Điều gì làm cho đồng lúa mỉm cười; dưới vì sao nào, hỡi Maecenas, ta nên xới đất hay kết giỏ nho vào thân cây du; cách chăm sóc bò, những nỗ lực nào dành cho việc nuôi gia súc, hay những kinh nghiệm thử thách kiên nhẫn nào dành cho loài ong siêng năng — đó là những chủ đề của ta.
Hỡi những ánh sáng vũ trụ vĩ đại nhất! Các ngươi là những đấng dẫn dắt năm tháng trôi qua trên bầu trời, hỡi Liber và Ceres hiền từ, nếu nhờ lòng quảng đại của các ngươi mà mặt đất từng đổi quả sồi Chaonian lấy bông lúa mì đầy đặn, và pha trộn thức quà mới của các ngươi, dòng nước Achelous, với nho; và hỡi các vị Fauns luôn nhân hậu với những người nhà quê, hãy đến nhảy múa cùng nhau, hỡi các Fauns và các nàng tiên Dryad; ta ca hát những món quà của các ngươi.
Và hỡi ngài, vì niềm vui của ngài mà chiến mã lần đầu tiên vươn mình từ lòng đất theo nhát đâm cây đinh ba vĩ đại của ngài, hỡi Neptune; và hỡi vị thần ẩn mình trong những lùm cây, người mà ba trăm con bò tơ trắng như tuyết đang gặm cỏ trên những bụi cây màu mỡ ở Ceos; và hỡi Pan, vị thần chăn súc vật, người đã rời bỏ khu rừng quê hương và những bãi cỏ Lycean ngập tràn quyền năng, bởi vì tình yêu dành cho ngọn Maenalus của chính mình đã níu kéo ngài, xin hãy lắng nghe và giúp đỡ, hỡi chúa tể Tegea! Và cả ngươi nữa, Minerva, từ bàn tay người mà cây ô-liu đã mọc lên; và chàng thiếu niên phát hiện ra chiếc cày cong; và Silvanus, người mang trên tay một gốc cây bách non bị bứng bật rễ, cùng tất cả các vị thần và nữ thần, những đấng coi các cánh đồng là mối bận tâm của mình, cả những ai nuôi dưỡng mầm non chưa gieo trồng, và từ thiên đường tuôn đổ sự trù phú của những cơn mưa xuống luống gieo hạt của loài người:
Và hỡi ngài, vâng, chính ngài, người mà chúng ta chưa biết rõ dinh thự nào trên bầu trời sẽ sớm đón giữ, liệu ngài có muốn canh chừng các thành phố, hỡi Caesar vĩ đại, và gánh vác trách nhiệm đối với trái đất, để rồi thế giới hùng vĩ có thể chào đón ngài làm chúa tể của muôn loài hoa trái, làm chủ nhân của thời gian, buộc chiếc vòng nguyệt quế của người mẹ lên vầng trán ngài, hay ngài đến như vị thần của đại dương bao la, nỗi kinh hoàng duy nhất của những người đi biển, cho đến khi xứ Thule xa xôi phải cúi đầu trước ngài, và Tethys thu phục ngài làm con trai của mình với tất cả những con sóng làm của hồi môn; hay như một vì sao, ngài hãy ban những tia sáng tươi mới để cổ vũ những tháng ngày chậm chạp của chúng ta, nơi một khoảng không gian đang mở ra giữa chòm Nữ Trinh và những chiếc Càng đang rượt đuổi; nhìn kìa! chính chòm Thiên Yết đỏ rực đang thu lại đôi càng, vâng, và đã trao cho ngài nhiều hơn cả phần vinh dự trọn vẹn trên thiên đàng: ngài muốn làm gì cũng được — vì Tartarus không hề mong gọi ngài là vua, và một khát vọng thống trị tàn khốc như vậy cũng sẽ không bao giờ giáng xuống ngài, mặc cho Hy Lạp ngưỡng mộ các cánh đồng Elysium, và Proserpine không màng đến tiếng kêu xin thiết tha được trở về của mẹ mình — xin hãy ban cho một chuyến hải trình thuận lợi, mỉm cười trước nỗ lực đầy táo bạo này của tôi, và với lòng trắc ẩn, giống như tôi, đối với những người nông phu khốn khổ đang lạc lối giữa chốn đồng quê, xin hãy bắt đầu ngay, hãy sớm quen thuộc với tiếng cất lên cầu nguyện.
Vào đầu mùa xuân, khi những giọt nước băng giá tan chảy từ những ngọn núi bạc màu, và hơi thở của gió Tây cởi trói cho những cục đất đang vụn bở, ngay lúc đó đã là thời điểm thích hợp; hãy ấn sâu chiếc cày của bạn đằng sau con bò đang rên rỉ, và dạy cho lưỡi cày bóng nhoáng đường cày biết rọi sáng.
Mảnh đất ấy sẽ hoàn thành mong mỏi của người nông phu khát khao, mảnh đất đã hai lần cảm nhận ánh mặt trời, hai lần cảm nhận sương giá; phải, đó chính là mảnh đất có những vụ mùa bạt ngàn đến nỗi khiến các nhà kho — nhìn kìa! — phải nứt vỡ.
Nhưng trước khi sức lao động của chúng ta xới tung một bề mặt đất xa lạ, hãy cẩn trọng tìm hiểu trước về các hướng gió và tính khí đổi thay của bầu trời, về phương thức canh tác và đặc tính của từng vùng đất, điều mà mỗi vùng có thể sản sinh hay từ chối.
Ở đây lúa mì mọc lên tươi tốt hơn, và nho ở đây cũng vậy, nơi kia mặt đất xanh tươi với những chồi cây non và cỏ mọc tự nhiên. Hãy nhìn xem từ Tmolus tỏa ra hương thơm nghệ tây, ngà voi từ Ấn Độ, trầm hương từ những người con yếu ớt của xứ Saba, sắt từ vùng Chalybs trơ trọi, tinh dầu hải ly hăng nồng từ Pontus, những phần thưởng chiến thắng từ Epirus là những con ngựa cái ở Elis.
Đó là mối liên kết vĩnh cửu và đó là những quy luật do bàn tay Tự nhiên áp đặt lên từng vùng khí hậu, kể từ buổi bình minh nguyên thủy khi Deucalion già nua ném những hòn đá trên mặt đất hoang vắng, từ đó loài người, một giống dân cứng như đá, đã được sinh ra.
Vậy thì hãy vùng lên! Nếu đất đai màu mỡ, hãy để những chú bò lực lưỡng xới nó lên từ những tháng đầu tiên mở đầu năm mới, và để những cục đất nằm trần trụi cho đến khi được nướng khô thành bụi dưới cái nắng chín muồi của mùa hè; nhưng nếu đất kém màu mỡ hơn, ngay trước khi chòm sao Arcturus mọc lên, hãy cày xới nó với rãnh nông hơn — thế là đủ; ở đó, để cỏ dại không bóp nghẹt sự tươi tốt của mùa màng, còn ở đây, để độ ẩm ít ỏi không cạn kiệt trên lớp cát cằn cỗi.
Rồi cứ cách một năm, bạn hãy để cho những cánh đồng vừa gặt được nghỉ ngơi, và để một lớp vỏ bọc lười biếng cứng lại trên đồng bằng; hoặc khi các vì sao trên trời thay đổi, hãy gieo hạt giống vàng ở nơi mà trước đó, bạn đã thu hoạch xong những cây họ đậu tươi tốt với lớp vỏ run rẩy, hay vụ đậu tằm mảnh mai, cùng loại đậu lupin chua có những thân cây giòn tan mọc lên như một khu rừng rậm rạp. Vì đồng bằng bị thiêu đốt bởi vụ mùa cây lanh, thiêu đốt bởi yến mạch, thiêu đốt bởi hoa anh túc đẫm trong giấc ngủ của sông Lethe. Tuy nhiên, nhờ sự luân canh mà mảnh đất nhọc nhằn được giảm bớt gánh nặng, nhưng đừng tiếc việc ngâm tẩm đất khát bằng phân bón giàu dưỡng chất, và rải tro bụi dơ lên những cánh đồng đã cạn kiệt.
Như vậy, sự nghỉ ngơi tương tự đạt được nhờ luân canh, và trong khi đó đất đai không bị bỏ hoang hay vô ơn.
Thường thì, việc đốt cháy những cánh đồng trơ trụi và thiêu rụi phần gốc rạ nhẹ nhàng bằng những ngọn lửa kêu lách tách cũng rất có ích; có thể nhờ đó mà mặt đất thu nhận được một sức mạnh ẩn giấu nào đó và nguồn thức ăn làm cho màu mỡ, hoặc ngọn lửa thiêu rụi mọi tì vết và làm đổ mồ hôi tống đi mọi chất dịch vô dụng, hoặc cái nóng mở ra những lối đi mới và lỗ chân lông bí mật, nhờ đó dòng nhựa sống có thể vươn tới những ngọn cỏ non; hoặc nó làm cho đất cứng hơn và giúp gắn kết những mạch rạn nứt, kẻo những cơn mưa thấm sâu, hoặc sức mạnh tàn bạo của mặt trời dữ dội, hay luồng gió xuyên thấu của phương Bắc lạnh buốt có thể làm khô cháy chúng. Ta biết rõ rằng, kẻ nào dùng bừa đập vỡ những cục đất uể oải và kéo những chiếc bừa đan bằng liễu qua chúng là kẻ phụng sự ruộng đồng; từ đỉnh Olympia xa xôi, nữ thần Ceres vàng rực nhìn ngắm kẻ đó không phải là công cốc; và kẻ nào, sau khi đã cày xới cánh đồng hoang và nâng những luống cày lên, lại quay ngang lưỡi cày làm vỡ đất thêm lần nữa, dùng từng nhát đâm tấn công mặt đất và biến cánh đồng thành nô lệ của mình.
Hãy cầu nguyện cho những mùa hè ẩm ướt và mùa đông quang ráo, hỡi những người làm vườn; trong lớp bụi mùa đông, mùa màng vô cùng mừng rỡ, cánh đồng tràn ngập niềm vui; không có kiểu canh tác nào khiến xứ Mysia ngẩng cao đầu đến thế, hay khiến Gargarus phải trầm trồ thán phục những vụ mùa của chính mình.
Tại sao lại phải kể về kẻ, sau khi gieo hạt xuống, liền tiến hành cuộc giáp lá cà và cào phẳng những gò đất khô, rồi sau đó dẫn nước tràn vào đám lúa non, dòng nước ngoan ngoãn chảy theo; và khi cánh đồng khô cháy run rẩy, mọi ngọn cỏ đều đang lấp xấp chết khô, từ trên đỉnh sườn đồi, nhìn kìa! nhìn kìa! hắn dụ dỗ dòng suoch nhỏ chảy xuống; nó tuôn tràn, đánh thức những âm thanh khàn đợt qua những hòn đá nhẵn bóng, và dùng những làn bọt nước làm dịu cơn khát của cánh đồng?
Hay tại sao lại kể về kẻ, để những bông lúa nặng hạt không làm oằn thân cây, khi lúa còn non xanh liền cho gia súc ăn bớt sự tươi tốt của vụ mùa, ngay khi chiều cao của chúng vượt qua các luống cày? Tại sao lại kể về kẻ rút cạn vũng bùn đọng lại của vùng đất ngầm qua lớp cát thấm nước, chủ yếu là vào thời điểm khi dòng suối dâng trào trong những vầng trăng hiểm nghèo, phủ một lớp bùn nhầy nhụa khắp xứ sở, khiến những con mương trũng tuôn ra những làn hơi nước ngút ngàn?
Nhưng dẫu đã thử mọi biện pháp và trải qua bao nhọc nhằn do con người và thú vật gánh chịu khi liên tục xới đất, thì những con ngỗng tham lam, những bầy sếu trú ngụ bên sông Strymon, và những sợi rễ đắng của cây rau diêm vẫn không ngừng gây hại, và bóng râm vẫn cứ làm tổn hại cây trồng. Chính Vị Cha vĩ đại đã không ấn định một con đường dễ dàng cho nghề làm vườn, và ngài là người đầu tiên dùng kỹ năng của con người để đánh thức lớp đất ngủ quên, mài giũa tâm trí con người bằng hết nỗi lo toan này đến nỗi khác, không cho phép vương quốc của mình phải trì trệ trong sự lười biếng mơ màng.
Trước thời của Jove, ruộng đồng không hề biết đến bàn tay thuần hóa của người nông phu; việc đánh dấu cánh đồng hay đo đạc bằng đường ranh giới — điều đó thậm chí là tội lỗi; họ thu hoạch chung một nguồn tài nguyên, và trái đất tự nguyện mang lại mọi thứ một cách hào phóng hơn mà chẳng cần ai sai khiến.
Ngài ban cho loài rắn đen nọc độc chết người, ra lệnh cho bầy sói đi săn mồi và đại dương nổi sóng; giũ bỏ mật ngọt khỏi những chiếc lá, cất đi ngọn lửa, và kìm hãm những dòng sông chảy xiết cuồn cuộn rượu vang, để qua sự rèn giũa dần dần của tư duy nối tiếp tư duy, con người có thể tạo ra các nghệ thuật khác nhau, nhờ sự trợ giúp của đường cày mà thu lấy ngọn lúa mì, và đánh bật ngọn lửa ẩn giấu từ trong tim hòn đá lửa.
Khi đó lần đầu tiên các dòng sông nhận ra những thân cây tổng khoét rỗng: rồi người thủy thủ đặt tên và đếm số lượng cho từng vì sao, chòm Pleiades và Hyades, cùng chòm Arctos sáng ngời là con gái của Lycaon; cách người ta tìm ra cách dùng bẫy để bắt thú hoang, đánh lừa chúng bằng nhựa dính, và vây quanh những khoảng rừng già vĩ đại bằng bầy chó săn.
Chẳng mấy chốc, người ta dùng lưới tay quất mạnh xuống dòng sông rộng, dò dẫm độ sâu của nó, kẻ khác kéo tấm lưới đẫm nước dọc theo đại dương; rồi sức mạnh không khuất phục của sắt và lưỡi cưa rít lên — vì người xưa thường dùng những chiếc nêm để chẻ khúc gỗ nứt nẻ — rồi các nghệ thuật khác nhau xuất hiện; lao động đã chiến thắng tất cả, lao động không khoan nhượng, và áp lực khắc nghiệt của sự nghèo khó trong những thời khắc gian khổ.
Nữ thần Ceres là người đầu tiên hướng dẫn phàm nhân sử dụng công cụ để xới đất, khi mà những khu rừng uy nghiêm bắt đầu không còn sinh ra quả sồi và quả dâu rừng, và xứ Dodona không còn cung cấp thức ăn quen thuộc nữa.
Chẳng mấy chốc, lúa mì cũng gánh chịu thêm nỗi bi thương của sự gia tăng, khi một căn bệnh quái ác ăn mòn thân cây, và cây kế dựng lên những chiếc gai nhọn như một kẻ nhàn rỗi trên cánh đồng; mùa màng lụi tàn; thay vào đó mọc lên một đám gai góc xồm xoàm và cây tật lê; và giữa những luống lúa tươm tất, cỏ lùng vô tích sự cùng yến mạch dại hoành hành.
Vì thế, trừ khi bạn dùng chiếc cào không ngừng nghỉ để xua đuổi cỏ dại, dùng tiếng hét dọa nợ bầy chim, dùng dao cùn tỉa sạch lớp bóng râm rối rù của cánh đồng đen tối, và cầu nguyện cho những cơn mưa xuống, thì bạn sẽ chỉ biết ngước nhìn trong vô vọng — ôi chao! — đống lúa chất cao như núi của người hàng xóm, và tìm kiếm sự khuây khỏa cho cơn đói của mình từ một gốc sồi bị rung lắc trong rừng sâu.
Giờ đây, để kể về vũ khí của những người nhà quê cứng cỏi, chúng là gì, nếu thiếu chúng thì không thể gieo trồng hay nuôi dưỡng những trái ngọt mùa màng; đầu tiên là lưỡi cày cong và khúc gỗ nặng, những cỗ xe cồng kềnh di chuyển chậm chạp của người mẹ Eleusinian, những cỗ xe trượt dùng để đập lúa và cào đất, cùng những chiếc bừa có trọng lượng nghiền nát;
sau đó là những đồ dùng bằng liễu rẻ tiền của Celeus thời xưa, những tấm bừa đan bằng gỗ dâu rừng, và chiếc quạt huyền bí của ngài Iacchus; bạn phải cẩn trọng cất giữ đầy đủ những thứ này từ lâu trước thời hạn, nếu bạn không muốn bỏ lỡ phần thưởng vương miện thần thánh của đồng quê vốn không phải là không xứng đáng.
Ngay khi còn trong rừng sâu, cây du đã được thuần hóa và uốn cong bằng một lực mạnh mẽ để tạo thành thân cày, và mang hình dáng cong của chiếc cày, rồi gần phần gốc, người ta cố định một thanh sào dài tám feet nhô ra, hai tấm ván lật đất, và thanh gắn lưỡi cày với phần sống lưng kép.
Để làm ách, người ta sớm chặt một khúc gỗ cây đoạn nhẹ, và một cây sồi cao làm tay cầm, từ phía sau để bẻ lái cỗ xe ở vị trí thấp nhất: sau đó họ treo khúc gỗ lên trên bếp lò cho đến khi khói thấm đẫm nó.
Ta có thể kể lại cho bạn nghe vô số lời dạy của người xưa, miễn là bạn không lùi bước, và việc học hỏi những mối bận tâm nhỏ nhặt ấy không làm bạn mệt mỏi.
Và đây là một trong số những điều đầu tiên: sân phơi lúa của bạn phải được làm phẳng mịn bằng chiếc lu nặng nề, được nhào nặn bằng tay, và cố định bằng phấn kết dính, kẻo cỏ dại mọc lên hoặc bụi bẩn lọt qua khe nứt trên bề mặt, để rồi hàng ngàn tai họa đùa giỡn với nó: chú chuột tí hon thường xây tổ và lập kho lúa dưới lòng đất, hoặc những con chuột chũi mù lòa đào hốc làm giường, hay con cóc được tìm thấy trong các hốc đất, và toàn bộ bầy đàn những sinh vật gớm ghiếc của mặt đất; hoặc một đống ngô khổng lồ bị con mọt cướp phá, và con kiến, kẻ lo sợ tuổi già và sự túng thiếu đang tới gần.
Cũng hãy chú ý, vào thời điểm cây óc chó trong rừng khoác lên mình chùm hoa rợp bóng và uốn cong những cành cây thơm ngát, nếu quả lấn át, một kho lúa tương tự sẽ theo sau, và một mùa sàng sảy vĩ đại với cái nóng oi ả sẽ đến; nhưng nếu bóng râm tràn ngập những tán lá phong phú, sân phơi lúa của bạn sẽ chỉ nghiền nát thân cây trong vô vọng, giàu có nhưng toàn là vỏ trấu.
Chính mắt ta đã thấy nhiều người ngâm hạt đậu của họ khi gieo, tẩm ướp chúng bằng natri và bã dầu đen, để hạt có thể phồng lên bên trong những lớp vỏ lừa dối, và chúng nhanh chóng chín nhừ dẫu chỉ đun trên ngọn lửa nhỏ nhoi đến đâu đi nữa.
Tuy nhiên, dẫu được tuyển chọn cẩn trọng và thử nghiệm qua sự kiên nhẫn lao động, ta vẫn thấy chúng thoái hóa, nếu con người không chìa bàn tay đầy quyền năng ra và năm này qua năm khác lựa chọn những hạt lớn nhất.
Vì thế, bị thúc đẩy bởi định mệnh, vạn vật đều lao nhanh đến sự tồi tệ hơn và trượt ngã lùi lại phía sau chúng ta; cũng giống như người chèo thuyền vật lộn ngược dòng sông đang chật vật kéo chiếc thuyền nhỏ, nếu anh ta vô tình lơi tay, nhìn kìa! dòng nước xiết cuốn phăng anh ta xuống dòng lũ cuồn cuộn.
Chúng ta cũng cần phải quan sát chòm sao Arcturus, các mùa của chòm Kids và con Rắn lấp lánh, không kém gì những kẻ vượt qua vùng biển lộng gió hướng về quê nhà để thử sức tại vùng biển Pontus và eo biển đầy hàu ở Abydos.
Khi chòm Scales giờ đây cân bằng công bằng giữa giờ ngủ và ban ngày, ban tặng một nửa thế giới cho ánh nắng mặt trời và một nửa cho bóng râm, khi đó hãy giục giã những chú bò của bạn, hỡi những người chủ của ta; hãy gieo lúa mạch khắp đồng bằng cho đến tận rìa của những cơn mưa mùa đông bất kham: khi đó cũng là thời điểm thích hợp để chôn hạt lanh của bạn vào lòng đất, cùng hoa anh túc, niềm vui của nữ thần Ceres, hơn thế nữa, đó là thời điểm hoàn hảo để cúi mình trên chiếc cày, khi đất đai còn khô ráo không cản trở và những đám mây đang bồng bềnh.
Mùa xuân đến là lúc gieo đậu; hỡi cỏ Lucerne, các luống đất tơi xốp khi ấy cũng tiếp nhận ngươi, và sự chăm sóc thường niên dành cho kê quay trở lại, vào thời điểm chú bò trắng với cặp sừng dát vàng mở đầu năm mới, đứng trước bộ mặt đe dọa của nó, chòm sao Thiên Khuyển bị đánh tan tác và chìm xuống.
Nhưng nếu bạn cày xới đất đai để thu hoạch lúa mì và lúa mì cứng, dành trọn vẹn cho những bông lúa, hãy để những người con gái của Atlas ẩn mình vào lúc bình minh, để chòm sao Crete, một vương miện lửa, rời đi, trước khi bạn từ bỏ yêu sách về hạt giống của luống cày, hoặc vội vã phó thác niềm hy vọng của cả năm cho mảnh đất vốn không muốn nhận. Nhiều kẻ đã bắt đầu gieo trồng trước khi chòm sao Maia lặn; ta tin chắc rằng, vụ mùa mà họ mong đợi sẽ đánh lừa họ bằng những bông lúa lép.
Nhưng nếu bạn tha thiết muốn gieo hạt đậu vê và đậu cô-ve thông thường, và không ngần ngại chăm sóc đậu lăng Pelusiac, sự lặn của chòm sao Bootes sẽ gửi đến cho bạn một dấu hiệu không sai lệch; khi đó hãy bắt đầu, tiếp tục việc gieo trồng cho đến khi một nửa mùa sương giá đi qua.
Đó là lý do tại sao mặt trời vàng son, khi chia con đường của mình thành những phần cố định, đã cai quản hành trình của mình qua mười hai chòm sao trên thế giới.
Bầu trời chứa năm vùng; trong đó có một vùng luôn đỏ rực vì ánh nắng chói chang, luôn sôi sục vì lửa; ở bên trái và bên phải, hai vùng tận cùng được vạch ra, cứng đờ vì băng xanh và đen kịt bởi những đám mây giông cau có, và nằm ở giữa vùng trung tâm này với hai vùng kia là hai vùng khác, được ban ơn bởi các vị thần để trao cho những phàm nhân có trái tim đau khổ, cùng với một lối đi được xẻ ra ở giữa, nơi hệ thống các chòm sao có thể quay trên mặt phẳng nghiêng.
Và khi thế giới vươn lên cao hướng về phía Scythia và các đỉnh núi Rhipaean, nó cũng chìm xuống hướng về phía Libya và phương nam, cực này của chúng ta vẫn sừng sững vươn cao, trong khi cực kia nằm dưới chân họ, bị dòng sông Styx tối tăm trừng mắt nhìn và chìm trong bóng tối vực thẳm.
Ở đây, con Rắn khổng lồ lượn lờ với những khúc cuộn uốn lượn giữa hai con Gấu và bao quanh chúng như một con sông — loài Gấu vốn sợ nhúng mình xuống vành rìa của Đại Dương.
Ở đó, người ta nói rằng, sự tĩnh lặng vĩnh cửu ngự trị, một màn đêm không biết đến các mùa, phủ lớp áo choàng đen dày đặc gấp lớp này chồng lên gấp lớp khác; hoặc từ đó, Bình Minh khi quay trở lại với chúng ta mang ngày trở lại; và khi hơi thở đầu tiên của những con tuấn mã đang thở hổn hển của ngài ném ánh sáng phương Đông xuống chúng ta, thì cũng là lúc chòm Vesper đỏ rực ở phía họ bắt đầu chải chuốt lại những ngọn lửa muộn màng của mình.
Do đó, dưới bầu trời đầy nghi vấn, chúng ta có thể tiên đoán những cơn giông bão sắp tới, do đó chúng ta biết cả ngày thu hoạch và mùa gieo hạt, biết khi nào nên đánh giập đại dương hiểm nghèo bằng những mái chèo mạnh mẽ, khi nào nên hạ thủy hạm đội được trang bị lộng lẫy, hoặc khi nào là thời điểm chín muồi để đốn hạ cây thông trong rừng.
Do đó, chúng ta cũng không vô cớ mà quan sát các vì sao — lúc chúng mọc và lúc chúng lặn — cùng với một năm có bốn mùa thay đổi tuân theo một định luật.
Nếu những cơn mưa lạnh giá thỉnh thoảng đóng cửa người nông dân lại, nhiều việc vốn dĩ có thể sớm đòi hỏi sự vội vã dưới ánh nắng mặt trời, ông ta có thể làm trước; người thợ cày hăng hái mài sắc phần răng cứng của lưỡi cày đã bị mòn, khoét rỗng những máng gỗ từ thân cây, đóng dấu gia súc, hoặc đánh số các đống lúa; một số người làm sắc các cọc nhọn và chĩa hai nhánh, chuẩn bị những dây liễu xứ Amerian cho dây leo uốn lượn.
Giờ đây, chiếc giỏ dẻo dai hãy được đan bằng những cành gai tầm xuân; giờ đây hãy đem lúa của bạn phơi khô trước ngọn lửa; giờ đây hãy nghiền nát nó bằng cối đá.
Thậm chí ngay cả trong những ngày lễ, việc thực hiện một số công việc vẫn là điều đúng đắn và hợp pháp: không điều luật nào cấm cản việc này: chuyển hướng dòng suối, rào giăng các cánh đồng lúa, làm bẫy bắt chim, đốt các bụi gai, và thả bầy cừu đang kêu bê bê xuống dòng suối trong lành.
Thường thì, người lái xe lừa cũng chất đầy trên sườn chú lừa lê lết những giỏ đầy táo hoặc dầu ăn giá rẻ, và khi trở về nhà từ thị trấn, ông mang theo một chiếc cối đá bị mẻ hoặc một cục hắc ín đen thay thế.
Chính mặt trăng cũng phân bổ các thứ bậc khác nhau cho những ngày may mắn để lao động: hãy tránh xa ngày thứ năm; khi ấy thần Orcus nhợt nhạt và các nữ thần Eumenides đã trỗi dậy; mặt đất lúc bấy giờ trong cơn chuyển dạ kinh hoàng đã đưa ra ánh sáng Coeus, Iapetus, và kẻ ác độc Typhoeus, cùng những kẻ thề non hẹn biển kết bè phái để đánh sập cổng thiên đàng; quả thật, ba lần chúng đã cố gắng khiêng và chất đống núi Ossa lên đỉnh núi Pelion, vâng, và cuộn ngược ngọn Olympus rợp bóng lá lên trên núi Ossa một cách mạnh mẽ; ba lần vị Cha vĩ đại đã dùng sấm sét đánh tan nát chiếc cầu thang núi của chúng.
Ngày thứ mười bảy là ngày may mắn cả cho việc trồng cây nho xuống đất, lẫn bắt và thuần hóa bò tơ, cùng việc cột dây cương vào khung cửi; ngày thứ chín rất tử tế với những kẻ trốn chạy, nhưng lại khắc nghiệt với kẻ trộm.
Có rất nhiều công việc dễ dàng thực hiện hơn vào ban đêm lạnh giá, hoặc khi mặt trời còn trẻ, và Bình Minh đẫm sương mai trên thế giới. Ban đêm là thời điểm tốt nhất để gặt gốc rạ nhẹ và các cánh đồng khô hạn; vì ban đêm không bao giờ thiếu độ ẩm làm mềm dịu.
Và có người sẽ ngồi thức suốt những canh giờ đêm muộn bên ánh lửa mùa đông, dùng lưỡi dao sắc bén gọt nhọn những ngọn đuốc; trong khi người vợ của ông, làm dịu đi sự nhọc nhằn tẻ nhạt bằng một khúc ca, đẩy chiếc lược sắc bén lướt nhanh dọc theo khung cửi, hoặc nhân lúc có sự trợ giúp của thần Lửa (Vulcan) để nấu cạn dòng nước ép nho ngọt ngào, và dùng lá cây vớt bọt trên mặt vạc nước đang run rẩy.
Nhưng nữ thần Ceres tóc đỏ rực lại được gặt vào giữa lúc trời oi bức, và những bông lúa khô hạn cũng được nghiền nát trên sàn nhà vào lúc oi bức; hãy cởi trần để cày, cởi trần để gieo; mùa đông là thời gian lười biếng cho những người nông phu.
Vào mùa lạnh, nông dân thường nếm trải thành quả lao động của mình, và đắm mình trong việc trao đổi niềm vui lễ hội với nhau.
Mùa đông nhân hậu mời gọi họ, và cởi bỏ những mối bận tâm của họ, giống như những con tàu nặng trĩu khi đã chạm tới cảng, và những thủy thủ hạnh phúc đội vòng hoa lên đuôi tàu.
Tuy nhiên, đó cũng là thời điểm để hái quả sồi trên cây sồi và quả mọng trên cây nguyệt quế, quả ô-liu và những trái sim rỉ máu, rồi đặt bẫy bắt sếu, giăng lưới bắt hươu, và săn những chú thỏ tai dài, rồi xuyên thủng con hoẵng bằng cú văng của chiếc nới làm bằng dây gai dầu xứ Balearic, trong khi tuyết nằm dày đặc và các dòng suối đang trôi dạt băng.
Cần gì phải kể về những cơn bão và các chòm sao của mùa thu, và tại sao con người phải canh chừng khi ngày nay càng lúc càng ngắn lại, và sức nóng mùa hè trở nên dịu hơn?
Khi Mùa Xuân mang theo những cơn mưa ập đến ào ạt, hoặc khi những chùm râu lúa mì trên cánh đồng đã tua tủa dựng đứng, và hạt ngô ngậm sữa đang phồng lên trên thân cây xanh của nó? Đã bao nhiêu lần, khi người nông phu đang đưa người gặt thuê đến những cánh đồng vàng óng của mình, ngay lúc đang chuẩn bị cắt đứt những thân lúa mạch giòn tan, ta đã nhìn thấy tất cả các binh đoàn gió va chạm vào nhau trong cuộc chiến, như thể muốn xé toạc tận gốc rễ nặng trĩu của vụ mùa lúa mì từ sâu thẳm và tung nó lên tận bầu trời: cơn cuồng phong mùa đông, với những vòng xoáy tối tăm, cũng có thể cuộn phăng những thân cây nhẹ và những cọng rơm bay lả tả như thế.
Thường thì một khối nước khổng lồ cũng lững lờ xuất hiện dọc theo bầu trời; tập hợp từ trên cao, những đám mây cuồn cuộn kéo đến tạo thành giông bão, chất đống và xám xịt với những cơn mưa giận dữ: đỉnh trời sụp xuống, và với một trận mưa lớn làm ngập lụt những cánh đồng lúa đang mỉm cười, là thành quả lao động của bầy bò: giờ đây các con mương nhanh chóng đầy ắp, và lòng sông trống rỗng sưng phồng lên tạo ra những âm thanh sấm sét, và tất cả những vũng vịnh thở hổn hển của Đại Đương sôi sục.
Chính Vị Cha trong màn đêm tĩnh mịch của những đám mây đã vung vẩy tia chớp bằng bàn tay đỏ rực; xuyên suốt toàn bộ thân hình, Trái Đất rung chuyển trong cơn náo loạn; thú vật bỏ chạy, và trái tim phàm nhân của mọi giống loài đều chìm đắm trong sự sợ hãi co rúm; ngài dùng ngọn đuốc lửa giáng xuống đỉnh núi Athos, Rhodope, hoặc những vách đá Ceraunian: khi đó gió Nam càng gầm thét dữ dội hơn với những trận mưa mù mịt, và rừng cây cùng bờ biển than khóc ngắt quãng dưới luồng gió mạnh mẽ.
Sợ điều này, hãy ghi nhớ các tháng và các chòm sao trên trời, nơi chòm sao băng giá của Saturn lui về, và qua những chu kỳ thiên đàng nào mà quả cầu rực sáng Cyllenian lang thang. Trước hết hãy tôn thờ các vị thần, và dâng lên nữ thần Ceres vĩ đại những lễ vật hàng năm của bà trên thảm cỏ hạnh phúc với nghi thức hiến tế, gần thời điểm kết thúc mùa đông và khi Mùa Xuân bắt đầu mỉm cười.
Khi ấy những chú cừu non béo tốt nhất, và rượu vang cũng là ngon nhất khi ấy; khi ấy giấc ngủ thật ngọt ngào, và những chiếc bóng tối màu đổ xuống trên những ngọn núi. Hãy để tuổi trẻ nhà quê của các bạn tỏ lòng thành kính với nữ thần Ceres, tất cả mọi người; và vì niềm vui của bà, bạn hãy trộn những tổ ong với sữa và thần rượu vang chín mồi; ba lần để lấy may, hãy dẫn con vật hiến tế đi vòng quanh cây lúa non, và toàn bộ dàn đồng ca, một nhóm người vui vẻ, hãy đi theo nó, và với những tiếng hô hãy thỉnh mời Ceres đến để làm bạn cùng nhà; và không ai dám đưa liềm cắt những bông lúa đã chín cho đến khi, với chiếc vòng nguyệt quế bằng gỗ sồi kết trên thái dương, anh ta bước điệu nhảy gồ ghề và cất tiếng ca.
Và để chúng ta có thể thấu hiểu những điều này qua những dấu hiệu chắc chắn, những đợt oi bức, những cơn mưa và những cơn gió mang theo sương giá, chính Vị Cha của muôn loài đã ban hành những điềm báo nào mà mặt trăng nên trao gửi trong chu kỳ hàng tháng của mình, điều mà sự suy tàn của gió nam báo hiệu, những cảnh tượng nào mà người chăn cừu nhìn thấy lặp đi lặp lại nên giữ gia súc của mình ở gần chuồng hơn.
Ngay khi gió chuẩn bị nổi lên, thì hoặc là các vũng vịnh của Đại Dương bắt đầu trào lên và phình to, và một âm thanh lách tách khô khốc được nghe thấy trên các đỉnh cao, hoặc một tiếng ầm ĩ lớn vang dội khắp bờ biển từ xa, và xuyên qua khu rừng vang lên một tiếng thì thầm đa âm. Do đó, những con sóng suýt chút nữa không thể tha cho những chiếc keel cong, khi mà những con mòng biển nhanh chóng từ giữa đại dương bay đến và những tiếng kêu của chúng được mang vào bờ, khi những con cốc yêu đại dương nô đùa trên cạn khô, và con diệc, rời bỏ nơi trú ngụ đầm lầy của mình, bay vút lên trên tầng mây cao.
Thường thì, khi gió sắp đến, bạn sẽ thấy các vì sao bắn vụt qua từ thiên đường và để lại những vệt lửa dài sáng trắng lấp lánh ở phía sau, hoặc những lớp trấu nhẹ bay lãng tử trong không trung cùng lá rụng, hoặc những chiếc lông chim nổi lên và đùa giỡn trên đỉnh sóng.
Nhưng khi từ các vùng của phương Bắc cuồng nộ có chớp lóe, và khi sấm sét lấp đầy những sảnh đường của gió Đông và gió Tây, tất cả các cánh đồng bị ngập lụt với những con mương tràn bờ, và ngoài khơi không có thủy thủ nào là không cuộn những cánh buồm đẫm nước lại.
Cơn mưa chưa bao giờ ập đến mà không báo trước: hoặc khi nó kéo đến, những con sếu bay vút cao trốn chạy xuống các thung lũng trước mặt nó, với khuôn mặt ngước lên trời, con bò cái hít hà ngọn gió qua cái mõm há hốc, hoặc con én bay lượn với tiếng kêu léo nhéo xung quanh các đầm nước, và những chú ếch nép mình trong bùn và cất lên khúc ca điệu sầu muộn thuở xưa.
Thường thì, con kiến từ trong những hang sâu kín nhất của mình, cào cấu con đường hẹp, mang theo những quả trứng của nó; hoặc chiếc cung khổng lồ hút độ ẩm; hoặc một bầy quạ từ nơi kiếm ăn trở về theo một hàng dài đang kêu la với những đôi cánh chen chúc nhau. Giờ đây bạn có thể thấy các loài chim biển khác nhau và những loài lảng vảng quanh các thung lũng châu Á trong những hồ nước trong lành hơn của bạn, hỡi Cayster, như thể trong sự tranh giành hăng hái, chúng vung vẩy làn nước bắn tung tóe lên vai nhau, giờ thì nhúng đầu xuống dưới sóng, giờ thì chạy vào những con sóng lớn, vì niềm vui thích rảnh rỗi tuyệt đối của buổi lễ tắm điên cuồng của chúng. Sau đó con quạ với giọng kêu lớn đầy vẻ vô tích sự, mời gọi mưa, bước đi trên bãi cát khô độc thân không đôi không bạn.
Thậm chí cả những cô hầu gái dệt vải làm ca đêm cũng không thể không nhận ra dấu hiệu giông bão, khi trong chiếc nồi đất nung đang bốc cháy, chúng thấy dầu đèn xèo xèo sủi bọt cùng với sự phát triển của những cục bấc mốc meo.
Cũng vậy, sau cơn mưa, bạn có thể tiên đoán ánh nắng mặt trời và bầu trời quang đãng, và học hỏi qua những dấu hiệu chắc chắn, vì khi ấy các cạnh sắc bén của các vì sao không hề mờ đi, mặt trăng cũng không xuất hiện như đang mượn ánh sáng của người anh trai để mọc lên, và những dải mây mỏng manh dạng lông cừu cũng không lững lờ trôi dọc theo bầu trời.
Lúc bấy giờ, những con chim bói cá yêu quý của Thetis không dang cánh đón lấy hơi ấm của mặt trời trên bờ biển, những con lợn bẩn thỉu cũng không bận tâm hất tung nhữngúm rơm bằng chiếc mõm văng vãi tứ tung. Nhưng những đám mây lại tìm về các thung lũng nhiều hơn và đậu trên cánh đồng bằng phẳng, và con cú đêm trên mái nhà vô cớ canh chừng hoàng hôn và cất lên khúc ca muộn màng của mình.
Nisus được nhìn thấy nổi bật trong bầu không khí trong lành nhất, sừng sững vươn cao, và Scylla phải trả giá đắt cho lọn tóc màu tía; vì bất cứ nơi nào, khi cô bay lượn, đôi cánh của cô lướt qua bầu không khí nhẹ nhàng, nhìn kìa! hung hãn, không khoan nhượng, Nisus với tiếng vù vù mạnh mẽ đuổi theo xuyên qua thiên đường; nơi Nisus bay vút lên thiên đàng, ở đó đôi cánh của cô tóm lấy khi cô bay, vẫn tiếp tục lướt qua bầu không khí nhẹ nhàng.
Khi ấy giọng của bầy quạ vang lên mềm mại từ cổ họng bị nén lại, được lặp đi lặp lại ba, bốn lần, và rất thường xuyên trên những chiếc nôi cao của chúng, được làm cho vui mừng vượt quá mức thường lệ bởi một niềm vui ẩn giấu nào đó, chúng náo nhiệt nô đùa giữa những chiếc lá; thật ngọt ngào biết bao, khi những cơn mưa đã dứt, được đến thăm lại những chiếc tổ yêu dấu và đàn con non của chúng. Tôi cho rằng, không phải vì thiên đường ban cho chúng một thứ trí thông minh bẩm sinh nào đó, hay định mệnh ban cho khả năng tiên tri lớn lao hơn, mà là khi cơn bão và độ ẩm thay đổi của không khí đã thay đổi quỹ đạo của chúng, và vị thần bầu trời giờ đây, ẩm ướt vì gió nam, làm đặc lại những gì từng loãng, và giải phóng những gì từng đặc, thì lúc ấy, các pha chuyển động thoáng qua trong tâm hồn chúng cũng thay đổi, và ngực chúng cảm nhận những chuyển động khác ngay lúc bấy giờ, khác với khi gió đang dồn những đám mây tụ lại. Từ đó xuất hiện sự hòa quyện của các dàn đồng ca có cánh trên đồng ruộng, sự phấn khích của bầy gia súc, và tiếng hò reo trầm đợt của bầy quạ.
Nhưng nếu bạn quan sát mặt trời lao nhanh và các mặt trăng theo sau theo thứ tự, giờ của ngày mai sẽ không bao giờ đánh lừa bạn, và bạn sẽ không bao giờ bị bắt bẫy bởi sự xảo trá của một đêm không mây.
Khi mặt trăng lần đầu tiên gọi lại những ngọn lửa đang tập hợp của mình, nếu không khí tối tăm bị kẹp bởi lưỡi liềm mờ ảo của nó, một cơn mưa lớn đang được ủ mầm cho những người ở ngoài đồng và trên biển cả; nhưng nếu nó che mặt bằng một chút hồng thẹn thùng của thiếu nữ, đó sẽ là gió, vì gió vẫn luôn biến mặt trăng Phoebe thành màu vàng rực rỡ hơn.
Nhưng nếu vào lần mọc thứ tư của nó — vì đó là lần đưa ra lời khuyên chắc chắn nhất — nó lướt đi rõ ràng xuyên qua thiên đường với cặp sừng không bị cùn mụt, thì toàn bộ ngày hôm đó, và những ngày xuất phát từ nó cho đến cuối tháng, sẽ không có mưa cũng chẳng có gió, trong khi ở trên bờ an toàn, các thủy thủ sẽ trả lời thề nguyện với Panope, Glaucus, và Melicertes, con trai của Ino.
Mặt trời cũng vậy, cả lúc mọc lẫn khi nó sớm lặn xuống dưới những con sóng, sẽ mang đến cho bạn những dấu hiệu; vì không có dấu hiệu nào đáng tin cậy hơn lại di chuyển cùng mặt trời, cả những dấu hiệu mà nó mang theo trong hành trình của mình lúc bình minh, lẫn những dấu hiệu lúc các vì sao mọc. Khi quả cầu đang nhô lên của nó bị vấy bẩn bởi những đốm đen, bị bọc trong một đám mây, và thu nhỏ lại ở giữa vòng tròn, thì hãy đề phòng những cơn mưa; vì khi đó gió Nam lao đến từ biển sâu, mang đến tai họa cho cây cối, mùa màng và gia súc.
Hoặc khi vào lúc rạng đông, các tia sáng của nó bùng nổ qua những đám mây đen và tản mác khắp nơi, hoặc khi Aurora mọc lên nhợt nhạt rời khỏi chiếc giường bằng nghệ tây của Tithonus, thì chiếc lá nho sẽ chỉ mang lại một nơi trú ẩn đáng thương — ôi chao! — cho những chùm nho đang chín; vì những hạt mưa đá dày đặc trong những trận mưa gai nhọn đang rào rào rơi xuống mái nhà.
Và điều này còn đáng để bạn ghi nhớ hơn nữa, khi giờ đây, hành trình của nó trên đỉnh Olympus đã hoàn thành, nó tiến đến sự suy tàn: vì chúng ta thường thấy những màu sắc kỳ lạ lang thang trên chính khuôn mặt của mặt trời; màu tối báo hiệu mưa, màu đỏ rực báo hiệu gió đông; nếu các đốm bắt đầu hòa quyện với ngọn lửa đỏ rực, khi đó bạn sẽ thấy toàn bộ bầu trời chao đảo trong cơn thịnh nộ — mây giông và gió cuồn cuộn cùng nhau. Đêm đó, đừng ai bảo tôi mạo hiểm ra khơi, hay tháo sợi dây thừng khỏi bờ.
Nhưng nếu khi nó mang ngày trở lại và giấu đi sự trở lại của ngày, nó tỏa sáng với hình tròn rõ ràng, bạn sẽ lo sợ vô ích trước những đám mây giông, và nhìn thấy những khu rừng vẫy gọi dưới ngọn gió Bắc thanh tẩy. Cuối cùng, những gì buổi chiều muộn mang lại trong lồng ngực của nó, nguồn gốc của cơn gió mang mây trời quang đãng, hoặc những gì cơn gió Nam mưa gió đang suy ngẫm, mặt trời sẽ trao cho bạn những dấu hiệu về tất cả những điều này. Ai dám buộc tội mặt trời lừa dối? Chính nó là kẻ thường cảnh báo về những cuộc xung đột ẩn giấu đang đến gần và sự phản bội, cùng sự phình to bí mật của những con sóng chiến tranh.
Cũng chính nó, khi ánh sáng của Caesar bị dập tắt, vì Rome đã động lòng trắc ẩn, khi nó che khuất chiếc đầu sáng ngời của mình trong bóng tối màu sắt, cho đến khi một thời đại vô thần run rẩy vì màn đêm vĩnh cửu; vào thời điểm đó, tuy nhiên, trái đất cũng vậy, và những vùng bình bằng đại dương, những chú chó gớm ghiếc, cùng những con chim mang điềm gở đã đưa ra những dấu hiệu. Vâng, chúng ta đã bao nhiêu lần nhìn thấy Etna, với những bức tường lò nung bị xé toạc ra, sôi sục trào qua những cánh đồng của người Cyclopes trong những trận lũ dâng trào cuồn cuộn, và cuốn trôi những quả cầu lửa cùng nham thạch nóng chảy!
Một tiếng va chạm của vũ khí khắp bầu trời đã được nghe thấy bởi nước Đức; những chuyển động kỳ lạ đã làm rung chuyển dãy Alps.
Và vâng, bởi rất nhiều người trong những khu rừng nín thở, một giọng nói đầy quyền năng đã được nghe thấy, và những bóng ma trắng bệch kỳ diệu đã được nhìn thấy trong chạng vạng của màn đêm, và gia súc đã cất tiếng nói, mang đầy điềm báo! Các dòng sông đứng im, và trái đất nứt toác ra, ngà voi khóc than trong các đền thờ, và các bức tượng đồng đẫm mồ hôi.
Cuộn xoắn những khu rừng bằng dòng triều xoáy của mình, chúa tể các dòng sông Eridanus cuồng nộ cuốn trôi chúng đi, cho đến khi thú vật và chuồng trại của chúng cùng bị quét sạch khắp đồng bằng. Vào thời điểm đó, trong những nội tạng u ám, những sợi gân đe dọa tối tăm không ngừng xuất hiện, các mạch nước rỉ ra máu, và những thành phố được xây dựng kiên cố vang lên tiếng hú của loài sói suốt đêm dài. Chưa bao giờ như lúc ấy, những tia chớp rơi xuống từ bầu trời không một bóng mây, và ngọn lửa tai ương của sao chổi cũng chưa bao giờ bùng cháy thường xuyên đến thế.
Do đó, một lần nữa Philippi đã chứng kiến các đạo quân La Mã lao vào trận chiến với những vũ khí cùng huyết thống, và các vị thần tối cao cũng không cho là khó khăn khi Emathia và vùng đồng bằng rộng lớn của Haemus lại được vỗ béo bằng máu của chúng ta.
Và vâng, thời điểm sẽ đến khi ở gần đó, xới tung mặt đất bằng chiếc cày cong của mình, một nông phu nào đó sẽ bắt gặp những cây lao bị gỉ sét ăn mòn, hoặc dùng chiếc bừa nặng nề đập vào những chiếc mũ giếng trống rỗng, trong khi anh ta há hốc mồm kinh ngạc khi nhìn thấy những bộ xương giống như của những người khổng lồ được khai quật khỏi chiến hào.
Hỡi các vị thần của quê hương tôi, những anh hùng của đất đai, và Romulus, và Nữ thần Vesta mẹ, người bảo vệ dòng Tiber xứ Tuscan và ngọn đồi Palatine của Rome, xin đừng ngăn cản vị anh hùng mới này ít nhất là khôi phục lại thế hệ đã lụi tàn của chúng ta. Máu của chúng ta đã trả đủ từ lâu và đầy đủ cho những lời thề gian dối của người Trojan rồi, hỡi Laomedon. Từ lâu lắm rồi, các sảnh đường thiên đường đã cảm thấy ghen tị với ngài, hỡi Caesar của chúng ta, và phàn nàn rằng ngài quá quan tâm đến những chiến thắng của nhân loại, nơi mà cái sai là cái đúng, cái đúng là cái sai, nơi các cuộc chiến tranh xuất hiện vô số và tội ác mang muôn hình vạn trạng; nơi lưỡi cày không nhận được sự tôn trọng xứng đáng; những cánh đồng, với những người nông phu bị dẫn đi xa, mục nát trong sự lãng quên, và những chiếc lưỡi liềm cong được nấu chảy và rèn thành những lưỡi kiếm cứng nhắc.
Sông Euphrates ở đây, nước Đức ở đây đang khuấy động sự tranh chấp mới; các thành phố láng giềng đang cầm vũ khí, những luật lệ ràng buộc họ đã bị bẻ gãy; và cuộc chiến tranh vô thần hoành hành khắp vũ trụ; giống như khi những cỗ xe bốn ngựa được tung ra từ vạch xuất phát vẫn tăng tốc trên đường đua, và giờ đây, nắm lấy dây cương trong vô vọng, người đánh xe bị cuốn đi cùng bầy ngựa của mình, và chiếc xe chẳng thèm đếm xỉa gì đến phanh của nó.