Góc Vui Vẻ

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Sau quãng thời gian ấy, việc đầu hàng nỗi ám ảnh và hướng về thứ mà ông ngày càng tin là đặc ân của riêng mình lại mang đến cho ông nhiều đức hạnh nhất, nhiều vẻ tao nhã được tôi luyện nhất, và nhiều cảm giác hồi hộp bí mật kỳ quặc nhất. Đó chính là lẽ sống của ông trong những tuần lễ ấy—bởi ông thực sự cảm thấy cuộc sống chỉ thực sự bắt đầu sau khi bà Muldoon đã lui khỏi hiện trường và, khi ông đi rà soát ngôi nhà rộng lớn từ gác mái xuống tận hầm rượu, chắc chắn rằng mình chỉ có một mình, ông biết bản thân đã nắm trọn không gian an toàn và, như cách ông ngầm diễn tả, buông thả bản thân.

Đôi khi ông đến hai lần trong vòng hai mươi bốn giờ; những khoảnh khắc ông thích nhất là lúc chạng vạng buông xuống, khoảng hoàng hôn ngắn ngủi của mùa thu; đó là thời điểm mà hết lần này đến lần khác, ông thấy mình đặt nhiều hy vọng nhất. Khi ấy, ông cảm thấy mình có thể thầm lặng lang thang và chờ đợi, nán lại và lắng nghe, cảm nhận sự tập trung sắc bén của mình—chưa bao giờ trong đời sắc bén đến thế—đang đập theo nhịp của chốn bao la mờ ảo: ông thích giờ khắc không đèn đóm ấy và chỉ ước gì có thể kéo dài mãi thứ bùa chú chạng vạng sâu thẳm mỗi ngày.

Sau đó—hiếm khi sớm hơn nửa đêm, nhưng một khi đã ở lại thì sẽ thức canh khá lâu—ông rảo bước dưới ánh đèn mờ ảo; di chuyển chậm rãi, giơ cao ngọn đèn, chiếu đi xa, và trên hết là tận hưởng hết mức có thể những khoảng không gian mở, những lối thông nhau giữa các căn phòng và qua các hành lang; thứ cơ hội hoặc màn trình diễn dài lê thê và thẳng tắp, theo cách ông gọi, để đón chờ sự hiển hiện mà ông ra chiều thỉnh cầu.

Đó là một thói quen mà ông nhận ra mình có thể hoàn toàn “vận hành” mà không gây chút chú ý nào; chẳng ai mảy may hay biết; ngay cả Alice Staverton, dẫu là một bồ chứa đầy sự kín đáo, cũng không thể hình dung hết.

Ông tự mở cửa vào và tự khóa cửa ra với sự tự tin của một chủ nhà điềm tĩnh; và sự tình cờ đã ưu ái ông đến mức nếu một viên cảnh sát đại lộ béo ú có vô tình thấy ông bước vào lúc mười một giờ rưỡi đi chăng nữa, thì theo ông nhớ, ông chưa từng bị chú ý là rời đi lúc hai giờ.

Ông đi bộ ở đó trong những đêm tháng Mười1 trăng lạnh, đến nơi đều đặn vào cuối buổi tối; việc này dễ làm y như lúc đi ăn tối bên ngoài rồi ghé qua câu lạc bộ hay khách sạn của mình. Khi rời câu lạc bộ mà không đi ăn tối ở ngoài, ông làm như thể chuẩn bị về khách sạn; và khi rời khách sạn sau khi đã trải qua một phần buổi tối ở đó, ông làm như thể chuẩn bị đến câu lạc bộ.

Nói tóm lại, mọi thứ đều dễ dàng; mọi yếu tố đều hùa vào và tiếp sức: thực sự ngay cả trong sự căng thẳng của trải nghiệm ấy vẫn có thứ gì đó che lấp, thứ gì đó xoa dịu và đơn giản hóa mọi phần ý thức còn lại. Ông giao du, trò chuyện, nối lại những mối quan hệ cũ một cách tự do và dễ chịu—thậm chí còn đáp ứng, trong khả năng có thể, những kỳ vọng mới và nhìn chung cảm thấy rằng bất chấp sự nghiệp của mình, bất chấp những mối quan hệ khác biệt mà ông từng nói với cô Staverton là chẳng mang lại mấy ý nghĩa giáo huấn cho những kẻ dòm ngó, ông thực ra được lòng mọi người hơn là bị ghét.

Ông chỉ là một thành công xã hội mờ nhạt ở tuyến sau—và tất cả đều với những kẻ vốn chẳng mảy may hiểu gì về ông.

Tất cả chỉ là thứ âm thanh bề nổi, là tiếng lầm rầm chào đón của họ, tiếng bật nắp chai champagne của họ—giống như những cử động đáp lại của ông chỉ là những cái bóng phóng đại, càng khoa trương bao nhiêu khi chẳng mang ý nghĩa gì bấy nhiêu, trong một trò chơi múa bóng Trung Hoa nào đó.

Suốt cả ngày, trong tư duy, ông phóng mình vượt thẳng qua hàng đầu óc cứng nhắc, vô tri để lao vào một cuộc đời khác, cuộc đời thực sự đang chờ đợi; cuộc đời mà ngay khi ông nghe thấy tiếng click của cánh cửa lớn phía sau lưng, liền bắt đầu mở ra cho ông ở góc phố vui tươi, đầy quyến rũ hệt như những ô nhịp dạo đầu chậm rãi của một bản hòa tấu hoành tráng cất lên sau nhịp gõ đũa của người chỉ huy.

Ông luôn bắt lấy ấn tượng đầu tiên khi mũi gậy ba-toong chạm vào lớp cẩm thạch cổ ở nền sảnh, những ô vuông lớn đen trắng mà ông nhớ từng là niềm thán phục thời thơ ấu và, như ông nhận ra lúc này, đã góp phần hình thành nên quan niệm sớm sủa của ông về phong cách.

Hiệu ứng ấy là tiếng vang ngân mờ ảo tựa như tiếng chuông từ tận phương nào vọng lại—chẳng biết ở đâu?—trong sâu thẳm ngôi nhà, của quá khứ, của thế giới huyền bí khác lẽ ra đã có thể nở hoa cho ông nếu ông không vì họa hay phúc mà từ bỏ nó.

Trước ấn tượng đó, ông luôn làm một hành động quen thuộc: cất chiếc gậy vào góc một cách không tiếng động—cảm nhận không gian ấy một lần nữa tựa như một chiếc bình thủy tinh khổng lồ, toàn những thấu kính cầu lõm quý giá, đang được ngón tay ẩm khẽ lướt quanh viền để tạo nên âm thanh ngân nga tinh tế.

Chiếc bình cầu lõm ấy như đang ôm ấp thế giới huyền bí khác này, và tiếng ngân vô cùng tinh tế ở vành bình chính là tiếng thở dài ở đó, là tiếng than khóc não nề khó nhận ra đối với đôi tai đang căng lên của ông, của tất cả những hoài bão xưa cũ đã bị bóp nghẹt và thề từ bỏ.

Do đó, điều ông làm thông qua sự hiện diện lặng lẽ này là đánh thức chúng sống lại với chút ít sự sống ma quái mà chúng vẫn có thể tận hưởng.

Chúng rất rụt rè, rụt rè đến độ gần như không thể xoa dịu, nhưng chúng không hề mang màu sắc tà ác; ít nhất là không như những gì ông từng cảm nhận trước đây—trước khi chúng mang lấy Hình hài mà ông vô cùng khao khát chúng phải có, Hình hài mà có những khoảnh khắc ông thấy mình như đang rón rén săn lùng dưới ánh sáng mập mờ, trên mũi những đôi giày dạ hội, từ căn phòng này sang căn phòng khác và từ tầng này sang tầng khác.

Đó chính là cốt lõi trong tầm nhìn của ông—mà nếu xét kỹ, hoàn toàn là sự dại dột khi ông ở bên ngoài ngôi nhà và bận rộn với việc khác, nhưng lại mang một vẻ chân thực tuyệt đối ngay khi ông đã đặt chân vào và đứng vào vị trí.

Ông biết mình ngụ ý điều gì và muốn gì; nó rõ ràng rành mạch như con số trên tấm séc xuất trình để đòi tiền mặt.

Cái tôi thứ hai của ông “đi lại”—đó là nét chủ đạo trong hình dung của ông về nó, trong khi động cơ thúc đẩy trò tiêu khiển kỳ quặc của chính ông là mong muốn phục kích và gặp gỡ nó.

Chính ông đã lang thang, chậm rãi, thận trọng nhưng đầy bứt rứt—bà Muldoon đã hoàn toàn đúng với hình ảnh “khóc mướn” mà bà ví von; và sự hiện diện mà ông chờ đợi cũng sẽ lang thang đầy bứt rứt như thế.

Nhưng nó cũng sẽ vô cùng cảnh giác và quanh co; niềm tin rằng nó có khả năng, thậm chí là đã thực sự né tránh cuộc truy đuổi một cách rõ mồn một và có thể nghe thấy được, cứ lớn dần lên trong ông từ đêm này qua đêm khác, cuối cùng áp đặt lên ông một sự khắt khe chưa từng có gì trong đời có thể sánh bằng.

Ông biết, nhiều kẻ đánh giá hời hợt từng cho rằng ông đang hoài phí cuộc đời mình để chìm đắm trong các cảm giác, nhưng ông chưa từng nếm trải thứ khoái lạc nào tinh tế bằng sự căng thẳng thực sự của mình, chưa từng được giới thiệu với môn thể thao nào đòi hỏi đồng thời sự kiên nhẫn và thần kinh thép như việc săn lùng một sinh vật tinh vi hơn, nhưng khi bị dồn vào đường cùng có lẽ còn đáng sợ hơn bất kỳ loài dã thú nào trong rừng thẳm.

Các thuật ngữ, các phép so sánh, thậm chí cả thủ pháp săn bắn lại một lần nữa được mang ra áp dụng; thậm chí có những khoảnh khắc những đoạn trải nghiệm thỉnh thoảng của ông với tư cách là một tay săn bắn đã khơi dậy những ký ức thời trai trẻ về đồng hoang, núi cao và sa mạc, được hồi sinh trong ông—và làm tăng thêm sự nhạy bén—bởi sức mạnh mãnh liệt của sự tương đồng.

Có những khoảnh khắc—ngay khi đặt ngọn nến đơn độc của mình lên bệ lò sưởi hoặc trong một hốc tường nào đó—ông thấy mình bước lùi vào chỗ khuất hoặc bóng tối, tự ẩn mình đằng sau một cánh cửa hoặc trong một ô cửa sổ lõm, y như cách ông từng tìm kiếm lợi thế từ mỏm đá và gốc cây thuở trước; ông thấy mình nín thở và sống trọn trong niềm vui của khoảnh khắc ấy, sự hồi hộp tột cùng chỉ có ở những chuyến đi săn thú lớn.

Ông không hề sợ hãi (dù cũng tự hỏi bản thân câu hỏi đó, điều mà ông tin là những quý ông đi săn hổ Bengal hay giáp lá cà với loài gấu lớn ở dãy Rockies từng thừa nhận là đã tự hỏi); và quả thực—vì ở đây ít nhất ông có thể thành thật!—là bởi ấn tượng vô cùng thân mật và kỳ lạ rằng chính bản thân ông mới đang tạo ra sự kinh hoàng, chắc chắn là tạo ra một sự căng thẳng vượt xa bất kỳ cảm giác sống động nào mà ông có khả năng phải trải qua.

Chúng phân loại dần trong tâm trí ông, chúng trở nên quen thuộc đến lạ lùng, những dấu hiệu, qua sự nhận thức của chính ông, về sự hoảng sợ mà sự hiện diện và sự cảnh giác của ông tạo ra; dẫu vậy vẫn luôn khiến ông phải kinh ngạc lưu ý rằng có lẽ mình đã thiết lập được một mối quan hệ, có lẽ đang tận hưởng một ý thức, độc nhất vô nhị trong trải nghiệm của loài người.

Từ trước tới nay, đã có đủ người cảm thấy kinh hãi trước những bóng ma, nhưng ai đã từng đảo ngược tình thế để chính mình trở thành một sự kinh hoàng khôn lường trong thế giới ma quái đó cơ chứ?

Ông đã có thể coi điều đó là siêu phàm nếu ông dám nghĩ tới nó; nhưng quả thực ông không muốn nhấn mạnh quá nhiều vào khía cạnh đặc ân ấy của mình.

Qua thói quen và sự lặp lại, ông đạt được một khả năng phi thường trong việc xuyên thủng bóng tối của khoảng cách và sự tối tăm của các góc phòng, biến những mối hiểm nguy của ánh sáng bập bùng, những hình thù trông có vẻ hiểm ác xuất hiện trong bóng tối chỉ bởi những chiếc bóng đơn thuần, bởi sự biến đổi của không khí, bởi hiệu ứng phối cảnh dịch chuyển, trở lại trạng thái vô hại ban đầu của chúng; đặt ngọn đèn mờ của mình xuống, ông vẫn có thể lang thang tiếp mà không cần đến nó, bước sang các phòng khác và, chỉ cần biết rằng nó vẫn ở đó phía sau lưng để phòng khi cần thiết, vẫn thấy rõ đường đi, trực quan phác thảo một khoảng sáng tương đối cho mục đích của mình.

Khả năng có được này khiến ông cảm thấy mình giống như một con mèo rình mồi quái dị và lén lút; ông tự hỏi liệu vào những khoảnh khắc đó mắt mình có trợn trừng với hai đốm vàng lớn sáng rực hay không, và đối với kẻ tôi thứ hai tội nghiệp đang bị dồn ép đến chân tường, việc phải đối đầu với một sinh vật như thế sẽ thực sự ra sao.

Tuy nhiên, ông thích những khung cửa sổ mở toang; ông mở tung ở khắp nơi những chiếc cửa mà bà Muldoon đã khép lại, rồi sau đó đóng chúng lại thật cẩn thận để bà không nhận ra: ông thích—ồ, điều này thì ông thực sự thích, và nhất là ở những căn phòng trên tầng cao!—cảm giác ánh sáng bạc lạnh lẽo của những vì sao mùa thu xuyên qua các ô cửa sổ, và cũng không kém phần thích thú trước thứ ánh sáng rực rỡ của đèn đường hắt lên từ bên dưới, ánh sáng điện trắng xóa mà nếu không có rèm che thì sẽ chẳng tài nào ngăn nổi.

Đây là thực tế của con người, của xã hội; đây là thế giới mà ông từng sống, và ông chắc chắn cảm thấy thoải mái hơn nhờ vẻ mặt lạnh lùng, chung chung và vô cảm mà suốt quãng thời gian ấy, bất chấp sự hờ hững của ông, nó dường như ban phát cho ông.

Đương nhiên, ông nhận được sự hỗ trợ lớn nhất ở các căn phòng phía trước rộng rãi và dọc theo phần kéo dài của ngôi nhà. Sự hỗ trợ ấy suy giảm đáng kể ở những vùng bóng tối trung tâm và các khu vực phía sau.

Nhưng nếu đôi khi, trong các vòng tuần tra của mình, ông cảm thấy hài lòng với tầm nhìn quang học của mình thì cũng thường xuyên không kém, phần phía sau ngôi nhà tác động lên ông y như khu rừng rậm nơi con mồi của ông đang trú ẩn.

Nơi đó bị chia nhỏ thành nhiều ngóc ngách hơn; đặc biệt là một phần “nhà phụ” rộng lớn, nơi các phòng nhỏ cho người hầu được nhân lên, chứa đầy những góc khuất, tủ đựng đồ và hành lang, đặc biệt là những nhánh rẽ của một chiếc cầu thang phía sau rộng rãi mà từ đó, nhiều lần, ông cúi người nhìn xuống—không hề mất đi vẻ nghiêm túc dẫu nhận thức được rằng, đối với một người quan sát nào đó, trông ông có vẻ giống một kẻ ngốc nghiêm nghị đang chơi trò trốn tìm.

Thực ra ở bên ngoài, ông có thể tự tạo ra sự liên tưởng mỉa mai đó; nhưng ở bên trong những bức tường này, và bất chấp những khung cửa sổ sáng rõ, sự kiên định của ông vẫn miễn nhiễm trước ánh mắt đầy châm biếm của New York.

Nó vốn thuộc về ý tưởng về ý thức đầy phẫn nộ của nạn nhân nhằm trở thành một bài kiểm tra thực sự dành cho ông; vì từ đầu ông đã tự nhủ rằng, ồ rõ ràng rồi! ông có thể “trau dồi” toàn bộ sự nhạy cảm của mình.

Ông cảm thấy nó hoàn toàn rộng mở để trau dồi—điều đó thực ra cũng đồng nghĩa với cách ông tiêu xài thời gian của mình.

Ông đang nuôi dưỡng nó, đưa nó đến sự hoàn mỹ thông qua thực hành; kết quả là nó đã trở nên tinh tế đến mức giờ đây ông nhận thức được những ấn tượng, những minh chứng cho tiền đề chung của mình, thứ mà lẽ ra không thể bộc lộ ra ngay với ông.

Điều này thể hiện rõ hơn ở một hiện tượng cuối cùng đã trở nên khá thường xuyên đối với ông ở các căn phòng tầng trên, sự nhận biết—hoàn toàn không thể nhầm lẫn, và bằng một bước ngoặt bắt nguồn từ một thời điểm cụ thể, khi ông nối lại chiến dịch của mình sau một quãng lùi mang tính ngoại giao, một sự vắng mặt được tính toán trong ba đêm—rằng ông đang thực sự bị theo dõi, bị bám gót ở một khoảng cách được duy trì cẩn thận với mục đích rõ ràng là để ông cảm thấy bớt phần tự tin, bớt phần ngạo mạn khi nghĩ rằng mình chỉ đơn thuần là kẻ đi săn.

Điều đó khiến ông lo lắng, cuối cùng làm ông suy sụp hoàn toàn, bởi trong số tất cả các ấn tượng có thể tưởng tượng được, đó lại là thứ ít phù hợp nhất với kế hoạch của ông.

Ông vẫn nằm trong tầm nhìn trong khi bản thân vẫn—xét về bản chất vị trí của mình—mù lòa, và phương cách duy nhất của ông lúc bấy giờ là những cú quay ngoắt, những lần nhanh chóng lấy lại địa hình.

Ông quay phắt lại, lần theo bước chân cũ, như thể làm vậy ít nhất ông có thể hứng trọn vào mặt luồng không khí bị khuấy động bởi một cuộc xoay chuyển nhanh chóng nào đó.

Quả thực đúng là suy nghĩ hoàn toàn bị tách rời khỏi không gian về những cuộc thao diễn này đã gợi nhớ cho ông đến nhân vật Pantaloon trong vở kịch hề Giáng sinh, bị đánh đập và chơi khăm từ phía sau bởi gã Harlequin xuất hiện ở mọi nơi; nhưng nó vẫn để lại nguyên vẹn ảnh hưởng của chính những điều kiện đó mỗi khi ông lại tiếp xúc với chúng, thế nên trên thực tế, sự liên tưởng này, giả sử ông để nó trở thành thường trực, xét ở một khía cạnh nào đó sẽ chỉ càng làm tăng thêm vẻ nghiêm trang mãnh liệt của ông.

Như tôi đã nói, để tạo ra cảm giác vô căn cứ về một sự hoãn hình phạt ngay tại chỗ, ông đã thực hiện ba chuyến vắng mặt; và kết quả của lần thứ ba là củng cố thêm dư âm của lần thứ hai.

Vào đêm ông trở về—đêm tiếp ngay sau lần tạm nghỉ cuối cùng—ông đứng ở sảnh và ngước nhìn lên cầu thang với một sự chắc chắn thâm trầm hơn bất kỳ điều gì ông từng trải qua trước đây.

“Hắn ở đó, trên đỉnh, và đang chờ đợi—chứ không phải, như thường lệ, lùi lại để biến mất.

Hắn đang trụ vững, và đây là lần đầu tiên—đó là bằng chứng, phải không? rằng điều gì đó đã xảy ra đối với hắn.”

Brydon tự lẩm bẩm như vậy với bàn tay đặt trên thành cầu thang và một chân đặt trên bậc thấp nhất; ở tư thế đó, ông cảm thấy bầu không khí lạnh đi vì lý lẽ của chính mình hơn bao giờ hết.

Chính ông cũng trở nên lạnh giá trong không khí ấy, bởi ông dường như chợt nhận ra điều gì đang bị đe dọa lúc này.

“Bị dồn ép dữ dội hơn ư?—vải, hắn đã thấm thía điều đó, khi việc này làm sáng tỏ cho hắn thấy rằng tôi đã đến, như người ta vẫn nói, ‘để ở lại’.

Cuối cùng thì hắn không thích và không thể chịu đựng được nữa, ý tôi là, sự phẫn nộ của hắn, lợi ích bị đe dọa của hắn, giờ đây đã cân bằng với nỗi sợ hãi.

Tôi đã săn đuổi hắn cho đến khi hắn ‘quay đầu phản công’; điều đó, ở trên kia, chính là những gì đã xảy ra—hắn là con thú có nanh hoặc có sừng cuối cùng đã bị dồn vào chân tường.”

Như tôi đã nói, sự sắc bén của niềm xác tín này đã ập đến với ông—nhưng được định đoạt bởi một sức ảnh hưởng nằm ngoài khả năng ghi chép của tôi!—dưới tác động đó, ngay khoảnh khắc tiếp theo, ông đã túa mồ hôi đầm đìa, một thứ mồ hôi mà ông không đời nào chịu quy cho sự sợ hãi cũng như không dám lập tức hành động vì nó để tiến hành một cuộc chinh phục.

Dẫu vậy, nó đánh dấu một cảm giác rùng mình dữ dội, một sự rùng mình thể hiện sự kinh hoàng đột ngột, không còn nghi ngờ gì nữa, nhưng đồng thời cũng thể hiện, với chính nhịp đập đó, sự nhân đôi ý thức kỳ lạ nhất, vui mừng nhất, và có lẽ ngay phút sau là kiêu hãnh nhất.

“Hắn đã né tránh, rút lui, trốn chạy, nhưng giờ đây, khi đã bị đẩy đến mức giận dữ, hắn sẽ chiến đấu!”—ấn tượng mãnh liệt này tóm gọn lại, như thể trong một miếng, cả sự kinh hoàng lẫn tiếng vỗ tay tán thưởng.

Nhưng điều kỳ diệu là tiếng vỗ tay dành cho thực tế đang cảm nhận ấy lại vô cùng hào hứng, bởi vì, nếu đó là cái tôi khác của ông mà ông đang dồn đuổi đến cùng đường, thì bản ngã khôn tả này cuối cùng cũng không phải là không xứng đáng với ông.

Nó đang xù lông ở đâu đó gần đây—dù vẫn chưa thể nhìn thấy—giống như con vật bị săn đuổi, thậm chí giống như con giun xéo lắm phải quằn theo tục ngữ cuối cùng cũng phải xù lông lên; và vào khoảnh khắc này, Brydon có lẽ đã nếm trải một cảm giác phức tạp hơn bất cứ thứ gì từng xuất hiện trong một tâm trí còn tỉnh táo.

Cảm giác ấy như thể ông sẽ cảm thấy xấu hổ nếu một nhân vật gắn liền với chính mình lại có thể thành công một cách vang dội chỉ bằng cách trốn chui trốn lủi, đến cùng vẫn không dám bước ra ánh sáng; thế nên việc mối nguy hiểm này giảm bớt lại chính là một sự nâng đỡ lớn lao cho toàn bộ tình thế.

Tuy nhiên, với một sự chuyển biến kỳ lạ khác của chính sự tinh tế ấy, ông lại đang cố gắng đo đếm xem bản thân mình hiện có thể gặp nguy hiểm vì sợ hãi đến mức nào; vừa vui mừng khôn xiết vì mình có thể, dưới một hình thức khác, chủ động khơi gợi nỗi sợ hãi đó, lại vừa run lẩy bẩy đồng thời vì hình thức mà ông có thể thụ động trải nghiệm nó.

Sự e sợ phải trải nghiệm điều đó hẳn đã lớn dần trong ông sau một lúc, và khoảnh khắc kỳ lạ nhất trong cuộc phiêu lưu của ông có lẽ, là lúc đáng nhớ nhất hoặc thực sự thú vị nhất sau này trong cuộc khủng hoảng của ông, chính là sự trôi qua của một vài khoảng khắc chiến đấu có ý thức tập trung, cảm giác cần phải bám chặt lấy thứ gì đó, hệt như cách của một người đang trượt chân trên một dốc đá khủng khiếp; trên hết là xung lực mãnh liệt muốn di chuyển, muốn hành động, muốn lao tới, bằng cách nào đó và nhắm vào một thứ gì đó—để chứng tỏ, nói một cách ngắn gọn, rằng ông không hề sợ hãi.

Trạng thái “bám chặt” do đó là trạng thái mà ông tạm thời rơi vào; nếu có bất cứ thứ gì trong khoảng không gian rộng lớn đó để tóm lấy, hẳn ông đã nhận ra mình lập tức bám lấy nó giống như cách một kẻ ở nhà khi gặp cú sốc có thể tóm lấy chiếc tựa ghế gần nhất.

Dù sao đi nữa, ông đã bị đẩy ngạc nhiên—điều này ông hoàn toàn nhận thức được—vào một thứ chưa từng có kể từ lần đầu tiên ông chiếm đoạt nơi này; ông đã nhắm nghiền mắt lại, mím chặt chúng trong một phút dài, tựa như bản năng hoảng sợ và nỗi kinh hoàng trước thị giác.

Khi ông mở mắt ra, căn phòng, những căn phòng liền kề khác, một cách kỳ lạ, dường như sáng hơn—sáng đến mức thoạt đầu ông tưởng sự thay đổi đó là do trời đã sáng.

Dẫu thế nào đi nữa, ông vẫn đứng vững tại nơi mình vừa dừng chân; sự kháng cự đã giúp ích cho ông—như thể có thứ gì đó mà ông đã vượt qua được.

Sau một lát, ông hiểu đó là gì—nó nằm ở hiểm họa cận kề của việc tháo chạy.

Ông đã gồng ý chí để chống lại việc bỏ đi; nếu không có điều đó, ông đã lao về phía cầu thang, và ông có cảm giác rằng, vẫn với đôi mắt nhắm nghiền, ông sẽ lao xuống đó, sẽ biết rõ đường đi, một mạch thẳng tắp và nhanh chóng xuống đến tận đáy.

Chà, vì đã kiên cường trụ lại, nên giờ đây ông vẫn ở đây—vẫn ở tầng trên, giữa những căn phòng phía trên phức tạp hơn và với thử thách của những căn phòng khác, của toàn bộ phần còn lại của ngôi nhà, vẫn đang chờ ông vượt qua khi đến giờ rời đi.

Ông sẽ ra về đúng giờ của mình—chỉ đúng giờ của mình thôi: chẳng phải đêm nào ông cũng ra về vào một khoảng thời gian xấp xỉ thế sao?

Ông lấy đồng hồ ra—ở đó có đủ ánh sáng để xem: mới quá một giờ kém một chút, và chưa bao giờ ông rút lui sớm đến thế.

Phần lớn thời gian ông về đến phòng trọ lúc hai giờ—với quãng đường đi bộ mười lăm phút.

Ông sẽ đợi cho đến mười lăm phút cuối cùng—ông sẽ không nhúc nhích cho đến lúc đó; và ông giữ chiếc đồng hồ trong tay, mắt dán vào nó, vừa phản tư vừa thầm nghĩ rằng sự chờ đợi có chủ ý này, một sự chờ đợi đòi hỏi nỗ lực mà ông thừa nhận, sẽ phục vụ hoàn hảo cho mục đích làm chứng mà ông muốn thực hiện.

Nó sẽ chứng minh lòng dũng cảm của ông—trừ phi quả thực điều sau có lẽ được chứng minh rõ nhất bằng việc cuối cùng ông chịu dịch chuyển khỏi chỗ đứng của mình.

Điều ông cảm thấy chủ yếu lúc này là, vì từ đầu ông đã không tháo chạy, ông có phẩm giá của mình—thứ chưa bao giờ trong đời lại nhiều đến thế—tất cả đều phải giữ gìn và mang theo bên mình.

Quả thực, điều đó hiện lên trước mắt ông như một hình ảnh vật lý, một hình ảnh suýt xứng đáng với một thời đại lãng mạn hơn.

Quả thực nhận định ấy chỉ lóe lên trong đầu ông để rồi ngay khoảnh khắc tiếp theo rực sáng với một thứ ánh sáng tinh tế hơn; bởi suy cho cùng, thời đại lãng mạn nào có thể sánh được với tâm trạng của ông hoặc, nói theo ngôn ngữ “khách quan” của người ta, sự kỳ diệu trong hoàn cảnh của ông cơ chứ?

Sự khác biệt duy nhất là, khi vung vẩy phẩm giá của mình trên đầu như một cuộn giấy da, ông khi ấy—nghĩa là trong thời đại anh hùng—có thể đã bước xuống cầu thang với một thanh kiếm tuốt trần ở tay bên kia.

Thực ra vào lúc này, ngọn đèn mà ông đặt trên bệ lò sưởi ở căn phòng bên cạnh sẽ phải đóng vai trò thanh kiếm của ông; và chỉ trong vòng một phút, ông đã bước đủ số bước cần thiết để tóm lấy thứ dụng cụ ấy.

Cửa giữa các phòng đều mở, và từ phòng thứ hai lại có một cánh cửa khác mở thông sang phòng thứ ba.

Những căn phòng này, theo ông nhớ, cả ba đều hướng ra một hành lang chung, ngoài ra còn có phòng thứ tư ở phía bên kia, không có lối ra nào ngoại trừ đi qua phòng trước nó.

Việc di chuyển, việc lại được nghe tiếng bước chân của chính mình, rõ ràng là một sự trợ giúp; dẫu vậy, ngay cả khi nhận thức được điều này, ông vẫn nán lại một lát bên bệ lò sưởi nơi ngọn đèn của ông đang đặt.

Khi bước đi lần nữa, đúng lúc đang lưỡng lự không biết nên rẽ hướng nào, ông chợt nhận thấy mình đang cân nhắc một tình huống mà sau nhận thức ban đầu và tương đối mơ hồ về nó, đã tạo ra ở ông cú giật mình thường đi kèm với nỗi đau của ký ức, cú sốc dữ dội của việc không còn được may mắn quên đi nữa.

Ông đã đi đến tầm nhìn của cánh cửa nơi chuỗi giao tiếp ngắn ngủi kết thúc và mà giờ đây ông đang quan sát từ ngưỡng cửa gần hơn, cánh cửa không đối diện trực tiếp với nó.

Nằm ở một khoảng cách nhất định về bên trái của điểm này, nó lẽ ra đã dẫn ông vào căn phòng cuối cùng trong bốn phòng, căn phòng không có lối tiếp cận hay lối ra nào khác, nếu như, theo niềm tin sâu sắc của ông, nó không bị đóng lại kể từ lần viếng thăm trước đó, có lẽ chỉ cách đây chừng mười lăm phút.

Ông trợn tròn mắt kinh ngạc trước sự thật đó, lại sững người tại chỗ và tiếp tục nín thở trong lúc dò xét cảm giác của mình.

Chắc chắn là nó đã bị đóng lại sau đó—nghĩa là trong lần đi qua trước, nó hoàn toàn đã mở!

Ông nhận ra ngay trước mặt rằng có điều gì đó đã xảy ra ở giữa khoảng thời gian đó—rằng ông không thể nhận thấy trước đó (ý ông là trong chuyến khảo sát ban đầu tất cả các căn phòng tối hôm đó) rằng một rào cản như vậy lại bất ngờ xuất hiện.

Quả thực, kể từ khoảnh khắc đó, ông đã trải qua một sự kích động phi thường đến mức nó có thể làm lu mờ bất kỳ góc nhìn ban đầu nào; và ông cố gắng thuyết phục bản thân rằng có lẽ khi đó ông đã bước vào phòng và, một cách vô tình, tự động, khi bước ra, đã khép cánh cửa lại sau lưng.

Khó khăn nằm ở chỗ đó chính xác là điều ông không bao giờ làm; nó đi ngược lại toàn bộ nguyên tắc của ông, như ông có thể nói, cốt lõi của nguyên tắc ấy là giữ cho các khoảng nhìn thông thoáng.

Ngay từ đầu, ông đã ghi nhận chúng rất rõ trong đầu: sự xuất hiện kỳ lạ, ở đầu bên kia của một trong các khoảng nhìn ấy, của “con mồi” bị dồn ép của ông (thứ mà giờ đây, qua một sự mỉa mai cay đắng làm sao, lại trở thành từ ngữ kém phù hợp nhất để áp dụng!) chính là hình thức thành công mà trí tưởng tượng của ông trân trọng nhất, luôn phóng chiếu vào đó sự tinh tế của cái đẹp.

Ông đã trải qua năm mươi lần cảm giác nhận thức rồi sau đó lại vụt tắt; đã năm mươi lần thảng thốt với chính mình: “Kia rồi!” dưới một ảo giác ngắn ngủi đầy yêu chiều.

Ngôi nhà, trong hoàn cảnh hiện tại, rất phù hợp; ông có thể kinh ngạc trước gu thẩm mỹ, kiến trúc bản địa của thời kỳ đó, thứ lại có thể vô cùng thích thú với việc nhân lên các cửa ra vào—trái ngược hoàn toàn với thời hiện đại, nơi việc cấm tiệt chúng gần như là hoàn toàn; nhưng nó thực sự đã góp phần khơi dậy nỗi ám ảnh về sự hiện diện chạm trán nhau qua ống nhòm này, như ông có thể nói, được lấy nét và nghiên cứu trong phối cảnh thu nhỏ và tựa như có một chỗ gác khuỷu tay.

Chính những suy ngẫm này đã ngập tràn trong sự chú ý hiện tại của ông—chúng hoàn toàn đủ sức biến những gì ông nhìn thấy trở nên đầy điềm báo.

Bằng bất kỳ sự lơ đễnh nào, ông cũng không thể chặn cái lỗ đó lại; và nếu ông không làm vậy, nếu điều đó là không thể tưởng tượng nổi, thì còn gì rõ ràng hơn việc đã có một tác nhân khác?

Một tác nhân khác ư?—ông đã bắt được, như ông cảm thấy cách đây một khoảnh khắc, chính hơi thở của kẻ đó; nhưng có khi nào ông lại ở gần đến thế như trong hành động đơn giản, logic và hoàn toàn mang tính cá nhân này?

Nó logic đến mức người ta có thể coi nó là mang tính cá nhân; thế nhưng Brydon đang tự hỏi rằng rốt cuộc Brydon coi nó là gì, trong khi, vừa thở hổn hển vừa cảm thấy đôi mắt mình như muốn rớt ra khỏi hốc.

A, cuối cùng thì lần này họ cũng đã ở đó, hai hình thái đối nghịch của chính ông, hiện diện trước mặt nhau; và lần này, dù muốn hay không, vấn đề nguy hiểm đã lù lù hiện ra.

Cùng với nó, câu hỏi về lòng dũng cảm cũng trỗi dậy chưa từng có—vì những gì mà bề mặt trống rỗng của cánh cửa biết nói với ông chính là: “Hãy cho chúng tôi thấy anh có bao nhiêu gan dạ!”

Nó trợn mắt, nó trừng trừng nhìn lại ông với thách thức đó; nó đặt ra cho ông hai lựa chọn: liệu ông có nên đẩy tung nó ra hay không?

Ồ, có được ý thức này chính là suy nghĩ—và suy nghĩ, như Brydon biết khi đứng ở đó, cùng với những khoảnh khắc trôi qua, chính là việc chưa hành động!

Không hành động—đó là nỗi thống khổ và dằn vặt—thậm chí vẫn là không hành động; thực ra là cảm nhận toàn bộ sự việc theo một cách khác, một cách mới mẻ và khủng khiếp.

Ông đã dừng lại bao lâu và tranh cãi trong bao lâu?

Chẳng có gì để đo lường điều đó nữa; bởi sự rung động của ông đã thay đổi—tựa như hiệu ứng từ chính cường độ của nó.

Bị nhốt ở đó, bị dồn vào chân tường, đầy thách thức, và với sự kỳ diệu của sự việc đã được chứng minh rõ rành rành, qua đó phát đi thông báo giống như một tấm biển hiệu trơ trọi—dưới sự gia tăng của điểm nhấn đó, tình thế tự nó đã xoay chiều; và Brydon cuối cùng cũng hạ quyết tâm đáng kể về việc nó đã xoay chiều thành cái gì.

Nó đã xoay chiều hoàn toàn thành một lời cảnh báo khác; một gợi ý tối cao dành cho ông về giá trị của Sự kín đáo!

Điều này từ từ hé lộ—chắc chắn rồi—bởi nó có thể thong thả; đứng ngay ngưỡng cửa, ông đã bị níu giữ hoàn toàn đến mức chưa hề tiến lên cũng chẳng lùi bước.

Thật là kỳ lạ nhất trong mọi điều khi giờ đây, khi mà chỉ bằng cách bước mười bước và đặt tay lên chốt cửa, hoặc thậm chí dùng vai và đầu gối áp vào một tấm ván nếu cần, toàn bộ cơn đói khát của nhu cầu cốt lõi nhất của ông đã có thể được thỏa mãn, sự tột cùng của sự tò mò của ông được vương miện, sự bất an của ông được xoa dịu—thật kinh ngạc nhưng cũng thật tuyệt mỹ và hiếm hoi làm sao, khi sự nài nỉ ấy lại có thể, chỉ trong chớp mắt, rũ bỏ khỏi ông.

Sự kín đáo—ông chộp lấy điều đó; và quả thực không phải ở mức độ ấy vì nó cứu vớt thần kinh hay thể xác của ông, mà vì, giá trị hơn thế nhiều, nó cứu vớt cả tình thế.

Khi tôi nói ông “chộp lấy” nó, tôi cảm thấy sự tương đồng của thuật ngữ này với thực tế là—thực ra sau không biết bao lâu—ông đã di chuyển trở lại, ông đi thẳng sang phía cửa.

Ông sẽ không chạm vào nó—giờ đây có vẻ như ông có thể chạm nếu muốn: ông sẽ chỉ đứng chờ ở đó một chút, để tỏ tường, để chứng minh rằng ông sẽ không làm thế.

Do đó, ông có một vị trí khác, sát cạnh vách ngăn mỏng manh nơi sự hiển hiện bị từ chối; nhưng với đôi mắt cúi xuống và đôi tay buông thõng trong một sự tĩnh lặng đến cùng cực.

Ông lắng nghe như thể có điều gì đó để nghe, nhưng tư thế này, trong suốt thời gian nó kéo dài, chính là sự giao tiếp của riêng ông.

“Nếu anh đã không muốn vậy—thì tốt: tôi tha cho anh và tôi từ bỏ.

Anh tác động đến tôi như thể đang khẩn khoản xin tha thứ: anh thuyết phục tôi rằng vì những lý do cứng nhắc và siêu việt—sao tôi biết được?—cả hai chúng ta đều sẽ đau khổ.

Vậy thì tôi tôn trọng chúng, và dẫu bị lay động và được ban đặc ân như, tôi tin, chưa từng có con người nào có được, tôi rút lui, tôi từ bỏ—xin thề danh dự là sẽ không bao giờ thử lại lần nữa.

Vậy hãy yên nghỉ vĩnh viễn—và để tôi cũng được yên!”

Đối với Brydon, đó là ý nghĩa sâu sắc của sự bộc lộ cuối cùng này—long trọng, chừng mực, có định hướng, như ông cảm nhận được.

Ông kết thúc nó, ông quay người bước đi; và giờ đây quả thực ông biết mình đã bị xao động sâu sắc đến nhường nào.

Ông lần bước chân trở lại, nhặt ngọn nến lên, ông quan sát thấy nó đã cháy gần bén đến đế, và lại một lần nữa nhận ra, dù có thắp sáng thế nào đi nữa, tiếng bước chân rõ mồn một của chính mình; sau đó, chỉ một thoáng sau, ông nhận ra mình đã sang đến phía bên kia ngôi nhà.

Ở đây, ông làm một việc mà trước đó chưa từng làm vào những giờ khắc này—ông đẩy hé một cánh cửa sổ, một trong những cánh ở phía trước, và để không khí ban đêm lùa vào; một điều mà bất kỳ lúc nào trước đây ông cũng sẽ coi là sự phá vỡ nghiêm trọng bùa chú của mình.

Bùa chú của ông giờ đã tan vỡ và điều đó chẳng hề gì—bị phá vỡ bởi sự nhượng bộ và đầu hàng của chính ông, điều khiến cho việc ông quay trở lại sau này trở thành vô nghĩa.

Con đường trống vắng—với đời sống khác của nó hiện lên rõ mồn một ngay cả qua khoảng không gian ngập tràn ánh đèn—đang ở trong tầm gọi, trong tầm chạm; ông ở lại đó như để được hòa mình vào nó, dẫu cho bản thân vẫn đang đứng cao chót vót; ông quan sát như thể đang tìm kiếm một thực tế thông thường đầy an ủi, một dấu hiệu tầm thường của con người, sự qua lại của một kẻ quét dọn đường phố hay một tên trộm, một con chim đêm dẫu thấp hèn đến đâu.

Ông sẽ ban phước cho dấu hiệu sự sống đó; ông sẽ thực sự chào đón sự tiếp cận chậm chạp của người bạn cảnh sát của mình, kẻ mà trước đây ông chỉ tìm cách tránh mặt, và ông không chắc rằng nếu toán tuần tra xuất hiện, liệu ông có cảm giác muốn liên lạc với nó, muốn gọi to với nó, với một cái cớ nào đó, từ tầng bốn của mình hay không.

Cái cớ không quá ngớ ngẩn hay tổn hại đến thể diện, lời giải thích có thể bảo vệ phẩm giá của ông và giữ cho tên tuổi của ông, trong trường hợp đó, không xuất hiện trên mặt báo, vẫn chưa rõ ràng trong đầu ông: ông quá bận rộn với ý nghĩ ghi lại Sự kín đáo của mình—như một kết quả của lời thề mà ông vừa thốt ra với đối thủ thầm kín của mình—đến nỗi tầm quan trọng của điều này lớn vụt lên và tình cờ che lấp đi ý thức về tỷ lệ của ông.

Nếu có một chiếc thang dựa vào mặt tiền ngôi nhà, thậm chí là một trong những chiếc thang dựng đứng đến chóng mặt mà thợ sơn và thợ lợp mái hay dùng và đôi khi để lại qua đêm, ông đã tìm cách nào đó, vắt vẻo trên bệ cửa sổ, để vươn chân và tay ra hoàn thành phương thức trượt xuống đó.

Nếu có một thứ kỳ quái nào đó giống như những gì ông từng thấy trong phòng khách sạn, một lối thoát hiểm khả dụng dưới dạng dây cáp có khấc hoặc máng vải bạt, ông đã tận dụng nó như một bằng chứng—à, cho sự tinh tế hiện tại của mình.

Ông nuôi dưỡng tâm trạng ấy, trong hoàn cảnh hiện tại, một cách vô ích, và thậm chí—vào cuối khoảng thời gian mà một lần nữa ông khó lòng xác định—thấy nó, dưới tác động lên tâm trí từ sự thờ ơ của thế giới bên ngoài, chìm dần vào nỗi anguish mơ hồ.

Ông có cảm giác mình đã chờ đợi cả một đời người cho sự lay động nào đó của bầu không khí tĩnh mịch vĩ đại và ảm đạm; bản thân nhịp sống của thị trấn cũng đang chìm dưới một lời bùa chú—sự trống rỗng và tĩnh lặng kéo dài một cách phi tự nhiên, bao trùm lên toàn bộ khung cảnh gồm những đồ vật quen thuộc và có phần xấu xí.

Liệu chúng có bao giờ, ông tự hỏi, những ngôi nhà mặt mày trơ trẽn đã bắt đầu ngả sang màu xám ngắt trong buổi bình minh mờ ảo, liệu chúng có bao giờ cất lời ít ỏi đến thế trước bất kỳ nhu cầu nào của tâm hồn ông hay không?

Những khoảng không gian trống rỗng khổng lồ được xây nên, những sự tĩnh lặng đông đúc vĩ đại thường khoác lên mình, ở trung tâm các thành phố, vào những giờ khắc đêm khuya, một thứ mặt nạ kỳ quái, và chính sự phủ định tập thể to lớn này là điều mà Brydon ngay lập tức nhận thức được—nhất là khi ánh bình minh, gần như không thể tin nổi, nay đã cận kề, chứng minh cho ông thấy ông đã biến một đêm thành ra thế nào.

Ông nhìn lại đồng hồ của mình, thấy thời gian đã trôi đi ra sao (ông đã nhầm lẫn hàng giờ thành hàng phút—chứ không phải, như trong những tình huống căng thẳng khác, nhầm hàng phút thành hàng giờ) và bầu không khí kỳ lạ của đường phố chỉ là thứ ánh sáng yếu ớt, ủ rũ của một buổi bình minh nơi mọi thứ vẫn đang bị khóa chặt.

Lời khẩn cầu bị bóp nghẹt phát ra từ chính khung cửa sổ đang mở của ông là nốt nhạc duy nhất của sự sống, và cuối cùng ông chỉ có thể ngắt quãng nó như thể chìm vào một nỗi tuyệt vọng tồi tệ hơn.

Tuy nhiên, dù đang vô cùng suy sụp, ông vẫn có khả năng đưa ra một xung lực biểu thị—ít nhất theo thước đo hiện tại của ông—sự quyết tâm phi thường; đó là quay trở lại chốn mà ông từng lạnh toát người khi ngọn sóng nghi ngờ cuối cùng tắt ngấm, về sự hiện diện tại nơi này của một thực thể khác ngoài chính ông.

Điều này đòi hỏi một nỗ lực đủ lớn để khiến ông buồn nôn; nhưng ông có lý do của mình, thứ đã áp đảo mọi thứ khác vào khoảnh khắc đó.

Còn cả phần còn lại của ngôi nhà phải băng qua, và làm sao ông có thể lấy hết can đảm để làm điều đó nếu cánh cửa mà ông thấy đóng lúc nãy giờ lại đang mở?

Ông có thể bám lấy ý tưởng rằng việc đóng cửa thực chất là một hành động nhân từ đối với ông, một cơ hội được trao cho ông để đi xuống, rời đi, thoát khỏi mặt đất đó và không bao giờ làm ô uế nó nữa.

Ý niệm này vẫn gắn kết, nó hoạt động; nhưng ý nghĩa của nó đối với ông giờ đây rõ ràng phụ thuộc vào mức độ kiềm chế mà hành động gần đây của ông, hay đúng hơn là sự không hành động gần đây của ông, đã sinh ra.

Hình ảnh về “sự hiện diện” bất kể nó là gì, đang chờ đợi ở đó cho đến khi ông rời đi—hình ảnh này chưa bao giờ trở nên cụ thể đối với thần kinh của ông như khi ông khựng lại trước thời điểm mà sự chắc chắn đáng lẽ đã đến với ông.

Bởi vì với tất cả sự quyết tâm của mình, hoặc chính xác hơn là với tất cả nỗi kinh hoàng của mình, ông thực sự đã khựng lại—ông đã chần chừ không dám thực sự nhìn thấy.

Nguy cơ quá lớn và nỗi sợ của ông quá rõ ràng: vào khoảnh khắc này, nó mang một hình hài cụ thể đáng sợ.

Ông biết—vâng, như chưa từng biết điều gì—rằng nếu ông nhìn thấy cánh cửa mở, đó hoàn toàn sẽ là dấu chấm hết đầy nhục nhã cho cuộc đời ông.

Nó có nghĩa là kẻ tác tạo nên sự hổ thẹn của ông—vì sự hổ thẹn của ông chính là sự nhục nhã sâu sắc—đang một lần nữa tự do tung hoành và chiếm đoạt toàn bộ; và thứ đang trừng trừng nhìn thẳng vào mặt ông chính là hành động mà điều đó sẽ quyết định cho ông.

Nó sẽ đẩy thẳng ông quay lại khung cửa sổ mà ông đã để mở, và qua khung cửa sổ đó, dẫu cho thang dài hay dây thừng lủng lẳng có vắng bóng đến đâu đi nữa, ông thấy mình sẽ không thể kiềm chế, một cách điên cuồng và định mệnh, tự tìm đường lao xuống đường phố.

Ít nhất thì nguy cơ hãi hùng này ông có thể ngăn chặn; nhưng ông chỉ có thể ngăn chặn nó bằng cách kịp thời lùi bước trước sự thật hiển nhiên.

Ông vẫn phải đối phó với toàn bộ ngôi nhà, thực tế đó vẫn còn nguyên ở đó; chỉ là giờ đây ông biết rằng chỉ có sự mơ hồ mới có thể vực ông dậy.

Ông lén lút bước lùi từ chỗ vừa chặn đứng bản thân—chỉ việc làm đó thôi bất ngờ mang lại cảm giác an toàn—và lao đi một cách mù quáng về phía chiếc cầu thang lớn, bỏ lại đằng sau những căn phòng há hốc và những hành lang vang vọng.

Kia là đỉnh cầu thang, với một lối đi xuống rộng rãi, mờ ảo tuyệt đẹp và ba chiếu nghỉ rộng lớn để phân định.

Bản năng của ông hoàn toàn hướng về sự nhẹ nhàng, nhưng bước chân ông lại nặng nề và thô ráp trên sàn nhà, và kỳ lạ thay, khi chỉ trong vài phút ông nhận thức được điều này, nó lại vô tình trở thành một sự trợ giúp.

Ông không thể thốt nên lời, tông giọng của chính mình sẽ làm ông hoảng sợ, và thói quen hoặc phương kế thông thường là “huýt sáo trong bóng tối” (dù theo nghĩa đen hay nghĩa bóng) có vẻ thật thô tục đến đê tiện; thế nhưng ông vẫn thích nghe tiếng bước chân mình di chuyển, và khi đã đến chiếu nghỉ đầu tiên—bước đi không chút vội vã mà vô cùng vững vàng—giai đoạn thành công đó đã rút ra từ lồng ngực ông một tiếng thở phào nhẹ nhõm.

Tuy nhiên, ngôi nhà vẫn có vẻ mênh mông, tỷ lệ không gian lại trở nên quá khổ; những căn phòng mở toang, không một góc nhìn nào của ông lệch hướng tới, chìm trong bóng tối với trạng thái đóng sập cửa y như miệng của những hang động; chỉ có khung cửa sổ trời cao vút tạo thành vòm đỉnh của cái giếng sâu đã tạo ra cho ông một môi trường có thể tiến bước, nhưng với màu sắc kỳ quái của nó, có lẽ giống như một thế giới dưới nước nào đó.

Ông cố nghĩ về một điều gì đó thật cao cả, đại loại như tài sản của ông thực sự rất vĩ đại, một cơ ngơi lộng lẫy; nhưng sự cao cả này cũng mang hình thức của niềm vui sướng rõ ràng khi cuối cùng ông sẽ hy sinh nó.

Họ có thể bước vào ngay bây giờ, những kẻ xây dựng, những kẻ phá hủy—họ có thể đến sớm tùy ý.

Sau hai nhịp cầu thang, ông đã tụt xuống một tầng khác, và từ giữa nhịp thứ ba, với chỉ còn một nhịp cuối cùng, ông nhận ra sức ảnh hưởng từ những khung cửa sổ phía dưới, từ những tấm rèm che một nửa, từ ánh sáng chập chờn thỉnh thoảng của đèn đường, từ những khoảng kính của bậc tam cấp.

Đây là đáy biển, nơi bày ra ánh sáng chiếu rọi của riêng nó và thậm chí ông còn nhìn thấy—khi vào một thời điểm nhất định ông dừng lại để thả một cái nhìn dài qua thành cầu thang—được lát bằng những ô vuông cẩm thạch thuở thơ ấu.

Đến lúc đó, rõ ràng ông cảm thấy, như thể ông có thể nói theo một lý do thông thường hơn, tốt hơn; nó cho phép ông dừng lại và hít thở, và tình hình càng được củng cố khi nhìn thấy những phiến đá đen trắng cũ kỹ.

Nhưng điều ông cảm thấy rõ nhất là giờ đây chắc chắn, với yếu tố thoát tội đang kéo lấy ông như bởi những bàn tay cứng cáp và chắc nịch, mọi chuyện đã được định đoạt đối với những gì ông có lẽ đã nhìn thấy ở phía trên nếu ông dám liếc nhìn lần cuối.

Cánh cửa đóng kín, may mắn là đã ở khoảng cách xa, vẫn đang đóng—và tóm lại ông chỉ cần với tới cửa chính của ngôi nhà.

Ông đi xuống sâu hơn, băng qua hành lang dẫn tới nhịp cầu thang cuối cùng và nếu ở đây ông lại dừng lại một thoáng thì điều đó gần như xuất phát từ độ sắc bén của cảm giác rùng mình khi chắc chắn đã trốn thoát.

Nó khiến ông nhắm nghiền mắt lại—rồi mở ra để nhìn thẳng vào độ dốc của phần cầu thang còn lại.

Ở đây sự vô sự vẫn còn đó, nhưng là sự vô sự gần như thái quá; bởi vì những ngọn đèn bên hông và vòm hoa văn trang trí bằng kính phía trên lối vào đang tỏa ánh sáng lấp lánh thẳng vào sảnh; một khung cảnh xuất hiện, ngay khoảnh khắc tiếp theo ông nhận ra, là do thực tế tiền sảnh đang há hốc rộng toang hoác, rằng hai cánh cửa có bản lề của cửa trong đã được đẩy lùi tận ra phía sau.

Từ trong đó, câu hỏi lại chồm ra vồ lấy ông, khiến đôi mắt ông, như ông cảm thấy, suýt rớt ra khỏi hốc, y như lúc ở trên đỉnh nhà, trước dấu hiệu của cánh cửa kia.

Nếu ông đã để cánh cửa đó mở, chẳng phải ông đã để cánh cửa này đóng sao, và chẳng phải giờ đây ông đang ở ngay trước sự hiện diện tức thì của một hoạt động huyền bí không thể tưởng tượng nổi nào đó hay sao?

Câu hỏi sắc bén như một lưỡi dao cứa vào sườn ông, nhưng câu trả lời vẫn lơ lửng chưa dứt và dường như chìm nghỉm vào bóng tối mập mờ mà thứ ánh sáng bình minh loãng lét lọt qua, lấp lánh hình vòm trải dài trên toàn bộ cánh cửa ngoài, tạo nên một vành đai bán nguyệt, một vầng hào quang màu bạc lạnh lẽo dường như dao động đôi chút khi ông nhìn vào—để dịch chuyển, nở rộng và thu hẹp lại.

Tựa như có thứ gì đó nằm bên trong nó, được che chở bởi sự mờ ảo và tương ứng về kích thước với bề mặt mờ đục phía sau, những tấm pa-nô sơn của rào cản cuối cùng ngăn cản lối thoát của ông, mà chìa khóa đang nằm trong túi áo.

Sự mờ ảo chế nhạo ông ngay cả khi ông trừng trừng nhìn vào, tác động lên ông như cách nào đó đang che đậy hoặc thách thức sự chắc chắn, thế nên sau khi chùng chân một thoáng, ông buông xuôi bản thân với ý thức rằng đây cuối cùng là một thứ để đối mặt, để chạm vào, để đón nhận, để thấu hiểu—một thứ hoàn toàn phi tự nhiên và kinh hoàng, nhưng việc bước tới đối mặt với nó là điều kiện để ông hoặc được giải thoát hoặc chịu sự thất bại tối cao.

Vùng nửa tối, dày đặc và u ám, là tấm màn ảo của một nhân vật đang đứng trong đó bất động hệt như một bức tượng dựng thẳng trong hốc tường hoặc như một lính canh đeo mặt nạ đen bảo vệ kho báu.

Brydon sau này sẽ biết, sẽ hồi tưởng và nhận ra, thứ cụ thể mà ông đã tin tưởng trong suốt quãng đường xuống còn lại.

Ông nhìn thấy, trong khoảng không viền sáng lấp lánh xám xịt của nó, sự mơ hồ ở trung tâm thu nhỏ lại, và ông cảm nhận được nó đang mang đúng hình hài mà trong suốt bao nhiêu ngày qua, niềm khát khao tột bậc của sự tò mò của ông hằng hướng tới.

Nó lờ mờ hiện ra, nó sừng sững, nó là một vật gì đó, nó là một ai đó, sự kỳ diệu của một sự hiện diện mang tính cá nhân.

Cứng nhắc và đầy ý thức, mang hơi hướng ma quái nhưng lại đậm chất con người, một người đàn ông có cùng chất liệu và vóc dáng với ông đang đứng chờ ở đó để đọ sức với khả năng gây hoảng sợ của hắn.

Chỉ có thể là thế này—chỉ thế này thôi cho đến khi ông nhận ra, khi tiến bước lại gần, rằng thứ khiến khuôn mặt trở nên mờ ảo chính là đôi bàn tay đang giơ lên che khuất nó và trong đó, thay vì tỏ ra thách thức, khuôn mặt lại bị chôn vùi, tựa như đang che đậy đầy ám ảnh.

Thế là Brydon, đứng trước mặt hắn, thu trọn lấy hắn; với mọi chi tiết về hắn giờ đây, dưới ánh sáng cao hơn, trở nên cứng cáp và sắc bén—tư thế đứng chôn chân vững chãi, sự thật sống động, cái đầu còng cúi điểm bạc và đôi bàn tay trắng xóa che mặt, hiện thực kỳ quặc của bộ trang phục dạ hội, cặp kính hai tròng lủng lẳng, vạt lụa lấp lánh và sơ mi trắng lanh, khuy ngọc trai, dây đồng hồ vàng và đôi giày đánh bóng loáng.

Không một bức chân dung nào của một bậc thầy hiện đại vĩ đại có thể trình bày hắn với cường độ lớn hơn thế, đẩy hắn ra khỏi khung tranh với nhiều nghệ thuật hơn thế, như thể có sự “xử lý” ở mức độ tinh vi nhất trong từng sắc thái và nét lồi lõm của hắn.

Sự đảo chiều cảm xúc, đối với người bạn của chúng ta, trước khi ông kịp nhận ra, đã trở nên vô cùng to lớn—cú tụt dốc này, ngay trong hành động nhận thức, thành ý thức về thủ đoạn khôn lường của kẻ đối địch.

Ít nhất thì ý nghĩa đó, trong lúc ông há hốc mồm, đã mang lại cho ông; bởi vì ông chỉ có thể há hốc mồm nhìn cái tôi khác của mình trong nỗi thống khổ khác này, há hốc mồm như một bằng chứng cho thấy ông, kẻ đang đứng đó đại diện cho một cuộc đời thành tựu, tận hưởng và khải hoàn, lại không thể bị đối mặt ngay trong chiến thắng của mình.

Chẳng phải bằng chứng nằm ở đôi bàn tay che mặt lộng lẫy kia, mạnh mẽ và xòe rộng hoàn toàn đó sao?—xòe rộng và có chủ đích đến mức, bất chấp một sự thật đặc biệt vượt qua mọi thứ khác, thực tế là một trong hai bàn tay đó đã mất đi hai ngón, bị cụt cụt như thể vô tình bị bắn đứt, khuôn mặt vẫn được che chắn và bảo vệ một cách hiệu quả.

“Được bảo vệ” khỏi điều gì, liệu có thế không?—Brydon thở ra niềm kinh ngạc cho đến khi chính sự vô sự trong thái độ của ông và sự khăng khăng của đôi mắt ông tạo ra, như ông cảm thấy, một sự lay động bất ngờ lộ diện ngay khoảnh khắc tiếp theo như một điềm báo sâu sắc hơn, khi cái đầu ngẩng lên, sự bộc lộ của một mục đích can đảm hơn.

Đôi bàn tay, khi ông nhìn vào, bắt đầu chuyển động, hé mở; rồi, như thể quyết định trong chớp nhoáng, buông thõng khỏi khuôn mặt và để lộ nó trần trụi trước mắt.

Sự kinh hoàng, cùng với hình ảnh đó, đã nhảy bổ vào cổ Brydon, nghẹn ngào phát ra một âm thanh mà ông không thể thốt lên lời; bởi vì bản ngã phơi bày kia quá gớm ghiếc khi là của ông, và cái trừng mắt của ông chính là sự phẫn nộ đầy cuồng nộ.

Khuôn mặt đó, khuôn mặt ấy, là của Spencer Brydon ư?—ông vẫn dò dẫm tìm kiếm nó, nhưng quay đi chỗ khác trong nỗi hoảng sợ và chối bỏ, rơi thẳng xuống từ đỉnh cao siêu việt của mình.

Đó là điều xa lạ, không thể tưởng tượng nổi, kinh hoàng, ngắt kết nối khỏi mọi khả năng!—Ông đã bị “lừa”, ông rên rỉ thầm trong lồng ngực, khi đi săn một con mồi thế này: sự hiện diện trước mặt ông là một sự hiện diện, nỗi kinh hoàng trong ông là một nỗi kinh hoàng, nhưng sự hoài phí những đêm dài của ông chỉ là một trò hề lố bịch và thành công của cuộc phiêu lưu của ông chỉ là một sự mỉa mai.

Một bản ngã như thế không khớp với ông ở bất cứ điểm nào, biến lựa chọn thay thế trở thành một thứ quái đản.

Hàng ngàn lần đồng ý, khi nó tiến đến gần hơn lúc này, khuôn mặt đó chính là khuôn mặt của một kẻ xa lạ.

Nó tiến đến gần ông hơn lúc này, y như một trong những hình ảnh kỳ ảo phóng to được chiếu ra bởi chiếc đèn chiếu ma thuật thời thơ ấu; bởi vì kẻ xa lạ đó, bất kể là ai, tà ác, đáng ghét, trơ trẽn, thô tục, đã tiến lên như muốn tấn công, và ông biết mình đang lùi bước.

Rồi càng bị dồn ép dữ dội hơn, buồn nôn vì sức mạnh của cú sốc, và lùi lại như thể dưới hơi thở nóng bỏng và niềm đam mê sục sôi của một cuộc đời lớn hơn cuộc đời của chính ông, một cơn thịnh nộ của nhân cách khiến cho bản ngã của ông sụp đổ, ông cảm thấy toàn bộ tầm nhìn biến thành bóng tối và đôi chân trĩu xuống.

Đầu ông quay cuồng; ông đang ngã gục; ông đã ngã rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.