Khúc Ca Đồng Nội

Lượt đọc: 53 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Georgic Iv

❊ ❊ ❊

Về mật ong từ bầu trời ban tặng, kỳ diệu từ thượng giới, giờ đây ta xin cất lời ca. Hỡi Maecenas, xin ngài hãy đoái hoài và dành cho đề tài này một ánh nhìn rộng lượng.

Một thế giới nhỏ bé với những quyền năng kỳ diệu, những vị thủ lĩnh oai hùng, lịch sử của cả một quốc gia, từ bản tính, nết na, những trận chiến cho đến các dòng tộc của chúng — tất cả, từng chi tiết một, sẽ lần lượt hiện ra trước mắt ngài khi ta cất tiếng hát.

Dẫu đề tài của nhà thơ có phần nhỏ bé, nhưng lời khen ngợi dành cho nó thì không hề nhỏ chút nào, miễn là trời xanh không cẩn giận hờn và Phoebe lắng nghe tiếng gọi của chàng.

Trước hết, hãy tìm cho bầy ong của ngài một nơi trú ẩn vững chãi và an toàn, nơi những cơn gió không thể lọt vào (vì gió sẽ thổi ngược những chú ong thợ đang mang thức ăn bay trở về tổ), nơi cừu non và những chú dê hay húc không dẫm nát thảm hoa, nơi không có con bê nào lang thang khắp đồng cỏ đá văng những giọt sương mai và làm dập nát những ngọn cỏ non tơ.

Hãy giữ cho loài thằn lằn rực rỡ với tấm thân vảy vá tránh xa khỏi những chiếc tổ ngọt ngào mật đẻ của chúng, cùng loài chim ăn ong, và cả những loài chim khác nữa, và Procne với bộ ngực vấy máu từ chính đôi bàn tay tội lỗi của mình. Bởi vì chúng bay đi khắp nơi, tàn phá mọi nguồn vật chất, hoặc chộp lấy ngay những chú ong đang bay để mang về tổ, thỏa mãn bầy chim non hung ác bằng thứ mồi ngon lành ấy.

Nhưng hãy để những con suối trong lành và những vũng nước xanh rêu ở ngay gần đó, cùng một dòng nước nhỏ róc rách chảy qua thảm cỏ; hãy để một cây cọ vươn bóng mát qua hiên nhà, hoặc một cây ô-liu dại lớn khổng lồ mà vào mùa xuân — mùa xuân ngọt ngào của chính chúng, khi các vị thủ lĩnh mới dẫn bầy ong non ra ngoài, và khi bầy ong đã thoát khỏi chiếc tổ sáp để bay ra ngoài nô đùa và vui chơi — bờ sông gần đó có thể dụ dỗ chúng tránh khỏi cái nóng, hoặc cành cây che bóng mát hiếu khách.

Giữa lòng dòng nước, dù chảy xiết hay tĩnh lặng, hãy thả những cành liễu và những hòn đá lớn vừa đủ, tạo thành những cây cầu nối tiếp nhau để chúng có thể tìm thấy chỗ bám chân và xòe đôi cánh rộng đón ánh nắng mùa hè, ngộ nhỡ có cơn gió đông bắc nào sà xuống khi chúng đang dừng chân, hất những giọt nước hay nhấn chìm chúng vào dòng sâu.

Và hãy để những khóm cây lạc tiên xanh ngát, cỏ xạ hương thơm ngát từ xa, cỏ mặn với hơi thở nồng nàn cùng nở rộ xung quanh, và những luống hoa violet ngay gần đó nhút nhát hút lấy vị ngọt từ những dòng suối màu mỡ.

Về phần chiếc tổ, dù được đan bằng vỏ cây rỗng hay bằng liễu gai bền chắc, hãy làm cho lối vào thật nhỏ hẹp; bởi vì cái lạnh cắt da cắt thịt của mùa đông sẽ làm đông cứng mật ong, còn cái nóng lại làm tan chảy và phá hủy chúng, đều tai hại như nhau đối với loài ong; chẳng phải tự nhiên mà chúng lại vội vã dùng keo trám kín những lỗ li ti đâm xuyên qua vách tổ, lấp đầy các khe hở bằng phấn hoa, rồi thu gom và gìn giữ chất keo ấy cho cùng một mục đích — thứ keo dính chặt hơn cả keo dính chim hay nhựa thông từ những ngọn đồi Ida.

Nhiều khi, theo những câu chuyện truyền thuyết, chúng còn làm những chiếc tổ ấm cúng dưới lòng đất trong các hang hốc, hoặc được tìm thấy sâu trong những hốc đá, hay bên trong thân cây cổ thụ bịét khoét.

Tuy nhiên, ngài hãy cứ trét một lớp bùn ấm áp, mịn màng quanh những chiếc tổ có khe hở của chúng, và rải những chiếc lá lên trên; nhưng chớ để cây thủy tùng mọc gần nơi ở của chúng, cũng chớ nướng những quả táo dại ngả đỏ, và hãy đề phòng những vùng đầm lầy sâu thẳm cùng vũng bùn bốc mùi hôi thối, hay những nơi vách đá rỗng vang vọng tiếng động, nơi lời nói thốt ra bị dội ngược trở lại.

Còn gì nữa không? Khi mặt trời vàng đã đánh đuổi mùa đông chạy trốn thục mạng xuống phía dưới trái đất, và mở toang những cánh cửa thiên đàng bằng ánh nắng mùa hè, chúng lập tức bay đi khắp các khoảng rừng và trảng cỏ, cướp bóc những bông hoa sặc sỡ, hoặc nhấm nháp dòng nước, nhẹ nhàng lướt trên bề mặt. Chính vì thế mà bằng một niềm say mê ngọt ngào nào đó mà chúng ta không thể thấu hiểu, chúng nuôi dưỡng bầy con nhỏ; cũng chính vì thế mà chúng khéo léo tạo ra sáp mới hoặc nhào nặn ra thứ mật ong dính đét.

Do đó, khi ngài nhìn thấy cả một đoàn quân trốn khỏi chiếc tổ bay vút lên trời qua bầu không khí trong lành và oi ả, cho đến khi ngài phải kinh ngạc trước đám mây đen kịt đang lan rộng và kéo dài theo chiều gió, hãy quan sát chúng thật kỹ; bởi vì lúc đó, bao giờ chúng cũng tìm kiếm những dòng suối tươi mát và bóng râm rợp lá: chính nơi này, ngài phải mang theo những hương vị thơm ngon mà ta đã dặn, rồi rắc chúng lên, nào là nhựa thơm giã nhỏ, nào là loài cỏ hoa sáp khiêm nhường, đồng thời đánh thức và khua những chiếc chũm chọe vang tiếng mà Đại Mẫu từng nghe; trên những chốn đã được xức dầu, chúng sẽ tự động đậu xuống, và theo thói quen quen thuộc, tự tìm về tận sâu thẳm chiếc nôi của mình.

Nhưng nếu chúng kéo nhau ra trận — bởi vì thường thì giữa vị vua này và vị vua kia lại nảy sinh những mối thù hằn dữ dội với tiếng la hét inh ỏi, và ngay từ xa, ngài đã có thể nhận ra cơn thịnh nộ nào đang thống trị đám đông, và trái tim chúng đang đập rộn ràng vì cuộc chiến ra sao; hãy lắng nghe! Tiếng kèn đồng khàn đợt mà những chiến binh đều quen thuộc đang thúc giục những kẻ la cà, và đôi tai ngài có thể bắt được thứ âm thanh nhạo báng những tiếng kèn xung trận bị bóp nghẹt; khi ấy, chúng tập hợp lại trong sự vội vã nóng lòng, đôi cánh lóe sáng, mài giũa những chiếc mỏ nhọn và gân guốc siết chặt, rồi quây quần xung quanh vị vua, ngay cả trước lều hoàng gia của hắn, cùng nhau hô vang thách thức kẻ thù.

Thế rồi, khi một mùa xuân khô ráo và khoảng không gian quang đãng mở ra, chúng từ các cửa tổ lao vút ra, va chạm nhau trên cao; một thứ âm thanh đinh tai nhức óc vang lên; chúng chất đống và cuộn tròn lại thành một khối khổng lồ rồi rơi cắm cổ xuống, chẳng khác nào những hạt mưa đá rơi dày đặc qua bầu trời, hay những quả sồi trút xuống ào ạt từ tán cây sồi bị rung lắc.

Nổi bật nhờ đôi cánh của mình, chính các vị thủ lĩnh lao qua tâm bão của trận chiến, thể hiện tinh thần của những người khổng lồ trong từng thể xác tí hon, kiên quyết không lùi một bước cho đến khi cánh tay nặng nề của kẻ chiến thắng buộc bên này hoặc bên kia phải tháo chạy.

Những niềm đam mê bùng cháy ấy và những cuộc tấn công dữ dội nhường ấy chỉ cần một chút bụi đất rắc lên là có thể kiềm chế và dập tắt.

Và giờ đây, khi cả hai vị thủ lĩnh đều được triệu hồi khỏi chiến trường, hãy tước đoạt mạng sống của kẻ có vẻ ngoài kém cỏi hơn, kẻo sự hoang phí của hoàng gia trở thành gánh nặng, nhưng hãy để kẻ xuất sắc hơn trị vì trên chiếc ngai vàng trống trải.

Một trong số chúng sẽ tỏa sáng rực rỡ như lửa với những chiếc vảy dát vàng, bởi vì loài của chúng chia làm hai loại, loại cao quý hơn có chiếc trán vô song và lấp lánh những chiếc vảy rực rỡ; kẻ kia, do bị bỏ bê và bám đầy chất bẩn tưởi, lê lết một cái bụng cồng kềnh nặng nề. Cũng giống như con người, loài vật cũng có muôn hình vạn trạng; có những kẻ thô kệch và gớm ghiếc, tựa như khi một lữ khách thoát khỏi cơn lốc bụi mù mịt, bị cái nóng thiêu đốt rồi nhổ ra những hạt cát khô khốc từ cái miệng khô khốc của mình; những kẻ khác lại tỏa sáng và chớp lóe như ánh chớp, với phần lưng được trang hoàng lộng lẫy bằng những giọt vàng tươi đối xứng: đây là giống loài đáng tin cậy hơn; từ những con này, khi đất trời xoay vần đến mùa, ngài sẽ vắt ra được thứ mật ong ngọt ngào, thậm chí không chỉ ngọt mà còn trong vắt, làm dịu đi cái vị cay nồng của thần rượu vang trên đầu lưỡi.

Nhưng khi bầy ong bay đi vẩn vơ không mục đích, vui đùa trên bầu trời và ruồng bỏ những chiếc tổ của chúng, bỏ lại chiếc vương quốc lạnh ngắt không bóng dáng, ngài phải ngăn chặn những ham muốn bay nhảy vô ích ấy của chúng, và công việc ấy chẳng có gì khó khăn: hãy giật đứt đôi cánh của các vị vua; khi những kẻ này còn lười biếng la cà, sẽ chẳng có kẻ nào khác dám bay lên trời hay nhổ những lá cờ hiệu khỏi doanh trại.

Hãy để những khu vườn ngập tràn hương hoa nghệ tây quyến rũ chúng, và để vị chúa tể Hellespont, Priapus, kẻ cầm chiếc liỡi liềm bằng gỗ liễu, bảo vệ chúng thật an toàn khỏi lũ chim muôn và trộm cắp.

Và kẻ nào trân trọng những mối bận tâm ấy, hãy tự mình mang cỏ xạ hương và thông từ những đỉnh núi cao về, rồi rải chúng thành những dải rộng xung quanh nơi ở của chúng; chẳng có bàn tay nào khác ngoài tay hắn nên làm cái công việc phồng rộp da tay ấy, tự tay trồng những chồi non hay tưới xuống những làn nước mát lành.

Và bản thân ta đây, nếu như ngay lúc này ta không đang thu buồm lại, và khi hành trình đã gần kề ngày kết thúc, ta đang nóng lòng muốn quay mũi thuyền vào bờ, thì có lẽ ta đã cất tiếng ca ngợi nghệ thuật canh tác tỉ mỉ giúp cho khu vườn ngăn nắp nở nụ cười; ca ngợi cả Paestum, nơi những đóa hồng nở hoa rồi tàn lụi rồi lại nở hoa; ca ngợi rau diếp xoăn tự hào biết bao trong dòng nước chúng uống, những bờ cỏ xanh tự hào trong đám rau mùi tây của chúng, và cách mà quả bầu uốn lượn qua thảm cỏ rồi tròn vo như cái bụng phệ; đôi môi ta cũng sẽ chẳng lặng thâm trước Narcissus, kẻ la cà giữa các loài hoa, hay cây ô-rô với thân hình mềm mại, cùng lời ca ngợi những giọt thường xuân nhợt nhạt và những khóm sim quấn quýt lấy bờ biển mà chúng yêu thương.

Bởi vì dưới bóng râm của những tòa tháp Oebalia cao ngất, nơi dòng Galaesus sẫm màu vỗ về những cánh đồng đang ngả vàng, ta nhớ mình từng gặp một cụ già — ông đến từ Corycus — người chỉ sở hữu vài mẫu đất nghèo nàn bị bỏ hoang, chẳng thể trù phú dưới lưỡi cày nhọc nhằn, chẳng thích hợp cho đàn gia súc chăn thả, cũng chẳng dùng được cho vườn nho.

Thế nhưng ông, trong lúc trồng những luống rau nghèo nàn của mình giữa đám gai góc, xung quanh là những đóa ly trắng, cỏ roi ngựa và cây anh túc gầy gò, lại mang một niềm tự hào kiêu hãnh sánh ngang với sự giàu có của các vị vua, và khi trở về nhà lúc đêm đã muộn, ông chất đầy bàn ăn của mình bằng sự sung túc không phải mua bằng tiền.

Ông là người đầu tiên hái được hoa hồng vào mùa xuân, người đầu tiên hái trái cây chín vào mùa thu; và khi mùa đông vẫn chưa ngừng giận dữ xé toạc những tảng đá bằng băng giá, và dùng chiếc hàm thiếc lạnh giá để kìm hãm dòng nước đang chảy, ông đã có mặt ở đó để hái đóa hyacinth mong manh nở sớm, trong khi miệng trách móc những bước chân chậm chạp của mùa hè và ngọn gió tây lười biếng.

Chính vì thế mà ông cũng là người có đàn ong ấp trứng sớm nhất cùng những bầy ong đông đúc tràn trề, và là người đầu tiên vắt dòng mật ong sủi bọt từ tổ; ông có những cây đoạn và vô số cây thông cành lá sum suê; và tất cả loại quả mà cây trong vườn từng khoác lên mình khi mùa xuân vừa chớm, đều trĩu nặng ở đó, được hoàn thiện bởi mùa thu đang chín mọng.

Chính ông cũng là người di thực những hàng cây du cao lớn, những cây lê già dặn theo năm tháng, những khóm gai trĩu quả mận, và cây phong giờ đây đang mang lại bóng râm hữu ích cho đôi môi khô rát nghỉ ngơi bên dưới: nhưng những điều này, bị giới hạn bởi những ranh giới nghiêm ngặt, ta xin bỏ qua và để lại cho những kẻ khác hát ca sau ta.

Nào, giờ đây ta sẽ hé lộ những bản năng tự nhiên mà chính Đại thần Jupiter đã ban tặng cho loài ong, phần thưởng mà khi được dẫn dắt bởi những âm thanh lanh lảnh ngọt ngào của người Curetes cùng tiếng chũm chọe va vào nhau, chúng đã nuôi dưỡng Vua của thiên đàng trong hang động Dicte.

Trong muôn loài, chỉ riêng chúng là tiếp nhận và duy trì lối sống cộng đồng con cái, chúng cùng nhau quần tụ trong một thành phố, và sống dưới sự che chở của những bộ luật tôn nghiêm; và chỉ riêng chúng là biết đâu là nhà, đâu là quê hương, để rồi khi mùa hè đến, nhận được lời cảnh báo về cái giá lạnh sắp tới, chúng liền thử thách bản thân bằng sự lao động vất vả, và tích trữ nguồn hoa quả thu hoạch được cho kho chung của cả cộng đồng. Bởi vì có những con canh gác việc cung ứng lương thực cho tổ, và chúng tiến hành công việc ngoài đồng theo một trật tự nhất định; có những con ở trong ranh giới ngôi nhà của mình, cắm những lớp sáp đầu tiên, giọt nước mắt của Narcissus, cùng thứ nhựa dính rỉ ra từ vỏ cây, rồi dựng lên lớp sáp bám chặt để treo lơ lửng từ đó.

Trong khi ấy, những con khác dẫn dắt bầy ong non đã lớn, niềm hy vọng của quê hương; những con khác lại vắt và nén thứ mật ong đã được tinh luyện ba lần, kéo dài các ô tổ của chúng cho đến khi chực nứt ra vì thứ mật ngọt ngào trong veo được lọc kỹ.

Một số con khác lại đảm nhận nhiệm vụ canh giữ các cửa tổ, luân phiên canh chừng những trận mưa và bầu trời mây mù, hoặc giúp những chú ong thợ vừa trở về trút bỏ gánh nặng trên lưng, hay lập thành một đội để quét sạch đám ong đực — một bầy lười biếng — ra khỏi lãnh địa của chúng. Ôi, công việc mới hăng say làm sao! Ôi, mùi mật ong thơm ngát mùi xạ hương làm sao!

Giống như những người khổng lồ Cyclopes, khi họ vội vã rèn những tia chớp từ khối quặng cứng đầu, người thì dùng ống bễ làm từ da bò thổi gió ra vào, người thì nhúng thứ kim loại đang xèo xèo vào máng nước; trọng lượng của chiếc đe làm ngọn núi Etna phải rên siết: họ lần lượt giơ cao đôi tay gân guốc bằng sức mạnh của người khổng lồ đúng theo nhịp điệu, hoặc dùng chiếc kẹp sắt uốn nắn thanh sắt —

Cũng chẳng khác gì thế, nếu dùng thước đo nhỏ để so với lớn, tình yêu kiếm chác được gieo rúng trong lồng ngực đã thúc đẩy loài ong, những kẻ thường lui tới các đỉnh núi cổ kính của Cecrops, lao động trong phạm vi của riêng mình. Những con già có nhiệm vụ trông coi thành phố, xây dựng những chiếc tổ có tường vách và tạo hình những căn phòng khéo léo; nhưng những con trẻ, với đôi chân mệt mỏi dính đầy cỏ xạ hương, trở về tổ trong muộn màng vì chúng bay đi rất xa để kiếm ăn trên những cây dâu đất và lá liễu xám xanh, hoa lạc tiên và hoa nghệ tây đỏ hồng, cây đoạn tiết ra chất keo, cùng những đóa hyacinth mắt sẫm.

Tất cả đều có chung một giờ nghỉ ngơi và một giờ lao động: vừa rạng đông là chúng vội vã rời khỏi cửa tổ — chẳng có chỗ cho những kẻ la cà ở đó; và khi màn đêm một lần nữa buông xuống ra lệnh cho chúng rời khỏi bãi cỏ ngoài đồng, chúng lại bay về nhà, rồi lấy lại sức mạnh:

Một thứ âm thanh vo ve vang lên; hãy lắng nghe! Chúng vo ve quanh các cánh cửa và thềm nhà; cho đến khi được đặt nằm nghỉ ngơi an toàn, chúng im lặng chìm vào giấc ngủ đêm, và giấc ngủ êm đềm mơn man đôi chân mệt mỏi của chúng.

Nhưng chúng không bay đi quá xa trang trại khi trời sắp có mưa giông, cũng không tin tưởng vào bầu trời khi gió đông sắp đến, mà thay vào đó, chúng tìm nước ngay dưới những bức tường thành bao quanh an toàn, hoặc thực hiện những chuyến bay ngắn ra ngoài, thường thì chúng còn nhặt những hòn sỏi nhỏ giống như những chiếc thuyền nhẹ dằn mình giữa dòng triều cuồn cuộn, để nhờ đó mà giữ được thăng bằng xuyên qua khoảng không mây mù bao la.

Luật sinh tồn này, được loài ong tuân thủ một cách tuyệt đối, sẽ khiến ngài phải kinh ngạc: chúng không ghép đôi giống đực với giống giống cái trong hôn nhân, không buông thả thể xác cho tình yêu, cũng không biết đến những cơn đau đẻ, mà chính những người mẹ tự mình thu thập con non từ những chiếc lá và thảo dược ngọt ngào trong chiếc miệng của mình, tự tay tạo ra những vị vua mới cùng một nền cộng hòa tí hon, rồi sửa sang lại cung điện cũ kỹ cùng vương quốc sáp của chúng.

Thường thì, ngay cả trong lúc bay lượn, đôi cánh của chúng cũng bị tước rách bởi những hòn đá lởm chởm, và chúng chấp nhận gục ngã dưới sức nặng của gánh nặng: tình yêu dành cho hoa cỏ của chúng sâu đậm nhường ấy, chúng coi chiến lợi phẩm kiêu hãnh là mật ong lớn lao nhường nào.

Do đó, mặc dù mỗi con chỉ có một đời sống ngắn ngủi, chẳng bao giờ kéo dài quá bảy mùa hè, thế nhưng giống loài của chúng vẫn tồn tại bất tử, và vận mệnh của dòng họ chúng vẫn đứng vững qua năm tháng, được truyền tụng từ đời ông này qua đời ông khác.

Hơn nữa, chẳng có Ai Cập nào, cũng chẳng có vương quốc Lydia vô tận nào, hay lũ giặc Parthia, hay dòng sông Hydaspes của người Media lại bày tỏ sự kính củ đối với vị vua của chúng như thế: chừng nào vị vua còn bình an vô sự, một ý chí duy nhất sẽ truyền cảm hứng cho hàng triệu con; còn nếu hắn chết đi, mối dây trung thành liền đứt đoạn; chính chúng tự tay tàn phá thứ mật ong do công sức lao động làm ra, và xé toạc những khung sáp trong tổ của chính mình. Hắn chính là chúa tể của mọi công sức lao động của chúng; chúng tôn kính hắn bằng ánh mắt kính sợ, vây quanh hắn với những đám đông vo ve, tụ tập đông đúc, thường xuyên tung hô hắn lên cao, hoặc dùng chính thân mình để che chở cho hắn trong trận chiến, tìm kiếm một cái chết vinh quang giữa làn mưa mũi tên giáo mác.

Dựa trên những dấu hiệu này, và với những đặc tính ấy làm kim chỉ nam, một số người cho rằng loài ong đã được ban phác một phần Trí tuệ Thần thánh, và được uống những ngụm khí thiêng tinh khiết; bởi vì Chúa thấm đẫm muôn nơi — Trái đất, đại dương bao la, và vòm trời cao vời vợi — từ đó muôn loài chiên cừu, đàn gia súc, con người, và mọi giống loài thú vật, mỗi khi sinh ra đều hấp thụ ngọn lửa tinh túy thuần khiết ấy; vâng, và tất cả mọi thứ từ đó đều quay trở về với Ngài, được mang trở lại qua sự tan rã, và cái chết chẳng thể tìm được chỗ đứng: nhưng mỗi linh hồn, bay vút lên trong hình hài sống động theo cấp bậc tinh tú của mình, và vươn tới những tầng cao của thiên đàng.

Nếu bây giờ ngài muốn mở chiếc tổ nhỏ hẹp của chúng ra và khám phá những kho báu trong ngôi nhà mật ong, trước tiên hãy dùng ngụm nước súc sạch đôi môi, và phả làn khói lững lờ lan tỏa ra trước mặt.

Hai lần người ta thu hoạch sản phẩm trù phú này, hai mùa gặt hái trong suốt năm này qua năm khác, một lần khi chòm sao Tua Rua Taygete ngẩng cao chiếc trán kiều diễm cho mặt đất chiêm ngưỡng, dùng đôi bàn chân kiêu hãnh đạp lên dòng nước đại dương, và một lần khi nó trốn chạy trong bóng tối khỏi chòm sao Con Cá đẫm nước, rồi lặn từ bầu trời vào ngọn sóng mùa đông.

Lúc ấy cơn giận dữ của chúng mới thật vô biên; nếu bị tổn thương, chúng sẽ phả nọc độc vào vết cắn, bám chặt vào các mạch máu và để lại chiếc ngòi sâu hoắm chìm khuất, rồi hy sinh cả mạng sống của mình lại trong vết thương. Nhưng nếu ngài sợ một mùa đông quá khắc nghiệt, muốn làm dịu đi thời gian sắp tới và lay động tâm hồn mình trắc ẩn trước những trái tim bị tổn thương cùng cơ đồ tan vỡ của chúng, thì có ai lại e ngại việc xông khói bằng cỏ xạ hương, hay cắt bỏ đi những lớp sáp trống rỗng? Bởi vì thường thì con sa giông đã âm thầm gặm nhấm vào tổ của chúng, những con bọ cánh cứng chán ghét ánh sáng đã chật cứng trong giường của chúng, hay kẻ chỉ biết ngồi ăn chực nằm chờ ở mâm của kẻ khác — đó là loài ong đực vô tích sự; hoặc kẻ thù không cân sức — con ong bắp cày hung dữ lao tới, hay bộ tộc thiêu thân tàn độc; hoặc con nhện, nạn nhân của sự cay nghiệt từ nữ thần Minerva, đang giăng tấm lưới đung đưa ngay ngang lối ra vào.

Chúng càng khốn khó bao nhiêu, thì tất cả càng thêm phần quyết tâm bấy nhiêu để vực dậy vận mệnh đã lụi tàn của giống loài mình, lấp đầy các ô tổ, từng tầng từng tầng một, và dệt nên những kho thóc từ những bông hoa bị cướp bóc.

Giờ đây, vì cuộc đời ngay cả với loài ong cũng mang đến những rủi ro giống như con người chúng ta, nếu trong cơn bạo bệnh, thể xác chúng suy sụp — điều mà chẳng mấy chốc sẽ được báo hiệu qua những dấu hiệu rành rành — thì lập tức những con bệnh thay đổi sắc mặt; sự gầy gò ảm đạm làm biến dạng khuôn mặt của chúng; rồi từ trong các ô tổ, chúng khiêng ra những thể xác đã mất đi ánh sáng, dẫn đầu đoàn tang lễ sầu thảm; hoặc chúng bám chân nhau treo lủng lẳng quanh hiên nhà, hoặc la cà sau những cánh cửa đóng kín, ai nấy đều bơ phờ vì đói khát và tê dại vì cái lạnh teo tóp.

Khi ấy, người ta nghe thấy một âm thanh trầm đục, một tiếng vo ve kéo dài, giống như khi cơn gió Nam lạnh buốt thở dài qua những khu rừng, giống như khi đại dương cuộn sóng gầm thét khàn đợt với những con sóng vỗ ngược trở lại, giống như ngọn lửa hung ác cuồn cuộn dâng trào, bị giam chặt bên trong những bức tường lò nung.

Lúc bấy giờ, ta ra lệnh hãy đốt nhựa thơm galbanum, và nhỏ những dòng mật ong qua những chiếc máng sậy, nhằm kích thích và khích lệ sự thèm ăn đang suy sụp của chúng để chúng nếm lại thứ thức ăn quen thuộc; và sẽ rất hữu ích nếu trộn vào đó hương vị được giã từ quả hạch, hoa hồng khô, hoặc thứ nước nho ép được đun đặc lại trên ngọn lửa lớn, hay nước ép từ nho khô của giống nho Psithian, cùng với loài centaury mang mùi hương đắng ngắt, và thứ cỏ xạ hương danh tiếng của vùng Cecropian.

Có một loài hoa đồng nội mà dân gian gọi là sao thảo; đó là một loại thực vật chẳng khó tìm gì cho cam; bởi vì từ một khóm đất, nó mọc vươn lên xum xuê, bản thân mang một màu vàng óng ả nhưng được viền quanh bởi những chiếc lá xum xuê, nơi sắc tím huy hoàng tỏa sáng xuyên qua bóng tối sắc tím lam.

Những vòng hoa được đan bằng loài hoa này thường dùng để trang hoàng bàn thờ thần linh; vị của nó trên đầu lưỡi rất hắc; những người chăn cừu ở những thung lũng được sẻ cỏ nhẵn nhụi bởi bầy cừu gặm cỏ bên dòng nước uốn lượn của sông Mella thường hái nó.

Rễ của loài này, được đun sôi kỹ trong rượu thơm, được đặt trong những chiếc giỏ đầy ắp ngay cửa nhà để làm thức ăn.

Nhưng nếu toàn bộ đàn ong của một người bỗng chốc lụi tàn, và hắn chẳng còn nguồn nào để gầy dựng lại giống loài từ đầu, thì đã đến lúc hé lộ bí mật kỳ diệu được truyền dạy bởi người chăn cừu xứ Arcadia, đó là cách mà dòng máu của những con bò đẻ bị giết thịt thường có thể sinh ra loài ong từ sự thối rữa. Ta sẽ ngược dòng thời gian trở về cội nguồn nguyên thủy của cuộn chỉ rối ren ấy, rồi từ đó gỡ ra cho tỏ tường. Bởi vì nơi những con người hạnh phúc của ngài, hỡi Canopus — thành phố nổi tiếng mang tên Pellaea, cư ngụ bên dòng nước ngập tràn như đầm lầy của sông Nile, và lướt đi trên những chiếc thuyền sơn màu sặc sỡ ngay bên trên những luống cày mà họ tự gọi là của chính mình; nơi những chiến binh Ba Tư mang ống tên ở ngay gần đó, và dòng nước từ xứ sở người Ethiopia da ngăm đen tuôn chảy xuống, rẽ nhanh thành bảy nhánh cửa sông bồi đắp bùn đen màu mỡ làm cho Ai Cập hóa xanh — toàn bộ lãnh thổ ấy đặt niềm hy vọng vào sự thịnh vượng của mình hoàn toàn dựa vào nghệ thuật này.

Và trước hết, người ta chọn một góc khuất hẹp, được thu hẹp lại cho mục đích này, rồi dùng mái ngói hẹp che kín ở phía trên giữa những bức tường giam cầm, đồng thời trổ từ bốn hướng bốn khe cửa sổ chéo nhau.

Rồi họ tìm trong đàn gia súc một con bò đực có cặp sừng đang uốn cong ở độ tuổi hai năm tuổi, lấy hết sức bịt chặt cái miệng đang thở hồng hộc và hai lỗ mũi của nó, mặc cho nó có vùng vẫy điên cuồng thế nào đi nữa, và khi đã đánh cho nó đến chết, họ dùng gậy đập nát phần thịt của nó bên trong bộ da hãy còn nguyên vẹn, rồi đóng cửa lại và để nó nằm yên ở đó.

Nhưng dưới những chiếc xương sườn của nó, họ rải những cành cây gãy, cùng với cỏ xạ hương và những nhánh lạc tiên mới hái: công việc này được thực hiện khi những cơn gió tây vừa ra lệnh cho dòng nước tuôn chảy, trước khi những thung lũng rực rỡ những sắc màu mới, và trước khi con chim nhạn ríu rít làm tổ trên những thanh xà nhà.

Trong khi ấy, phần dịch bên trong những chiếc xương đã mềm nhũn của nó nóng lên và lên men, rồi những sinh vật với sự ra đời kỳ diệu, thoạt đầu không chân, chẳng mấy chốc đã có chân và cánh, bu bám vo ve ở đó — quả là một cảnh tượng kỳ diệu để chiêm ngưỡng; và chúng ngày càng nương theo làn gió thoảng, cho đến khi chúng tuôn trào ra ngoài hệt như một trận mưa trút xuống từ những đám mây mùa hè, hoặc như những mũi tên bắn ra từ dây cung đang rung lên khi đoàn quân chạy trốn của Parthia khiêu khích cuộc chiến.

Hỡi các Nữ thần Muses, hãy cho ta biết kẻ nào, vị thần nào đã sáng tạo ra nghệ thuật này cho chúng ta? Cuộc phiêu lưu mới mẻ ấy bắt nguồn từ đâu? Từ thung lũng Tempe của dòng Peneus, trong tình trạng mất đi bầy ong, câu chuyện kể rằng người chăn cừu Aristaeus đau buồn đứng ngay cạnh đầu nguồn dòng sông ma quái, và với biết bao lời oán thán, cất lời kêu cứu người mẹ đã sinh ra mình:

"Hỡi mẹ Cyrene, người mẹ có chốn ngự trị bên dưới dòng nước cuồn cuộn này, nếu vị thần mà mẹ hằng nhắc đến, Apollo chúa tể thành Thymbra, thực sự là cha của ta, xuất phát từ dòng dõi cao quý của các vị thần, tại sao khi sinh ra ta, mẹ lại trao cho ta vầng hào quang của vận mệnh cay đắng? Giờ đây tình yêu mẹ dành cho ta đã bị lưu đày đi đâu khỏi lồng ngực mẹ rồi? Ôi! Tại sao mẹ lại xui ta ôm ấp hy vọng vươn tới thiên đàng? Nhìn kìa! Ngay cả vương miện của cuộc đời phàm trần khốn khổ này — thứ mà nhờ bao công sức chăm sóc tỉ mỉ của ta ngoài đồng cỏ lẫn trong chuồng trại, chẳng bỏ sót một nghệ thuật nào, mới khó khăn lắm tạo dựng nên — nay cũng tuột khỏi tay ta, thế mà mẹ vẫn gọi ta là con ư?

Thôi được, hãy đứng dậy đi! Hãy tự tay mẹ nhổ phăng đi những đồn điền cây trái của ta; hãy ném ngọn lửa tàn nhẫn vào trang trại; tàn phá mùa màng của ta; đốt cháy những chồi cây non, và giáng chiếc rìu cứng đầu vào những giàn nho của ta, nếu trong lòng mẹ đã sinh ra mối căm ghét tột cùng đối với sự vĩ đại của ta như thế."

Nhưng tiếng kêu ấy, ngay từ căn phòng của bà nằm sâu dưới đáy sông, người mẹ đã lắng nghe: xung quanh bà, các nàng tiên nữ đang quay những cuộn len xứ Miletus được nhuộm thấm đẫm sắc màu hyaline — Drymo, Xantho, Ligea, Phyllodoce, với những lọn tóc óng ả xõa trên bờ vai trắng ngần, Cydippe và Lycorias tóc vàng óng, một người hãy còn là thiếu nữ, một người vừa mới học được cách chịu đựng cơn đau đẻ của nữ thần Lucina. Cả Clio và Beroe, hai chị em, đều là con gái của đại dương, cả hai đều đeo thắt lưng dát vàng và quấn tấm da thú đốm, Ephyre và Opis, và từ những cánh đồng cỏ châu Á là Deiopea, cùng Arethusa chân nhanh nhẹn sau khi đã đặt cung tên xuống. Nhưng ở chính giữa bọn họ, nàng Clymene xinh đẹp đang kể lại câu chuyện về sự canh chừng vô ích của thần Vulcan cùng vụ cướp bóc ngọt ngào đầy lén lút của thần Mars, và nhắc lại từ thời Hỗn Mang cổ đại biết bao mối tình hoan lạc chen chúc nhau của các vị thần.

Bị mê hoặc bởi khúc ca ấy, trong khi tay vẫn kéo những cuộn len bằng những chiếc con quay, thì một lần nữa, tiếng oán thán sầu thảm của Aristaeus lại văng vẳng bên tai người mẹ; sự kinh ngạc bao trùm lên tất cả bọn họ trên những chiếc ngai thủy tinh; nhưng Arethuse đã vươn chiếc đầu màu hạt dẻ của mình lên trước những người khác, ngó ngoáy nhô lên khỏi mặt sóng, và từ xa cất tiếng gọi:

"Hỡi chị Cyrene, chẳng phải tự nhiên mà ta lại giật mình hoảng hốt bởi tiếng rên rỉ sâu thẳm nhường ấy đâu, kìa! Chính là cậu ấy, chính là Aristaeus, người cháu được chị sủng ái nhất trong lòng, đang đứng bơ phờ và đẫm lệ ngay bên bờ sông của người cha Peneus, gọi lớn tên chị trong sự tàn nhẫn của chị."

Nghe vậy, một nỗi kinh hoàng lạ lùng khơi mào trong lồng ngực, người mẹ thét lên: "Hãy mang, hãy mang nó đến trước mắt chúng ta; đôi chân của nó có thể bước qua ngưỡng cửa của cả các vị thần."

Nói đoạn, bà ra lệnh cho dòng nước tách rộng ra và nhường lối cho bước chân chàng; nhưng con sóng uốn cong hình núi non đã khép lại bao bọc lấy chàng, đón nhận chàng vào lòng ngực vĩ đại của nó, rồi đưa chàng lao nhanh xuống tận đáy sâu của dòng sông. Và giờ đây, với đôi mắt đầy kinh ngạc chiêm ngưỡng cung điện của mẹ mình cùng vương quốc nước thẳm, những hồ nước giam mình trong hang động và những khu rừng vang vọng tiếng echoes, chàng bước đi, choáng váng trước dòng xoáy nước vĩ đại đến kinh ngạc ấy, chàng nhìn thấy tất cả các dòng sông chảy bên dưới lòng đất mẹ vĩ đại — Phasis và Lycus, và dòng suối đầu nguồn nơi thần Enipeus sâu thẳm lần đầu tiên nhảy vọt ra ánh sáng, nơi dòng sông cha Tiber, và nơi dòng nước của Anio, và Hypanis gầm thét giữa những mỏm đá của nó, và Caicus xứ Mysia, và thần Eridanus với đôi sừng mạ vàng mang trán bò, kẻ mà chẳng có dòng sông nào khác trút giận dữ vào vùng biển tía qua những vùng đồng bằng đang mỉm cười dữ dội hơn hắn.

Ngay khi bức mái vòm bằng đá của căn phòng được bước tới, và giờ đây Cyrene đã nghe đứa con trai mình kể lể về nỗi sầu muộn vẩn vơ của nó, các nàng tiên nữ liền mang nước trong đến cho đôi tay chàng, cùng những chiếc khăn bông đã được xén tỉa lông, trong khi những người khác chất đầy những món ngon lên bàn và bày biện lại những chiếc chén đầy ắp rượu; những ngọn lửa dâng hương từ xứ Panchaia bùng cháy trên các bàn thờ; rồi người mẹ cất lời:

"Hãy cầm lấy những chiếc chén đựng rượu xứ Maeonia," bà nói, "chúng ta hãy cùng dâng libation lên Đại dương."

Bà tôn kính Đại dương, người cha của muôn loài, và các nàng tiên nữ chị em — những kẻ bảo vệ trăm ngọn rừng và trăm dòng suối; ba lần bà rưới ngọn lửa của nữ thần Vesta bằng dòng mật hoa trong vắt, ba lần ngọn lửa bắn vút lên tận mái nhà rồi bừng sáng: nắm lấy điềm lành ấy, bà bắt đầu cất lời:

"Ở vùng vịnh Carpathian của thần Neptune có một nhà tiên tri, Proteus sắc xanh thẳm, kẻ đo lường đại dương bằng cỗ xe do loài ngựa hai chân kéo đi; giờ đây ngài lại ghé thăm quê hương xứ sở của mình một lần nữa, vùng Pallene và các bến cảng Emathia; chúng ta — các nàng tiên nữ — đều tôn kính ngài, và cả lão Nereus già nua nữa; bởi vì nhà tiên tri thấu triệt mọi thứ, cả những điều đang hiện hữu lẫn đã qua, hay những gì thời gian sắp mang tới; đó là ý muốn của thần Neptune, kẻ mà ngài đang chăn dắt những bầy gia súc kỳ dị cùng loài bò biển gớm ghiếc bên dưới những con sóng.

Trước hết, hỡi con trai của ta, con phải bắt và trói ngài lại, để ngài có thể vạch trần mọi nguyên nhân gây ra căn bệnh, đồng thời ban cho một kết thúc tốt đẹp. Bởi vì nếu không dùng vũ lực thì ngài sẽ chẳng chịu hé lộ một lời sấm nào, con cũng chẳng thể lay chuyển tâm can ngài bằng những lời cầu xin; một khi đã bắt được ngài, hãy dùng biện pháp mạnh và cùm xích kìm kẹp; mọi mưu mẹo của ngài sẽ vỡ vụn và tiêu tan vô ích trước những thứ này.

Mẹ đây, khi mặt trời thắp lên những ngọn lửa ban trưa, khi những ngọn cỏ khát nước và đàn gia súc yêu thích bóng râm, chính mẹ sẽ dẫn con đến nơi ẩn náu của cụ già, nơi ngài trốn tránh mệt mỏi từ những con sóng biển, để con có thể lẻn đến bên giấc ngủ của ngài một cách an toàn hơn.

Nhưng khi con đã túm chặt ngài trong tay và xiềng xích, khi ấy muôn hình vạn trạng và những hình hài loài thú sẽ chế giễu cú tóm của con; bởi vì đột ngột ngài sẽ biến thành con lợn rừng lông bờm xờm, con hổ dữ, con rồng có vảy, và con sư tử cái với bờm màu hung vàng, hoặc phát ra âm thanh nổ lách tách của lửa rồi từ đó giũ bỏ xiềng xích, hoặc chốc lát lại tan rã thành những giọt mưa rồi biến mất.

Nhưng ngài càng biến hóa khôn lường bao nhiêu, hỡi con trai của ta, con lại càng phải siết chặt những dải băng bám dính bấy nhiêu, cho đến khi hình hài cơ thể ngài quay trở lại đúng như lúc con nhìn thấy khi ngài vừa khép mi chìm vào giấc ngủ."

Nói đoạn, bà tỏa ra xung quanh một mùi hương sương mai mọc từ cõi thần tiên, và thấm đẫm toàn bộ cơ thể chàng; từ những lọn tóc được chải chuốt gọn gàng của chàng tỏa ra làn hương ngọt ngào, và một sức sống uyển chuyển trào dâng vào các khớp chân tay chàng.

Có một hang động vô cùng rộng lớn được đục khoét vào vách núi, nơi từng con sóng vỗ dồn dập bởi sức mạnh của gió, vỡ tan tít vào tận những ngách sâu thẳm nhất — đó là nơi neo đậu an toàn từ xa xưa cho những thủy thủ gặp nạn bão táp: bên trong đó, ẩn sau một bức bình phong khổng lồ bằng đá, Proteus đang ẩn náu.

Tại đây, trong chốn ẩn nấp kín đáo tránh khỏi ánh mặt trời, bà đặt chàng thanh niên vào, còn bản thân thì đứng né tránh ở xa trong làn sương mù mờ ảo.

Và giờ đây, con chó sao hung ác đang thiêu đốt những kẻ khát nước ở Ấn Độ đang bốc cháy trên bầu trời; mặt trời lửa đã nuốt chửng một nửa hành trình của nó; những ngọn cỏ đã bị thiêu khô, và những dòng suối cạn kiệt với cái miệng khô khốc bị nướng chín đến tận lớp bùn đáy bởi ánh nắng như thiêu đốt, khi Proteus tìm kiếm hang động quen thuộc của mình bước ra từ những con sóng; xung quanh ngài, bầy sinh vật dưới nước đùa nghịch nhộn nhịp đang phun những giọt nước mặn đắng khắp bốn phương trời.

Dọc theo bờ biển thành từng nhóm rải rác để kiếm ăn, bầy bò biển nằm dài ra; trong khi bản thân nhà tiên tri, giống như người mục tử trên đồi khi hoàng giờ ra lệnh cho đàn bò từ bãi cỏ trở về chuồng, và tiếng kêu của đàn cừu làm khát khao những con sói đang lắng nghe, ngồi ngay chính giữa tảng đá và điểm lại số lượng của chúng.

Nhưng Aristaeus, với kẻ thù đang nằm trong tầm tay, hầu như chẳng để cho ngài kịp định thần lại những khớp xương già nua của mình, đã hét lớn một tiếng rồi lao vào ngài, nhanh tay khóa chặt xiềng xích trước khi ngài kịp đứng lên; dẫu vậy, nhà tiên tri vẫn không hề quên đi ngón nghề xưa cũ của mình, liền biến hóa thành đủ mọi thứ kỳ lạ, nào là lửa, nào là con thú đáng sợ, nào là dòng nước đang chảy.

Nhưng khi chẳng còn mưu mẹo nào tìm được lối thoát, cuối cùng bị đánh bại và quay trở lại với hình hài nguyên thủy của mình, ngài cất tiếng nói bằng giọng người: "Kẻ nào đã xui khiến ngươi, kẻ dám dấn thân vào sự liều lĩnh của tuổi trẻ, cả gan xúc phạm đến chốn ngự trị của chúng ta? Hay ngươi muốn tìm kiếm điều gì ở đây?" — Nhưng chàng đáp:

"Hỡi Proteus, chính ngươi rõ hơn ai hết, tự trong thẳm sâu trái tim ngươi đã rõ; đối với ngươi chẳng có gì là lừa dối cả, nhưng thôi ngươi hãy ngừng giở trò với ta đi: theo lệnh của thiên đàng, ta đến đây để hỏi ý kiến nhà tiên tri nhằm cứu vãn cơ đồ đang lụi tàn của mình." Chàng dứt lời.

Nghe vậy, nhà tiên tri bị ép buộc bởi sức mạnh bướng bỉnh liền phóng ánh sáng xám xịt từ đôi mắt lấp lánh của mình nhìn chằm chằm vào chàng, và với bộ răng nghiến ken két dữ dội, ngài mở lời hé lộ những định mệnh của thiên đàng:

"Chớ nghi ngờ gì nữa, chính cơn thịnh nộ của thần linh đang giáng họa cho ngươi như thế, và cái giá ngươi phải trả chẳng hề nhẹ nhàng đâu; đó chính là bản thân Orpheus — Orpheus bất hạnh chẳng phải do lỗi của chàng, nếu như các định mệnh không ngăn cản — đang khơi ngục ngọn lửa trừng phạt ngươi, trong cơn điên cuồng gào thét vì người vợ bị cướp mất.

Nàng trong lúc vội vã chạy trốn cuộc rượt đuổi nóng bỏng của ngươi dọc theo dòng sông, đã không nhìn thấy cái chết đang chờ sẵn ở phía trước, nơi dưới chân nàng đang ẩn nấp canh gác bên bờ cỏ cao là một con thủy quái khổng lồ.

Nhưng bằng tiếng khóc than của mình, bầy tiên nữ Dryad đồng môn của nàng đã làm vang dội khắp các ngọn núi cho đến những đỉnh cao nhất; những ngọn đồi Rhodope khóc thương cho số phận của nàng, và đỉnh Pangaea cao ngất, cùng vùng đất được thần Mars yêu quý — nơi cúi đầu trước Rhesus, cả xứ Thrace cùng dòng nước Hebrus; và Orithyia đã khóc, con gái của Acte già cổ kính.

Còn bản thân Orpheus, xoa dịu nỗi đau tình yêu của mình bằng chiếc vỏ đàn rỗng, nàng — người vợ ngọt ngào của chàng trên bãi bờ hoang vắng cô đơn, chính nàng là người được chàng ca tụng khi ngày vừa hé rạng và khi ngày tàn lụi.

Thậm chí chàng còn đặt chân đến tận cửa hang Taenarus, cung điện âm phủ của Dis, và khu rừng ảm đạm với nỗi kinh hoàng của bóng tối vĩ đại — chàng đã bước tới, dấn thân vào, và đối mặt với các linh hồn Manes cùng Vua của sự kinh hoàng — một trái tim bằng đá chẳng lời cầu nguyện nào có thể thuần hóa.

Rồi từ tận cùng sâu thẳm nhất của xứ Erebus, bị lay động bởi tiếng đàn của chàng, những bóng ma rỗng tuếch lũ lượt kéo đến, những hình hài ảo ảnh của những kẻ đã mất đi ánh sáng, giống như hàng triệu loài chim bay túa về những cành cây xanh để ẩn nấp, khi giờ hoàng hôn hay những cơn giông bão mùa đông xua đuổi chúng khỏi những ngọn đồi; nào các bà mẹ, những người đàn ông, những khung hình anh hùng vĩ đại đã hoàn tất sứ mệnh cuộc đời, những cậu thiếu niên, những trinh nữ chưa chồng, những thanh niên được đặt lên giàn hỏa táng trước ánh mắt của cha mẹ họ.

Xung quanh họ, dòng Cocytus cuộn chảy với thứ bùn đen nghẹt thở và đám cỏ dại ghê tởm; nơi đó nằm vùng đầm lầy vô ơn của làn nước chết chóc ỉu xìu, và để giam giữ chúng thật chặt, dòng Styx với chín tầng rào chắn đổ dồn ở giữa.

Thậm chí cả những Đại sảnh Tartarus sâu thẳm của thần chết cũng đứng lặng trong sự kinh ngạc, và các nữ thần Eumenides, với những lọn tóc trán bện bằng những con rắn nhợt nhạt; ngay cả Cerberus cũng há hốc ba cái hàm của mình, và khi gió ngừng thổi, bánh xe của Ixion cũng đứng yên bất động.

Và giờ đây với bước chân hướng về nhà, chàng đã vượt qua mọi hiểm nguy một cách bình an vô sự, và cuối cùng đã đưa Eurydice trở về được với cõi trần gian ánh sáng đi theo ngay phía sau chàng — đó là điều Proserpine đã phán quyết — thì một khao khát điên cuồng bất chợt dâng lên tóm lấy trái tim chàng — một lỗi lầm đáng được tha thứ, giả sử Địa ngục có thể dung tha.

Bởi vì ngay tại ngưỡng cửa của ánh sáng ngày mới, ôi tiếc thay, vì bất cẩn và bị đánh gục bởi ý chí suy đồi, chàng đã dừng lại, quay đầu lại, và nhìn ngắm Eurydice — người của chính mình một lần nữa. Nhưng chỉ bằng một cái nhìn ấy thôi, toàn bộ công sức lao động của chàng đã tan thành mây khói, mối ràng buộc với bạo chúa kia đã tan vỡ, và một tiếng động đinh tai nhức óc vang lên ba lần như tiếng sấm rền trong những đầm lầy địa ngục.

'Orpheus! Sự điên cuồng của chàng đã giáng họa tai ương gì lên ta, ôi tiếc thay, và lên cả chàng nữa? Nhìn kìa! Một lần nữa những định mệnh nhẫn tâm lại triệu hồi ta, và giấc ngủ tăm tối đang khép lại đôi mắt nặng trĩu của ta. Và giờ đây xin vĩnh biệt: được bao bọc bởi màn đêm khổng lồ, ta bị cuốn trôi đi xa, vươn những bàn tay vô vọng này về phía chàng — hỡi người của ta, tiếc thay, chẳng còn là của nhau nữa.' Nàng cất lời, rồi đột ngột, hệt như làn khói tan biến vào bầu không khí trống không, nàng vụt đi và chia lìa khỏi tầm nhìn của chàng; từ đó về sau, chàng ôm lấy những bóng râm vô vọng, khao khát đến xé lòng được ngỏ lời, nhưng chẳng bao giờ còn nhìn thấy nàng nữa, và người lái đò của Địa ngục cũng chẳng đời nào chịu chở chàng vượt qua rào cản dòng nước lần thứ hai.

Chàng biết phải làm gì đây? Bay đi đâu, khi đã hai lần chịu cảnh mất mát người thân? Phải dùng những giọt nước mắt nào để lay động các linh hồn Manes, dùng giọng hát nào để cảm hóa Quyền lực của chốn tối tăm? Nàng thực sự lúc ấy đã trôi đi lạnh ngắt trên chiếc thuyền của dòng Styx!

Người ta kể rằng trong suốt bảy tháng ròng rã không ngừng nghỉ, bên dưới một vách đá cao ngất dưới bầu trời, bên dòng nước đơn độc của ngươi, hỡi Strymon, chàng đã khóc than, và trong những hang động giá lạnh, chàng trải lòng câu chuyện của mình, làm tan chảy trái tim những con hổ và dẫn dắt những cây sồi bước theo tiếng đàn của mình.

Giống như chú chim họa mi trong bóng râm cây dương đang khóc thương cho đàn con bé bỏng bị mất đi của mình, khi một kẻ chăn gia súc nhẫn tâm phát hiện ra và lôi chúng ra khỏi tổ khi chúng chưa mọc đủ lông đủ cánh, còn nàng thì khóc than suốt đêm dài, đậu trên một nhành cây với sự nài nỉ buồn bã cất lên khúc ca sầu thảm của mình, cho đến khi toàn bộ vùng đất ngập tràn trong nỗi oan khiên của nàng.

Chẳng có tình yêu nào, chẳng có ham muốn mới nào có thể kìm hãm được tâm hồn chàng; bên dòng sông Tanais băng giá và miền bắc lạnh giá, những thảo nguyên xa xôi muôn đời gắn liền với sương giá Rhipaean, một mình chàng lang thang, khóc thương cho Eurydice đã mất và những món quà chưa được trao của thần Dis.

Bị khinh miệt bởi lòng trung thành ấy, những người phụ nữ xứ Ciconian, giữa những nghi lễ Bacchanal đáng sợ và những buổi tiệc tùng hoan ca nửa đêm của họ, đã xé xác chàng ra thành từng mảnh, rồi rải những mảnh thi thể của chàng khắp những cánh đồng rộng lớn.

Ngay lúc đó, thậm chí ngay lúc ấy, khi dòng nước Hebrus — dòng Hebrus xứ Oeagrian — cuộn chảy ở giữa dòng, chiếc đầu trôi dạt của chàng bị giật đứt khỏi chiếc cổ cẩm thạch, cái lưỡi tê dại vì cái chết vẫn cất lên được tiếng gọi

'Eurydice! Ôi, Eurydice tội nghiệp!'

Với hơi thở cuối cùng, chàng gọi tên nàng, và những bờ sông từ dòng nước mênh mông đã bắt lấy âm thanh 'Eurydice!'"

Proteus dứt lời liền lao mình xuống lòng đại dương sâu thẳm, và nơi ngài lao xuống, bên dưới dòng xoáy nước cuộn trào, nước bị khuấy tung lên thành bọt trắng xóa rồi biến mất; nhưng Cyrene thì không, bà không ngần ngại cất lời an ủi kẻ đang run lẩy bẩy lắng nghe: "Nào, con trai của ta, con có thể xua tan mọi âu lo khỏi trái tim sầu thảm ấy: nguyên nhân gây ra căn bệnh quái ác đó, chính là từ việc các nàng tiên nữ — những kẻ mà nàng từng nhảy múa cùng trong những khu rừng cao — đã giáng họa, ôi tiếc thay, cái án tử hình độc ác này lên bầy ong của con.

Con hãy cúi đầu trước các nàng tiên nữ Thung lũng, những đấng tối cao nhân từ: mang quà cáp đến và cầu xin sự tha thứ: họ sẽ ban ơn bình an cho lời cầu xin của con và chấm dứt cơn giận dữ.

Nhưng làm thế nào để tiếp cận họ, mẹ sẽ hé lộ trước cho con —

Hãy chọn ra từ đàn gia súc của con bốn con bò đực ưu tú nhất về hình dáng lẫn vóc dáng, đang gặm cỏ trên những ngọn đồi xanh Lycaean ngày nay, cùng số lượng bò cái tương ứng chưa từng chịu mang ách trên cổ: rồi đối với chúng, hãy dựng lên bốn bàn thờ bên cạnh những ngôi đền cao ngất, và để dòng máu của các nạn nhân trào ra từ cổ họng chúng, rồi bỏ lại những thân thể lạnh ngắt của chúng trong khu rừng xanh.

Sau đó, khi ánh bình minh thứ chín hé rạng, con hãy gửi những lễ vật tang lễ đến cho Orpheus, những đóa hoa anh túc của dòng sông Lethe, và hãy hiến tế một con cừu đen tuyền như than, rồi tìm lại khu rừng lần nữa, và chẳng mấy chốc con sẽ tôn kính Eurydice vì đã được tha thứ với một chú bê con làm vật tế."

Không chần chừ: ngay trong giờ phút ấy, chàng vội vã lên đường thực hiện mệnh lệnh của mẹ: chàng đến đền thờ, dựng lên những bàn thờ đã định, rồi dẫn đến đó bốn con bò đực ưu tú nhất về hình dáng lẫn vóc dáng, cùng với những con bò cái tương ứng chưa từng biết đến ách mang; sau đó, khi ánh bình minh thứ chín dẫn dắt ngày mới, chàng gửi lễ vật tang lễ đến cho Orpheus và tìm lại khu rừng lần nữa.

Nhưng đột nhiên, thật kỳ lạ làm sao, một điềm báo xuất hiện trước mắt họ: qua phần thịt của những con bò đã mềm nhũn trong sự phân hủy, hãy lắng nghe! Bầy ong vo ve từ phần bụng; những chiếc xương sườn bị xé toạc sôi sùng sục trong vô số đám mây lan rộng ra, cho đến khi cuối cùng chúng quây quần bám dính lấy nhau trên ngọn cây kia, rồi thả chùm bầy của mình buông thừng từ những cành cây đang uốn cong.

Đó là những điều ta đã hát về việc cày cấy những thửa ruộng luống cày, về đàn gia súc và cây cối, trong khi sự uy nghi của Caesar đang phóng ra những tia chớp chiến tranh bên dòng Euphrates sâu thẳm, cai trị những con người sẵn sàng phục tùng dẫu cho họ đã bị khuất phục, và vươn tới những đỉnh cao của thiên đàng.

Ta đây — Virgil, đứa con được nuôi dưỡng bởi xứ Parthenope ngọt ngào — đã say sưa theo đuổi những lối đi ngập tràn hoa cỏ của hòa bình trong sự vô danh, kẻ từng tấu lên những giai điệu ngông cuồng cho những người chăn cừu, và hát ca trong tuổi trẻ ngạo mạn của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Virgil

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.