẩn sĩ này giữa vùng đất hoang

Thay thế nghĩa vụ lao dịch cổ xưa

Bằng mức thuế thân nhẹ nhàng, chẳng vừa:(23)

Người nông dân chúc phúc phận mình may.

Nhưng điều này lại là tội ác tày

Trong mắt gã láng giềng, kẻ tằn tiện,

Hắn bí mật tố cáo ân huệ ấy,

Và nhiều kẻ khác cũng mỉa mai cười;

Và tất cả đồng lòng cùng nhất trí,

Chàng là kẻ ngốc nguy hiểm, thật ý.

[Ghi chú 23: Barshtchina là chế độ lao dịch, hoặc lao động cưỡng bức ba ngày mỗi tuần mà nông nô phải thực hiện cho lãnh chúa trước khi được giải phóng năm 1861.

Obrok là một loại thuế thân do nông nô đóng, thay cho lao động cưỡng bức hoặc để được phép hành nghề ở nơi khác. Những khoản obrok rất nặng đôi khi bị áp đặt lên những nông nô có kỹ năng, thành tựu, hoặc đã tích lũy được tài sản; và có thể dễ dàng tưởng tượng ra những hoàn cảnh mà dưới một hệ thống như vậy, có thể dẫn đến những sự lạm dụng lớn.]

Tất nhiên, ban đầu ai cũng đến thăm chàng;

Nhưng vì họ thường lái ngựa Cossack

Từ những đồng cỏ rộng của sông Don sang

Đỗ ở cửa sau, thật chẳng chút khách sáo

Nếu họ nghe tiếng xe chở hàng nặng trĩu

Ầm ầm chạy trên những con đường gần,

Hầu hết bị xúc phạm bởi chuyện phân,

Mọi lời đề nghị kết bạn đều chấm dứt.

“Ôi! Hàng xóm chúng ta thật ngốc biết mấy!

Hắn là hội viên Tam Điểm, chúng tôi nghĩ.

Hắn uống rượu vang đỏ một mình thầm thĩ,

Chẳng bao giờ hôn tay một quý bà.

Chỉ có vâng! không! chẳng bao giờ thưa bà! thưa ông!”(24)

Đó là tư cách xã hội của chàng không xong.

[Ghi chú 24: Những người hàng xóm phàn nàn về sự thiếu lịch sự của Onéguine. Chàng luôn trả lời “da” hoặc “nyet”, có hoặc không, thay vì “das” hoặc “nyets”—chữ s cuối là viết tắt của “sudar” hoặc “sudarinia”, nghĩa là ông hoặc bà.]

Rồi trong huyện lại có thêm người mới

Một chủ đất mới vừa đặt chân tới,

Từ những phân tích tỉ mỉ của họ,

Khu phố có thêm trò tiêu khiển mới.

Vladimir Lenski là tên chàng ta,

Từ Gottingen trở về, đầy cảm hứng,

Một tín đồ của Kant, một nhà thơ lừng,

Một gã trẻ tuổi, khôi ngô, hào hoa.

Chàng mang từ nước Đức huyền bí xa

Những thành quả học vấn, và kết hợp

Một tâm trí rực lửa, đầy khác biệt,

Sự sùng bái tự do, thật thiết tha,

Một lưỡi hùng biện cuồng nhiệt, say sưa,

Mái tóc đen buông xõa đến đôi vai vừa.

Thế giới đồi bại với cái lạnh băng giá

Vẫn chưa làm héo úa lồng ngực trẻ.

Trái tim chàng vẫn đáp lại hiền hòa

Khi Tình bạn mỉm cười hay Tình yêu khẽ.

Chàng là một gã ngốc đáng yêu, quý giá—

Một đứa trẻ của Hy vọng đang lớn lên.

Sự náo loạn và chói lóa của thế gian

Vẫn là chúa tể tâm hồn chàng mãi.

Và bằng một ảo tưởng ngọt ngào, chàng hái

Để xoa dịu những nghi ngờ của linh hồn,

Chàng coi mục đích cuộc đời con người tồn

Là một bí ẩn đầy mê hoặc,

Chàng vắt óc tìm manh mối giải đáp

Và tin rằng mình sẽ nhìn thấy kỳ quan.

Chàng tin điều này: một linh hồn tri kỷ

Thúc đẩy sự kết hợp với chính mình

Đang héo mòn cả đêm lẫn ngày suy nghĩ—

Chờ đợi chàng đến—chỉ mình chàng thôi!

Chàng tin bạn bè chỉ khao khát được làm

Những hy sinh lớn lao vì chàng đấy!

Rằng cánh tay người bạn trong mọi trường hợp này

Đều hạ gục kẻ vu khống hèn hạ!

Rằng những anh hùng được chọn, những người thanh cao,

Bạn bè của con cái mọi vùng đất,

Đều tồn tại—rằng hội đoàn bất tử của họ

Chắc chắn sẽ, dù sớm hay muộn thôi,

Trút lên quả cầu này ánh sáng rạng ngời

Và ban phước cho nhân loại niềm vui khôn nguôi.

Lòng trắc ẩn hay cơn thịnh nộ giờ đây

Truyền cảm hứng, và giờ là tình bác ái

Cho tâm hồn chàng, và trái tim tuổi trẻ này

Khát khao con đường dẫn đến vinh quang mãi.

Cây đàn hạc của chàng dưới bầu trời kia

Nơi Goethe, Schiller đã từng cất tiếng

Và tại bàn thờ danh tiếng của họ, chàng điền

Đốt lên ngọn lửa thi ca của mình.

Nhưng từ đỉnh cao nhất của Nàng Thơ hiển linh

Người ca sĩ tài năng không bao giờ chệch hướng,

Mà tự hào giữ trong bài hát, luôn luôn hướng

Một chuyến bay siêu việt, chẳng đổi thay;

Những cảm xúc của chàng thật trong trắng,

Mê hoặc với sự giản dị, trầm lắng.

Chàng hát về tình yêu—một nô lệ của tình yêu.

Những khúc ca của chàng trong sáng, tinh khôi

Như những ý nghĩ của các thiếu nữ dịu dàng, triều

Như giấc ngủ trẻ thơ, hay ánh trăng soi

Trong bầu trời tĩnh lặng, nữ thần của những

Tiếng thở dài dịu dàng của người yêu.

Chàng hát về sự chia lìa đầy quạnh hiu,

Về điều gì không biết, và về khoảng xa mờ,

Về những bông hồng, người lãng mạn mộng mơ;

Về những vùng đất xa lạ, chàng nhắc đến,

Nơi từ lâu trong cô độc, chàng đã đến

Rơi biết bao giọt nước mắt đắng cay:

Chàng hát về những sắc màu cuộc sống phai

Trước khi chàng tròn mười tám tuổi đời nay.

Vì Eugene trong sự cô độc đó

Chỉ có thể trân trọng những món quà như thế,

Lenski ít xuất hiện hơn trong cuộc đỏ

Những buổi tiếp khách hàng xóm gần kề.

Chàng tránh xa những bữa tiệc ồn ào ấy;

Cuộc trò chuyện tẻ nhạt về mùa màng,

Về cỏ khô, về rượu vang, về đàn chó săn,

Hay những chủ đề tương tự, thật nhàm chán

Chắc chắn chẳng chút uyên bác, chẳng vang rền

Với ngọn lửa thi ca, hay sự dí dỏm,

Cũng chẳng truyền cảm hứng cho những chòm

Một cảm giác về niềm vui xã hội, hân hoan,

Nhưng thậm chí còn ngu ngốc hơn khi xuất hiện

Là những lời bàn tán của các quý bà hiền.

Khôi ngô và giàu có, cả khu phố

Lenski được chào đón như một mối ngon,—

Đó là phong tục nông thôn, thật rõ;

Tất cả các bà mẹ đều tin con gái mình son

Thích hợp với chàng trai nửa Nga này.

Chàng bước vào: cuộc thảo luận nhanh chóng thay

Đổi hướng, chệch về phía những nỗi buồn phiền

Của tình trạng độc thân, thật liên miên.

Có lẽ nơi Dunia rót trà,

Chúng ta tìm thấy chàng chủ đất trẻ trung;

Rồi họ thì thầm với Dunia: Hãy chú ý đừng!—

Và một chiếc đàn ghi-ta được mang ra,

Và Trời ơi! Chúng ta nghe tiếng hát vang:

Hãy đến cung vàng của em, người yêu đáng thương!(25)

[Ghi chú 25: Từ bài ca của Russalka, tức nàng tiên cá của sông Dnieper.]

Nhưng Lenski, không hề có mong muốn

Phá vỡ lời thề hôn nhân, không hề,

Với Onéguine của chúng ta, chàng muốn

Làm quen ngay lập tức, chẳng chút ê.

Họ gặp nhau. Đất, nước, văn xuôi và thơ vần,

Hay băng và lửa, không hề khác biệt

Nếu chúng có điểm gì tương đồng, thật thiết.

Ban đầu những mâu thuẫn như vậy

Gây ra sự đẩy nhau và chán ngấy,

Nhưng khi trở nên thân thuộc bên nhau

Mỗi ngày họ cùng cưỡi ngựa, trước sau

—Chẳng bao lâu họ không thể tách rời.

Như vậy thường—chính tôi thú nhận đời—

Người ta trở thành bạn bè từ sự rảnh rỗi thôi.

Nhưng ngay cả như vậy không phải thời nay!

Bất chấp lẽ thường, chúng ta vẫn quen

Đánh giá người khác như những con số hay,

Tự coi mình là những đơn vị, chẳng hề hèn;

Và như những Napoleon, mỗi người trong chúng ta

Tính toán một triệu sinh vật hai chân như thể

Một công cụ cho mục đích riêng, không nể—

Cảm xúc thật ngớ ngẩn, nguy hiểm vô cùng.

Eugene, khoan dung hơn thế trong thung

(Mặc dù chắc chắn chàng biết nhân loại

Và thường cũng coi thường nó, thật thái),

Không có ngoại lệ như không quy tắc nào,

Một vài người có tính khí khác biệt, chàng suy,

Cảm xúc ở người khác chàng quý trọng thay vì.

Với khuôn mặt tươi cười, chàng nghe Lenski;

Cuộc trò chuyện nồng nhiệt của nhà thơ

Và nhận định cứ chao đảo, chẳng suy vi

Và đôi mắt lấp lánh với niềm cảm hứng, mơ—

Tất cả điều này thật mới mẻ với Eugene.

Lời đáp lạnh lùng với vẻ mặt ảm đạm

Chàng thường kìm nén trên môi, chẳng dám,

Nghĩ rằng: thật ngu ngốc khi quấy rầy

Niềm hạnh phúc trẻ thơ chóng vánh này.

Thời gian không có tôi sẽ dạy cho bài học,

Vậy nên cứ để cậu ta sống vui, đừng lọc

Và tin rằng thế giới này là hoàn hảo!

Hãy tha thứ cho cơn sốt tuổi trẻ truyền vào,

Và sự điên rồ tuổi trẻ, những ngọn lửa xôn xao.

Vực thẳm giữa họ rộng lớn biết bao,

Cuộc tranh luận đòi hỏi nguồn thức ăn dồi dào—

Những luật lệ của các thế hệ đã qua,

Thành quả của khoa học, cái ác, cái thiện hòa,

Những định kiến mà mọi người đều mang,

Những bí mật định mệnh của nấm mồ,

Và cuộc sống, số phận lần lượt chọn tô

Đều được đem ra phân tích, mổ xẻ.

Nhà thơ nồng nhiệt sẽ ngâm nga khe khẽ,

Bị cuốn đi bởi sự ngây ngất mê say,

Những mảnh vỡ của thi ca phương Bắc này,

Trong khi Eugene lắng nghe đầy khoan dung,

Dù khó mà theo kịp những gì đã nói,

Chàng chăm chú lắng nghe chàng trai, không vội.

Nhưng những đam mê chiếm lĩnh nhiều hơn

Cuộc đối thoại của hai ẩn sĩ chúng ta,

Và, thở dài hối tiếc, chẳng còn hơn,

Một kẻ lưu đày khỏi vương quốc đầy phong ba,

Eugene sẽ nói về những điều này.

Hạnh phúc thay cho kẻ nào những nỗi đau

Đã chịu đựng nhưng trở nên thờ ơ, chẳng đâu,

Hạnh phúc hơn là kẻ chưa từng biết đến!

Kẻ nhờ sự vắng mặt mà làm nguội tình yêu, bến

Sự thù hận của mình bởi lời vu khống, và kẻ

Trải qua sự tồn tại không vợ, không bạn bè, sẽ

Không bị nỗi ghen tuông lay chuyển,

Và kẻ không bao giờ tin tưởng vào lá bài át tráo trở

Bằng số thu nhập của gia đình mình, thật dở.

Khi, khôn ngoan sau cùng, chúng ta tìm sự nghỉ ngơi

Dưới lá cờ của sự Tĩnh lặng, bình yên,

Khi ngọn lửa Đam mê không còn rực cháy, khơi

Và khi sự bạo liệt của nó được nhìn lại—

Mỗi cơn giận dữ, lời nói ngớ ngẩn,

Dường như thật không tự nhiên và phi lý:

Được giảm bớt với nỗ lực để trở nên hợp lý,

Chúng ta lắng nghe với sự quan tâm mãnh liệt

Những âm điệu hoang dã của nỗi đau người khác, tiết

Chúng lay động trái tim như trước đây.

Vì vậy những chiến binh cổ xưa, những trận chiến đã qua,

Tiết lộ một sự quan tâm tò mò

Trong những câu chuyện của những người lính trẻ vui vẻ,

Lạc lối trong ngôi làng xa xôi, thật nhỏ bé.

Và ngoài ra tuổi trẻ là ngọn lửa

Và không thể che giấu bất cứ điều gì,

Luôn sẵn sàng tuyên bố, không chừa

Tình yêu, sự thù hận, nỗi buồn, niềm vui, ta cảm chi.

Tự coi mình là một cựu binh đầy sẹo

Trong những chiến dịch tình yêu, Onéguine lắng nghe

Với vẻ mặt đẫm lệ, chẳng chút se

Lời thú nhận nồng nàn của nhà thơ trẻ.

Chàng với sự ngây thơ tột bậc, khe khẽ

Phơi bày ý thức bên trong mình ra,

Và Eugene sớm khám phá ở đó qua

Câu chuyện về giấc mơ tình yêu trẻ tuổi,

Nơi những cảm xúc tuôn trào dồi dào, cuối

Những điều chúng ta đã trải qua từ lâu rồi.

Than ôi! Chàng yêu như trong thời đại của chúng ta

Người ta không còn yêu nữa, như chỉ có

Linh hồn điên rồ của kẻ làm thơ thật thà

Vẫn bị kết án phải yêu, chẳng thể bỏ.

Một hình ảnh chiếm lĩnh tâm trí chàng,

Tình cảm gắn bó không đổi thay

Và một cảm giác đau khổ thường nhật, đầy,

Và khoảng cách xen vào vô ích,

Cũng chẳng phải những năm tháng chia lìa, đích

Cũng chẳng phải sự tôn sùng mà Nàng Thơ đòi hỏi

Cũng chẳng phải những vẻ đẹp của những vùng đất xa xôi, nổi

Cũng chẳng phải học tập, tiệc tùng, khiêu vũ hay dạ hội

Có thể làm mệt mỏi tâm hồn kiên định của chàng,

Thứ rực cháy với khát khao trinh bạch, nồng nàn.

Khi chỉ còn là một cậu bé chàng đã yêu Olga

Chưa biết đến trái tim đau đớn, xót xa,

Chàng chứng kiến một cách trìu mến và cảm động

Sự vui tươi và trò đùa của cô gái, sống động.

Dưới bóng râm của cây sồi che chở

Chàng chơi đùa cùng cô bé của mình,

Trong khi cha mẹ yêu thương, bạn bè suốt đời, nhìn

Mơ về tương lai họ sẽ thành vợ chồng.

Và tràn đầy niềm vui ngây thơ, không mộng,

Như trong bóng râm khiêm nhường của bụi cây,

Dưới ánh mắt cha mẹ, cô gái thơ ngây

Lớn lên như một bông hoa huệ trắng tinh khiết,

Không ai nhìn thấy trong cỏ rậm rạp, thắt xiết

Bởi những con ong và bướm bay qua.

Chính nàng là người đầu tiên trong lồng ngực chàng

Truyền niềm say mê thi ca, chứa chan,

Và những suy nghĩ về Olga đầu tiên đã khắc

Một tính khí buồn bã trên Nàng Thơ, thắt.

Tạm biệt! Hỡi những ngày vàng son của tình yêu!

Đó là khi chàng yêu lùm cây rậm rạp

Và sự cô độc và niềm vui bình lặng, chắp

Mặt trăng, những vì sao, và đêm tỏa sáng—

Mặt trăng, ngọn đèn của thiên đường trên cao, vãng,

Người mà chúng ta từng dành riêng

Một cuộc đi dạo vào hoàng hôn muộn, thiêng

Với những giọt nước mắt mà những người đau khổ thầm kín yêu—

Nhưng giờ đây trong ánh sáng nhợt nhạt của nàng

Một sự thay thế cho những ngọn đèn chúng ta chào đón, sang!

Nàng luôn luôn vâng lời

Và khiêm tốn, vui vẻ như buổi sáng,

Như một cuộc đời thi ca thanh thản, hơi

Ngọt ngào như nụ hôn của những người yêu nhau, đáng.

Đôi mắt nàng có màu xanh thiên thanh,

Những lọn tóc của nàng có màu vàng óng,

Cử chỉ, giọng nói và vóc dáng mảnh khảnh, lồng

Tất cả về Olga—đến một sự lãng mạn

Nhẹ nhàng của tình yêu tôi cầu xin hãy tham khảo, đoạn

Bạn sẽ tìm thấy chân dung nàng ở đó, tôi cam đoan;

Tôi trước đây ngưỡng mộ nàng rất nhiều, hân hoan

Nhưng cuối cùng lại thấy chán nàng.

Nhưng với người chị lớn của nàng, tôi

Phải chiếm giữ những khổ thơ của mình thôi.

Tattiana là tên gọi của nàng.

Chúng ta là những người đầu tiên đặt một cái tên như vậy

Trong những trang của một câu chuyện tình yêu, bàn

Với sự khác thường như vậy, chúng ta tuyên bố đấy.

Nhưng tại sao lại không?—Nó thật dễ chịu, hay,

Êm tai, mặc dù tôi biết nó mang một chút hương vị

Của thời cổ xưa và của thời Attica, tinh ý.

Thành thật mà nói,

Chúng ta phải thừa nhận chỉ có một chút gu thẩm mỹ

Xuất hiện ở chúng ta hoặc ở những cái tên của chúng ta(26)

(Tôi không nói về những bài thơ của chúng ta ở đây),

Và giáo dục bị lãng phí, thế hệ trôi qua,

Ban cho chúng ta từ kho tàng của nó

Với sự kiểu cách,—không gì hơn thế nữa.

[Ghi chú 26: Người chú giải người Nga nhận xét: “Những cái tên Hy Lạp êm tai nhất, ví dụ Agathon, Philotas, Theodora, Thekla, v.v., chỉ được sử dụng trong tầng lớp thấp kém của chúng ta.”]

Và vì vậy Tattiana là tên của nàng,

Cũng không phải bởi sự rực rỡ của chị gái nàng

Cũng không phải bởi vẻ đẹp của nàng, nàng trở nên

Tâm điểm của mọi ánh nhìn, thật hiển nhiên.

Nhút nhát, im lặng, cô gái xuất hiện

Như một con nai rừng rụt rè,

Ngay cả dưới mái nhà cha mẹ, vẻ

Đứng tách biệt như xa lạ với tất cả,

Người gần gũi và thân thiết nhất không biết cách, thật vả

Để nịnh nọt và bày tỏ tình yêu;

Một đứa trẻ không có sự trẻ con, chiều

Chẳng bao giờ đi chơi đùa và nghịch ngợm:

Thường nhìn chằm chằm qua khung cửa sổ, mơ lượm

Liệu nàng có im lặng lâu, chẳng hề rời.

Sự trầm tư, niềm vui của nàng,

Ngay từ giấc mơ sớm nhất trong nôi,

Được tô điểm với nhiều tầm nhìn sáng lạng

Của cuộc sống nông thôn, dòng chảy chậm chạp thôi;

Không bao giờ những ngón tay lười biếng của nàng chạm

Vào cây kim, hay, cúi trên khung thêu,

Nàng có làm phong phú bức tranh vải chặt, dìu

Với thiết kế vui tươi và đường khâu lụa.

Mong muốn cai trị bạn có thể quan sát, hùa

Khi con búp bê ngoan ngoãn trong trò chơi

Một cô bé con thúc giục, khơi

Dáng điệu lịch thiệp phải giữ gìn,

Nghiêm túc lặp lại với người khác, nhìn

Những chỉ dẫn gần đây của mẹ mình.

Nhưng Tania không bao giờ thể hiện niềm đam mê

Với búp bê, ngay từ những năm tháng sớm nhất,

Và những lời bàn tán của thị trấn và thời trang, thề

Nàng không bao giờ lặp lại với người của mình, chân thật.

Xa lạ với nàng mỗi trò chơi trẻ thơ,

Nhưng khi mùa đông đến

Và những buổi tối đen tối và ảm đạm, nhìn bến

Nàng thích nghe những câu chuyện khủng khiếp.

Và khi vú nuôi sắp xếp cho Olga trong những nếp

Đồng cỏ rộng một cuộc vui chơi vui vẻ,

Tất cả những người trẻ tuổi xung quanh, khe khẽ,

Tại trò chơi đuổi bắt nàng không bao giờ chơi.

Tiếng cười ồn ào của họ làm phiền linh hồn nàng thôi,

Những trò thể thao chóng mặt của họ nàng không bao giờ tận hưởng đời.

Nàng thích trên ban công

Để chờ đợi rạng đông,

Khi trên bầu trời nhợt nhạt phía đông

Những ngọn hải đăng đầy sao mờ dần, không không;

Đường chân trời rực rỡ trở nên,

Những kẻ báo trước của buổi sáng, những làn gió thổi

Và dần dần ngày mở ra, vội.

Trong mùa đông, khi Đêm giữ lâu hơn

Một bán cầu dưới sự thống trị của mình, đơn

Lâu hơn phía Đông lười biếng nằm nghỉ

Dưới mặt trăng tỏa sáng mờ nhạt, phỉ

Và bình tĩnh ngủ đi những giờ phút trôi,

Vào cùng một giờ nàng mở đôi mắt thôi

Và sẽ thức dậy bên ánh nến, không mỏi.

Những câu chuyện lãng mạn làm nàng hài lòng ngay từ đầu,

Tất cả mọi thứ của nàng đã tạo nên;

Trong những cuộc phiêu lưu tình yêu nàng đã thông thạo, sâu

Rousseau và Richardson, và thêm cả phần trên.

Không phải một gã tồi là cha nàng

Mặc dù đã quá già nua;

Trong sách chàng không thấy gì để lên án chua

Nhưng, vì chàng không bao giờ mở chúng ra,

Nhìn chúng với không ít sự khinh miệt, sa

Và chỉ cho mình chút ít đau đớn

Để xác định cuốn sách của con gái mình, sơn

Nằm dưới gối của nàng cho đến sáng.

Vợ chàng cũng phát điên vì những trang

Các tác phẩm của ông Richardson, váng vất.

Nàng vì vậy thích Richardson

Không phải vì nàng đã đọc các tác phẩm của ông,

Hay rằng tôn thờ Grandison

Gã Lovelace đó nàng đã lạm dụng, không;

Nhưng vì Công chúa Pauline ngày xưa,

Người chị họ ở Moscow của nàng, thường kể

Câu chuyện về những người đàn ông lãng mạn này, hệ

Chồng nàng khi đó là một chú rể;

Và nàng mặc dù bản thân mình, lãng phí, thế

Những tiếng thở dài cho một người khác không phải chồng

Người mà những phẩm chất dường như mang lại, nồng

Sự hài lòng hơn cho khẩu vị của nàng.

Grandison của nàng là người trong Cận vệ, sang

Một gã công tử nổi tiếng đã đánh bạc nặng nề, ngang.

Giống như chàng, trang phục của nàng luôn tốt,

Đỉnh cao của thời trang, vừa vặn bó sát,

Nhưng trái ngược với lời khuyên của nàng, đốt

Cô gái trong hôn nhân họ kết hợp, phát.

Sau đó, để làm dịu sự phân tâm của mình,

Chú rể khôn ngoan không chậm trễ

Đưa nàng đến dinh thự nông thôn của mình, kể

Nơi chỉ có Chúa mới biết nàng đã gặp ai.

Nàng đã đấu tranh vất vả lúc đầu, thắt lại

Đêm chia lìa khỏi vợ chồng mình,

Sau đó trở nên bận rộn với ngôi nhà, hình

Đầu tiên hòa giải và sau đó hài lòng;

Thói quen đã được ban cho chúng ta trong đau khổ, bồng

Bởi Thiên đường thay vì hạnh phúc, xong.

Thói quen làm dịu đi nỗi đau buồn

Không thể tách rời khỏi số phận của chúng ta;

Phát hiện vĩ đại này sự nhẹ nhõm, luôn

Và sự an ủi sớm tạo ra.

Và rồi nàng sớm giữa công việc và giải trí

Tìm ra bí mật làm thế nào để theo ý

Để thống trị người chồng đáng kính của mình,

Và sự hòa hợp sớm được khôi phục, bình.

Những người làm việc nàng giám sát,

Nấm cho mùa đông muối lại,

Giữ sổ sách, cạo trọc nhiều chiếc đầu,(*) bãi

Phòng tắm vào các ngày thứ Bảy tham dự,

Khi giận dữ đánh những cô hầu của mình, buồn, sứ

Và tất cả mà không cần sự cho phép của chồng mình.

[Ghi chú: Những nông nô dành cho nghĩa vụ quân sự thường bị cạo một phần đầu như một dấu hiệu đặc trưng.]

Trong những cuốn album của bạn bè nàng, đã từng,

Với máu thay vì mực nàng viết nguệch ngoạc,

Rửa tội Prascovia Pauline, bừng

Và trong cuộc trò chuyện của nàng kéo dài, nhọc.

Nàng mặc áo nịt ngực buộc chặt,

Chữ N của Nga với âm mũi, thắt

Nàng sẽ phát âm theo kiểu Pháp;

Nhưng sớm nàng thay đổi mọi cách của mình, rạp

Áo nịt ngực và album và Pauline,

Tất cả những vần thơ tình cảm của nàng,

Nàng sớm quên, bắt đầu gọi bàng

Akulka người đã từng là Celine,

Và đã có sự lạch bạch cuối cùng,

Những chiếc mũ và áo ngủ của nàng để vá lại, bùng.

Đối với người chồng của nàng, chàng yêu nàng tha thiết,

Trong các công việc của nàng không bao giờ can thiệp,

Tin tưởng tất cả cho nàng một cách chân thành, biết

Trong áo choàng ngủ xuất hiện tại các bữa ăn, tiếp.

Sự tồn tại bình tĩnh trôi qua,

Và thường vào lúc chiều tà một đám đông

Những người bạn không khách sáo sẽ tập trung,

Tập hợp từ khu phố gần đó:

Họ gầm gừ một chút—họ bàn tán scandal to nhỏ—

Họ kể một câu chuyện cười yếu ớt và mỉm cười—

Vì vậy thời gian trôi qua và trong khi

Olga phải giám sát việc pha trà—

Đã đến lúc ăn tối, bây giờ đi ngủ,

Và sớm đám đông bạn bè đã bay đi, đủ.

Họ trong một cuộc sống hòa bình bảo tồn

Những phong tục được thánh hóa bởi các thời đại,

Nghiêm ngặt quan sát Lễ hội, tôn

Ăn bánh kếp Nga tại Lễ Shrovetide, gãi.

Hai lần trong năm phải ăn chay,

Những trò chơi quay họ rất thích,

Của những bài hát mừng Giáng sinh, bài hát và điệu nhảy, chích

Khi mọi người với khuôn mặt dài

Vào Chúa Nhật Chúa Ba Ngôi ngáp dài lúc cầu nguyện, hài,

Ba giọt nước mắt họ rơi xuống với vẻ mặt khiêm tốn

Trên một bó rau cần xanh; đốn

Kvass là cần thiết đối với họ như không khí;

Trên những vị khách, những người hầu của họ phục vụ

Theo cấp bậc như đã được Nhà nước quy định.(27)

[Ghi chú 27: Khổ thơ trên cần giải thích. Bánh kếp Nga hoặc “blinni” được tiêu thụ mạnh mẽ bởi các tầng lớp dưới trong Lễ hội Carnival. Vào những lúc khác, rất khó để có được chúng, ít nhất là ở các thị trấn lớn.

Nông dân Nga rất thích các trò chơi quay, vốn cũng rất thịnh hành trong Lễ hội Carnival.

“Christmas Carols” không phải là một sự tương đương chính xác cho cụm từ tiếng Nga. “Podbliudni pessni” là nghĩa đen “các bài hát về bát”, hoặc các bài hát được sử dụng với bát (nước) trong “sviatki” hoặc Đêm Thánh, kéo dài từ Giáng sinh đến Đêm thứ mười hai, cho mục đích bói toán. Tham chiếu sẽ được thực hiện một lần nữa đến tập tục mê tín này, không chỉ giới hạn ở Nga. Xem Ghi chú 52.

“Bài hát và điệu nhảy”, “khorovod” nổi tiếng, trong đó điệu nhảy diễn ra theo nhạc hát.

“Lovage” (rau cần), Levisticum officinalis, là một loài cây cứng cáp mọc rất xa về phía bắc, mặc dù là một cư dân của những khu vườn bếp của chúng ta. Đoạn văn chứa tham chiếu đến ba giọt nước mắt và Chúa Nhật Chúa Ba Ngôi ban đầu bị coi là vô đạo bởi các nhà kiểm duyệt Nga, và do đó đã bị xóa bỏ.

Kvass có nhiều loại: có kvass lúa mạch đen lên men thông thường được sử dụng bởi nông dân, và kvass đắt tiền hơn của các nhà hàng, được ướp lạnh và có hương vị với nhiều loại trái cây.

Hai dòng cuối đề cập đến “Tchin”, hay hệ thống cấp bậc xã hội Nga. Có mười bốn cấp bậc trong Tchin ấn định thứ hạng và quyền ưu tiên tương đối cho các thành viên của các bộ phận khác nhau của Nhà nước, dân sự, quân sự, hải quân, tòa án, khoa học và giáo dục. Các cấp bậc quân sự và hải quân từ thứ 14 đến thứ 7 chỉ trao tặng sự quý tộc cá nhân, trong khi trên thứ 7 thì đạt được cấp bậc cha truyền con nối. Trong các bộ phận còn lại, dân sự hoặc khác, sự quý tộc cá nhân chỉ đạt được với cấp bậc thứ 9, cha truyền con nối với cấp bậc thứ 4.]

Vì vậy tuổi già đến gần, sự kết án chung,

Và cái chết trước mặt người chồng rộng mở

Mở ra những cánh cổng của nấm mồ, cùng

Và một chiếc vương miện mới cung cấp.(28)

Ngay trước giờ ăn tối chàng đã ngủ,

Được khóc than bởi các gia đình lân cận,

Bởi con cái và bởi người vợ trung thành, tận

Với nỗi đau sâu sắc hơn nỗi buồn của người khác.

Chàng là một quý ông trung thực, xác

Và nơi mà cuối cùng xương cốt chàng yên nghỉ

Bia mộ trên đá cẩm thạch cho thấy, ý:

Demetrius Larine, người đàn ông tội lỗi,

Tôi tớ của Chúa và chuẩn tướng,

Tận hưởng giấc ngủ yên bình ở đây, vương.

[Ghi chú 28: Một cách chơi chữ trên từ “venetz”, vương miện, cũng có nghĩa là một vầng hào quang hoặc vinh quang, và là biểu tượng của hôn nhân từ thực tế là hai vương miện mạ vàng được giữ trên đầu của cô dâu và chú rể trong buổi lễ. Do đó, ý nghĩa đen của đoạn văn là: cuộc hôn nhân trần thế của chàng đã được giải thể và một cuộc hôn nhân thiên đàng đã được ký kết.]

Trở về với Penates của mình bây giờ,

Vladimir Lenski đã đến thăm

Nấm mồ khiêm tốn của người hàng xóm và thương

Trên tro tàn của người đã khuất, âm.

Ở đó từ lâu với trái tim buồn chàng ở lại:

“Yorick tội nghiệp,” chàng nói một cách sầu muộn,

“Bao lần trong vòng tay ông con đã nằm, khuôn

Làm sao con có thể chơi với huy chương của ông,

Huy chương Otchakoff ban tặng!(29)

Với con chàng sẽ đưa Olga của chàng,

Sẽ thì thầm: liệu ta có sống lâu đến thế chăng?”—

Và bởi một nỗi buồn chân thành được khuấy động,

Lenski lấy hộp bút chì của mình ra

Và viết một bài thơ bi ca, xa.

[Ghi chú 29: Pháo đài Otchakoff đã bị chiếm bằng cách tấn công vào ngày 18 tháng 12 năm 1788 bởi một đội quân Nga dưới quyền Hoàng tử Potemkin. Ba mươi nghìn người Thổ Nhĩ Kỳ được cho là đã chết trong cuộc tấn công và cuộc thảm sát sau đó.]

Tương tự một văn bia với những giọt nước mắt

Chàng viết trên nấm mồ của cha mẹ mình,

Và do đó tôn kính tro tàn của tổ tiên, thắt.

Ôi! Trên những cánh đồng của cuộc sống nở hoa xinh

Những vụ mùa của các linh hồn không ngừng nghỉ

Bởi sắc lệnh đen tối của Chúa Trời!

Chúng nở hoa, chín muồi và chúng rơi

Và những người khác trỗi dậy phù du!

Vì vậy cuộc đua nhẹ nhàng của chúng ta lớn lên và sống, lu

Một khoảnh khắc sủi bọt khuấy động,

Sau đó tìm kiếm lăng mộ tổ tiên, động

Giờ được chỉ định đến, đến!