Góc Vui Vẻ

Góc Vui Vẻ

Lượt đọc: 35 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

“Mọi người cứ hỏi tôi nghĩ gì về mọi thứ,” Spencer Brydon nói; “và tôi trả lời tùy theo hứng—né tránh hoặc lảng tránh câu hỏi, đánh trống lảng bằng bất kỳ điều nhảm nhí nào. Thật ra điều đó chẳng mấy bận tâm đến ai trong số họ,” anh tiếp tục, “bởi vì, dẫu cho có thể đáp ứng một cách dứt khoát và chóng vánh đến thế trước một đòi hỏi ngớ ngẩn cho một đề tài quá lớn lao, thì ‘những suy nghĩ’ của tôi vẫn hầu như chỉ xoay quanh những điều liên quan đến riêng bản thân mình.”

Anh đang trò chuyện với cô Staverton, người mà từ vài tháng nay, anh vẫn luôn tận dụng mọi cơ hội có thể để thủ thỉ; xu hướng này và chỗ dựa này, sự an ủi và niềm khích lệ này, đúng như thực tế hoàn cảnh đã bày biện, đã nhanh chóng chiếm lấy vị trí hàng đầu trong vô số những ngạc nhiên không hề thuyên giảm khi anh trở về nước Mỹ trong một sự muộn màng kỳ lạ đến thế. Mọi thứ bằng cách nào đó đều là một sự điều bất ngờ; và điều đó cũng dễ hiểu khi người ta đã quá lâu và quá kiên định bỏ bê vạn vật, để mặc cho những bất ngờ có dư dã không gian vẫy vùng. Anh đã phó mặc chúng hơn ba mươi năm—chính xác là ba mươi ba năm; và giờ đây chúng dường như đã dàn dựng màn trình diễn của mình hoàn toàn tương xứng với khoảng thời gian tự do ấy. Anh mới hai mươi ba tuổi khi rời New York—và hôm nay anh đã năm mươi sáu; trừ phi thực ra anh nên tính toán theo cách mà đôi khi, kể từ ngày hồi hương, anh cảm thấy; nếu vậy thì anh đã sống lâu hơn quãng đời thường được định đoạt cho một con người.

Sẽ phải mất đến một thế kỷ, anh tự nhủ hết lần này đến lần khác, và cũng nói với cả Alice Staverton rằng, sẽ cần một khoảng thời gian xa cách lâu hơn nữa và một tâm trí phớt lờ hơn nữa ngay cả so với những gì anh từng phạm phải, mới có thể chất chồng lên biết bao khác biệt, bao điều mới mẻ, bao sự kỳ quái, và hơn hết là những quy mô đồ sộ—dù hay hay dở—đang hiện ra rành rành trước mắt anh bất cứ nơi nào anh nhìn tới.

Thế nhưng, thực tế lớn lao trong suốt thời gian qua lại chính là sự khó lường; bởi vì qua từng thập kỷ, anh vẫn đinh ninh rằng mình đang rộng lượng và đầy minh mẫn để thích nghi với sự đổi thay rực rỡ. Giờ đây anh mới nhận ra rằng mình chẳng hề thích nghi với điều gì sất; anh bỏ lỡ những gì chắc mẩm sẽ tìm thấy, và lại tìm thấy những điều chưa từng dám tưởng tượng. Tỷ lệ và giá trị đã bị đảo lộn hoàn toàn; những thứ ghê rợn mà anh từng mường tượng, những thứ ghê rợn thời tuổi trẻ xa xôi khi anh quá sớm bừng tỉnh trước cảm giác về sự xấu xí—hóa ra những hiện tượng kỳ lạ ấy lại mang đến cho anh một thứ sức hút kỳ lạ; trong khi những thứ “kiêu kỳ”, những thứ hiện đại, quái dị, nổi tiếng, những thứ mà anh—giống như hàng ngàn người tò mò ngây thơ mỗi năm—đặc biệt lặn lội đến đây để ngắm nhìn, lại chính là nguồn cơn gây cho anh sự kinh hoàng tột độ.

Chúng giống như vô số cái bẫy giăng sẵn để rước lấy sự khó chịu, và trên hết là sự phản cảm, mà những bước chân không yên của anh cứ liên tục dẫm phải lò xo. Toàn bộ khung cảnh ấy quả thực rất thú vị, nhưng sẽ quá mức chưng hửng nếu không có một chân lý tinh tế nào đó cứu vãn tình thế. Trong ánh sáng điềm tĩnh hơn này, anh hoàn toàn không phải lặn lội trở về vì những thứ quái đọng ấy; anh đến, không chỉ xét về mặt bản chất sâu xa mà ngay cả ở ấn tượng bề ngoài, dưới một thôi thúc chẳng dính dáng gì đến chúng. Anh đến—nói theo một cách khoa trương—để ngắm nhìn “tài sản” của mình, thứ mà suốt một phần ba thế kỷ qua, anh chưa từng đặt chân đến cách đó bốn ngàn dặm; hay nói một cách ít phàm tục hơn, anh đã chiều theo tâm trạng muốn được nhìn lại ngôi nhà của mình ở góc phố vui vẻ—cách mà anh thường dùng để gọi một cách đầy trìu mến—nơi anh lần đầu chào đời, nơi các thành viên trong gia đình anh từng sống và qua đời, nơi diễn ra những kỳ nghỉ của thời niên thiếu bị bắt học quá nhiều và là nơi hái những bông hoa xã hội hiếm hoi của tuổi mới lớn đầy lạnh lẽo, và rồi bị bỏ quên trong một thời gian dài như thế, cuối cùng qua sự ra đi lần lượt của hai người anh em và việc chấm dứt những thỏa thuận cũ, đã hoàn toàn thuộc về tay anh.

Anh là chủ nhân của một ngôi nhà khác, không “tốt” bằng—vì góc phố vui vẻ vốn dĩ từ lâu đã được mở rộng tối đa và mang ý nghĩa thiêng liêng; và giá trị của cặp nhà này đại diện cho nguồn vốn chính của anh, với khoản thu nhập trong những năm gần đây đến từ tiền cho thuê của từng căn (nhờ chính vào kiểu dáng tuyệt vời ban đầu của chúng) chưa bao giờ rớt xuống mức đáng thất vọng. Anh có thể sống ở “châu Âu”, như thói quen sinh hoạt trước đây của mình, bằng nguồn lợi nhuận từ những hợp đồng cho thuê đang phát đạt ở New York này, và càng thuận lợi hơn khi cấu trúc thứ hai, chỉ là một căn số trong dãy nhà dài, đã hết hạn hợp đồng thuê trong vòng một năm qua, việc cải tạo với mức giá cao hơn hẳn đã tỏ ra vô cùng khả thi.

Đó quả thực là những khoản tài sản, nhưng kể từ khi đặt chân đến đây, anh thấy mình càng lúc càng phân định rõ ràng hơn giữa chúng. Ngôi nhà nằm sâu trong con phố, cách đó hai dãy nhà tua tủa, hiện đang trong quá trình tái thiết thành một khối chung cư cao tầng; từ trước đó khá lâu, anh đã đồng ý với những lời đề nghị chuyển đổi này—và giờ đây khi công trình đang được tiến hành, điều khiến anh ngạc nhiên không kém là bản thân mình lại có thể ngay tại hiện trường, dẫu chưa từng có mảy may kinh nghiệm trước đó, tham gia vào với một sự am hiểu nhất định, gần như với một chút thẩm quyền.

Anh đã sống cả đời với tấm lưng quay ngoắt lại những mối bận tâm như thế và gương mặt hướng về một trật tự hoàn toàn khác, đến nỗi anh khó lòng biết phải làm gì với bầu không khí sôi nổi này—trong một ngóc ngách tâm trí chưa từng bị xâm nhập trước đây—về năng lực kinh doanh và óc kiến trúc. Những phẩm chất ấy, giờ đây quá ư phổ biến xung quanh anh, từng ngủ quên trong chính cơ thể anh—nơi có lẽ người ta có thể nói rằng chúng đã có một giấc ngủ của những người ngay thẳng. Hiện tại, trong tiết trời mùa thu rực rỡ—ít ra thì mùa thu cũng là một ân huệ thuần túy ở cái nơi khủng khiếp này—anh thẩn thơ quanh “công trình” của mình mà không hề nao núng, trong lòng thầm xao xuyến; chẳng hề mảy may “bận tâm” đến việc toàn bộ dự án này, như người ta vẫn nói, thật phàm tục và rẻ tiền, và sẵn sàng trèo thang, đi ván bắc ngang, cầm nắm vật liệu và ra vẻ hiểu biết về chúng, tóm lại là đặt câu hỏi, thách thức những lời giải thích và thực sự “đi sâu” vào các con số.

Nó làm anh thích thú, thậm chí thực sự mê hoặc anh; và đồng thời, nó cũng làm Alice Staverton thích thú, thậm chí còn hơn thế nữa, dù có lẽ mức độ mê hoặc thì ít hơn thấy rõ. Tuy nhiên, cô sẽ chẳng được hưởng lợi gì từ việc đó như anh—và thật đáng kinh ngạc là anh lại được hưởng nhiều đến thế: giờ đây, anh thừa biết chẳng có điều gì có thể khiến cuộc sống buổi chiều tà của cô tốt đẹp hơn hiện tại, khi cô là một chủ nhân kiêm người thuê nhà đầy tinh tế và tằn tiện tại căn nhà nhỏ ở Irving Place—nơi cô đã khéo léo bám trụ suốt quãng đời gần như trọn vẹn ở New York.

Nếu giờ đây anh biết đường đến đó rành rẽ hơn bất kỳ địa chỉ nào khác giữa vô số những con số đáng sợ dường như thu gọn cả thành phố thành một trang sổ cái khổng lồ, kỳ quái với những đường kẻ ngang dọc và con số—nếu anh đã hình thành được thói quen đó để tự an ủi, thì thực ra phần lớn là nhờ vào sức hút khi anh được bắt gặp và nhận ra, giữa chốn hoang mạc bạt ngàn của sự bán sỉ, xuyên qua lớp khái quát hóa thô thiển về sự giàu có, quyền lực và thành công, một góc nhỏ tĩnh lặng nơi các chi tiết và sắc thái, tất cả những gì tinh tế nhất, vẫn giữ nguyên được âm vực chuẩn xác của một giọng hát được rèn giũa hoàn hảo, và nơi sự tiết kiệm lẩn khuất như hương thơm của một khu vườn.

Người bạn cũ của anh sống chỉ với một người hầu gái, tự mình phủi bụi những kỷ vật, chùi bóng đèn và đánh bóng đồ bạc; cô đứng ngoài cái sự xô bồ hiện đại khủng khiếp ấy bất cứ khi nào có thể, nhưng cô vẫn xông pha chiến đấu khi thử thách thực sự đòi hỏi “khí phách”—thứ khí phách mà xét cho cùng, cô vẫn thừa nhận, với niềm tự hào và chút ngượng ngùng, như là khí phách của thời đại tốt đẹp hơn, của thời kỳ và trật tự xã hội chung của họ, một thời kỳ đã lùi vào dĩ vãng xa xôi.

Cô sử dụng xe điện khi cần thiết, những cỗ xe khủng khiếp mà người ta tranh giành nhau như những kẻ hoảng loạn trên biển tranh nhau xuồng cứu sinh; cô hiên ngang, đầy vẻ bí ẩn khi đối mặt với mọi sức ép, đối đầu với mọi sự va chạm và thử thách chốn công cộng; thế nhưng, với nét duyên dáng mảnh mai đầy vẻ huyền bí ấy, thứ thách đố bạn đoán xem cô là một phụ nữ trẻ trung xinh đẹp trông có vẻ già dặn hơn vì muộn phiền, hay là một phụ nữ lớn tuổi đằm thắm mượt mà trông trẻ trung nhờ sự dửng dưng đầy thành công—trên hết, với mối liên hệ quý giá của cô đến những ký ức và lịch sử mà anh có thể hòa nhập vào, cô đối với anh kiều diễm chẳng khác nào một nhành hoa ép khô nhợt nhạt (vốn đã là một thứ hiếm hoi), và thiếu đi những sự ngọt ngào khác, cô chính là phần thưởng xứng đáng cho nỗ lực của anh.

Họ có chung những hiểu biết, “hiểu biết của họ” (cách dùng từ sở hữu mang tính phân biệt này luôn thường trực trên môi cô) về sự hiện diện của thời đại khác, những sự hiện diện mà trong trường hợp của anh đã bị chồng lấp bởi trải nghiệm của một người đàn ông và sự tự do của kẻ lang thang, bị chồng lấp bởi lạc thú, bởi sự bội bạc, bởi những chặng đường đời xa lạ và mờ mịt đối với cô, tóm lại là bởi “châu Âu”, nhưng vẫn không hề bị lu mờ, vẫn phơi bày và được nâng niu, dưới sự viếng thăm tôn kính của tâm thần mà cô chưa từng chệch hướng.

Cô đã từng cùng anh đến xem “tòa nhà căn hộ” của anh đang mọc lên như thế nào; anh đã giúp cô bước qua những khoảng trống và giải thích cho cô nghe các bản vẽ, và trong lúc ở đó, anh tình cờ có một cuộc tranh luận ngắn nhưng sôi nổi ngay trước mặt cô với người quản lý, đại diện của công ty xây dựng đã nhận thầu công trình của anh.

Anh thấy mình hoàn toàn “đứng vững” trước nhân vật này khi đối chất về việc đối phương không tuân thủ một chi tiết trong những điều kiện đã thỏa thuận, và anh đã biện luận cho trường hợp của mình một cách rành mạch đến mức, bên cạnh việc ửng hồng cả má vì đồng điệu với chiến thắng của anh vào lúc đó, sau này cô còn nói với anh (dù mang hơi hướng mỉa mai hơn một chút) rằng rõ ràng anh đã bỏ quên một tài năng thiên bẩm trong quá nhiều năm. Nếu anh chỉ chịu ở lại quê nhà, anh đã có thể qua mặt cả người phát minh ra nhà chọc trời. Nếu anh chỉ chịu ở lại quê nhà, anh đã sớm khai phá ra thiên hướng của mình để thực sự khởi xướng một loại hình quái dị nào đó về kiến trúc và theo đuổi nó cho đến khi đào được mỏ vàng.

Anh sẽ còn nhớ mãi những lời này trong suốt những tuần lễ trôi qua, bởi âm hưởng ngân vang nhỏ bé của chúng vang lên trên những rung động kỳ lạ và sâu sắc nhất, vốn bị che đậy và kìm nén kỹ càng nhất của chính anh.

Nó bắt đầu hiện diện trong anh sau nửa tháng đầu tiên, bùng phát với một vẻ đột ngột kỳ cục nhất, thứ thắc mắc ngẫu hứng ấy: nó chận lấy anh—và đây là hình ảnh mà qua đó anh tự đánh giá sự việc, hoặc ít nhất là, không ít lần, run rẩy và đỏ bừng vì nó—hệt như thể anh bị chặn lại bởi một nhân vật kỳ lạ nào đó, một vị khách bất ngờ, tại khúc cua của những hành lang mờ ảo trong một ngôi nhà trống trải.

Phần so sánh kỳ quái ấy cứ ám ảnh anh mãi, dù có lúc anh còn nâng tầm nó lên thành một hình thức mãnh liệt hơn nữa: đó là việc anh mở một cánh cửa mà sau đó anh đinh ninh sẽ chẳng tìm thấy gì, một cánh cửa mở ra căn phòng trống trơn và đóng kín cửa chớp, thế rồi giật mình thon thót khi chạm mặt một sự hiện diện sừng sững đối diện, một thứ gì đó được dựng lên giữa phòng và đối mặt với anh qua lớp chạng vạng.

Sau chuyến ghé thăm ngôi nhà đang xây dựng ấy, anh cùng người bạn đồng hành đi xem căn nhà kia—ngôi nhà vẫn luôn tốt hơn rất nhiều—nơi nằm ở hướng đông tạo thành một trong các góc phố, chính xác là góc “vui vẻ”, của con phố nay đã phần lớn bị bôi nhọ và biến dạng ở những đoạn kéo dài về phía tây, và của Đại lộ tương đối mang tính bảo thủ. Đại lộ vẫn còn mang cái vẻ ra điều tử tế, như cô Staverton đã nói; những người cũ hầu như đã đi hết, những cái tên cũ đã trở nên xa lạ, và đây đó một mối liên hệ cũ dường như vẫn vẩn vơ, mơ hồ như một cụ già nào đó ra đường quá muộn mà bạn có thể bắt gặp và dâng lên sự thôi thúc muốn quan sát hoặc đi theo, vì lòng tốt, để đưa cụ trở về nơi trú ẩn an toàn.

Họ cùng nhau bước vào; anh tự mở cửa bằng chìa khóa của mình, vì anh không giữ ai ở đó cả, anh giải thích, vì những lý do riêng, anh thích để trống nơi này theo một thỏa thuận đơn giản với một người phụ nữ tốt bụng sống gần đó, người đến mở cửa sổ, quét dọn và phủi bụi mỗi ngày một tiếng. Spencer Brydon có những lý do của riêng mình và ngày càng nhận thức rõ hơn về chúng; chúng có vẻ đúng đắn hơn mỗi lần anh đặt chân đến đây, dù anh không kể hết tất cả cho người bạn đồng hành, cũng giống như việc anh không nói cho cô biết anh đã đến đây thường xuyên đến mức nào, một cách ngớ ngẩn đến thế nào.

Hiện tại, anh chỉ để cô nhìn thấy, khi họ bước qua những căn phòng trống hoác rộng lớn, rằng sự trống rỗng tuyệt đối đang ngự trị và từ trên xuống dưới, chẳng có gì ngoài cây chổi của bà Muldoon nằm một góc để cám dỗ kẻ trộm. Lúc đó bà Muldoon đang có mặt trong nhà, và bà vừa luyên thuyên tiếp đón những vị khách, vừa đi trước họ từ phòng này sang phòng khác, đẩy bung các cánh cửa chớp và hất tung các khung cửa sổ—tất cả chỉ để cho họ thấy, như bà nhận xét, có mấy thứ quái đâu mà nhìn.

Quả thực chẳng có mấy thứ để nhìn trong cái bộ khung xác xơ rộng lớn ấy, nơi mà sự bố trí chính và cách phân chia không gian chung, phong cách của một thời đại rộng rãi hơn, dẫu vậy vẫn mang đến cho người chủ của chúng lời nhắn nhủ đầy thiết tha, tác động đến anh như lời kêu gọi xin một lời nhận xét tốt đẹp, hay thậm chí là khoản tiền hưu trí của một người đầy tớ già tận tụy nào đó, một gia nhân gắn bó cả đời; thế nhưng, bà Muldoon cũng đưa ra một nhận xét rằng, dẫu bà rất sẵn lòng chiều ý anh với vòng tuần hoàn buổi trưa của mình, thì có một yêu cầu mà bà vô cùng hy vọng anh sẽ không bao giờ bắt bà phải làm.

Nếu vì lý do nào đó mà anh muốn bà đến đây sau khi trời tối, thì xin phép được nói thẳng với anh, anh “làm ơn” hãy đi thuê người khác.

Việc chẳng có gì để nhìn ấy đối với người phụ nữ đáng kính chẳng mâu thuẫn gì với những gì người ta có thể nhìn thấy, và cô thẳng thắn bày tỏ với cô Staverton rằng chẳng có người phụ nữ lịch sự nào lại thích thú gì—có phải vậy không?—“cố lê lết lên mấy tầng trên cùng vào những giờ tai họa ấy.” Đèn gas và điện trong nhà đã bị ngắt, và bà cố vẽ ra một viễn cảnh rợn tóc gáy về cuộc hành trình xuyên qua những căn phòng xám xịt rộng lớn—lại còn nhiều phòng đến thế nữa chứ!—với ngọn nêm nến lung linh trên tay.

Cô Staverton đón nhận cái nhìn đăm đăm thành thật của bà bằng một nụ cười và lời tuyên bố rằng chính cô cũng chắc chắn sẽ chùn bước trước một cuộc phiêu lưu như vậy. Trong khi đó, Spencer Brydon giữ im lặng—tạm thời; vấn đề về những giờ phút “tai họa” trong ngôi nhà cũ đã trở nên quá ư nghiêm trọng đối với anh. Từ lâu anh đã bắt đầu “lê lết”, và anh thừa biết tại sao một bọc nến dành riêng cho mục đích ấy đã được chính tay anh cất giấu vào ba tuần trước ở tận đáy ngăn kéo của chiếc tủ đựng chén bát cổ kính vốn đóng vai trò là món đồ “cố định” trong hốc tường sâu ở phòng ăn.

Ngay lúc này, anh bật cười trước người bạn đồng hành—tuy nhiên nhanh chóng đổi chủ đề; vì lý do là, thứ nhất, nụ cười của anh ngay lúc đó đã làm anh giật mình vì nó khơi gợi lên một tiếng vang kỳ lạ, một sự cộng hưởng mang tính con người đầy ý thức (anh khó lòng định nghĩa được) dội lại vào tai hoặc trí tưởng tượng của anh từ những âm thanh được tạo ra khi anh ở đó một mình; và thứ hai, anh tưởng tượng ra cảnh Alice Staverton sắp sửa hỏi anh, với một sự linh cảm, rằng liệu anh có hay lang thang rình rập như thế không.

Có những linh cảm mà anh chưa sẵn sàng đối mặt, và dẫu sao thì anh cũng đã kịp chuyển hướng thắc mắc trước khi bà Muldoon rời đi nơi khác.

Thật may mắn là ở một nơi thiêng liêng như thế, vẫn có đủ chuyện để trò chuyện một cách cởi mở và sòng phẳng; để rồi cả một tràng những lời bộc bạch được tuôn ra khi bản thân người bạn của anh thốt lên, sau một cái nhìn đầy khao khát xung quanh: “Nhưng em hy vọng anh không có ý định để họ đập nát chỗ này ra chứ!” Câu trả lời của anh vang lên ngay lập tức, cùng với sự tức giận bùng phát trở lại: đó dĩ nhiên chính xác là điều họ muốn, và là điều họ cứ “làm phiền” anh mỗi ngày, với sự lặp đi lặp lại của những kẻ không thể nào hiểu nổi khả năng có được những cảm xúc tử tế của một con người.

Anh thấy nơi này, ngay từ dáng vẻ hiện tại của nó và vượt xa những gì anh có thể diễn tả, là một niềm hứng thú và niềm vui. Vẫn có những giá trị khác ngoài những giá trị tiền thuê nhà đê tiện, và tóm lại, tóm lại là—! Nhưng cô Staverton đã cắt lời anh theo cách đó.

“Tóm lại là anh sẽ kiếm được khối tiền từ cái nhà chọc trời của mình đến mức, sống trong nhung lụa nhờ những đồng tiền bất nghĩa đó, anh có thể thoải mái tỏ ra đa sầu đa cảm ở đây một thời gian!” Nụ cười của cô lúc thốt ra những lời đó mang theo một nét mỉa mai nhẹ nhàng đặc biệt mà anh nhận thấy thấm đượm trong một nửa câu chuyện của cô; một thứ mỉa mai không hề có chút đắng cay và xuất phát chính từ việc cô có quá nhiều trí tưởng tượng—chứ không phải kiểu châm biếm rẻ tiền mà người ta thường nghe hầu hết mọi người ngoài xã hội dùng để tranh giành danh tiếng thông minh, trong khi thực ra chẳng ai có tí trí tuệ nào.

Ngay lúc này, anh cảm thấy thật dễ chịu khi biết chắc rằng khi anh trả lời sau một thoáng ngập ngừng: “Chà, vâng; chính xác là thế, em có thể hiểu như vậy!”, trí tưởng tượng của cô vẫn sẽ đối xử công bằng với anh. Anh giải thích rằng ngay cả khi chưa từng nhận được một đô la nào từ tòa nhà kia, anh vẫn sẽ trân trọng ngôi nhà này; và anh còn đi sâu hơn nữa, khi họ chần chừ và lang thang, về sự ngỡ ngàng mà anh đã và đang khơi gợi, cảm giác bí ẩn thực sự mà anh cảm thấy mình tạo ra.

Anh nói về giá trị của tất cả những gì anh gửi gắm vào đó, vào chính cái nhìn đối với những bức tường, những hình dáng căn phòng, tiếng động của sàn nhà, cảm giác trong lòng bàn tay về những núm xoay bằng đồng thau mạ bạc cũ kỹ trên các cánh cửa gỗ gụ, gợi lên áp lực từ lòng bàn tay của những người đã khuất—tóm lại là bảy mươi năm quá khứ mà những thứ này đại diện, biên niên sử của gần ba thế hệ, tính cả thế hệ của ông nội anh, thế hệ đã kết thúc ở nơi này, và tro tàn vô hình của thời tuổi trẻ đã lụi tàn từ lâu của anh, lơ lửng trong không khí như những hạt bụi nhỏ li ti.

Cô lắng nghe mọi thứ; cô là một người phụ nữ biết cách đáp lời từ tận đáy lòng nhưng hoàn toàn không nói nhảm. Do đó, cô không tung ra một đám mây từ ngữ vô nghĩa nào; cô có thể tán thành, cô có thể đồng tình, và trên hết là cô có thể khích lệ, mà không cần phải làm thế. Chỉ đến cuối cùng, cô mới đi xa hơn một chút so với chính anh. “Và rồi sao anh biết được? Rốt cuộc có khi anh vẫn muốn sống ở đây đấy.”

Câu nói ấy quả thực đã chặn đứng anh lại, vì đó không phải là điều anh đang nghĩ, ít nhất là theo ý nghĩa mà cô hàm ý: “Ý em là anh có thể quyết định ở lại vì nơi này sao?”

“Chà, với một ngôi nhà thế này—!” Nhưng, một cách đầy duyên thái, cô lại quá tế nhị để mà chấm thêm cái dấu vào cái chữ i quái gở đó, và đó chính là minh họa cho cách cô không hề lải nhải.

Làm sao bất cứ ai—có chút trí khôn nào—lại đi nài nỉ người khác “muốn” sống ở New York cơ chứ?

“Ồ,” anh nói, “anh hoàn toàn có thể sống ở đây (vì anh đã có cơ hội từ khi còn trẻ); anh có thể đã chôn chân ở đây suốt ngấy ấy năm. Khi đó mọi thứ chắc chắn đã đủ khác biệt—và, anh dám cá, cũng đủ ‘nồng nhiệt’ nữa. Nhưng đó là chuyện khác. Và rồi vẻ đẹp của nó—ý anh là sự ngoan cố của anh, sự từ chối thỏa thuận ‘mua bán’ của anh—nằm chính ở sự vắng bóng hoàn toàn của một lý do. Em không thấy rằng nếu anh có bất kỳ lý do nào cho việc này thì nó buộc phải theo chiều hướng ngược lại, và khi ấy tất cả sẽ không thể tránh khỏi là vì đô la sao? Ở đây chẳng có lý do nào khác ngoài đô la cả. Do đó chúng ta hãy đừng có lý do nào sất—thậm chí cả bóng dáng của một lý do cũng không.”

Họ đã quay trở lại sảnh để ra về, nhưng từ nơi họ đứng, tầm nhìn trải rộng qua một cánh cửa mở vào phòng khách chính hình vuông lớn, với sự khoáng đạt cổ kính tuyệt đẹp giữa các khung cửa sổ. Ánh mắt cô rời khỏi tầm nhìn đó và bắt gặp ánh mắt anh trong giây lát.

“Anh có chắc là ‘bóng dáng’ của một lý do không hề tồn tại, hay ngược lại, nó phục vụ—?”

Anh có cảm giác rõ rệt là mặt mình tái đi. Nhưng đó là tất cả những gì họ có thể tiến tới vào lúc đó. Vì anh trả lời, anh tin là, giữa một cái lườm và một nụ cười toe toét: “Ồ bóng ma—dĩ nhiên nơi này phải lúc nhúc chúng rồi! Anh sẽ phải xấu hổ nếu nó không có. Bà Muldoon tội nghiệp đã đúng, và đó là lý do tại sao anh không nhờ bà làm gì hơn ngoài việc ghé qua ngó chừng.”

Ánh mắt của cô Staverton lại lạc đi, và rõ ràng là những điều cô không thốt ra đang đến và đi trong tâm trí cô. Thậm chí trong phút chốc, ở căn phòng đẹp đẽ ấy, cô có thể đã tưởng tượng ra một yếu tố nào đó đang lờ mờ tụ lại. Được đơn giản hóa giống như mặt nạ tử thi của một khuôn mặt đẹp đẽ, có lẽ lúc đó nó tạo ra cho cô một hiệu ứng giống như sự lay động của một biểu cảm trên lớp thạch cao kỷ niệm “cứng ngắc”. Thế nhưng, ấn tượng của cô có ra sao đi nữa, thì thay vào đó cô lại thốt ra một câu nói sáo rỗng mập mờ.

“Chà, nếu nó được trang bị đồ đạc và có người ở—!”

Cô dường như ngầm ý rằng trong trường hợp nó vẫn còn đầy đủ đồ đạc, anh có thể đã ít phản đối ý tưởng quay trở lại hơn. Nhưng cô bước thẳng vào tiền sảnh, như thể để lại những lời nói của mình phía sau, và khoảnh khắc tiếp theo, anh đã mở cửa nhà và đứng cùng cô trên bậc thềm.

Anh khép cửa lại, và trong lúc đút lại chìa khóa vào túi, ngước nhìn xung quanh, họ thu vào tầm mắt sự thật tương đối khắc nghiệt của Đại lộ, gợi cho anh nhớ đến sự tấn công của ánh sáng bên ngoài Sa mạc đối với kẻ lữ hành bước ra từ một ngôi mộ Ai Cập. Nhưng trước khi họ bước xuống đường, anh đánh liều đưa ra câu trả lời đã đúc kết cho lời nói của cô. “Đối với anh, nơi này đã có người ở. Đối với anh, nó đã được trang bị đồ đạc.” Nghe vậy, cô dễ dàng thở dài “À vâng!” đầy vẻ mơ hồ và kín đáo; bởi vì cha mẹ và người chị yêu quý của anh, chưa kể đến vô số họ hàng khác, đã trải qua cuộc đời và kết thúc số phận của họ ở đó. Điều đó tượng trưng cho một cuộc sống không thể phai mờ ngay trong những bức tường này.

Vài ngày sau, trong một buổi trò chuyện cùng cô một lần nữa, anh đã bày tỏ sự thiếu kiên nhẫn trước sự tò mò quá mức nịnh bợ—từ những người anh gặp—về sự đánh giá của anh đối với New York. Anh chẳng đưa ra được sự đánh giá nào có thể mang ra bàn luận xã giao cả, và xét về vấn đề “suy nghĩ” của anh (nghĩ tốt hay xấu về bất cứ điều gì ở đó), anh hoàn toàn bị chi phối bởi một chủ đề suy ngẫm duy nhất. Đó chỉ là sự ích kỷ hão huyền, và hơn thế nữa, nếu cô thích, nó là một nỗi ám ảnh bệnh hoạn. Anh thấy mọi thứ đều quay trở lại câu hỏi về việc cá nhân anh có thể đã ra sao, anh đã có thể dẫn dắt cuộc đời mình và “trở thành” con người như thế nào, nếu từ thuở ban đầu anh không từ bỏ nó.

Và lần đầu tiên thú nhận về sự mãnh liệt trong anh của trò suy đoán vô bổ này—thứ mà không nghi ngờ gì nữa, cũng chứng minh thói quen suy nghĩ quá ích kỷ—anh khẳng định sự bất lực ở đó của bất kỳ nguồn hứng thú nào khác, bất kỳ tiếng gọi bản năng nào khác. “Nó đã nhào nặn nên con người tôi ra sao, nó đã biến tôi thành cái gì? Tôi cứ thắc mắc mãi, một cách thật ngớ ngẩn; cứ như thể tôi có thể biết được vậy! Tôi nhìn thấy những gì nó đã nhào nặn nên hàng tá người khác, những người tôi gặp, và nó thực sự nhức nhối trong tôi, đến mức bực bội, rằng nó cũng avrebbe biến tôi thành một thứ gì đó. Chỉ là tôi không tài nào hiểu nổi, và sự lo lắng ấy, cơn thịnh nộ nhỏ nhoi của sự tò mò không bao giờ được thỏa mãn, mang trở lại cảm giác mà tôi nhớ là mình từng cảm thấy, một hoặc hai lần, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng vì những lý do nào đó, là nên đốt đi một bức thư quan trọng mà chưa bóc niêm phong. Tôi đã hối hận, tôi đã căm ghét nó—tôi chưa bao giờ biết được có gì trong bức thư đó. Dĩ nhiên, em có thể nói đó chỉ là chuyện vặt—!”

“Em không nói đó là chuyện vặt,” cô Staverton nghiêm nghị cắt lời.

Cô đang ngồi bên sưởi, còn anh, đứng trước mặt cô với vẻ bồn chồn, đi qua đi lại giữa sự tập trung cao độ vào ý tưởng của mình và cái nhìn ngó lơ, chập chờn qua chiếc kính một tròng vào những món đồ cổ kính nhỏ bé thân thương trên lò sưởi nhà cô. Lời cắt lời của cô khiến anh khựng lại, nhìn cô chằm chằm hơn trong giây lát.

“Anh sẽ chẳng thèm bận tâm nếu em nói thế!” tuy nhiên anh bật cười; “và dù sao thì đó cũng chỉ là một hình ảnh ẩn dụ cho cảm xúc hiện tại của tôi thôi. Việc không đi theo con đường trẻ trung ngang ngạnh của mình—và suýt chút nữa là chống lại cả lời nguyền rủa của cha tôi, có thể nói vậy; việc không tiếp tục duy trì nó, ở ‘bên kia’ từ ngày đó cho đến nay, mà không có lấy một sự hoài nghi hay đau đớn nào; trên hết là việc không yêu mến nó, không say đắm nó đến thế, say đắm nó, không nghi ngờ gì, với một niềm kiêu hãnh tận cùng về sự lựa chọn của chính mình; một sự sai lệch nào đó so với hướng đi đó, tôi nói vậy đấy, chắc chắn đã tạo ra một hiệu ứng khác cho cuộc đời và ‘phong thái’ của tôi. Tôi đáng lẽ đã bám trụ ở đây—nếu điều đó là khả thi; và tôi còn quá trẻ ở tuổi hai mươi ba, để phán đoán xem điều đó có khả thi hay không, dù chỉ đáng giá hai xu. Nếu tôi chờ đợi, có lẽ tôi đã nhận ra là có thể, và khi đó, bằng cách ở lại đây, tôi có thể đã trở thành một kẻ tiệm cận với một trong những kiểu người đã bị guồng quay cuộc sống nện cho tơi bời và trở nên sắc bén nhường ấy bởi hoàn cảnh của họ.

Không phải là tôi ngưỡng mộ họ đến thế—vấn đề về bất kỳ sự cuốn hút nào ở họ, hay bất kỳ sức hút nào, vượt qua cả niềm đam mê tiền bạc trụ trụy, do hoàn cảnh của họ áp đặt lên họ, chẳng dính dáng gì đến vấn đề này cả: đây chỉ là câu hỏi về việc sự phát triển kỳ lạ nào, nhưng hoàn toàn khả thi, trong bản chất của chính tôi mà tôi có thể đã vô tình bỏ lỡ. Nó ập đến với tôi rằng khi ấy tôi đã có một bản ngã khác kỳ lạ ẩn sâu đâu đó trong tôi, giống như bông hoa nở rộ nằm gọn trong nụ nhỏ khép chặt, và tôi chỉ đơn giản là chọn con đường, tôi chỉ đơn giản là đưa nó sang một khí hậu, thứ đã tàn phá nó một lần và mãi mãi.”

“Và anh tò mò về bông hoa đó,” cô Staverton nói. “Em cũng vậy, nếu anh muốn biết; và em đã tò mò như thế suốt ngần ấy tuần nay. Em tin vào bông hoa ấy,” cô tiếp tục, “em cảm thấy nó hẳn đã vô cùng lộng lẫy, vô cùng to lớn và quái dị.”

“Quái dị hơn hết thảy!” vị khách lặp lại; “và tôi tưởng tượng, qua sự so sánh tương tự, nó cũng hoàn toàn gớm ghiếc và xúc phạm người nhìn.”

“Anh không tin điều đó,” cô đáp lại; “nếu anh tin thì anh đã chẳng tò mò. Anh sẽ biết rõ, và điều đó là đủ cho anh rồi. Những gì anh cảm thấy—và những gì em cảm thấy cho anh—là anh sẽ có được quyền lực.”

“Em sẽ thích anh ở phiên bản đó chứ?” anh hỏi.

Cô chỉ ngập ngừng đôi chút. “Sao em lại không thích anh chứ?”

“Anh hiểu rồi. Em sẽ thích anh, sẽ ưu tiên anh, nếu anh là một tỷ phú!”

“Sao em lại không thích anh cơ chứ?” cô lại đơn giản hỏi lại.

Anh vẫn đứng trước mặt cô—câu hỏi của cô khiến anh bất động. Anh thấm thía nó, có quá nhiều điều trong đó; và quả thực việc anh không phản ứng lại theo cách khác đã minh chứng cho điều đó.

“Ít ra tôi cũng biết mình là ai,” anh đơn giản tiếp tục; “mặt kia của tấm huy chương quá rõ ràng rồi. Tôi chẳng có gì gọi là cao thượng cả—tôi tin là ở hàng trăm nơi, người ta nghĩ tôi chẳng lấy gì làm tử tế cho lắm. Tôi đã dấn thân vào những con đường kỳ lạ và tôn thờ những vị thần kỳ lạ; chắc hẳn em đã nhận ra điều đó hết lần này đến lần khác—thực ra em đã thừa nhận với tôi điều đó—rằng suốt ba mươi năm qua, tôi đã sống một cuộc đời ích kỷ, phù phiếm và đầy tai tiếng. Và em thấy đấy, nó đã nhào nặn tôi thành ra thế này.”

Cô chỉ đợi một lát, mỉm cười nhìn anh. “Anh thấy đấy, nó đã nhào nặn em thành ra thế này.”

“Ồ, em là người mà không gì có thể làm thay đổi được. Em sinh ra để là chính mình, ở bất cứ đâu, bằng cách nào đi chăng nữa: em có sự hoàn hảo mà không thứ gì khác có thể vùi dập được. Và em không thấy sao, nếu không có chuyến lưu vong của tôi, tôi đã chẳng phải chờ đợi cho đến tận bây giờ—?” Nhưng anh khựng lại vì một nỗi đau nhói kỳ lạ.

“Điều quan trọng nhất cần thấy,” cô thong thả nói, “hình như là nó chẳng làm hỏng thứ gì cả. Nó không làm hỏng việc cuối cùng anh cũng có mặt ở đây. Nó không làm hỏng điều này. Nó không làm hỏng lời anh đang nói—” Tuy nhiên cô cũng ngập ngừng.

Anh tự hỏi tất cả những cảm xúc được kiềm chế của cô có thể mang ý nghĩa gì. “Vậy em tin—một cách quá đáng sợ!—rằng tôi tốt đẹp hết mức có thể rồi sao?”

“Ồ không! Còn lâu nhé!” Nói rồi cô đứng dậy khỏi ghế và tiến lại gần anh hơn. “Nhưng em không quan tâm,” cô mỉm cười.

“Ý em là tôi đủ tốt rồi chứ?”

Cô ngẫm nghĩ một lát. “Anh có tin nếu em nói thế không? Ý em là anh có để điều đó giải quyết câu hỏi của mình không?” Và rồi, như thể nhận ra trên khuôn mặt anh sự chối từ, rằng anh có một ý định nào đó dẫu có ngớ ngẩn đến đâu, vẫn chưa thể đem ra mặc cả: “Ồ, anh cũng chẳng quan tâm đâu—nhưng theo một cách rất khác: anh chẳng quan tâm đến điều gì ngoài bản thân mình.”

Spencer Brydon nhận ra điều đó—đó thực ra chính là những gì anh đã hoàn toàn thừa nhận. Tuy nhiên, anh vẫn đưa ra một điều kiện quan trọng. “Hắn ta không phải là tôi. Hắn hoàn toàn là một kẻ khác biệt. Nhưng tôi thực sự muốn gặp hắn,” anh nói thêm. “Và tôi có thể. Và tôi sẽ làm thế.”

Ánh mắt họ chạm nhau trong giây lát khi anh đoán được từ ánh mắt cô rằng cô đang thấu hiểu cảm giác kỳ lạ của mình. Nhưng không ai trong số họ bộc lộ điều gì khác, và sự thấu hiểu rõ ràng của cô, không một chút sốc nổi phản đối, không một lời chế nhạo dễ dãi nào, đã chạm đến anh sâu sắc hơn bất cứ điều gì trước đó, tạo nên cho sự lệch lạc bị kìm nén của anh, ngay tại chỗ, một bầu không khí như thể để thở.

Tuy nhiên, điều cô nói lại nằm ngoài dự đoán. “Chà, em đã gặp hắn rồi.”

“Em—?”

“Em đã gặp hắn trong một giấc mơ.”

“Ồ, ‘giấc mơ’—!” Điều đó làm anh chưng hửng.

“Nhưng là hai lần,” cô tiếp tục. “Em nhìn thấy hắn hệt như em đang nhìn thấy anh lúc này.”

“Em đã mơ cùng một giấc mơ—?”

“Hai lần,” cô lặp lại. “Y hệt như thế.”

Điều này ít nhiều cũng có tác động đến anh, đồng thời cũng làm anh thỏa mãn.

“Em mơ về anh ở mức độ đó cơ à?”

“À, về hắn chứ!” cô mỉm cười.

Ánh mắt anh lại dò xét cô. “Thế thì em biết tất cả về hắn rồi.” Và khi cô không nói thêm gì nữa: “Gã khốn đó trông như thế nào?”

Cô ngập ngừng, và có vẻ như anh đang ép cô dữ dội đến mức, vì những lý do riêng mà chống cự, cô buộc phải quay mặt đi. “Em sẽ kể cho anh nghe vào lúc khác!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.