[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: GEORGIC III
Hỡi Pales vĩ đại, ta cũng sẽ cất tiếng ca ngợi người,
Và ngợi ca ngươi, người mục tử bên dòng Amphrysus, xứng đáng được lưu danh,
Cả các ngươi, những chòm rừng và sóng nước Lycae. Mọi chủ đề khác,
Vốn từng quyến rũ tâm hồn thảnh thơi bằng khúc ca,
Giờ đây đã trở nên quen thuộc. Ai mà không biết câu chuyện về Eurystheus tàn nhẫn,
Hay vị vua bất danh Busiris cùng những bàn thờ máu lạnh của hắn? Hay câu chuyện về chàng Hylas trẻ tuổi,
Về vùng Delos của nàng Latona và Hippodame,
Và Pelops nổi tiếng với đôi vai bằng ngà, bậc đánh xe tài ba,
Đã được mọi người truyền tụng khắp nơi? Bắt buộc ta phải thử tìm một lối đi mới,
Nhờ đó ta cũng có thể vươn mình thoát khỏi bụi trần,
Và tung bay khải hoàn giữa muôn miệng thế gian.
Phải, ta sẽ là người đầu tiên, nếu cuộc đời cho phép,
Dẫn dắt các nàng Muses đi cùng, khi ta bước về
Mảnh đất quê hương từ đỉnh núi Aonia;
Hỡi Mantua, ta sẽ là người đầu tiên mang về cho người cành cọ chiến thắng
Từ xứ Idumaea, và dựng lên một ngôi điện bằng đá cẩm thạch
Trên cánh đồng xanh của người ngay bên bờ nước,
Nơi con sông Mincius uốn mình quanh co trong những khúc quanhười biếng nhác,
Và viền quanh bờ bãi những nhành sậy mềm mại.
Ngay giữa đền thờ của ta, thần tính của Caesar sẽ ngự trị.
Vì ngài, như một kẻ chiến thắng, ta sẽ hiên ngang khoác tấm áo tía xứ Tyre,
Điều khiển dọc theo bờ sông một trăm cỗ xe bốn ngựa kéo.
Vì ta, toàn thể đất nước Hy Lạp,
Rời bỏ Alpheus và lùm cây của Molorchus,
Sẽ tranh tài bằng chân chạy hoặc bằng đôi găng da thô ráp;
Trong khi ta, với đầu đội vòng nguyệt quế xanh được tước lá,
Sẽ dâng lên những lễ vật. Thật là niềm vui ngay trước mắt
Khi dẫn đầu đoàn rước long trọng tiến vào đền đài,
Và chứng kiến các con vật tế bị hạ sát; hoặc ngắm nhìn khung cảnh
Biến đổi với những tấm màn đổi chiều, và hình ảnh những người con nước Anh
Được thêu dệt trên đó cùng với những tấm màn kiêu hãnh ấy hiện lên.
Bằng vàng và ngà voi khối lớn trên những cánh cửa,
Ta sẽ chạm trổ trận chiến chống lại người Gangarides,
Và chiến công chinh phục của Quirinus nước ta, và ở đó,
Dâng trào mùi chiến trận và cuồn cuộn chảy là dòng Nile,
Cùng những cột trụ chất cao ngất ngưởng bằng chiến lợi phẩm hải quân.
Và ta sẽ thêm vào những thành phố bị chinh phục của châu Á,
Cùng ngọn Niphates bị khuất phục, và kẻ thù Parthia,
Kẻ đặt niềm tin vào sự chạy trốn và những mũi tên bắn ngược về sau,
Và những chiến lợi phẩm giật lấy bằng bàn tay chiến thắng gấp đôi
Từ hai đế quốc ở hai bờ đại dương.
Và những hình khối có hồn bằng đá cẩm thạch Parios ở đó
Sẽ đứng vững, là dòng dõi của Assaracus,
Và những tên tuổi lớn của dòng giống xuất thân từ thần Jove,
Cùng người cha Tros, và vị tổ phụ khai sáng thành Troy, chúa tể xứ Cynthus.
Và tại đó, Nỗi ghen tuông nguyền rủa sẽ phải khiếp sợ các Nữ thần Phù du,
Và dòng sông tàn nhẫn của ngươi, Cocytus,
Cùng bánh xe xoắn của Ixions và chiếc bánh xe khổng lồ với tảng đá luôn đánh lừa ấy.
Trong khi đó, chúng ta hãy tìm đến những khu rừng và đồng cỏ thanh bình được các nữ thần Dryad che chở;
Đó là mệnh lệnh ngặt nghèo của ngươi, hỡi Maecenas.
Thiếu vắng ngươi, tâm trí ta chẳng dám thử sức với những nhiệm vụ cao cả nào.
Nào! Hãy phá vỡ xiềng xích ì trệ của sự chậm trễ;
Với tiếng vang rền vang, đỉnh Cithaeron đang gọi mời,
Cả Epidaurus thuần hóa ngựa, và bầy chó săn của ngươi, hỡi Taygete;
Và hãy lắng nghe! Những khu rừng đồng thanh hưởng ứng
Vang dội tiếng gầm hết lớp này đến lớp khác.
Tuy nhiên, chẳng mấy chốc ta phải tự thắt lưng buộc bụng để thuật lại
Những trận chiến nảy lửa của Caesar, truyền bá tên tuổi ngài
Qua muôn đời, nhiều không kể xiết như khoảng thời gian đối với chính bản thân Caesar
Tính từ buổi bình minh đầu tiên của lão Tithonus.
Nếu ai vì khao khát chiếc cành cọ Olympic quý giá
Mà nuôi dưỡng ngựa giống, hay bò đực khỏe mạnh để cày kéo,
Thì mối bận tâm hàng đầu của người ấy là phải chọn được một con cái có vóc dáng đẹp.
Loài bò có mặt gặm nhấm hung dữ là đẹp nhất, với cái đầu thô
Và chiếc cổ vạm vỡ, có phần yếm da thũng xuống kéo dài từ cằm đến đầu gối;
Hông của nó dài vô tận;
Nó to lớn về mọi mặt, thậm chí bàn chân cũng lớn,
Với đôi sừng cong vào trong và đôi tai xù xông xênh bên dưới.
Cũng đừng để ta chê bai một con có những đốm trắng
Nổi bật, hoặc kẻ chống lại ách cày, kẻ có chiếc sừng
Đôi khi mang tật xấu: trông nó giống bò đực hơn,
Và toàn thân cao ráo, với chóp đuôi
Quét theo những bước chân khi nó thong thả bước đi.
Độ tuổi thích hợp cho các nghi lễ kết hôn của Hymen và những cơn đau đẻ của Lucina
Bắt đầu sau bốn năm, trước khi hoàn thành mười năm;
Khoảng thời gian còn lại của chúng chẳng thích hợp để sinh sản,
Cũng chẳng đủ sức khỏe để cày kéo. Trong khi đó, khi niềm vui tuổi trẻ
Vẫn còn tồn tại trong chúng, hãy thả lỏng những con đực:
Hãy là người đầu tiên thúc giục bầy gia súc của ngươi đến với ái tình,
Lai tạo giống với giống, và duy trì nguồn giống không bị cạn kiệt.
Hỡi ôi! Những giờ phút đẹp đẽ nhất của cuộc đời luôn là những kẻ đầu tiên bay vụt đi
Khỏi những sinh linh bất hạnh; chiếm lấy chỗ của chúng là bệnh tật và tuổi già sầu thảm;
Cho đến khi lao nhọc cay đắng và cái chết vô tình quét sạch chúng khỏi cõi đời.
Vẫn sẽ có những con mà hình dáng ngươi rất muốn thay đổi;
Hãy liên tục đổi mới chúng; bằng cách lựa chọn những con non hàng năm
Để ngăn chặn sự tổn thất, kẻo ngươi phải hối hận khi đã quá muộn.
Ngựa giống cũng đòi hỏi sự tuyển chọn không kém phần khắt khe; nhưng đối với những con
Mà ngươi có ý định nuôi dưỡng, là niềm hy vọng của dòng giống chúng,
Hãy dành trọn tâm huyết lớn nhất ngay từ thuở hồng hoang.
Hãy ngắm nhìn ngay từ đầu chú ngựa tơ thuần chủng trên đồng cỏ kia,
Bước đi kiêu hãnh của nó, nhịp bước uyển chuyển của đôi chân:
Nó hiên ngang dẫn đầu đàn, luôn là kẻ đầu tiên thử sức
Với dòng nước lũ đầy đe dọa, hoặc dũng cảm bước qua chiếc cầu xa lạ,
Không hề sợ hãi trước bất kỳ tiếng động vô nghĩa nào; cổ cao vút,
Với chiếc đầu gọn gàng, bụng thon và lưng chắc khỏe;
Bộ ngực lanh lẹ của nó tràn đầy cơ bắp.
Màu hạt dẻ và màu xám là những màu đẹp; màu tệ nhất là màu trắng
Và màu hung đỏ. Rồi kìa! Nếu có tiếng vũ khí khua vang từ xa,
Nó không thể đứng yên được nữa; tai dựng đứng và chân run rẩy;
Lỗ mũi khịt ra và cuồn cuộn những luồng lửa.
Bờm của nó dày, khi dựng lên sẽ rủ xuống
Vai bên phải; sống lưng chạy đôi giữa hai bên hông;
Bộ móng giẫm nát mặt đất của nó
Vang lên tiếng đập nặng nề của lớp sừng đặc.
Chính một chú ngựa như thế từng là Cyllarus, được thuần hóa và điều khiển bởi Pollux xứ Amyclae;
Đó cũng là cặp đôi nổi tiếng trong những khúc ca Hy Lạp, những chiến mã của thần Mars,
Và cỗ xe của Achilles lừng danh: với hình dáng tương tự thế,
Chính vị thần Saturn vĩ đại với mái bờm buôngõ xõa trên cổ
Đã phi nhanh khi vợ ngài đến gần, và trong lúc trốn chạy đã lấp đầy
Những đỉnh núi Pelion bằng tiếng hí sắc lẹm của mình.
Chính con ngựa ấy, khi bệnh tật hiểm nghèo hoặc tuổi già lười biếng
Giờ đây đã rút cạn sức lực của nó, hãy nhốt thật kỹ ở nhà, và hãy tha thiết
Cho tuổi già không mấy vẻ vang của nó. Một con ngựa đã già
Khi nhen nhóm ngọn lửa ái tình một cách chậm chạp sẽ kéo dài vô ích
Nhiệm vụ vô vọng ấy, và khi bước vào cuộc đọ sức,
Giống như ngọn lửa bùng cháy trên rơm rạ mà chẳng có chút sức mạnh nào,
Nó cuồng nộ trong vô vọng. Do đó, trước tiên ngươi hãy chú ý
Đến độ tuổi và sự hăng hái của chúng, những điểm khác sẽ tính sau,
Như giống nòi và dòng dõi, hoặc nỗi đau khi chúng thua cuộc,
Và niềm kiêu hãnh khi giành được cành cọ chiến thắng.
Ngươi có thấy những cỗ xe trong cuộc đua điên cuồng
Phóng ra từ vạch xuất phát liền chộp lấy đường đua và lao đi,
Khi niềm hy vọng tuổi trẻ dâng cao nhất, và trái tim mỗi người
Đều kiệt sức theo từng nhịp đập cuồng loạn? Cách chúng quất
Vòng roi hình tròn, và rướn người về phía trước buông lỏng
Dây cương! Bánh xe rực lửa quay tít vù vù;
Và giờ đây chúng cúi rạp xuống, lúc khác lại đứng thẳng giữa không trung,
Tựa như được mang đi xuyên không gian và vươn cao đến tận bầu trời:
Chẳng có điểm dừng, chẳng có sự chần chừ; cát vàng cuồn cuộn bay lên cao;
Chúng đẫm mồ hôi sủi bọt trắng xóa và hơi thở đuổi theo sau;
Danh vọng mới ngọt ngào làm sao, cành cọ của kẻ chiến thắng mới được trân trọng làm sao.
Chính Ericthonius là người đầu tiên dũng cảm ách bốn con ngựa
Vào cỗ xe của mình, và cưỡi bên trên
Những bánh xe đang quay cuồng để đi đến chiến thắng: nhưng vòng kim loại
Và dây cương, được gắn trên lưng ngựa,
Đã được những người Lapithae xứ Pelethronia để lại cho đời sau,
Và dạy cho kỵ sĩ trong chiến giáp biết cách khước từ mặt đất,
Và uốn cong những bước chân chụm lại đầy kiêu hãnh của chúng.
Mỗi nhiệm vụ đều khó khăn gian khổ như nhau, và cho mỗi nhiệm vụ ấy,
Người ta đều tìm kiếm một con ngựa non, hăng hái, chân nhanh nhẹn;
Dù cho đối thủ kia có bao nhiêu lần đuổi theo
Kẻ thù đang tháo chạy, hay tự hào về vùng đồng bằng quê hương Epirus,
Hoặc thành trì kiên cố Mycenae,
Và truy nguyên dòng dõi tận gốc rễ từ vị thần Neptune.
Những điểm này đã được lưu tâm, khi thời điểm đến gần,
Với sự nhiệt tình thúc giục, họ dốc toàn bộ sự chăm sóc
Để vỗ béo cho thật tròn trịa với lớp mỡ săn chắc con đầu đàn đã được chọn
Và là chú rể được chỉ định của cả đàn:
Và họ cắt những còn cỏ hoa tươi tốt, phục vụ nó chu đáo
Bằng ngô hạt và nước chảy róc rách, để sức mạnh của nó
Không bị suyuy kiệt cho công việc đầy hoan lạc ấy,
Và những chú ngựa tơ còi cọc không làm phản người cha yếu ớt.
Bản thân bơ bầy gia súc thì được chủ đích làm cho gầy đi,
Và khi nỗi khao khát ái tình ngọt ngào lần đầu tiên
Kích thích chúng, họ cấm chúng ăn thức ăn lá cây,
Và nhốt chúng cách ly với các nguồn nước, và thường thì ngay bên cạnh
Dòng suối chảy xiết, họ vắt kiệt sức chúng dưới ánh nắng mặt trời,
Họ làm điều này để sức mạnh sinh sôi của đất đai
Không bị cùn mòn vì sự ăn uống quá độ, cũng không làm nghẹt ngã
Những luống cày lười biếng, mà chúng có thể háo hức hấp thụ
Trọn vẹn tình yêu, và đón nhận nó một cách sâu sắc.
Tiếp theo sự chăm sóc dành cho con đực là sự chăm sóc dành cho con cái.
Khi mang thai sắp đến kỳ sinh nở,
Đừng ai để chúng phải kéo ách
Trên những chiếc xe nặng nề, cũng đừng bắt chúng nhảy qua đường,
Hay lao nhanh qua những thung lũng, hoặc bơi qua dòng nước xiết.
Hãy cho chúng ăn ở những bãi cỏ vắng vẻ, dọc theo dòng chảy
Của những con suối đầy ắp nước, nơi có rêu phong và những bờ sông
Xanh mướt cỏ hoa, nơi có những hang động che chở,
Và bóng râm của vách đá trải dài xa tít tắp.
Xung quanh vùng Silarus nhiều rừng cây và những lùm cây sồi xanh
Của vùng Alburnus rậm rạp một loài côn trùng phá hoại có cánh -
Tên tiếng La Mã của nó là Asilus, được người Hy Lạp
Gọi là Oestros - loài này cực kỳ hung dữ và vo ve chát chúa,
Đuổi cả đàn gia súc chạy trốn trong hoảng loạn xuyên qua các lùm cây,
Cho đến khi bầu trời phát điên lên bởi tiếng gầm rú của chúng,
Cùng lòng sông khô cạn và những bờ rừng của Tanager.
Chính bằng tai họa này mà thuở xưa Juno đã trút giận
Những nỗi kinh hoàng từ cơn thịnh nộ của mình, một bệnh dịch được thiết kế riêng
Chống lại nàng bò cái là dòng dõi của Inachus.
Ngươi cũng hãy bảo vệ bầy gia súc đang mang thai của mình khỏi loài này,
Vì chúng hoành hành dữ dội nhất vào những lúc nắng gắt ban trưa,
Và hãy cho chúng ăn khi mặt trời vừa mọc,
Hoặc khi những ngôi sao đầu tiên đang dẫn lối cho màn đêm.
Nhưng khi việc sinh nở đã kết thúc, toàn bộ sự chăm sóc dịu dàng của họ
Được chuyển sang lũ bê con; họ lập tức đóng dấu nhận diện lên chúng,
Cả để chỉ rõ giống nòi của chúng,
Và con nào sẽ được nuôi để nhân giống, hoặc đem dâng làm vật tế thần,
Hoặc để xới tung mặt đất
Và cày xới thành luống rồi lật nhào những thảm cỏ.
Những con còn lại thì thong thả gặm cỏ dọc theo thảm cỏ xanh.
Những con nào ngươi muốn rèn luyện cho các công việc nhà nông,
Hãy khuyến khích những chú bê và tiến hành thuần hóa chúng,
Trong khi ý chí mềm mỏng và tuổi trẻ dễ uốn nắn cho phép điều đó.
Và trước tiên, hãy treo những chiếc vòng cổ lỏng làm bằng nhánh liễu mảnh quanh cổ chúng,
Rồi khi những chiếc cổ thuần khiết vốn sinh ra đã tự do của chúng
Đã quen với việc phục vụ, hãy dùng chính những sợi dây đó
Ách chúng thành từng đôi, và bắt con nọ đi kèm
Giữ nhịp bước chung với con kia. Và đã đến lúc thường xuyên
Cho những chiếc xe không tải lăn bánh trên mặt đất
Phía sau chúng, hằn những vết bánh xe lên lớp bụi trên bề mặt;
Rồi để trục xe bằng gỗ sồi rít lên và kêu kẽo kẹt
Dưới một tải trọng nặng nề nào đó, trong khi một chiếc cùm bằng đồng
Kéo lê những chiếc bánh xe được buộc chặt vào đó. Trong khi đó,
Đối với tuổi trẻ chưa từng thuần hóa của chúng, không chỉ có cỏ xanh,
Hay những chiếc lá liễu còi cọc và cói đầm lầy,
Mà hãy dùng tay ngắt những bông lúa từ các cánh đồng để cho chúng ăn.
Và bầy bò cái sinh sản cũng sẽ không còn mang đến cho ngươi
Cái thùng vắt sữa màu trắng đầy ắp như thuở trước nữa, mà sẽ dùng
Trọn vẹn dòng sữa căng tràn trong bộ bầu vú để nuôi dưỡng những đứa con bé bỏng đáng yêu của chính chúng.
Nhưng nếu những đội quân hung hãn và hàng ngũ chiến trận
Lại hấp dẫn ngươi hơn, hay việc lướt đi trên những cỗ xe
Tại Pisa, với dòng Alpheus chảy xiết bên cạnh,
Và trong khu rừng của thần Jupiter, hãy thúc giục
Cỗ chiến xa đang bay đi, thì nhiệm vụ đầu tiên của chiến mã ngươi
Là phải đối mặt với cơn giận dữ đầy vũ trang của chiến binh, và chịu đựng
Tiếng kèn trận, cùng tiếng gầm kéo dài của những bánh xe lục cục,
Và tiếng khua lanh lách của dây cương trong chuồng;
Rồi ngày một yêu thêm tiếng nói cưng nựng của người chủ,
Hay bàn tay to lớn vỗ về trên cổ nó.
Phải, hãy để nó học cách dũng cảm đến thế, ngay từ khi
Vừa cai sữa mẹ, và thỉnh thoảng để mõm nó
Chịu khuất phục chiếc dây cương mềm mại, ngay cả khi nó vẫn còn
Yếu ớt, chân run rẩy và chưa biết gì về sự đời.
Nhưng khi đã tròn ba năm, và năm thứ tư đến,
Giờ đây chớ nên chần chừ trong việc cho nó chạy vòng tròn
Với tiếng bước chân gõ nhịp nhàng vang vọng, và giờ đây hãy học cách
Uốn cong từng bước chân co duỗi luân phiên nhau,
Và hành động như một kẻ đang vất vả tranh đấu; rồi cuối cùng
Hãy thách thức những cơn gió đua tài với nó, và với tốc độ
Được phóng ra giữa không gian rộng mở, tựa như một vật không dây cương,
Nó hầu như không để lại dấu chân trên lớp cát bề mặt.
Giống như khi với sức mạnh từ những vùng đất phương Bắc lạnh giá,
Gió bắc sà xuống, và quét sạch khỏi con đường của mình
Những đám mây khô và những trận bão của xứ Scythia; những cây lúa cao
Và những đồng bằng gợn sóng bắt đầu run rẩy theo từng luồng gió nhẹ;
Một âm thanh vang lên giữa những ngọn cây trong rừng;
Những con sóng dài nối đuôi nhau lao vào bờ: nó phóng đi rất nhanh,
Với đôi cánh gió chớp nhoáng càn quét qua mặt đất và đại dương.
Một chú chiến mã như thế, hoặc trên đường đua vĩ đại
Của xứ Elis khi đến đích sẽ đổ mồ hôi, và phun ra
Những bọt máu đỏ từ miệng nó, hoặc một nhiệm vụ dễ chịu hơn,
Là với chiếc cổ kiên nhẫn gánh vác chiếc xe của xứ Belgica.
Rồi cuối cùng, khi đã được thuần hóa, hãy để khung cơ thể vạm vỡ của chúng
Phình to ra với cháo ngô vỗ béo, bởi vì nếu chưa được thuần hóa, chúng sẽ
Trở nên kiêu ngạo ngút trời, và khi bị bắt lại, sẽ từ chối
Chịu đựng chiếc roi da cứng nhắc hoặc tuân theo chiếc hàm thiếc có răng cưa.
Nhưng chẳng có mưu mẹo nào củng cố sức mạnh của chúng vững chắc bằng việc
Ngăn chặn những mũi tên mù quáng đầy đam mê của ái tình,
Dù ngươi chọn ngựa hay chọn bò đực.
Phải, chính vì thế mà người ta xua đuổi những con bò đực đi thật xa
Đến những đồng cỏ vắng vẻ, hoặc giấu chúng phía sau
Một rào cản núi non nào đó, hay bên kia những dòng sông rộng lớn,
Hoặc nếu không thì nhốt chúng thật kỹ trong những chuồng trại phong phú ngay tại nhà.
Bởi vì, chỉ cần nhìn thấy nàng bò cái, con đực sẽ bị tiêu hao
Sức lực bởi ngọn lửa ngấm ngầm bốc cháy, cho đến khi nó quên bén đi
Cả cỏ cây lẫn rừng rậm. Quả thật, nàng bò cái với những bùa mê ngọt ngào của mình
Thường có thể ép những kẻ si tình kiêu hãnh phải lao vào chiến đấu
Để tranh giành sự chinh phục bằng sừng đối sừng.
Trong khu rừng của Sila, nàng bò cái xinh đẹp đang gặm cỏ,
Trong khi những đối thủ hung hãn lao vào nhau hết con này đến con khác;
Vết thương chồng chất vết thương; máu đen đầm đìa khắp chân chúng;
Sừng húc và tranh đấu chống lại sừng đối phương,
Cùng những tiếng rầm rộ vĩ đại; toàn bộ sườn rừng
Và đỉnh Olympus ở xa xăm đều gầm rú vang vọng lại.
Những kẻ vô địch vốn không có thói quen nằm chung một chuồng;
Nhưng con nào thua cuộc sẽ lủi thủi bỏ đi đến những xứ sở xa lạ
Tận đẩu tận đâu, như một kẻ lưu vong, vô cùng rên rỉ vì nỗi hổ thẹn,
Vì những cú đòn của kẻ chinh phục kiêu hãnh ấy, và nỗi đau mất đi tình yêu
Vẫn chưa được trả thù; với một cái liếc nhìn hướng về phía chuồng bò,
Toàn bộ vương quyền xưa cũ của nó đã nằm lại phía sau.
Thế là nó dốc toàn tâm toàn ý rèn luyện sức mạnh của mình,
Và suốt đêm biến những tảng đá trần trụi cứng ngắc thành giường nằm,
Và ăn những chiếc lá có gai cùng đám cỏ lác sắc nhọn,
Và tự thử thách bản thân, rồi húc đầu vào thân cây
Học cách trút cơn giận dữ vào cặp sừng của mình, dùng những cú đòn
Khiêu khích không trung, và tung những đám mây bụi cát lên
Để làm màn dạo đầu cho trận chiến; sau đó,
Với sức mạnh đã được phục hồi và năng lượng dồn nén, nó nhổ trại,
Và lao thẳng đầu vào kẻ thù không chút đề phòng:
Giống như giữa đại dương bao la khi một con sóng ở đằng xa
Bắt đầu chuyển sang màu trắng, tụ họp từ lòng đại dương
Phần ngực cong tròn của nó, và khi cuộn trào vào bờ
Đã đổ ập xuống giữa những mỏm đá với tiếng gầm kinh thiên động địa,
To lớn tựa như một quả núi thực thụ: nhưng những tầng nước sâu bên dưới
Sủi bọt cuồn cuộn trong những dòng xoáy nước, và nôn ra
Lớp cát bùn đen ngòm từ đáy sâu chìm khuất của chúng.
Chẳng phải ngẫu nhiên mà mọi giống loài trên mặt đất gồm con người, muông thú,
Cư dân đại dương, bầy gia súc, và những loài chim sặc sỡ,
Đều lao vào ngọn lửa cuồng nộ ấy: tình yêu chi phối tất cả bọn chúng.
Chưa bao giờ con sư tử cái lại lang thang qua các đồng cỏ một cách hung hãn hơn thế
Mà không màng gì đến lũ con thơ của mình:
Cũng chẳng có loài gấu quái dị nào gây ra sự tàn phá rộng lớn như thế
Khắp những khu rừng; bấy giờ loài lợn rừng trở nên hung dữ,
Đáng sợ nhất bấy giờ là loài hổ cái: lúc đó, than ôi!
Thật hiểm nguy khi lang thang trên những vùng đồng hoang vắng vẻ của Libya.
Ngươi có nhận ra cơn run rẩy thấu xương nào bao trùm lấy cơ thể con ngựa,
Nếu chỉ một làn gió nhẹ mang theo luồng gió quen thuộc ấy tới chăng?
Lúc ấy, chẳng chiếc hàm thiếc nào có thể kìm hãm được chúng, cũng chẳng có ngọn roi ác nghiệt nào,
Chẳng có những mỏm đá và hang động hiểm trở, chẳng có những dòng sông ngăn cách nào,
Có thể xé toạc, cuộn xoáy và cuốn trôi cả những ngọn đồi.
Bấy giờ chú lợn rừng vĩ đại xứ Sabellian lao đi với tốc độ chóng mặt,
Mài sắc cặp ngưa, dùng chân trước cào bới mặt đất,
Cọ sườn vào thân cây, và qua lại
Tôi luyện từng phần vai áp sát vào vết thương.
Còn kẻ trẻ tuổi thì sao, khi sức mạnh tàn nhẫn của ái tình
Khuấy động ngọn lửa dữ dội trong huyết quản của cậu ta? Hãy nhìn kìa!
Giữa đêm đen mù mịt, cậu ta bơi qua vịnh biển
Đang co giật trong những đám mây giông bão vỡ vụn! Bên trên cậu ta,
Cánh cổng khổng lồ của bầu trời đang gầm thét; vùng biển bị đá xé nát
Cất lên tiếng kêu cảnh báo; cả những giọt nước mắt của đấng sinh thành
Cũng chẳng thể níu kéo cậu ta quay đầu, hay người thiếu nữ cậu yêu,
Kẻ sẽ sớm chết trên giàn hoả táng yểu mệnh của cậu.
Còn loài báo đốm gắn liền với thần Bacchus thì sao,
Hay dòng dõi loài sói hiếu chiến hoặc giống chó nhà?
Cần chi phải kể làm gì chuyện những chú nai nhút nhát tham gia chiến trận?
Nổi bật hơn tất cả chính là cơn cuồng nộ của những con ngựa cái,
Được chính nữ thần Venus truyền cảm hứng từ thuở xưa,
Vào thời điểm bốn con ngựa của xứ Potnia với cái hàm xé toạc
Đã ngấu nghiến những phần cơ thể của Glaucus.
Bị tình yêu sai khiến, chúng lang thang
Vượt qua Gargarus, vượt qua dòng sông Ascanian ồn ào;
Chúng leo lên những ngọn núi, và bơi qua những dòng suối xiết;
Và khi tủy xương hăng hái của chúng lần đầu tiên cảm nhận được
Ngọn lửa ấy, chủ yếu là vào Mùa xuân, bởi vì khi Mùa xuân đến
Sự ấm áp lại quay về thăm thẳm cơ thể chúng, lúc ấy chúng đứng đó
Hướng mặt về phía tây trên những đỉnh núi đá,
Và hít thở thật sâu những làn gió nhẹ;
Và thường thì không cần con đực, thật kỳ diệu làm sao để kể,
Mà chỉ mang thai bằng gió, chúng phi nước đại khắp nơi
Trên những đỉnh núi đá hiểm trở và thung lũng thấp lè tè,
Không phải hướng về phía mặt trời mọc của ngươi, hỡi Eurus, hay hướng mặt trời,
Mà là hướng về phía tây và tây bắc, hoặc từ nơi thổi lên
Cơn gió đen Auster, kẻ làm bầu trời u ám với cái lạnh mưa phùn.
Từ đó, rỉ ra từ phần háng của chúng một thứ dịch độc chậm chạp,
Được những người mục tử gọi đúng tên là hippomanes,
Hippomanes, thứ mà những bà mẹ ghẻ độc ác thường hái lượm,
Và pha trộn cùng các loại thảo mộc và bùa chú mang điềm gở.
Trong khi đó, giờ phút không thể vãn hồi cứ thế trôi đi vùn vụt,
Khi chúng ta vạch ra vòng tròn đầy mê hoặc từ điểm này sang điểm khác.
Thế là đủ cho bầy gia súc. Nhiệm vụ thứ hai này vẫn còn đó,
Đó là bàn về những bầy cừu khoác áo len và những chú dê xù xông xênh.
Đây mới chính là một công việc gian nhọc; từ đây hãy tìm kiếm vinh quang,
Hỡi những người nông phu dũng cảm. Và đừng mảy may hoài nghi
Rằng thật khó khăn biết bao để ngôn từ có thể chiến thắng nơi này,
Và tỏa sáng rực rỡ trên một chủ đề tầm thường như thế:
Nhưng ta đã bị cuốn hút bởi niềm khao khát cuồng say
Vượt lên trên đỉnh Parnassus cô độc; ta yêu thích
Việc dạo bước trên những tầm cao, nơi chẳng có lối mòn nào trước đó
Thoai thoải dốc xuống dòng suối Castalia.
Giờ đây, hỡi thần Pales uy nghiêm, hãy tấu lên một âm điệu vang dội hơn.
Trước tiên, ta quy định những chiếc chuồng cừu mềm mại
Để chúng gặm cỏ, cho đến khi mùa hè xanh tươi nhanh chóng quay trở lại;
Và phần mặt đất cứng ngắc bên dưới chúng phải được rải thật dày rơm rạ
Và những nắm dương xỉ,
Kẻo cái lạnh của băng giá gây tổn hại cho loài vật mỏng manh ấy
Bằng căn bệnh ghẻ lở và bệnh thối móng ghê tởm.
Chuyển sang việc đó, ta ra lệnh dự trữ cho loài dê những chiếc lá dâu tây rừng,
Và phục vụ nước suối tươi mát, đồng thời hướng chuồng của chúng
Quay về phía nam để tránh gió lùa, để đối mặt với những tia nắng mặt trời
Vào mùa đông, khi tia giá băng của chòm sao Bảo Bình
Giờ đây đổ những trận mưa xuống năm tháng đang dần lùi xa.
Những con vật này cũng không hề đòi hỏi sự bảo vệ ít hơn,
Cũng chẳng chứng tỏ mình mang lại ít lợi ích hơn, dù cho
Những tấm lông cừu xứ Miletus được nhuộm đỏ thắm xứ Tyre
Có đền đáp lại kẻ buôn bán thế nào đi nữa; chúng sinh sôi nảy nở với bầy đàn
Đông đúc hơn; chúng mang lại nguồn sữa dồi dào hơn:
Càng nhiều bầu vú vắt khô nào sủi bọt trong thùng sữa,
Thì chẳng mấy chốc những dòng torrent được ép ra từ núm vú càng tuôn trào dồi dào hơn.
Phải, và ngay trên bờ sông Cinyps, cả những chú dê đực nữa,
Bộ râu, chiếc cằm hoa râm và bộ lông bờm xờm của chúng
Hãy để người ta xén lông để dùng cho việc quân nhu, hoặc làm thảm đắp
Cho những kẻ khốn khổ lênh đênh trên biển. Nhưng chúng gặm cỏ trong rừng
Và trên những đỉnh núi Lycae, những bụi cây rậm rạp sần sùi,
Và những bụi rậm ưa thích vùng cao nguyên: tự bản thân chúng
Một cách rất cẩn thận, bầy dê cái kéo nhau lũ lượt trở về nhà
Đi trước bầy con, và với những bầu vú căng mọng trĩu nặng
Hầu như chẳng thể bước qua nổi ngưỡng cửa.
Do đó, tốt hơn hết là các ngươi,
Càng ít đòi hỏi sự cảnh giác của con người bao nhiêu, thì càng phải nhiệt tình hơn
Trong việc bảo vệ chúng khỏi băng giá và những trận gió tuyết;k
Hãy mang thức ăn và khoản đãi chúng bằng thứ thức ăn cành lá của chúng,
Và đừng khóa kín kho cỏ khô của các ngươi suốt cả mùa đông.
Nhưng khi mùa hè vui tươi theo tiếng gọi của ngọn gió tây
Đưa cả hai loài cừu dê ra đồng cỏ trong các thung lũng,
Ngay khi sao mai tinh tú tỏa sáng, chúng ta hãy nhanh chân tiến về
Những đồng cỏ mát rượi, khi buổi bình minh hãy còn trẻ trẻ,
Ngọn cỏ vẫn còn đẫm sương mai, và đối với đàn gia súc đang gặm cỏ
Những giọt sương mang lại hương vị ngọt ngào nhất trên thảm cỏ non mềm mại.
Khi giờ thứ tư của bầu trời kéo đến cơn hạn hán đang dần dày đặc,
Và những chú ve sầu réo rắt xé toạc bụi rậm bằng tiếng ca của mình,
Lúc ấy hãy bảo chúng đến các nguồn suối, hoặc những vũng nước sâu,
Từ những chiếc máng bằng gỗ sồi sần sùi để uống dòng nước chảy:
Nhưng vào lúc trời nắng gắt nhất, hãy tìm một thung lũng râm mát,
Nơi có một cây sồi cổ thụ khổng lồ thời thần Jove
Tỏa những cành cây to lớn của nó, hoặc nơi những tán lá sồi xanh xum xuê
Đang túm tụm đen kịt nép mình trong bóng râm đáng sợ.
Rồi một lần nữa hãy cho chúng uống nước một cách chừng mực,
Và cho ăn một lần nữa, cho đến tận hoàng hôn, khi buổi chiều mát mẻ
Làm dịu bầu không khí, và những tia trăng đẫm sương làm dịu mát
Những thung lũng rừng rậm, bờ biển vang vọng tiếng hót của loài chim bói cá,
Và mọi bụi rậm đều vang lên tiếng ríu rít của loài chim hoàng yến.
Cần gì phải theo đuổi câu chuyện về những người mục tử xứ Libya?
Cần gì phải ca ngợi đồng cỏ của họ và những túp lều rải rác
Mà họ sinh sống? Thường thì bầy gia súc của họ ngày lẫn đêm
Gặm cỏ suốt cả tháng trời, và kéo nhau đi
Đến những vùng hoang mạc xa xôi nơi không có nơi trú ẩn nào,
Bởi vì đồng bằng quá bằng phẳng và vô tận.
Toàn bộ tài sản của mình, người nông phu châu Phi đều mang theo bên người, nhà cửa và tổ ấm,
Vũ khí, ống tên xứ Crete, và chú chó săn xứ Amyclae;
Giống như một người lính La Mã hăng hái mang trên mình vũ khí của Tổ quốc
Thực hiện cuộc hành quân chớp nhoáng dưới sức nặng khắc nghiệt;
Chẳng mấy chốc với những chiếc lều được dựng lên và anh ta đứng vào vị trí của mình,
Trước khi kẻ thù kịp nhìn thấy.
Không giống như những bộ tộc
Xứ Scythia bên làn sóng Maeotic xa xôi,
Nơi dòng Ister đục ngầu cuộn xoáy những hạt cát vàng của nó,
Và dãy Rhodope trải dài bên dưới cực bắc
Cứ uốn lượn vòng vèo trở lại. Nơi đó bầy gia súc được giữ
Nhốt kín trong chuồng trại, chẳng có ngọn cỏ nào được nhìn thấy
Trên mặt đồng bằng, cũng chẳng có chiếc lá nào trên cây:
Nhưng với những dãy núi tuyết và băng giá sâu thẳm ở đằng xa
Chất cao bảy sải tay, mặt đất trở nên đồng nhất không rõ hình thù:
Mùa đông vẫn mãi kéo dài! Hơi thở giá lạnh của gió bắc vẫn thổi mạnh!
Không, chẳng bao giờ mặt trời xé tan những chiếc bóng nhợt nhạt,
Dù khi ngài cưỡi trên sườn dốc của bầu trời, hay dìm
Cỗ xe lao xuống của mình vào bồn tắm lửa của đại dương.
Lớp băng mỏng nhanh chóng đóng cục trên dòng suối đang chảy,
Và những bánh xe bọc sắt giờ đây chịu đựng được phần lưng của mặt nước,
Được mở rộng cho những chiếc xe tải lớn, cũng giống như trước đây dành cho tàu thuyền;
Những chiếc bình bằng đồng thường xuyên nứt toác ra, và quần áo
Cứng đờ trên người những kẻ mặc chúng; những loại rượu mọng nước
Họ phải dùng rìu để chặt; toàn bộ các vũng nước
Đều biến thành một khối băng cứng ngắc; và trên bộ râu bờm xờm của họ
Những chiếc gai băng sắc nhọn bám chặt cứng đờ. Trong khi đó,
Toàn bộ bầu trời cũng không kém phần ngập tràn tuyết rơi;
Gia súc ngã quỵ; những bộ khung vĩ đại của loài bò
Đứng trơ trọi như những hòn đảo giữa lòng băng giá, và loài nai
Tập trung lại thành bầy đàn, bị tê liệt bởi trọng lượng kỳ lạ đó,
Hầu như chỉ nhô được phần chóp sừng lên khỏi mặt băng.
Người ta săn đuổi chúng không cần chó săn, cũng chẳng dùng lưới vây bắt,
Cũng chẳng làm chúng hoảng sợ bởi sự uy hiếp của chiếc lông vũ màu đỏ;
Nhưng khi chúng tuyệt vọng chống đỡ tảng băng chặn ngang trước mặt,
Họ tàn sát chúng, dao trong tay, và cứ thế kết liễu
Trong tiếng gầm rống to lớn, rồi hân hoan kéo chúng về nhà với những tiếng hò reo vui vẻ.
Bản thân họ sống trong những hang động sâu được đào sâu dưới lòng đất
Một cách tự do và vô tư; họ khiêng những khúc gỗ sồi
Và toàn bộ cây du đến lò sưởi của mình, và châm lửa đốt ở đó,
Ở đó họ chơi đùa suốt đêm, và trong niềm vui lễ hội
Họ nhạo báng những cốc rượu bằng men bia và thứ nước trái cây chua chua.
Thế đấy, bên dưới chòm sao Hyperborean bảy ngôi sao
Con người sống hoang dã không chịu khuất phục, bị đánh đập bởi những cơn gió lốc
Từ ngọn gió Eurus thổi đến từ những ngọn đồi Rhipaean, và quấn quanh
Cơ thể mình những tấm da thú có màu hung vàng.
Nếu len là niềm yêu thích của ngươi, trước tiên, hãy dọn sạch thật xa
Mọi bụi rậm gai góc, quả ké và tật lê; hãy tránh xa
Những đồng cỏ tươi tốt um tùm; ngay từ đầu hãy chọn
Những bầy cừu trắng với bộ lông tơ mềm mại. Còn về phần con cừu đực,
Dù bản thân nó có trắng đến đâu đi nữa, nhưng nếu phần lưỡi
Dưới vòm miệng ẩm ướt của nó có màu đen, hãy loại bỏ nó, kẻo
Nó sẽ làm vấy bẩn bộ lông của con cháu mình bằng những đốm đen,
Và hãy tìm kiếm một con khác trên cánh đồng bạt ngàn sinh sôi.
Chính bằng thứ hối lộ bằng lông cừu trắng như tuyết ấy, nếu tai
Có thể tin tưởng câu chuyện, thần Pan, Chúa tể xứ Arcadia,
Đã giăng bẫy và lừa gạt ngươi, hỡi Luna, khi gọi ngươi
Vào những khu rừng sâu thẳm; và ngươi đã chẳng hề chối từ tiếng gọi của ngài.
Nhưng ai khao khát sữa, chính bản thân người đó phải
Mang cỏ alfalfa và lá hoa sen thật nhiều
Cùng các loại thảo mộc có vị muối vào chuồng cừu, nhờ đó chúng càng yêu thích
Các dòng suối hơn, bầu vú càng căng to hơn, và trả lại
Một hương vị mặn mòi tinh tế trong dòng sữa.
Có rất nhiều người tách những chú bê con mới sinh ra khỏi mẹ chúng,
Và lập tức buộc mõm chúng lại
Bằng những chiếc rọ mõm gắn đầu sắt. Những gì họ vắt sữa vào lúc bình minh,
Hoặc trong những giờ ban ngày, họ ép vào ban đêm;
Những gì vắt lúc chập tối hoặc hoàng hôn, điều này trước buổi sáng
Họ mang đi trong những chiếc giỏ - bởi vì người chăn cừu vội vã đến thị trấn -
Hoặc rắc một chút muối vào,
Và cất đi để dùng cho mùa đông.
Cũng đừng để bỉ chó săn của ngươi là những thứ bị quan tâm sau cùng; nhưng hãy cho ăn
Cả chó săn xứ Sparta nhanh nhẹn lẫn chó Molossian hung dữ
Bằng váng sữa vỗ béo. Có những chú chó này canh giữ, chẳng bao giờ phải sợ
Kẻ trộm đêm đột nhập vào chuồng và lũ sói ăn thịt hung ác,
Hoặc những kẻ liều lĩnh người Tây Ban Nha ở phía sau.
Và ngươi sẽ thường xuyên đuổi theo loài lợn rừng hoang dã nhút nhát,
Dùng chó săn để săn thỏ, dùng chó săn để săn nai cái;
Thường xuyên đánh thức con lợn rừng dậy khỏi cái ổ sình lầy trong rừng của nó,
Và làm nó hoảng sợ bằng tiếng sủa của chúng, rồi xua đuổi
Và thúc giục băng qua những ngọn núi đi vào những tấm lưới giăng sẵn
Một con quái vật có sừng nào đó theo tiếng sủa vang đồng điệu của chúng.
Cũng hãy học cách đốt gỗ tuyết tùng thơm ngát
Bên trong các chuồng trại, và dùng khói nhựa galbanum để xua đuổi
Những loài rắn có mùi hôi độc hại.
Thường thì bên dưới những chiếc máng ăn lâu ngày bị bỏ bê, hoặc ẩn nấp
Một con độc xà khó đụng đến, loài đã trốn chạy
Ánh sáng vì hoảng sợ, hoặc một loài rắn nào đó, có thói quen
Lén lút dưới bóng râm và mái nhà che chở, rồi trút
Chất độc của nó vào bầy gia súc, ôm chặt lấy mặt đất,
Là nỗi kinh hoàng tàn khốc của loài bò. Hỡi mục tử, hãy chộp lấy gậy, chộp lấy đá!
Và khi nó ngẩng cao đầu thách thức, và phì ra
Cái cổ kêu xì xì, hãy đập chết nó! Hãy nhìn xem cái chỏm đầu co ro kia
Đang cúi rạp thế nào khi tháo chạy, trong khi đó,
Những vòng cuộn khúc ở giữa và phần đuôi tận cùng của nó
Đang duỗi lỏng ra, khúc cuộn cuối cùng kéo lê theo những đường cong thườn thượt.
Rồi đến con sâu bọ ghê tởm ấy, kẻ trong những thung lũng Calabrian
Ngẩng cao phần ngực, và uốn lượn tấm lưng đầy vảy,
Chiều dài cái bụng đốm của hắn đầy những vết đốm vĩ đại -
Chừng nào những dòng suối còn tuôn trào từ nguồn của chúng, chừng nào
Trái đất vẫn còn được làm ẩm ướt bởi những trận mưa Mùa xuân và những cơn gió nam đầy mưa,
Kìa! hắn ẩn náu ở các vũng nước, và ở đây
Làm tổ trong các bờ sông, cùng với cá và ếch nhái kêu râm ran
Nhồi nhét cái khoảng không đen ngòm của cái dạ dày không bao giờ biết no của hắn.
Ngay khi các đầm lầy bị thiêu đốt, và mặt đất vì sức nóng
Mà nứt toác ra, hắn lao vút ra vùng đất khô cằn,
Đảo đôi mắt rực lửa và cuồng nộ khắp các cánh đồng,
Hung hãn vì khát nước và bị sự khô hạn làm cho hoảng sợ.
Lúc đó ta chẳng thích thú gì việc nằm dưới bầu trời rộng mở
Để chợp mắt một giấc ngủ êm đềm, cũng chẳng nằm dài
Trên thảm cỏ dọc theo sườn núi, khi hắn lột xác,
Biến đổi thành một vẻ trẻ trung lấp lánh, hắn uốn lượn những vòng xoắn,
Và để lại trứng hoặc con non trong ổ của mình,
Vươn cao hướng về phía mặt trời, lóe sáng với chiếc lưỡi ba ngạnh.
Ta cũng sẽ dạy cho ngươi biết về những nguyên nhân và dấu hiệu của bệnh tật.
Căn bệnh ghẻ lở đáng ghét tấn công loài cừu,
Khi những cơn mưa lạnh giá thấu xương đã thấm sâu vào tận da thịt chúng,
Và mùa đông giá lạnh với sương giá trắng xóa, hoặc khi mồ hôi
Chưa được rửa sạch bám chặt vào chúng sau khi đã xén lông xong,
Và những chiếc gai nhọn xé rách cơ thể chúng. Chính vì thế mà
Những người chăn cừu nhúng toàn bộ bầy cừu của mình vào các dòng nước chảy,
Trong khi, bị dìm sâu dưới dòng lũ, với bộ lông đẫm nước,
Con cừu đực, được thả tự do, cứ thế trôi dạt theo dòng nước.
Nếu không thì, sau khi xén lông, chúng bôi trát lên cơ thể chúng
Bằng cặn dầu hăng hắt và trộn lẫn bọt bạc
Cùng lưu huỳnh tự nhiên và hắc ín xứ Ida,
Sáp được làm mềm bằng thuốc mỡ, và cùng với đó là
Tỏi biển, rễ cây hắc ác mạnh mẽ, nhựa đường đen.
Tuy nhiên, chẳng có vận may nào tử tế hơn vương miện cho lao động của một người,
Hơn là việc một người dám dùng lưỡi dao bằng sắt để rạch
Miệng vết loét ra: bởi vì mầm mống bệnh tật được nuôi dưỡng
Và thúc đẩy bởi sự giam hãm; trong khi người nông phu
Cứ giữ bàn tay chữa lành của mình cách xa vết thương
Hoặc ngồi đó cầu xin thiên đàng ban cho những dấu hiệu tốt đẹp hơn.
Phải, và khi cơn đau đã thấm sâu vào tận xương tủy của những con vật kêu bê bết
Và hoành hành dữ dội, và các chi của chúng
Bị thiêu rụi bởi cơn sốt khát nước, thì thật tốt
Khi rút hơi nóng đang bốc cháy ấy ra khỏi chúng, và chọc thủng
Một mạch máu đang đập phừng phừng ngay giữa các khe móng guốc.
Đó là thói quen thông thường của các bộ tộc Bisaltic,
Và người Gelonian sắc sảo, khi anh ta trốn chạy
Đến dãy Rhodope, hay vùng hoang mạc Getic, và uống sữa
Được đông đặc bằng máu ngựa.
Ngươi có thấy một con ở đằng xa
Thường xuyên tìm đến nơi trú ẩn dịu mát của bóng râm, hoặc cắn xé
Những ngọn cỏ một cách thờ thợ, hoặc tụt lại ở phía sau,
Hoặc khi đang gặm cỏ, lại quỵ xuống giữa đồng bằng,
Và đến tối muộn mới lủi thủi trở về một mình một bóng;
Hãy dùng con dao nhọn nhanh chóng ngăn chặn thảm họa, trước khi nó lan rộng
Với sự lây nhiễm khủng khiếp khắp bầy gia súc bất cẩn.
Cơn lốc xoáy càn quét đại dương với cơn bão lôi theo sau
Cũng chẳng dày đặc và nhanh chóng bằng sự bùng nổ của các loại bệnh dịch
Của bầy gia súc; và chúng không chỉ cướp đi từng sinh mạng đơn lẻ,
Mà còn đột ngột quét sạch toàn bộ những bãi cỏ chăn thả, cả bầy cừu
Cùng tất cả niềm hy vọng của chúng, và tiêu diệt tận gốc rễ giống loài.
Bất cứ ai chứng kiến điều này sau đây thật lâu
Vẫn sẽ thấy những dãy Alps cao ngất và các pháo đài trên đồi Noric,
Và những cánh đồng Timavus xứ Iapydian,
Vải, vẫn còn thấy những vương quốc của người mục tử chỉ là một vùng hoang tàn,
Và những thung lũng vắng bóng người ở khắp mọi nơi.
Ở đây, từ bầu trời nhiễm bệnh thuở nào đã dấy lên
Một mùa thời tiết thảm hại, rực cháy với cái sức nóng ngột ngạt dữ dội
Của mùa thu và trao tặng cái chết cho tất cả các loài gia súc
Cùng mọi loài muông thú hoang dã,
Làm ô uế các vũng nước, và làm cho cỏ thức ăn ngập tràn độc tố.
Và con đường dẫn đến cái chết cũng chẳng hề đơn giản, mà khi
Cơn khát cháy bỏng được thúc đẩy qua từng huyết quản đã kéo
Những cơ thể khốn khổ của chúng lại với nhau, ngay lập tức tuôn trào
Một dòng tiêu chảy dạng nước, và toàn bộ xương của chúng từng mảnh một
Bị bào mòn bởi sự thối rữa tự hấp thụ lấy chính nó.
Thường thì ngay giữa lúc dâng lễ tế thần lên thiên đàng - chiếc băng vải trắng
Được dệt bằng len được quấn hờ một nửa quanh trán nó -
Một con vật hiến tế nào đó, đang đứng cạnh bàn thờ, bỗng ngã xuống
Chết giữa những kẻ phục vụ chậm chạp ở đó:
Hoặc nếu người hành lễ kịp ra đòn trước,
Thì đống củi tế cũng chẳng bùng cháy với phần nội tạng chất đống trên đó,
Và nhà tiên tri cũng chẳng thể đưa ra câu trả lời cho kẻ đến tìm kiếm;
Phải, chiếc dao đâm thọc lên thậm chí còn hầu như không vấy máu,
Mặt đất bề mặt hầu như chẳng bị bôi bẩn bởi dòng máu loãng.
Từ đó, những chú bê con chết ngổn ngang trên nhiều đồng cỏ tươi tốt,
Hoặc trút bỏ hơi thở ngọt ngào của cuộc sống ngay tại những chiếc máng ăn đầy ắp;
Từ đó căn bệnh dại ập đến với chú chó quấn quýt bên chủ, từ đó
Hành hạ những con lợn ốm đau bằng một cơn ho thở hổn hển làm nghẹt thở
Bởi sự sưng tấy ở cổ họng: con chiến mã chiến thắng,
Mất đi chiếc vòng nguyệt quan của sự cố gắng và phớt lờ thảm cỏ xanh,
Ngã quỵ, quay đầu bỏ đi khỏi các con suối, và cào cấu mặt đất
Bằng bộ móng không ngừng nghỉ: đôi tai rũ xuống thấp, từ đó
Bật ra từng đợt mồ hôi ngắt quãng, thứ mồ hôi đặc quánh lại và trở nên lạnh ngắt
Trên cơ thể con vật đang hấp hối; làn da khô khốc,
Và cứng đờ chống lại cái chạm của bàn tay người sờ vào.
Đó là những dấu hiệu ban đầu mà chúng báo trước sự diệt vong.
Nhưng nếu căn bệnh đang tiến triển bắt đầu trở nên dữ dội hơn,
Thì đôi mắt của chúng ngập tràn lửa, hơi thở bị kéo sâu vào trong,
Đôi lúc lao lực vì tiếng rên rỉ: với những tiếng nấc kéo dài phập phồng
Phần hông thấp nhất của chúng; từ cả hai lỗ mũi tuôn ra
Dòng máu đen; chiếc lưỡi thô ráp làm tắc nghẽn cổ họng bị nghẽn mạch.
Đã từng rất hữu ích khi dùng chiếc sừng bị lật ngược để rót
Những ngụm rượu của vị thần rượu xuống cổ họng chúng; đó dường như là cách duy nhất
Để cứu lấy những sinh linh đang hấp hối: chẳng mấy chốc điều này cũng biến thành tai họa của chúng,
Và được tiếp thêm sinh lực nhưng chỉ bằng ngọn lửa của cơn điên loạn,
Ngay trong lúc cận kề cái chết - mong sao các vị thần ban số phận hạnh phúc hơn
Cho những người công chính, và trút sự điên cuồng đó lên đầu kẻ thù của họ -
Từng con một với hàm răng nhe ra đã tự cắn xé những phần cơ thể của chính mình.
Nhìn kìa! Trong khi đang bốc khói bên dưới chiếc lưỡi cày bướng bỉnh,
Con bò đực ngã quỵ, nôn ra dòng máu sủi bọt trắng xóa,
Và trút những tiếng thở dài cuối cùng. Người nông phu buồn bã bước đi,
Tháo ách con bò đực đang khóc thương cho số phận của người bạn đồng hành,
Và bỏ lại bộ đồ nghề cày bừa mắc kẹt ngay giữa đồng ruộng đang cày dở.
Cả bóng râm của khu rừng cao, hay thảm cỏ mềm mại đều chẳng thể lay động nổi
Cảm xúc của trái tim ấy, hay dòng sông được khắc bằng vách đá,
Trong trẻo hơn cả hổ phách đang lao vun vút ra đồng bằng:
Nhưng nhìn kìa! Hai bên hông của nó ngã quỵ bên dưới, đôi mắt của nó
Đã bị làm cho đờ đẫn bởi cơn lịm chết chóc, và cái cổ của nó
Gục xuống mặt đất với sức nặng trĩu nặng rũ rượi. Giờ thì lao động hay phục vụ
Còn mang lại ích lợi gì cho nó nữa? Việc đã lật tung
Lớp đất nặng nhề bằng lưỡi cày thì sao? Thế mà những con vật này
Chưa từng biết đến món quà tai hại của thần rượu nho Massic,
Cũng chẳng biết đến những bữa tiệc được châm đầy hai lần: nhưng chúng ăn uống
Bằng lá cây, và những ngọn cỏ trinh nguyên, và những chiếc cốc của chúng
Là những dòng suối trong vắt và những con sông mệt mỏi vì chảy mãi,
Giấc ngủ lành mạnh của chúng chưa bao giờ bị quấy rầy bởi những lo âu.
Khi ấy, người ta kể rằng, khắp vùng đất quanh đó
Chẳng thể tìm đâu ra gia súc để dùng cho các nghi lễ của nữ thần Juno,
Và những con trâu không tương xứng phải kéo những cỗ xe
Đến những ngôi đền cao của họ. Thế nên, với những chiếc cào đất đầy đau đớn
Họ xới tung đất đai, phả, bằng chính móng tay của mình
Họ đào bới những hạt giống bắp xuống đất, và với chiếc cổ gân guốc căng thẳng
Họ kéo những chiếc xe tải kêu kẽo kẹt vượt qua những vùng cao nguyên.
Không có con sói nào rình rập xung quanh chuồng cừu để phục kích,
Cũng chẳng có con nào lang thang quanh bầy đàn vào ban đêm; một nỗi đau đớn dữ dội hơn
Đã khuất phục nó: loài nai nhút nhát và những chú nai chân nhanh nhẹn
Giờ đây lang thang cùng chó săn đến tận những nơi ở của con người.
Những đứa con của đại dương bao la, và tất cả các loài bơi lội,
Trôi dạt lên mép bờ biển bị sóng đánh dạt vào,
Giống như những thây ma chết đuối: những con hải cẩu, vốn chẳng quen thuộc ở đó,
Đều trúng chạy vào các dòng sông. Giờ thì con độc xà chết ngóm,
Bất chấp những vòng cuộn khúc ngoằn ngoèo sát rạt trong hang của nó, và những con rắn nước ngạc nhiên
Dựng đứng lớp vảy của mình. Bầu không khí
Thậm chí chẳng thể dung thứ nổi loài chim, những kẻ cứ thế lao đầu rơi xuống,
Và trút bỏ hơi thở sự sống của mình bên dưới đám mây vươn cao.
Hơn nữa giờ đây sự thay đổi thức ăn cỏ cây cũng chẳng còn tác dụng gì,
Và những phương pháp chữa trị tinh vi nhất cũng chỉ mang lại tác dụng phụ gây tổn hại; bấy giờ những bậc thầy đã hoàn toàn bất lực,
Đó là Chiron sinh ra từ Phillyron,
Và Melampus con trai của Amythaon. Nhìn kìa!
Được phóng từ màn đêm Styx ra ánh sáng
Tisirhone mặt mày nhợt nhạt đang lao đến cuồng nộ; mụ ta xua đuổi
Bệnh tật và sự sợ hãi đi trước mặt mình, ngày qua ngày
Vẫn tiếp tục ngẩng cao cái đầu phàm ăn nuốt chửng vạn vật ấy lên mãi.
Với tiếng kêu bê bết của bầy cừu và tiếng rống dày đặc vang dội khắp
Những dòng sông và những bờ sông khô cạn cùng những sườn đồi dốc.
Cuối cùng mụ ta tàn sát chúng từng đám đông, mụ ta làm nghẹt thở
Chính những chiếc chuồng trại bằng những đống xác thối rữa
Trong sự phân hủy gớm ghiếc, cho đến khi con người học được cách
Dùng đất đai để chôn vùi chúng, để giấu chúng đi trong những cái hố.
Bởi vì thậm chí phần da lông cũng chẳng còn dùng được việc gì; cả thịt
Họ cũng chẳng thể làm sạch bằng nước, hay làm mềm bằng lửa,
Cũng chẳng thể xén nổi cả những bộ lông cừu, bởi chúng đã bị gặm nát
Bởi căn bệnh bẩn thỉu rách bươm, cũng chẳng thể chạm tay vào những tấm vải đã mục nát;
Nhưng nếu có ai dám thử nghiệm những thứ cỏ dại đáng ghê tởm ấy,
Những nốt phồng rộp đỏ quạch và một thứ mồ hôi dơ bẩn sẽ lan tràn khắp
Những chi thể hôi thối của hắn, cho đến khi, chẳng chần chừ lâu la,
Ngọn lửa nguyền rủa ấy đã thiêu rụi cơ thể bị nhiễm độc của hắn.