Đời sống thôn dã

‘La Morale est dans la nature des choses.’—Necker

Chương 4

[Mikhailovskoe, 1825]

Càng ít yêu một quý cô kiều diễm

Càng dễ dàng ta chiếm được cảm tình,

Và càng chắc chắn ta giăng bẫy hiểm

Để nàng sa vào lưới tình rập rình.

Thời xưa ấy, sự quyến rũ lạnh lùng

Đã phô trương như một nghệ thuật chung,

Khắp nơi vang lừng những chiến tích vẻ vang,

Chẳng tìm tình yêu, chỉ tìm khoái lạc sang.

Nhưng thú vui tinh tế lạ thường này

Chỉ xứng với lão khỉ già đáng ghét,

Mà các cha ông ta từng say đắm miết;

Những gã Lovelace nay đã hết thời hay,

Vinh quang của họ cùng gót giày đỏ chói

Và bộ tóc giả dài đã biến mất rồi.

Bởi ai có thể chịu nổi màn kịch này,

Cứ mãi rập khuôn một điệu nhạc buồn,

Những nỗ lực nghiêm túc để chứng minh ngay

Điều mà ai cũng đã rõ từ lâu luôn;

Để cứ phải nghe đi nghe lại lời đáp ấy

Và vượt qua những ác cảm chẳng hề thấy

Vốn chưa từng tồn tại, dù chỉ trong tâm

Của mấy cô bé mười ba tuổi âm thầm?

Và điều gì mệt mỏi như những lời đe dọa,

Những nài nỉ, thề thốt, nỗi sợ hư không,

Những bức thư sáu trang hoặc gần thế trong,

Những chiếc nhẫn, nước mắt, mưu mô, dối trá,

Những bà cô, bà mẹ với ánh mắt soi mói,

Và tình bằng hữu tẻ nhạt của các ông chồng?

Đó là những suy tư của Eugene.

Trong những năm tháng đầu đời tươi đẹp

Chàng đã từng là nạn nhân, lầm nền,

Của sai lầm và những đam mê gay gắt, ác liệt.

Bị cuộc sống thường nhật làm hư hao,

Một thời, vẻ đẹp này từng làm chàng điên đảo,

Và vẻ đẹp kia cũng chẳng còn khơi gợi được gì.

Chậm chạp kiệt quệ vì những khát khao si,

Dẫu đã ngán ngẩm vì những thành công đạt được,

Trong cô độc hay giữa chốn nhân gian ồn ã,

Chàng nghe tiếng lòng mình than thở, hối hả,

Với tiếng cười át đi nỗi chán chường, buồn bượt:

Và thế là chàng trải qua tám năm trời,

Hủy hoại đóa hoa thời thanh xuân rạng ngời.

Dẫu chẳng còn tôn thờ vẻ đẹp nữa,

Chàng vẫn yêu đương theo lối lạ lùng;

Bị từ chối—chàng nhanh chóng tìm sự chữa,

Bị bỏ rơi—chàng mừng rỡ, thảnh thơi cùng.

Chẳng chút nhiệt tình chàng gặp gỡ

Những mỹ nhân, chia tay chẳng hề hớ,

Chẳng đoái hoài gì đến tình ái hay mưu mẹo.

Vậy nên, một vị khách với vẻ điềm đạm, vèo vèo

Sẽ thường đến để chơi một ván bài whist:

Chàng ngồi xuống, kết thúc ván bài,

Rồi thẳng đường trở về nơi mình từ lai,

An nhiên đi ngủ tại nhà, chẳng chút luyến tiếc,

Và buổi sáng thức dậy cũng chẳng hề hay

Tối hôm ấy mình sẽ đi đâu, nơi nào đây.

Tuy nhiên, khi đọc bức thư của Tania,

Eugene đã rung động với nỗi niềm cảm thông;

Ngôn từ trong lời khẩn cầu của cô gái trẻ kia

Đánh thức trong chàng những mộng tưởng mênh mông.

Chàng nhớ lại vẻ duyên dáng của Tattiana,

Khuôn mặt nhợt nhạt và nỗi u buồn, thật thà,

Và trong một viễn cảnh, vô tội, sáng ngời,

Tâm hồn chàng chìm đắm với niềm vui lạ vời.

Có lẽ đế chế của cảm xúc,

Đã giành lại quyền lực đôi chút thời gian,

Nhưng chàng chẳng muốn lừa gạt, phũ phàng

Sự ngây thơ trong sáng, thật lòng của nàng.

Nhưng hãy trở lại khu vườn một lần nữa

Nơi chúng ta vừa để hai người ở lại, chưa vừa.

Họ dành hai phút trong im lặng,

Rồi Oneguine đến gần và lên tiếng:

“Nàng đã gửi cho tôi một bức thư, bằng vặn.

Đừng thanh minh. Tôi đã đọc những diễn biến

Những lời tự tình mà một trái tim tin cậy

Có thể bộc bạch trong sự ngây thơ, ấy vậy.

Sự chân thành của nàng thật đáng yêu,

Nó đánh thức trong lồng ngực tôi bao nhiêu

Những cảm xúc đã lụi tàn từ lâu lắm.

Nhưng tôi đến đây không phải để nịnh nọt:

Tôi sẽ đền đáp sự thẳng thắn của nàng bằng tốt

Bằng một lời thú nhận cũng thẳng thắn, thăm thẳm.

Hãy lắng nghe lời tự tình của tôi đây;

Tôi xin cúi đầu trước mệnh lệnh của nàng, lòng đầy.

“Nếu mái ấm gia đình có thể ban phước—

Tổng hòa hạnh phúc mà tôi từng mong đợi;

Nếu có vợ và con cái để rước

Là định mệnh hạnh phúc mà số phận đã tới:

Nếu trong khung cảnh gia đình tôi có thể

Tìm thấy niềm vui, dù chỉ trong khoảnh khắc, khẽ,

Thì, tôi xin nói thật, không một ai ngoài nàng

Tôi mong muốn làm cô dâu, người bạn đời sang—

Tôi nói không chút hoa mỹ, bay bổng,

Đã tìm thấy lý tưởng của tuổi trẻ tôi,

Chỉ mình nàng, tôi chọn, thật lòng thôi,

Làm bạn đồng hành trong những ngày buồn rỗng,

Chỉ mình nàng, bảo chứng cho mọi điều tươi sáng,

Và được hạnh phúc—trong mức tôi có thể, cho đáng.”

“Nhưng tôi xa lạ với hạnh phúc lắm thay;

Nó chẳng hề thuộc về cách nghĩ của tôi;

Sự hoàn hảo của nàng sẽ chẳng ban phước cho tôi, vầy;

Tôi chẳng xứng đáng với nàng, dù chỉ một chút thôi;

Và thành thật mà nói, tôi tin chắc rằng

Sự kết hợp của chúng ta chỉ mang đến đau thương, hằng.

Dẫu giờ đây tình yêu của tôi có thể mãnh liệt,

Thói quen rồi cũng sẽ mang đến sự thờ ơ, bi thiết.

Tôi thấy nàng khóc. Những giọt nước mắt ấy

Chẳng hề làm dịu đi trái tim tôi,

Mà chỉ làm nó thêm giận dữ, bồi hồi;

Thế thì hãy xét xem chúng ta sẽ có những đóa hồng nào đây,

Những thú vui nào mà thần Hôn nhân sẽ chuẩn bị,

Cho chúng ta, có lẽ trong nhiều năm, thật thi vị.”

“Còn gì tẻ nhạt hơn ngôi nhà kia,

Nơi người vợ đáng thương hằng ngày

Than khóc về một người chồng chẳng đáng gì, chia

Và sống một cuộc đời cô độc, vây đầy?

Người chồng chán ngắt, biết rõ giá trị của vợ,

Nhưng vẫn trút những lời nguyền rủa lên số phận, nợ,

Đầy rẫy sự ghen tuông lạnh lùng, tê tái,

Câm lặng, nghiêm nghị, cau có đầy ái ngại.

Tôi chính là như vậy. Có phải nàng mong đợi điều này,

Khi trong sự đơn sơ, nàng viết nên

Bức thư ngây thơ và duyên dáng, lãng quên

Với biết bao nhiệt huyết và trí tuệ, đong đầy?

Phải chăng định mệnh đã dành sẵn cho nàng

Số phận này trong cuộc đời với sắc lệnh nghiêm ngang?”

“Ý tưởng và thời gian chẳng bao giờ quay ngược lại;

Tôi không thể làm mới lại linh hồn mình—

Tôi yêu nàng bằng tình yêu của một người anh,

Có lẽ là một người anh ân cần hơn, thật trải.

Hãy lắng nghe tôi mà không chút coi thường.

Một thiếu nữ thường, và có thể lại, vấn vương

Thay thế những viễn cảnh mà trí tưởng tượng đã vẽ ra;

Như cây cối vào mùa xuân thay lá, mượt mà

Khi các mùa lần lượt xoay vần theo chu kỳ.

Đó rõ ràng là ý muốn của Thiên đường.

Nàng sẽ lại yêu thôi. Nhưng hãy nương

Học cách tự kiềm chế mình, suy nghĩ kỹ đi.

Không phải ai cũng sẽ hành động như tôi—

Và sự thiếu suy nghĩ có thể dẫn đến khổ đau, bồi hồi.”

Đó là cách người bạn Oneguine của chúng ta thuyết giáo:

Tattiana, đôi mắt nhòe lệ, đượm buồn,

Chăm chú lắng nghe những lời chàng giáo huấn, ráo,

Thở không ra hơi và chẳng hề phản hồi muôn.

Chàng đưa tay ra. Lặng lẽ và buồn rầu

(Chúng ta xin nói thêm, một cách máy móc, sâu),

Tattiana đón lấy sự giúp đỡ của chàng;

Và, cúi đầu, cô gái trẻ vội vàng

Quanh khu vườn để trở về nhà.

Họ trở về cùng nhau, chẳng một lời nào

Phải chịu sự quở trách về điều đó, nghẹn ngào;

Vùng thôn dã có những sự tự do riêng thật thà

Và những đặc quyền được cho phép, dễ dàng,

Ngay cả như Moscow, thành phố kiêu hãnh, huy hoàng.

Hãy thừa nhận đi, hỡi những người đọc dòng này,

Oneguine đã hành xử rất tốt,

Với Tattiana tội nghiệp đang buồn bã, đong đầy;

Đó không phải lần đầu, tôi có thể nói gót

Rằng chàng đã bộc lộ một tâm hồn cao quý,

Dẫu vài kẻ, với tâm địa xấu xa, tùy ý,

Chẳng tiếc lời khắc nghiệt dành cho chàng.

Bạn bè chàng và cả những kẻ thù ngỡ ngàng

(Có thể cũng là một thôi, không sai lệch)

Đều quý trọng chàng như thói đời vẫn thường.

Phải! ai cũng phải có kẻ thù trên đường,

Nhưng lạy Chúa! xin hãy giải thoát tôi khỏi lũ bạn!

Quỷ tha ma bắt lũ bạn, bạn tôi ơi, những lời sửa sai

Tôi đã phải trả giá vì có những người bạn đời dài!

Nhưng làm sao ư? Đúng thế thật đấy. Dẫu tôi gạt bỏ

Những suy tư đen tối, vô ích, xa vời,

Tôi chỉ nhắc nhẹ, trong ngoặc đơn, đôi lời

Rằng chẳng có sự vu khống ngu xuẩn nào đỏ

Sinh ra từ miệng một kẻ lắm lời trên gác

Và bị thế gian lặp đi lặp lại không khác,

Chẳng có lời đáp trả nào nơi chợ cá chẳng hay

Và không có báo cáo nực cười nào, vầy,

Mà người bạn đích thực của bạn với nụ cười ngọt ngào

Nơi những vòng tròn thời thượng họp mặt,

Sẽ không lặp lại cả trăm lần, không chút ngắt,

Hoàn toàn vô tình trong lúc đó, làm sao;

Ấy vậy mà anh ta vẫn cố đấu tranh vì bạn

Và yêu bạn như—một người họ hàng, không phàn nàn!

Hừm! Hừm! Độc giả cao quý của tôi,

Tất cả họ hàng của bạn đều khỏe chứ?

Cho phép tôi; liệu có đáng để tôi tốn công ngồi

Kể cho bạn nghe ở đây để học hỏi, trữ

Những gì tôi hiểu về người họ hàng?

Đây chính là những người họ hàng của bạn, rõ ràng:

Những người mà chúng ta phải yêu thương, vuốt ve,

Với sự dịu dàng của tâm hồn, chở che;

Những người, theo phong tục của loài người,

Chúng ta ghé thăm vào dịp Giáng sinh,

Hoặc gửi thiệp để tỏ lòng tôn kính, phân minh,

Để cho đến tận Giáng sinh năm tới người

Họ có thể quên bẵng đi sự tồn tại của ta.

Và thế là—Chúa ban phước cho họ, nếu Ngài muốn, bao la.

Trong điều này, tình yêu của phái đẹp

Chiến thắng tình yêu của bạn bè và người thân:

Trong tình yêu, dẫu những cơn bão có gắt gao, nẹp,

Sự tự do của chúng ta ít nhất vẫn còn phân:

Đồng ý! nhưng rồi guồng quay của thời thượng,

Sự phù phiếm tự nhiên của đam mê, thường thường,

Dòng thác của dư luận xã hội,

Và phái đẹp nhẹ tựa lông hồng, trôi nổi!

Thêm vào đó, những sở thích của người chồng

Nên được tôn trọng suốt đời, không sai khác

Bởi mọi người vợ đoan chính, tâm đức, bát ngát,

Và người vợ trung thủy thừa nhận điều đó, trong lòng,

Khi trong tích tắc nàng lạc lối, chông chênh,—

Satan sẽ đùa cợt, và tình yêu phải trả giá đắt tênh.

Ôi! Biết gửi gắm tình yêu nơi đâu? Tin tưởng ai?

Ai là người không lừa dối, chẳng hề sai?

Ai là người sẽ điều chỉnh lời nói và hành động ngoài

Theo những tiêu chuẩn mà chúng ta tin tưởng, không phai?

Ôi! Ai là người không vu khống, chẳng độc địa?

Ai là người vất vả làm hài lòng chúng ta, ý tứ kìa?

Nỗi bất hạnh của chúng ta là nỗi đau của ai

Và ai không phải là kẻ trộm đáng ghét, ngoài tai?

Độc giả đáng kính của tôi, ôi!

Hãy ngừng theo đuổi những bóng hình hư ảo,

Hãy tránh cho mình nỗi đau vô ích, trào dâng trào,

Và hãy dành tất cả tình yêu của bạn cho chính mình thôi;

Đó là một đối tượng xứng đáng, và tôi biết rõ

Chẳng có ai đáng yêu hơn, chẳng cần ngỏ.

Nhưng từ cuộc gặp gỡ đó, điều gì đã nảy sinh?

Than ôi! Chẳng khó để đoán ra.

Ngọn lửa tình yêu điên dại vẫn còn cháy bình sinh

Và không ngừng làm khổ đau, xót xa

Một tâm hồn vốn khao khát nỗi buồn.

Tattiana càng cháy bỏng hơn bao giờ, nỗi buồn

Với mối tình vô vọng: từ chiếc giường của nàng

Giấc ngủ ngọt ngào đã vỗ cánh bay đi, tan hoang.

Sức khỏe, sự ngọt ngào và rạng rỡ của cuộc đời,

Nụ cười và sự tĩnh lặng của thiếu nữ,

Tất cả đã tan biến như tiếng vang, không giữ.

Trên tuổi thanh xuân của nàng, một bóng tối đã tới nơi,

Như khi bức màn bão tố được buông lơi

Trên khuôn mặt rạng rỡ của bình minh, gọi mời.

Than ôi! Tattiana đang héo hon,

Trở nên nhợt nhạt và suy sụp, nhưng chẳng nói điều chi;

Nàng lờ đờ suốt cả ngày dài dòn,

Chẳng còn quan tâm đến bất cứ điều gì, vị chi.

Lắc đầu với vẻ mặt nghiêm nghị,

Hàng xóm thì thầm với nhau, tỉ tê lý bí:

Đã đến lúc nàng phải lên xe hoa!

Nhưng thôi! Bây giờ, ý định của tôi là

Làm sống động trí tưởng tượng

Với tình yêu mang lại hạnh phúc vô biên;

Trái với khuynh hướng của mình, bạn hiền,

Vì sự đồng cảm tôi đã bị thúc đẩy, đáng thương.

Hãy tha thứ cho tôi! Đó là tình yêu tôi dành

Cho nữ chính của mình, Tattiana yêu dấu, mong manh.

Vladimir, mỗi giờ lại càng trở thành nô lệ

Cho vẻ đẹp rực rỡ của Olga trẻ trung,

Vào sự ràng buộc ngọt ngào, kề kề,

Chàng dâng hiến linh hồn nồng cháy, tận cùng.

Luôn bên nhau, mỗi buổi chiều tà

Tìm thấy họ trong bóng tối, sát bên mà,

Vào buổi sáng, tay nắm bàn tay, họ dạo chơi

Quanh đồng cỏ và lùm cây, rạng ngời.

Và kết quả là gì? Say đắm trong tình yêu,

Nhưng với vẻ bối rối và thẹn thùng,

Lenski đôi khi sẽ dám, tận cùng,

Nếu Olga mỉm cười tán thưởng, bao nhiêu,

Đùa nghịch với một lọn tóc rối bời

Hay hôn lên viền áo nàng, không rời.

Với Olga, chàng thường xuyên đọc

Một cuốn tiểu thuyết hay, đầy giáo huấn,

Mà tác giả hiểu về thiên nhiên, không hóc,

Tốt hơn cả Chateaubriand, đầy phân vân.

Tuy nhiên, đôi khi hai hoặc ba trang

(Vô nghĩa và hoàn toàn ngớ ngẩn, bẽ bàng,

Vì chẳng phù hợp để thiếu nữ lắng nghe),

Chàng hơi đỏ mặt và bỏ qua, khe khẽ:

Tránh xa những người khác, cặp đôi lẻn đi

Và (khuỷu tay đặt trên bàn) họ thường

Chơi một ván cờ, đắm chìm trong yêu đương,

Chìm sâu vào những suy tư, khắc ghi,

Cho đến khi Vladimir lơ đễnh, sai lầm

Dùng quân tốt của mình, than ôi! ăn quân xe, thâm trầm!

Trở về nhà, khi đã về nhà

Chàng bận rộn với Olga xinh đẹp,

Một cuốn album, trang bìa của cuốn sách, nhòa,

Chàng thong thả trang trí cho nàng, không hẹp.

Chàng vẽ những phong cảnh trên đó,

Một ngôi mộ, đền thờ của Aphrodite, nhỏ,

Hoặc, với bút và màu sắc phù hợp,

Một chú chim bồ câu đậu trên cây đàn lia, trượt.

Những trang “tưởng niệm” được tìm kiếm,

Nơi nhiều bàn tay khác đã ký tên mình

Một câu thơ âu yếm chàng kết hợp, xinh,

Một bản ghi chép của những suy nghĩ thoáng qua, lém,

Một dấu vết mỏng manh của những suy tư đã qua

Có thể tồn tại suốt nhiều thời đại, mặn mà.

Chắc hẳn tất cả các bạn đã từng xem qua

Cuốn album gọn gàng của một cô gái thôn dã,

Mà tất cả những người bạn thân yêu của nàng đã viết ra

Từ trang đầu đến trang cuối, kín cả.

Hãy nhìn xem! coi thường chính tả,

Nhận ra những vần thơ không nhịp điệu, lạ,

Bởi tình bạn mà chúng bị lạm dụng,

Bị chặt, bị chém, và bị ngược đãi, khốn cùng.

Trên trang mở đầu các bạn thấy:

Qu’ecrirer-vouz sur ces tablettes?

Ký tên, toujours à vous, Annette;

Và trên trang cuối, có gạch chân, thấy ngay:

Ai tìm thấy niềm vui lớn hơn trong tình yêu của nàng

Ngoài điều này thì có thể thử viết, sang trang.

Chắc chắn bạn sẽ tìm thấy ở đó

Hai trái tim, một ngọn đuốc, một vòng hoa,

Và những lời thề có lẽ sẽ được ký tên rõ:

Thân ái gửi bạn cho đến chết, không nhòa.

Một nhà thơ quân đội nào đó có thể

Đã lén lút đưa bài thơ đồi bại của mình vào, thế.

Trong một cuốn album như vậy với niềm vui

Tôi, các bạn của tôi, sẽ viết những dòng ghi chú xuôi,

Bởi vì tôi sẽ chắc chắn, trong lúc đó,

Những vần thơ của tôi, với ý định tốt lành, sẽ đạt

Những ánh mắt vui sướng đáp lại, bát ngát;

Rằng sau đó với nụ cười xấu xa, rõ

Họ sẽ không nghiêm túc tranh luận

Liệu tôi nói chuyện có khéo léo hay không, bận rộn.

Nhưng, ôi hỡi những cuốn sách chẳng thể sánh bằng,

Mà bắt đầu từ giá sách của quỷ dữ,

Những cuốn album tráng lệ làm kinh hoàng

Tâm hồn nhà thơ thời thượng, đầy thử thử!

Phải! dẫu được làm cho xinh đẹp

Bởi nét bút tuyệt diệu của Tolstoy, không hẹp,

Dẫu Baratynski đã viết những vần thơ,(45)

Sét đánh xuống các người, chớ hững hờ!

Bất cứ khi nào một quý bà cung đình rực rỡ

Đưa tập quarto của mình một cách thân thiện,

Sự tuyệt vọng và giận dữ chiếm lấy tôi, hiển hiện,

Và một bài châm biếm độc ác

Run rẩy trên môi tôi vì tức giận,—

Và tôi được yêu cầu viết những bài madrigal, lận đận!

[Chú thích 45: Bá tước Tolstoy, một nghệ sĩ nổi tiếng, người sau này trở thành Phó Chủ tịch Viện Hàn lâm Nghệ thuật tại St. Petersburg. Baratynski, xem Chú thích 43.]

Nhưng Lenski chẳng bao giờ viết madrigal

Trong album của Olga, cô thiếu nữ trẻ trung,

Chàng hướng nốt nhạc của mình vào tình yêu thuần khiết, tâm can,

Chứ không trả giá bằng sự nịnh nọt lạnh lùng.

Điều chưa từng được nhận xét hay nghe thấy

Về Olga, chàng tuyên bố trong bài hát, ấy vậy;

Những bài thơ sầu não của chàng, tuôn chảy dồi dào,

Dường như đều tự nhiên và chân thật, thanh tao.

Vậy đó, Yazykoff, ngươi cũng trỗi dậy(46)

Trong những chuyến bay tình ái khi được truyền cảm hứng,

Ca hát cho Chúa biết người đẹp nào được ngưỡng,

Và tất cả những bài thơ sầu não quý giá của ngươi, hay nấy,

Được sưu tập vào một lúc nào đó, sẽ kể lại

Câu chuyện về cuộc đời và số phận của ngươi, không ngại.

[Chú thích 46: Yazykoff, một nhà thơ cùng thời với Pushkin. Ông là một tác giả có nhiều hứa hẹn—nhưng không thành hiện thực.]

Vì chàng tôn thờ Danh tiếng và Tự do,

Được truyền cảm hứng bởi Nàng thơ giông bão của mình

Lenski cũng đã tuôn trào những bài thơ ca ngợi, nhỏ,

Nhưng Olga sẽ chẳng đọc những thứ như thế, thình lình.

Khi các nhà thơ sầu não ngâm nga

Dưới đôi mắt của những quý cô rực rỡ, ta

Những tác phẩm của chính họ, một số người khẳng định

Không có niềm vui nào lớn hơn tồn tại, tĩnh lặng

Chính xác! chàng trai khiêm tốn đó thật có phúc

Người đọc chủ đề viễn tưởng của mình

Cho đối tượng xinh đẹp trong giấc mơ của mình,

Một vẻ đẹp đang nghỉ ngơi một cách lười biếng, thúc giục,

Vâng, hạnh phúc—dẫu nàng ở bên cạnh chàng

Bị chiếm giữ bởi những suy nghĩ khác, vẻ vang.

Nhưng tôi những sản phẩm của Nàng thơ của tôi,

Bao gồm những bài thơ hài hòa, giai điệu,

Chỉ đọc cho bà vú già của tôi nghe thôi,

Người bạn đồng hành của những ngày thơ ấu, thiếu.

Hoặc, sau bữa tối tẻ nhạt, ê chề,

Tôi nắm chặt khuy áo người hàng xóm, đê mê,

Người tình cờ đến gần, bước tới

Và thì thầm một vở kịch vào tai anh ta, vợi vợi.

Hoặc là (tôi không đùa ở đây đâu),

Kiệt sức vì những đau khổ và vần điệu của mình,

Thỉnh thoảng tôi chèo thuyền trên hồ, lặng thinh

Và làm kinh hãi một đàn vịt bầu,

Chúng, nghe thấy âm nhạc trong bài hát của tôi,

Đập cánh và bay đi, xa xôi.

Nhưng hãy trở lại với Oneguine! Nhân tiện đây!

Các bạn, tôi phải cầu xin sự bao dung của các bạn.

Công việc hàng ngày của chàng, này!

Tôi sẽ mô tả tỉ mỉ ngay bây giờ, thật chán.

Oneguine đã dẫn đầu một cuộc sống ẩn dật,

Vào mùa hè chàng thức dậy lúc bảy giờ, tất bật,

Và mặc trang phục thoáng mát, chàng đi tới

Con suối đang chảy, nhàn nhã, vời vợi.

Ở đó, bắt chước thi sĩ của Gulnare, chàng bắc cầu

Hellespont của mình từ bờ này sang bờ kia,

Và sau đó uống một tách cà phê, tia tia,

Một tờ báo tồi tàn trong tay, không dấu câu;

Rồi mặc quần áo...(*)

[Chú thích: Khổ thơ bị tác giả bỏ dở.]

Giấc ngủ ngon, sách vở, đi dạo, là niềm hạnh phúc của chàng,

Con suối rì rào, bóng cây rừng râm mát,

Nụ hôn không vấy bẩn, nhẹ nhàng

Của một cô gái thôn dã mắt đen, dịu ngọt, ngát,

Một con ngựa nóng nảy, nhưng đã thuần hóa tốt,

Một bữa tối, mỗi món đều kỳ quặc, cốt,

Một chai rượu vang trắng hảo hạng

Và sự cô độc và sự tĩnh lặng, huy hoàng.

Đó là cuộc sống thánh thiện của Oneguine,

Và cuộc sống như vậy chàng đã dẫn đầu một cách vô thức,

Chẳng hề để ý mùa hè đã trôi qua trong phút chốc

Trong sự thoải mái vô định và xa rời những tranh cãi, chênh vênh,

Lời nguyền của niềm vui tầm thường, lạnh lẽo.

Và thị trấn cùng bạn bè hoàn toàn bị lãng quên, hiểm nghèo.

Mùa hè phương bắc này của chính chúng ta,

Một lời châm biếm về những mùa đông của phương nam,

Lấp lánh rồi chết đi. Điều này đã quá quen thuộc, ta

Dẫu chúng ta sẽ không thừa nhận nó, ảm đạm.

Mùa thu đã làm lạnh bầu trời rồi,

Mặt trời bé nhỏ chiếu sáng ít hơn trên cao, mồ côi

Và những ngày đã trở nên ngắn hơn.

Những khu rừng trong bóng tối bí ẩn, chập chờn

Bị tước bỏ với âm thanh buồn bã,

Trên mặt đất một màn sương bao phủ

Và nhiều đoàn người trên cao, đủ

Của những con ngỗng ồn ào bay về phía nam, xa lạ.

Một mùa mệt mỏi đang đến gần—

Tháng mười Một đứng trước cổng, chẳng phân vân.

Buổi sáng nảy sinh đầy sương mù, lạnh giá,

Những cánh đồng im lìm chẳng có nông dân nào đến gần,

Con sói trên đường cao tốc táo tợn, lạ

Xuất hiện cùng bạn tình hung dữ của nó, phân vân.

Phát hiện ra nó, con ngựa đi ngang qua

Khịt mũi, và người cưỡi ngựa bẻ lái, hối hả

Và khôn ngoan phi nước đại lên đồi.

Không còn lúc bình minh người chăn cừu sẽ ngồi

Đuổi gia súc ra khỏi chuồng của chúng,

Cũng không phải vào giờ trưa với âm thanh

Của tù và trong vòng tròn gọi chúng vây quanh.

Hát bên trong túp lều của mình, cô gái

Quay sợi, trong khi người bạn của đêm mùa đông, mãi

Ngọn đuốc thông, cháy lách tách bên cạnh, sáng rực, khải.

Những lớp sương giá giòn đã áp đặt rồi

Trên tất cả một lớp bụi bạc trắng (độc giả mong đợi vần hoa hồng,

Này! hãy cầm lấy nhanh lên, nếu các bạn phải, đừng ngồi!),

Hãy nhìn xem! hơn cả sàn nhà bóng loáng, không mong.

Con sông tỏa sáng được bao phủ trong băng;

Một nhóm nhỏ các cậu bé vui vẻ, dằng dằng

Khắc lên băng với tiếng ồn ào chói tai.

Một con ngỗng nặng nề với đôi chân đỏ tươi, bài

Nghĩ rằng sẽ nổi trên dòng suối,

Xuống bờ với sự cẩn thận cực độ, chuối

Nhưng loạng choạng, trượt chân, và ngã. Chúng ta chào

Cơn bão tuyết lấp lánh đầu tiên, ngọt ngào

Rơi xuống trong những bông tuyết hình sao bên dưới, xôn xao.

Làm thế nào để trải qua thời gian này ở nông thôn?

Đi dạo ư? Phong cảnh làm mỏi mắt trong mùa đông

Bởi sự trống trải, mờ mịt, vồn vồn

Và sự đồng nhất trần trụi, mênh mông.

Cưỡi ngựa phi nước đại trên thảo nguyên!

Con ngựa của bạn, dù đã đóng móng, không thể giữ quyền

Điểm tựa của nó trên lớp băng giá trơn trượt

Và có thể ngã sấp mặt bất cứ lúc nào, kết lượt.

Hãy ở lại một mình dưới mái nhà của bạn

Và đọc De Pradt hoặc Walter Scott!(47)

Hãy giữ sổ sách của bạn! Bạn không muốn?

Vậy thì hãy uống cho say khướt hoặc tức giận; ngày

Sẽ trôi qua; ngày mai hãy thử lại tương tự—

Bạn sẽ trải qua mùa đông của mình một cách tuyệt vời, tự tại!

[Chú thích 47: Abbé de Pradt: sinh năm 1759, mất năm 1837. Một người viết bài chính trị của Cách mạng Pháp: ban đầu là người di cư, nhưng đã làm hòa với Napoleon và được bổ nhiệm làm Tổng giám mục Malines.]

Một Childe Harold đích thực, Eugene của chúng ta

Là con mồi cho sự trầm tư nhàn rỗi;

Vào buổi sáng trong một bồn tắm băng giá, xa

Chàng ngồi, và rồi suốt ngày dài, nỗi

Cô đơn bên trong nơi ở của mình

Và chìm sâu vào thiền định, lặng thinh,

Chàng đi quanh bàn bi-a, bước thấp,

Đẩy những quả bóng, phấn vào cơ, hấp tấp;

Khi buổi tối phủ lên phong cảnh, mờ sương,

Bi-a bị bỏ rơi, cơ bị lãng quên,

Một cái bàn được mang đến đống lửa, bên bên,

Và chàng đợi bữa tối. Lenski đến, đường đường,

Lái ba con ngựa xám đi song song.

“Mang bữa tối ra ngay không chậm trễ!” chàng mong.

Trên bàn trong chốc lát

Của góa phụ Clicquot hoặc Moet

Một chai rượu phúc lành, đặt trong đá, bát ngát,

Cho nhà thơ trẻ họ bày ra, tuyệt.

Giống như Hippocrene nó rải ánh sáng,

Sự sôi sục của nó sủi bọt trắng

(Giống như những thứ khác tôi có thể liên quan)

Trái tim tôi xưa kia sẽ bị quyến rũ, hoan hoan.

Đồng obol nghèo nàn cuối cùng tôi đáng giá—

Có phải không nhỉ?—vì bạn tôi đã trao,

Và làn sóng say sưa của bạn, dạt dào

Đã mang lại biết bao trò đùa nghịch ngợm, lạ lẫm quá;

Và ôi! những vần thơ, những niềm vui nào,

Những tầm nhìn ngon lành, những trò đùa và những cuộc chiến, xôn xao!

Than ôi! dạ dày của tôi nó phản bội

Với dòng chảy phấn khích của nó,

Và tôi thú nhận rằng ngày nay, bồi hồi,

Tôi thích Bordeaux hợp lý hơn, nhỏ.

Để đối phó với Ay tôi không còn dám nữa,

Vì Ay giống như một cô nhân tình xinh đẹp, hứa,

Quyến rũ, hoạt bát, tươi sáng,

Nhưng bướng bỉnh, phù phiếm, và nhẹ nhàng.

Nhưng bạn, Bordeaux, bạn giống như người bạn

Người trong nỗi đau buồn khổ não

Luôn sẵn sàng với sự cứu giúp, ngọt ngào,

Sự hỗ trợ luôn sẽ mở rộng, không hoạn nạn,

Hoặc lặng lẽ chia sẻ nỗi đau của chúng ta.

Xin chào! Bordeaux người bạn tốt cũ của tôi, đậm đà!

Ngọn lửa lụi dần. Một tấm áo choàng tro tàn

Hòn than vàng bây giờ bao bọc lấy,

Và khói chỉ vừa mới nhìn thấy, dàn dàn

Hướng lên trên trong một dòng mỏng, bay lấy.

Nhưng lò sưởi chỉ mang lại ít sự ấm áp,

Khói thuốc lá bay lên ống khói, chắp chắp,

Chiếc cốc vẫn còn sủi bọt tươi sáng—

Bên ngoài màn sương đêm đang buông xuống, lãng đãng.

Thật dễ chịu khi buổi tối trôi qua

Khi bên ly rượu chúng ta tán gẫu với bạn bè

Ngay tại giờ chúng ta chỉ định, khe khẽ

Thời gian giữa con sói và những chú chó—

Tôi không thể nói với lý do gì—

Nhưng này! những người bạn bắt đầu trò chuyện, li ti.

“Những người hàng xóm xinh đẹp của chúng ta thế nào, xin hãy kể lại,

Tattiana, cô Olga xấc xược của bạn đâu?”—

“Gia đình họ đều rất khỏe—cho tôi thêm nửa ly rượu, chớ ngại—

Họ gửi lời chào của họ—nhưng ôi!

Đôi vai của Olga trở nên quyến rũ biết bao!

Dáng người của nàng trở nên hoàn hảo theo thời gian, ngọt ngào!

Nàng là một thiên thần! Chúng ta đôi khi

Phải đến thăm họ. Nào! bạn phải thừa nhận đi,

Bạn của tôi, đó chỉ là để trả một món nợ,

Vì bạn đã đến chỗ họ hai lần rồi nhưng mà

Bạn chưa bao giờ lộ cái mũi của mình kể từ đó, ha ha.

Nhưng khoan đã! Tôi là một kẻ ngốc khi nói điều đó!

Họ đã mời bạn tuần này rồi đấy, thật đó.”

“Tôi ư?”—“Vâng! Đó là lễ mừng của Tattiana

Thứ bảy tới. Làrina

Bảo tôi hãy mời bạn. Trước ngày đó

Hãy quyết định đi đến đó nhé.”—“À!

Nơi đó sẽ bị bao vây bởi một đám đông

Mọi loại và mọi tầng lớp, lòng vòng!”—

“Không hề, tôi cam đoan với bạn!”—

“Ai sẽ ở đó?”—“Gia đình họ.

Hãy làm tôi một đặc ân và xuất hiện đi.

Bạn sẽ chứ?”—“Đồng ý.”—“Cảm ơn bạn, người bạn của tôi,”

Và nói điều này Vladimir đã cạn lời

Chiếc cốc của mình vì thiếu nữ yêu dấu của mình, si mê.

Sau đó chạm vào Olga họ rời đi

Trong cuộc trò chuyện mới. Tình yêu ơi, bạn là như thế đó, li ti!

Chàng vui vẻ nhất. Ngày hạnh phúc

Trong ba tuần nữa sẽ đến với họ;

Những bí mật của tình trạng hôn nhân, thúc

Và vương miện ngon lành của tình yêu, to

Với nỗi khao khát hân hoan chàng chờ đợi,

Cũng không trong những giấc mơ của chàng dự đoán trước,

Những sự lúng túng, đau khổ của thần Hôn nhân,

Và những cơn ớn lạnh của sự chán chường, phân vân.

Dẫu chúng ta, những kẻ thù của thần Hôn nhân, trong lúc đó,

Trong cuộc sống gia đình nhìn thấy một chuỗi

Những bức tranh đau đớn, hãi hùng, luỗi cuỗi,

Một cuốn tiểu thuyết theo phong cách Lafontaine, nhỏ,

Tôi thương tiếc số phận của Lenski tội nghiệp của tôi,

Chàng dường như sinh ra cho hôn nhân, trọn đời.

Chàng đã được yêu: hoặc ít nhất là hãy nói vậy,

Chàng nghĩ thế, và sự tồn tại thật quyến rũ.

Những người cả tin thực sự được ban phước, thấy vậy,

Và người mà, sự ghen tuông được giải giáp, ấp ủ,

Trong những thú vui nhục dục linh hồn chàng đắm chìm

Như những kẻ lang thang say rượu ngủ vào lúc đêm,

Hoặc, ngụ ngôn tâng bốc hơn,

Như những con bướm bám vào những bông hoa, dồn.

Nhưng thật khốn khổ cho kẻ dự đoán,

Kẻ mà không có ảo tưởng ngọt ngào nào làm mờ trí óc,

Kẻ mà mọi cử chỉ, mọi cụm từ, dốc

Trong cách giải thích đúng đắn lại ghét bỏ, chán chường:

Kẻ mà kinh nghiệm làm cho trái tim trở nên lạnh lùng

Và vẫn không thể quên được, mịt mùng.