[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương 2
Đến đây là việc cày cấy ruộng đồng và các vì sao trên trời; giờ đây ta sẽ hát ca về ngươi, hỡi Bacchus, và cùng với ngươi là những chồi non của chốn rừng sâu cùng thứ quả của cây ô-liu chín muộn. Hãy mau đến đây, hỡi Cha đẻ của chốn ép rượu; vạn vật nơi đây đều tràn ngập những ân huệ từ bàn tay ngươi; vì ngươi mà cánh đồng rực rỡ sắc màu với mùa thu trĩu nặng dây leo, và vại nước nho sủi bọt dâng cao tràn trề; hỡi Cha đẻ của chốn ép rượu, hãy đến đây, cởi bỏ đôi hia và cùng ta nhúng đôi chân trần vào dòng nước nho mới vắt.
Trước hết, quy luật của tự nhiên trong việc sinh sôi nầy cây vốn vô cùng đa dạng; bởi có những loài tự mình mọc lên một cách tự nhiên, chẳng cần bàn tay con người thúc ép, mà chiếm lĩnh khắp các đồng bằng và khúc quanh của sông ngòi, như cây liễu gai dẻo dai và cây chổi uốn lượn, cây bạch dương, và những hàng liễu xám nhạt lấp lánh lá xanh; lại có những loài mọc lên từ hạt giống tình cờ rơi rụng, như cây dẻ cao lớn, và hùng vĩ nhất trong số các loài cây có cành, cây sồi Aesculus của thần Jove, cùng những cội sồi từng được người Hy Lạp cổ đại xem là linh thiêng. Có những loài đâm chồi nảy lộc thành một khu rừng non rậm rạp từ rễ, như cây du và cây anh đào; và tương tự, một mầm cây bé nhỏ, nằm dưới bóng mát uy nghi của cây mẹ, chính là cây nguyệt quế vùng Parnassus. Đó là những phương thức mà tự nhiên đã truyền dạy từ thuở ban đầu; nhờ thế mà toàn bộ giống loài cây rừng, cây bụi và những lùm cây linh thiêng đều vươn lên thành một màu xanh tươi tốt.
Vẫn còn những phương thức khác, do kinh nghiệm đúc kết theo phương pháp riêng. Một người cắt lấy những chồi non từ thân cây mẹ rồi đem trồng dưới rãnh đất; người khác lại chôn những khúc gỗ trụi lá xuống ruộng của mình, là những đoạn thân cây được chẻ làm bốn, hoặc những chiếc cọc nhọn đầu; một số loài cây rừng thì chờ đợi những nhánh uốn cong và những cành giâm hãy còn nhựa sống ngay trong lòng đất mẹ; loài khác chẳng cần rễ, và tay người cắt tỉa cũng chẳng ngần ngại đưa ngọn cao nhất trở lại với đất nơi đã sinh ra nó. Kỳ lạ thay, dẫu bị đứt lìa cành nhánh, cây ô-liu dù chỉ là một khúc gỗ cằn cỗi vẫn tiếp tục đâm rễ từ phần gỗ khô cằn ấy; và ta thường thấy cành của loài này chuyển hóa sang loài khác mà chẳng hề tổn hại gì, cây lê ghép có thể cho ra quả táo, và những quả sơn thù giòn giã đỏ ửng trên cành mận.
Vậy nên, hỡi những người làm vườn, hãy đến và học hỏi cách thức cày cấy phù hợp với từng loài, và dùng sự chăm bón để thuần hóa những trái cây hoang dã, kẻo đất đai bỏ hoang. Ồ, thật hạnh phúc biết bao khi biến toàn bộ vùng Ismarus thành một khu rừng tôn vinh thần rượu vang, và phủ kín vùng Tabernus bằng những gốc ô-liu khổng lồ! Và xin Người hãy ở bên, cùng ta dấn thân vào cuộc hành trình đầy gian lao mà ta đang theo đuổi, hỡi vinh quang của ta, hỡi người mà danh tiếng của ta hoàn toàn thuộc về ngài, hỡi Maecenas, và khi đã vươn khơi trên đại dương bao la này, xin hãy giương buồm như đôi cánh để đưa ngài đi. Không phải vì ta với những vần thơ nghèo nàn của mình có thể ôm trọn tất cả, dẫu cho ta có trăm chiếc lưỡi, trăm cái miệng và một giọng nói bằng sắt; xin ngài hãy ở bên, chỉ lướt qua vùng bờ biển gần hơn; hãy nhìn xem bờ bến đã nằm trong tầm tay; giờ đây ta sẽ không làm ngài mất thêm thời gian qua những khúc ca giả tạo với những lời mở đầu quanh co và tẻ nhạt.
Những loài tự mình vươn đầu vào cõi sáng một cách tự nhiên, dẫu không có quả, nhưng vẫn đâm chồi mạnh mẽ và đầy sức sống, bởi mầm mống tự nhiên vẫn ẩn giấu trong lòng đất. Thế nhưng, ngay cả những loài ấy, nếu có ai đem ghép hoặc bứng đem trồng vào những luống đất được cày xới cẩn thận, thì chẳng mấy chốc chúng sẽ rũ bỏ bản tính hoang dã, và nhờ được chăm bón thường xuyên, chúng sẽ sẵn sàng tuân theo bất kỳ kỹ thuật nào mà ngài sai bảo. Tương tự như vậy, cái chồi cằn cỗi mọc ra từ gốc cây, nếu được đem trồng nơi quang đãng giữa cánh đồng rộng mở, sẽ bị những chiếc lá và cành cao vút của cây mẹ che khuất, làm mất đi sức sống khi lớn lên, và bị thui chột lúc trĩu quả. Cuối cùng, những gì mọc lên từ hạt giống gieo vãi sẽ lớn lên rất chậm, chỉ hứa hẹn bóng mát cho các thế hệ mai sau; những quả táo cạn kiệt, quên đi hương vị vốn có, còn chùm nho thì èo uột, trở thành mồi ngon cho loài chim.
Quả thật, ta phải đổ mồ hôi công sức cho vạn vật, và huấn luyện tất cả theo luống cày cùng sự nhọc nhằn lớn lao. Nhưng ô-liu trồng từ thân cây cắt khúc là đạt kết quả tốt nhất, cũng như dây leo trồng từ cành giâm, và cây sim Paphos trồng từ gỗ nguyên khối; trong khi đó, chồi rễ lại là nguồn sinh ra cả cây phỉ dẻo dai lẫn cây tần bì khổng lồ – loài cây viền bóng mát cho vương miện của Hercules – và những quả sồi quý giá của vị thần xứ Chaonia; cây cọ cao ngút ngàn cũng mọc lên như thế, và cả cây linh sam được định sẵn để dò dẫm những hiểm nguy nơi đáy biển.
Nhưng cây dâu rừng thì được ghép với quả óc chó; cây phong cằn cỗi từ lâu cũng từng sinh ra những quả táo chắc nịch, cây dẻ mang hoa của cây sồi, cây thanh lương trà trắng phau sắc hoa lê, và loài lợn rừng thì nghiền nát những quả sồi dưới bóng rễ cây du. Phương pháp chèn mắt và ghép cây cũng chẳng phải chỉ có một: bởi nơi các chồi non nhú lên giữa lớp vỏ cây và làm rách lớp màng mỏng, người ta rạch một đường nhỏ ngay trên mắt ghép, rồi đặt vào đó một mầm non từ một cành cây lạ, và buộc nó vào lớp vỏ ẩm để bám vào đó mà sinh trưởng. Hoặc cách khác, người ta đục một vết rách trên những thân cây không có mắt, dùng nêm chẻ sâu vào phần lõi gỗ chắc chắn; rồi những chồi cây sai quả được đặt vào đây, và – chẳng mấy chốc – kìa! Vươn lên tận trời với những cành lá xum xuê, cây cỗi ngỡ ngàng trước những chiếc lá lạ lùng và thứ quả không phải của mình.
Hơn nữa, không chỉ có một loại duy nhất cho những cây du cứng cáp, cây liễu, cây sen, hay những cây bách xứ Ida; ô-liu béo ngậy, ô-liu orchades, ô-liu radii và ô-liu pausians vị đắng cũng chẳng mọc theo cùng một khuôn mẫu; và điều đó cũng đúng với táo, với những khu rừng của Alcinous; những quả lê Crustumian, lê Syria và những quả lê to nặng vừa vặn lòng bàn tay cũng chẳng mọc ra từ những cành giâm giống nhau.
Thứ rượu nho trĩu xuống từ cây của chúng ta không giống với thứ mà vùng Lesbos hái từ những dây leo xứ Methymna. Nào nho Thasos, nho Mareotis trắng – loài hợp với đất màu mỡ, còn loài kia hợp với đất nhẹ; nho Psithian thì hữu ích hơn cho việc làm nho khô; nho Lageos dịu nhẹ, thứ mà một ngày nào đó sẽ làm chùn chân và níu lưỡi người uống; nho tím và nho chín sớm; và hỡi Rhaetian, làm sao ta có thể ca ngợi ngươi cho đủ? Tuy nhiên, chớ vì thế mà đem so sánh với những vại rượu Falernian. Cả nho Aminaean nữa, loại rượu đậm đà nhất mà ngài Tmolus phải cúi đầu kính trọng, và cả nhà vua Phanaeus, cùng với Argitis – giống nho nhỏ tên hơn nhưng không một chùm nho nào có thể bì kịp về lượng nước ép hay độ để lâu năm.
Ta cũng không thể bỏ quên ngươi, hỡi giống nho Rhodes được các vị thần chào đón trong bữa tiệc thứ hai, và cả ngươi nữa, hỡi Bumastus với những chùm quả căng tròn béo múp. Nhưng kìa! Có biết bao nhiêu giống loài, và tên gọi của chúng là gì, thật chẳng thể kể hết, mà cũng chẳng ích gì khi kể ra; kẻ nào muốn biết, hẳn cũng sẽ muốn tìm hiểu xem có bao nhiêu hạt cát bị gió Tây cuốn thổi trên hoang mạc Libya, hay muốn biết khi gió Đông nổi giận cuồng phong quất vào các chiến thuyền, có bao nhiêu ngọn sóng đang cuồn cuộn xô vào bờ từ biển Ionian.
Không phải mọi thứ đất đai đều có thể nuôi dưỡng mọi loài cây giống nhau. Cây liễu sinh trưởng dọc theo các bờ suối, cây tổng quán phong mọc nơi đầm lầy sình lầy; trên những đỉnh núi đá là chốn của những cây thanh lương trà cằn cỗi; cây sim tụ hội đông đúc nhất bên bờ biển; và cuối cùng, thần Bacchus ưa thích sườn đồi trống trải, còn cây thủy tùng lại thích cái lạnh của gió bắc.
Hãy nhìn xem cả trái đất được thuần hóa bởi những người làm vườn xứ lạ, những mái nhà phương Đông của người Ả Rập và bộ tộc Geloni xăm mình; mọi loài cây đều được ban cho những quê hương bản quán của riêng chúng; chẳng có xứ sở nào ngoài Ấn Độ sinh ra cây gỗ mun đen; nhánh trầm hương chỉ thuộc về những người con xứ Saba; sao ta có thể kể cho ngươi nghe về nhựa thơm rỉ ra từ thứ gỗ ngào ngạt, hay những quả của cây ô-rô xanh tươi mãi mãi? Về những khu rừng ở Ethiopia bạc phếch với lớp lông tơ mịn màng, hay cách người Seres chải lấy tấm fleece lụa từ những chiếc lá? Về những khu rừng mà Ấn Độ sinh ra, láng giềng của đại dương, góc khuất cùng tận của thế giới, nơi chẳng một mũi tên nào có thể xé gió bay qua ngọn cây của chúng? Thế nhưng chúng chẳng hề chậm chạp khi khoác lên mình ống tên! xứ Media mang lại những giọt nước đắng ngắt và dư vị kéo dài của quả thanh yên diễm phúc – thứ chẳng có phương thuốc nào cứu chữa kịp thời hơn, khi những người mẹ ghẻ độc ác pha chế chén thuốc độc với những loại thảo mộc hòa trộn cùng những bùa chú mang sức mạnh chết chóc, nhằm xua tan thứ độc dược chí mạng ra khỏi các chi.
Bản thân cây có kích thước lớn, trông giống hệt như cây nguyệt quế, và nếu nó không tỏa ra một thứ hương thơm khác biệt, thì nó đã là nguyệt quế rồi; bởi chẳng ngọn gió trời nào làm rụng được tán lá của nó; hoa của nó bám chặt chẳng thua kém bất kỳ loài nào; người xứ Media dùng nó để xoa dịu đôi môi cho thơm tho và làm dịu đi nhịp thở hổn hển của tuổi già.
Nhưng không, dẫu cho xứ Media với sự giàu có về những khu rừng, hay dòng Ganges tươi đẹp và sông Hermus cuồn cuộn phù sa vàng, cũng chẳng thể sánh bằng lời ca ngợi dành cho nước Ý; dẫu là Ấn Độ, hay xứ Bactria, hay Panchaia – một dải đất rộng lớn ngập tràn cát thơm. Nơi đây chưa từng có những con bò đực phun lửa qua đường mũi cày xới lớp cỏ dâng hiến cho những chiếc răng rồng quái ác, cũng chẳng có mùa màng nào mọc lên tua tủa những chiến binh với giáo mác và khiên giáp; mà thay vào đó là những vụ mùa bội thu cùng dòng nước ép Massic của thần Bacchus tràn ngập khắp biên cương, được phủ đầy bởi những bầy gia súc sum suê và ô-liu trĩu quả. Nơi đây đã sinh ra chú chiến mã kiêu hãnh bước đi trên đồng bằng; nơi đây sinh ra những bầy cừu trắng muốt của ngươi, hỡi Clitumnus, cùng chú bò đực – con vật hiến tế vĩ đại nhất, từng nhiều lần dẫn đầu đoàn rước chiến thắng của người La Mã đến các đền thờ của các vị thần, sau khi được tắm mình trong dòng nước linh thiêng của ngươi.
Nơi đây mùa xuân nở hoa vĩnh cửu, và mùa hè ngự trị ngay cả trong những tháng không phải của mùa hè; đàn vật sinh sôi hai bận; cây cối hai lần dâng hiến trái ngọt. Nhưng những con hổ hung ác chẳng hề bén mảng tới, chẳng có giống sư tử dữ tợn nào, cây ô-tô-nít cũng chẳng hề đánh lừa những kẻ hái nhầm bất hạnh, và con rắn có vảy cũng chẳng lê lết những khúc cuộn bất tận của nó trên mặt đất với một sức càn quét vĩ đại, hay cuộn mình thành những vòng xoắn ốc.
Hãy ngắm nhìn cả những thành phố của đất nước ấy, vô cùng đông đúc và kiêu hãnh, là thành quả của biết bao công sức vĩ đại, hết đô thị này đến đô thị khác được dựng lên sừng sững trên những vách đá hiểm trở, với những dòng sông chảy luồn dưới những bức tường thành cổ kính. Hay ta nên ca ngợi đại dương đang vỗ về bờ biển phía trên và phía dưới của đất nước ấy? Hay những hồ nước rộng lớn kia? Ngươi đó, hỡi Larius, và ngươi nữa, hỡi Benacus, với tiếng gầm thét cuồn cuộn sóng như biển cả? Hay ca ngợi những bến cảng của nước Ý, và con đê chắn ngang vùng Lucrine, cùng cách đại dương gầm rú dữ dội nơi làn sóng Julian vang dội tiếng sấm của đoàn thuyền bại trận, rồi tuôn dòng nước Tuscan qua những cửa khẩu Avernus?
Một xứ sở trong huyết mạch cũng bày tỏ những dòng sông bạc, những mỏ quặng đồng, và quả thật, đã từng tuôn chảy dồi dào vàng bạc. Một xứ sở đã nuôi dưỡng một giống nòi dũng mãnh, những thanh niên xứ Marsi và Sabellian, những người đã được rèn luyện để chịu đựng gian khổ, người Liguria, cùng với đó là người Volscian tay cầm lao, cả nhà Decii, nhà Marii và nhà Camilli – những cái tên đầy quyền uy, nhà Scipios với sự kiên cường trong chiến trận, và cả ngươi nữa, hỡi Caesar vĩ đại, người mà nơi tận cùng biên giới châu Á với cánh tay chinh phục ngay lúc này đây đang xua đuổi vị trí người Ấn Độ yếu mềm khỏi những đỉnh cao của Roma.
Xin chào! Hỡi xứ sở của thần Saturn, người mẹ vĩ đại của hoa trái và các anh hùng; chính vì ngươi mà ta dám mở toang những nguồn suối linh thiêng, thử sức với những chủ đề xưa cũ về nghệ thuật và vinh quang, khi ta cất lên khúc ca xứ Ascra giữa những thị trấn của Roma.
Giờ là lúc bàn về những quà tặng tự nhiên của các loại đất khác nhau, xem mỗi loại mang sức mạnh gì, màu sắc ra sao, và có xu hướng tự nhiên thế nào trong việc sinh sôi hoa trái. Trước hết, những vùng đất cứng nhắc và sườn đồi cằn cỗi của các ngươi, nơi có những cánh đồng gai góc với lớp mác-nê nghèo nàn và sỏi đá, những nơi ấy rất ưa chuộng các rừng ô-liu sống lâu năm vốn được thần Pallas quý mến. Hãy lấy sự phát triển phong phú của cây ô-liu dại mọc ngay gần đó và những cánh đồng rải rác dâu rừng làm dấu hiệu nhận biết. Nhưng một vùng đất màu mỡ, hân hoan trong độ ẩm ngọt ngào và cánh đồng trù phú với thảm cỏ trên ngực đất phì nhiêu – như ta thường thấy bên dưới những thung lũng núi sâu thẳm, nơi các dòng suối từ đỉnh đá chảy tràn xuống mang theo lớp bùn màu mỡ – một vùng đất dốc về phía nam nuôi dưỡng loài dương xỉ bị những chiếc cày cong ghét bỏ, nơi đây một ngày kia sẽ mang lại cho ngươi kho tàng dây leo tràn trề sức mạnh tuôn chảy thành dòng rượu của thần rượu vang; nơi này sẽ sai quả nho và dòng nước ép tuôn trào như thứ ta rót dâng các vị thần từ những chiếc bát vàng, vào khoảnh khắc người Etruscan béo tốt thổi chiếc kèn ngà trước bàn thờ và chúng ta đặt những bộ lòng hãy còn bốc khói lên chiếc đĩa cong.
Nếu việc nuôi dưỡng gia súc hấp dẫn ngươi hơn – dẫu là bò đực, cừu non, hay những chú dê gặm nhấm cây non – thì hãy tìm đến những đồng cỏ sum suê và những cánh đồng xa xôi của Tarentum, hoặc một vùng đồng bằng mà Mantua bất hạnh từng đánh mất, nơi có vùng nước đầy cỏ dại nuôi dưỡng những chú thiên nga trắng như tuyết: ở đó đàn vật sẽ không thiếu nguồn suối trong hay thảm cỏ, và những giọt sương mát lành của một đêm ngắn ngủi sẽ bù đắp lại cả ngày dài gặm cỏ của bầy gia súc ngươi.
Vùng đất nào mà chiếc lưỡi cày khoét sâu phơi bày màu đen mỡ màng, với lớp đất tơi xốp – vì chúng ta mô phỏng điều này khi cày xới – thì cực kỳ thích hợp để trồng lúa mì; chẳng có cánh đồng nào mà ngươi thấy nhiều xe chở lúa lầm lũi quay về nhà hơn thế; hoặc vùng đất mà người nông dân trong cơn tức giận đã phát quang bụi rậm, lật nhổm những khóm gai bỏ hoang năm này qua năm khác, và nhổ tận gốc chốn dung thân lâu đời của loài chim; chúng đã bị đuổi khỏi tổ và bay vút lên bầu trời; nhưng mảnh đất thô ráp dưới nhát cày bỗng bừng sáng rực rỡ. Thật vậy, vùng đồi núi cằn cỗi với sỏi đá hầu như chẳng đủ sức cung cấp cho loài keo thấp và cây hương thảo; đá túp thô ráp cùng đá phấn bị lũ giun nước đen gặm khoét thủng lỗ chỗ, chính là minh chứng không có vùng đất nào khác nhiều món ngon cho loài rắn đến thế, hay tạo ra những chiếc hang ngoằn ngoèo để chúng ẩn nấp đến vậy.
Trái lại, vùng đất nào tỏa ra làn sương mỏng và làn khói lững lờ, hút lấy độ ẩm rồi lại nhả ra tùy ý, luôn khoác lên mình thảm cỏ xanh mươi, không làm hỏng kim loại bằng lớp vảy muối gỉ sét – vùng đất ấy sẽ quấn lấy những cây du của ngươi bằng những dây leo vui tươi; trù phú ô-liu; sẽ chứng tỏ việc cày cấy của ngươi rất hợp với gia súc và chịu đựng tốt chiếc lưỡi cày cong. Những chiếc cày như thế đã cày xới vùng Capua trù phú, và vùng duyên hải chạy dọc theo sườn núi Vesuvius của ngươi, cùng dòng sông Clanius mang đến sự điêu tàn và hiểm họa cho Acerrae.
Giờ hãy lắng nghe ta chỉ cách để nhận biết từng loại đất. Ngươi có hỏi liệu nó tơi xốp hay hơi cứng chắc không – vì một loại thích hợp cho lúa mì, một loại thích hợp cho rượu nho, loại cứng hơn dành cho nữ thần Ceres, còn loại tơi xốp chẳng chê ngươi đâu, hỡi Lyaeus? – trước tiên hãy dùng con mắt tinh tường chọn lấy mảnh đất của mình, bảo người ta đào một cái hố sâu xuống lớp đất chắc chắn, rồi lấp toàn bộ lớp đất ấy trở lại và nện phẳng bề mặt.
Nếu lượng đất không đủ lấp đầy, thì đó là vùng đất tơi xốp, thích hợp hơn cho gia súc và những giàn nho tươi tốt; nhưng nếu đất cứng đầu, không chịu trở về đúng thể tích ban đầu mà lấp đầy chiếc hố rồi trồi lên cả bề mặt, thì đó là thứ đất nặng nề; hãy chuẩn bị tinh thần đối mặt với những luống đất cứng nhắc và những khối đất bướng bỉnh, và dùng những con bò đực khỏe mạnh để phá vỡ lớp đất hoang hóa ấy.
Mặt khác, vùng đất nhiễm mặn và cay đắng – như người ta thường gọi – cằn cỗi đối với hoa trái, không thể thuần hóa bằng việc cày cấy, chẳng giữ được bản sắc của nho hay danh tiếng của táo – sẽ cho ngươi thấy bằng chứng theo cách này: hãy lấy những chiếc giỏ liễu đan chắc chắn được treo trên giàn khói bếp, cùng những chiếc rễ lọc của cỗ máy ép rượu; hãy cho thứ đất tồi tệ ấy vào đó, trộn thật đều với nước suối tươi rồi nhồi bóp cho thật kỹ; ngài hãy chú ý xem, phần nước sẽ rỉ ra hết, nhỏ thành những giọt lớn qua các nan giỏ liễu, nhưng hương vị của nó sẽ nói lên tất cả bí mật, và với một vị chát xít khó chịu sẽ làm méo mó đáng thương cái miệng của những ai nếm thử nó.
Trái lại, đất màu mỡ được nhận biết theo cách này: dẫu được tung hứng từ tay này sang tay khác, nó chẳng hề nứt nẻ, mà dính chặt vào ngón tay như nhựa thông khi chúng ta cầm lấy. Vùng đất dồi dào độ ẩm sẽ sinh ra thảm cỏ sung sức hơn và vượt mức bình thường về độ phì nhiêu. Ồ, ước gì vùng đất ấy đừng bao giờ quá màu mỡ đối với ta, hay đừng trổ ra vẻ bề ngoài quá xum xuê ngay vụ trổ đòng đầu tiên! Đất nặng hay đất nhẹ sẽ tự bộc lộ qua trọng lượng của chính nó mà chẳng cần cất lời. Chỉ một cái nhìn là đủ để cảnh báo ngươi đâu là đất đen, hay màu sắc thực sự của bất kỳ loại đất nào. Nhưng thật khó để dò ra những dấu hiệu của cái lạnh tai hại ấy: chỉ có cây thông, cây thủy tùng độc hại và cây thường xuân sẫm màu mới có đôi khi hé lộ tung tích của nó.
Lưu ý tất cả những quy tắc này, hãy phơi đất của các ngươi thật kỹ từ lâu trước đó, đào những rãnh sâu trên những ngọn núi hùng vĩ, và phơi bày những khối đất bị lật ngược của chúng dưới gió bắc, trước khi ngươi trồng xuống đó những giống cây họ hàng sai quả của dây leo. Những cánh đồng có lớp đất tơi xốp là tuyệt nhất: hãy lưu ý điều đó, cùng với những đợt sương giá cay đắng và công sức không mệt mỏi của người đào đất khi họ xới tung lớp đất đã được làm tơi.
Nhưng những ai không để lọt lưới bất kỳ sự cẩn trọng nào, hãy tìm kiếm một khu đất có thổ nhưỡng tương tự, nơi trước tiên có thể gây dựng một vườn ươm cho cây giống, và cũng là nơi để chẳng mấy chốc bứng chúng sang đó, kẻo cú sốc bất ngờ khiến những cây non xa lạ với đất mẹ mới. Thậm chí họ còn khắc dấu phương hướng bầu trời lên lớp vỏ cây, để mỗi cây có thể được phục hồi đúng vị trí như trước đây từng đứng: nơi này từng chịu đựng cái nóng phương nam, nơi này từng quay lưng về phía cực bắc; thói quen được hình thành từ những năm tháng đầu đời mạnh mẽ biết bao.
Trước tiên, hãy tìm hiểu xem nên trồng vườn nho của ngươi trên đồi hay trên đồng bằng. Nếu ngươi đo đạc những sào đất màu mỡ trên đồng bằng, hãy trồng thật dày; việc trồng dày sẽ chẳng làm dây leo trở nên kiệt quệ; nhưng nếu trên gò đất cao hoặc sườn đồi dốc, thì hãy để các hàng cách khoảng rộng rãi, để dẫu vậy mỗi hàng ngươi vạch ra, khi tất cả các cây đã được trồng xong, vẫn hoàn toàn tăm tắp tuyệt mỹ.
Giống như trong những trận chiến khốc liệt, khi chiều dài của đạo quân triển khai các đội hình chiến đấu và đoàn quân đứng giữa đồng bằng rộng mở, các hàng ngũ giao tranh được sắp đặt, và khắp nơi gần xa mặt đất rộng lớn lung linh ánh thép gợn sóng, trong khi hai phe chưa hề lao vào cuộc chiến đẫm máu mà thần chiến tranh vẫn còn đang do dự lừng chừng giữa hai bên; hãy sắp xếp mọi thứ theo những hàng lối đối xứng hoàn chỉnh như thế, không chỉ để làm mãn nhãn một sở thích nhàn rỗi, mà bởi vì nếu không làm thế, mặt đất sẽ chẳng thể cung cấp sức mạnh dồi dào cho tất cả như nhau, và các cành cây cũng chẳng có không gian để vươn mình ra khoảng không rộng mở.
Nếu ngài vô tình thắc mắc về độ sâu của luống cày, ta dám giao phó dây leo cho một rãnh cày nông; nhưng cây dùng để làm giàn đỡ cho nó thì được cố định sâu hơn vào lòng đất, đặc biệt là cây sồi aesculus – loài có ngọn vươn cao tận trời bao nhiêu, thì rễ cũng cắm sâu xuống tận những hầm mộ của âm phủ bấy nhiêu. Do đó, chẳng cơn bão nào, ngọn gió cuồng nào hay trận mưa nào có thể nhổ bật nó khỏi chỗ nằm; nó vẫn sừng sững bất động, chứng kiến biết bao thế hệ, biết bao thời đại con người trôi qua và sống sót qua tất cả, vươn những cánh tay và cành lá khổng lồ của mình ra xa, đứng vững như chiếc cột trung tâm duy nhất của một thế giới ngập bóng râm.
Và chớ để vườn nho của ngươi quay mặt về hướng hoàng hôn, cũng đừng trồng cây phỉ giữa các gốc nho; đừng chọn những ngọn cành cao nhất để giâm, cũng đừng bẻ những chồi non từ ngọn của cây đỡ; tình yêu đất đai của chúng sâu sắc biết nhường nào; cũng đừng làm tổn thương cây cối bằng những lưỡi dao cùn; hay xen kẽ những khúc thân của cây ô-liu dại: bởi thường thì từ những kẻ chăn cừu bất cẩn, một tia lửa đã rơi xuống, thoạt đầu ẩn giấu như tên trộm bên dưới lớp vỏ nhờn bóng, nay bám chặt lấy thân cây dai dẳng, rồi vươn lên tận những chiếc lá trên cao, cất lên tiếng gầm thét vang tới tận trời xanh, sau đó lao qua các cành cây và những tầng lá ngút ngàn ngự trị một cách đắc thắng, trùm lên toàn bộ khu rừng chiếc áo bằng lửa, và cuồn cuộn cuộn thứ khói đen đặc quánh bay vút lên bầu trời, nhất là khi một cơn bão đã sà xuống khu rừng và ngọn gió lốc cuốn bùng ngọn lửa lan rộng. Khi sự việc đã ra nông nỗi ấy, sức mạnh bộ rễ của chúng sẽ lụi tàn, và dẫu có bị chặt bỏ, chúng cũng chẳng thể hồi phục hay đâm chồi xanh tươi trở lại từ lòng đất bên dưới; chỉ duy nhất cây ô-liu dại trơ trụi với những chiếc lá đắng cay là còn sống sót.
Chớ để bất kỳ kẻ nào, dù uyên bác đến đâu, thuyết phục ngươi cày xới đất khi nó đang cứng đờ vì hơi thở của thần Boreas. Khi ấy mùa đông bị băng giá khóa chặt lấy các cánh đồng, không cho phép cây non bám rễ đóng băng vào lòng đất. Tốt nhất hãy gieo trồng vườn nho của ngươi vào mùa xuân rực rỡ, khi xuất hiện loài chim trắng mà loài rắn dài cổ căm ghét, hoặc vào ngay trước thềm những đợt sương giá đầu tiên của mùa thu, trước khi những chú tuấn mã của mặt trời chạm tới các cung hoàng đạo mùa đông, lúc mùa hè đang dần lùi bước.
Chính mùa xuân mang lại phước lành cho đồn điền cây trái, mùa xuân ban phước cho những khu rừng; vào mùa xuân, đất đai căng phồng và đòi hỏi hạt giống trù phú. Khi đó, thần Aether, người cha toàn năng, lao xuống với những cơn mưa mang sự sống để ôm lấy người vợ vui mừng của mình, và khi sức mạnh hòa quyện cùng sức mạnh, ngài nuôi dưỡng để đánh thức mọi mầm sống đang ẩn chứa trong lòng đất; khi ấy những vùng hoang dã ngập tràn tiếng chim ca hót, và đến đúng kỳ, bầy gia súc lại tìm thấy tình yêu của chúng; khi ấy đất đai hào phóng dâng hiến hoa trái, và những cánh đồng mở toang lồng ngực đón nhận ngọn gió tây ấm áp; hơi ẩm dịu dàng lan tỏa khắp vạn vật, và những chồi non vươn mặt đón ánh mặt trời mới, giờ đây đã có thể yên tâm đặt trọn niềm tin; chồi nho chẳng còn sợ hãi ngọn gió nam đang dâng cao, hay những cơn gió bắc hùng dũng mang theo mưa từ bầu trời, bỗng bung nở thành chồi và từng chiếc lá xòe rộng ra.
Thậm chí ta nghĩ rằng, khi Trái Đất vừa vươn mình sinh ra, những ngày đầu tiên đã khởi đầu như thế, và quỹ đạo của chúng cũng diễn ra như vậy; khi ấy chính là tiết mùa xuân, vâng, mùa xuân, khi thế giới vĩ đại đang gìn giữ: thần Eurus đã kiềm chế những cơn gió mùa đông giá lạnh, khi bầy gia súc lần đầu tiên uống lấy ánh sáng mặt trời, và một giống nòi loài người cứng rắn như sắt trỗi dậy từ lớp đất cằn cỗi, bầy dã thú tuôn vào rừng sâu, và các vì sao tràn ngập bầu trời.
Những sinh vật mỏng manh sẽ chẳng thể chịu đựng nổi sức ép nặng nề này, nếu như không có một khoảng thời gian nghỉ ngơi quá đỗi lớn lao được xen kẽ giữa giá lạnh và hơi nóng, và vòng tay khoan dung của bầu trời mang lại cho trái đất một sự chào đón nồng nhiệt.
Về phần còn lại, bất kỳ chồi cây nào ngươi đem trồng xuống ruộng, hãy rải lên đó những thứ phân bón giàu dưỡng chất, và nhớ vùi lấp chúng thật kỹ bằng đất màu mỡ, đồng thời cày sâu những mảnh vỏ sò thô ráp hoặc đá xốp, bởi nước sẽ rỉ qua giữa chúng và hơi ẩm tinh vi sẽ len lỏi vào, nhờ đó cây cối mới nâng cao được tinh thần đang héo rũ của mình. Thậm chí, đã từng có những người dùng sức nặng của đá hoặc những mảnh gốm vỡ nặng nề để đè lên chúng từ phía trên; cách này vừa đóng vai trò như chiếc khiên chống lại những trận mưa xối xả, vừa bảo vệ cây khi con sao Thiên Lang nóng bỏng làm nứt nẻ những cánh đồng.
Một khi những chồi cây đã được trồng xuống, việc tiếp theo là kiên trì xới đất quanh rễ của chúng, vung những chiếc cuốc nặng nhọc, hoặc bắt đất phải làm việc với chiếc lưỡi cày đang luồn lách, điều khiển những chú bò đực tận tụy di chuyển tới lui giữa các hàng nho. Sau đó cũng cần chuẩn bị những cây sậy nhẵn nhụi, những thân gậy được gọt giũa, những chiếc sào bằng gỗ tần bì và những chiếc chạc cây vững chắc, để nhờ có sự chống đỡ ấy, chúng có thể học cách leo lên, mỉm cười trước những cơn gió lốc, và vượt qua ngọn của những cây du từ tầng cành này sang tầng cành khác.
Giờ đây, khi những chiếc lá hãy còn trong giai đoạn sinh trưởng non nớt đầu đời, hãy kiềm chế sự mong manh ấy của chúng, và trong lúc cành cây hãy còn đang vươn mình hân hoan hướng về bầu trời với dây cương được nới lỏng phóng thẳng vào hư không, đừng vội tấn công chúng bằng chiếc liềm bén ngót, mà hãy để những chiếc lá chỉ được hái bằng đầu ngón tay ở chỗ này chỗ khác.
Nhưng khi chúng đã quấn lấy thân những cây du một cách vững chãi thẳng đứng, khi ấy hãy lặt bỏ lá, tỉa bớt cành; trước đó chúng rất sợ lưỡi thép, nhưng giờ đây đã phát triển cánh tay mạnh mẽ và chặn đứng dòng chảy của cành nhánh.
Những hàng rào cũng phải được đan kết thật kín và ngăn không cho mọi loài thú dữ bén mảng bước vào, nhất là khi lá cây hãy còn non trẻ và chưa hề biết gì về tai họa; bởi ngoài những trận mùa đông khắc nghiệt và ánh nắng gay gắt áp đảo, những con trâu hoang và lũ dê phiền phức cứ mãi vui đùa ở đó, cừu và bê bò thì thỏa thuê gặm nhấm lòng tham của chúng.
Cái lạnh bị đóng cục bởi sương giá, hay sức nặng đè nặng của mùa hè trên những mỏm đá khô cằn, chẳng thể tàn phá cây cối bằng những nhát cắn nọc độc từ hàm răng cứng nhắc của bầy gia súc – thứ gặm nhấm làm sẹo cả thân cây. Chẳng vì tội lỗi nào khác ngoài điều này mà con dê phải đổ máu dâng lên thần Bacchus ở mọi bàn thờ, và những vở kịch cổ được đưa lên sân khấu; vì thế mà những người con trai xứ Theseus khắp các vùng quê – từ làng xóm cho đến ngã tư đường – đã lập ra giải thưởng cho sự tài trí, và trên bãi cỏ mịn màng phủ đầy da thú thoa dầu, họ nhảy múa trong niềm vui say sưa.
Hơn nữa, những người nông dân xứ Ausonia, một giống nòi xuất thân từ thành Troy, cũng vui đùa với những vần thơ thô ráp và niềm vui náo nhiệt, khoác lên mình những chiếc mặt nạ đáng sợ làm bằng vỏ cây khoét rỗng, cất tiếng ca ngợi ngươi bằng những khúc ca vui tươi, hỡi Bacchus, và treo những chiếc mặt nạ hình nhân đung đưa trên những thân thông cao vút.
Nhờ thế mà mọi khuردن nho đều tràn trề trái ngọt sắp chín, cho đến khi thung lũng sâu thẳm và khe vực ngập tràn, bất cứ nơi nào vị thần quay đầu gương mặt tuấn tú của mình.
Do đó, chúng ta sẽ cất lên khúc ca xứng đáng dâng lên Bacchus với những giai điệu của tổ tiên, mang theo những chiếc bánh ngọt và mâm lễ vật dâng ngài; và chú dê định mệnh được dẫn bằng sừng sẽ đứng bên bàn thờ, với phần lòng mỡ màng được nướng trên những chiếc xiên bằng gỗ phỉ.
Lại thêm một công việc nữa trong việc chăm sóc dây leo, đòi hỏi những nỗ lực không bao giờ kiệt quệ; toàn bộ đất đai phải được cày xới ba, bốn lần mỗi năm, những khối đất phải được đập nát liên tục bằng những chiếc cuốc lật ngược, toàn bộ vườn tược phải được làm nhẹ bớt lá xanh. Vòng quay của sự nhọc nhằn cứ xoay tròn trên vai người lao động, y như năm tháng quay đều theo quỹ đạo của chính nó.
Ngay khi dây leo trút bỏ những chiếc lá muộn màng và cơn gió bắc lạnh giá quật ngã chiếc vương miện lá trên các khu rừng, ngay từ khoảnh khắc ấy, người nông dân cẩn trọng đã hướng ánh nhìn sắc sảo về phía trước hướng tới năm tới, dùng chiếc dao cong của thần Saturn để theo đuổi và cắt tỉa cây nho hoang vại, cắt xén nó vào đúng khuôn hình. Hãy là người đầu tiên cuốc đất, đầu tiên dọn dẹp và đốt cháy những cành cây thừa, đầu tiên cất lại những cột chống nho, và là người cuối cùng thu hoạch trái ngọt.
Hai lần lớp bóng râm dày đặc bao trùm lấy dây leo, hai lần cỏ dại với những bụi gai ngột ngạt lấn át mùa màng; và mỗi việc đều là một lao động nhọc nhằn. Ngươi hãy ca ngợi những điền trang rộng lớn, nhưng chỉ canh tác một diện tích nhỏ. Bên cạnh đó, những cành gai thô ráp của cây đậu chổi được chặt trong rừng, những cây sậy bên bờ sông, và cây liễu chưa được tước vỏ vẫn đòi hỏi sự chăm sóc nuôi dưỡng của ngươi.
Thế là giờ đây dây leo đã bị xiềng xích, giờ đây cây cối đã rời xa lưỡi liềm, và người thợ cắt tỉa cuối cùng đang cất tiếng hát về những hàng cây đã hoàn thiện; nhưng mặt đất vẫn phải bị giày vò, bụi đất vẫn phải được xới tung, và bầu trời vẫn khiến ngươi phải nơm nớp lo sợ cho những chùm nho đã chín mọng.
Với ô-liu thì không như vậy; chúng chẳng cần nhiều sự chăm sóc, cũng chẳng trông chờ vào chiếc liềm cong hay chiếc cào sắc bén, một khi chúng đã bám chặt vào lòng đất và chịu đựng được những luồng gió. Tự thân đất đai, khi được phơi bày bởi chiếc lưỡi cày cong, sẽ mang lại độ ẩm cho cây cối và trái ngọt nặng trĩu, với sự hỗ trợ của lưỡi cày; nhờ đó ngươi sẽ nuôi dưỡng được sự béo mút của cây ô-liu – loài cây vô cùng được thần Hòa Bình yêu mến.
Hơn nữa, những quả táo, ngay khi cảm thấy thân mình bắt đầu lực lưỡng và tìm thấy sức mạnh, sẽ nhanh chóng vươn mình lên trời bằng sức mạnh tự nhiên, chẳng cần đến sự cứu giúp của chúng ta. Trong khi đó, toàn bộ khu rừng cũng đang ngập tràn trái ngọt, và những chốn dung thân hoang dã của loài chim đỏ rực với những quả mọng đỏ như máu. Cây đậu chổi Cytisus rất thích hợp để gặm cỏ, rừng cao cung cấp đuốc thông, và những ngọn lửa ban đêm được nuôi dưỡng để bùng lên rực rỡ. Và liệu con người có đành lòng lơ là việc trồng trọt, hay tiếc nuối công sức của mình? Cần chi phải nhắc đến những điều to lớn hơn? Ngay cả cây liễu và cây chổi thấp lè tè cũng mang lại lá xanh cho gia súc, bóng râm cho người chăn cừu, hàng rào bảo vệ mùa màng và nguồn thức ăn cho loài ong.
Và thật vui biết bao khi ngắm nhìn Cytorus bạt ngàn sóng lượn cây hoàng dương, những khu rừng nhựa Narycia; Ồ! Thật tuyệt vời làm sao khi chiêm ngưỡng những cánh đồng chẳng cần đến cào hay nỗ lực của con người! Những khu rừng cằn cỗi mọc trên đỉnh đầu của Caucasus, ngay cả những nơi này, bị những cơn cuồng phong xé rách và tàn phá muôn đời, vẫn mang lại sự giàu có đa dạng: những khúc thông dùng làm tàu thuyền, tuyết tùng và bách cho mái nhà của con người; từ đó, nông dân cũng gọt giễu những nan bánh xe, chế tạo thùng xe và những chiếc sống thuyền cong; cây liễu mang lại đủ thứ cành nhánh, lá cây du, cây sim cho những thân giáo chắc chắn, cả cây khỏn thử thách qua chiến trận; cây thủy tùng được uốn cong thành những chiếc cung Ituraean; cây bồ đề nhẵn nhụi hay cây hoàng dương được gọt giũa trên máy tiện chẳng hề chùn bước trước bàn tay tạo hình và lưỡi thép sắc nhọn của con người; cây trăn nhẹ nhàng nổi bồng bềnh trên dòng lũ sôi sục khi được phóng xuống dòng Padus, và loài ong làm tổ trong phần vỏ và thân rỗng ruột của những cây sồi già mục nát.
Những món quà của thần Bacchus có thể mang lại lời ca ngợi nào tương đương? Thậm chí Bacchus còn xúi giục tội ác, chính ngài đã tiêu diệt lũ Nhân mã cuồng loạn vì rượu vang – Rhoetus và Pholus – cùng với chiếc chén khổng lồ khi Hylaeus đang đe dọa ngang ngược bộ tộc Lapithae.
Ồ, những người làm ruộng mới hạnh phúc làm sao, nếu họ nhận thức được phúc đức của mình, những người được trái đất công bằng chở che, cách xa mọi tiếng gầm va chạm của gươm giáo, tự tay tuôn trào nguồn lương thực dễ dàng từ chính mặt đất!
Dẫu cho họ không có những cổng đài cung điện nguy nga lộng lẫy nôn ra từng dòng khách hầu cận buổi sáng từ khắp các phòng ban, hay ngẩn ngơ ngắm nhìn những trụ cột khảm vỏ đồi mồi tinh xảo, những tấm áo choàng thêu vàng, và đồng thau từ Ephyre; sắc trắng của len cũng không bị vấy bẩn bởi dược liệu Assyria, hay việc sử dụng ô-liu tinh khiết bị vấy bẩn bởi hương quế; thế nhưng họ sở hữu sự bình yên không gợn sóng, một cuộc sống không biết đến sự dối lừa, giàu có đủ đầy với vô số khoảnh khắc quý giá, những phút giây thư thái trên những sào đất rộng lớn, hang động và những hồ nước trong vắt, những thung lũng Tempes mát mẻ, tiếng bò rống và những giấc ngủ sưa êm đềm – họ chẳng thiếu thứ gì; những thảm cỏ và chốn dung thân của dã thú đều có đủ, một tuổi trẻ kiên cường trước nhọc nhằn, quen thuộc với thiếu thốn, lòng kính ngưỡng và những bậc sinh thành đáng kính: chính nơi họ, nữ thần Công Lý đã để lại những dấu chân cuối cùng khi rời khỏi mặt đất.
Xin các Nữ thần Muses ngọt ngào – những vị thần mà ta phụng sự với nỗi đam mê mãnh liệt – hãy đón nhận ta trước tiên hết, và chỉ cho ta con đường cùng các vì sao trên trời, những hiện tượng nguyệt thực của mặt trời và những mặt trăng nhọc nhằn; từ đâu mà có động đất, bởi sức mạnh nào mà biển cả dâng trào từ đáy sâu, rồi sau khi phá vỡ mọi bờ chắn, lại rút ngược về chính mình; vì sao mặt trời mùa đông lại vội vã lặn xuống đại dương, hay thế lực nào níu giữ màn đêm chầm chậm trôi. Nhưng nếu dòng máu đông giá xung quanh lồng ngực ngăn cản ta tiếp cận những cảnh giới cao cả ấy của tự nhiên, thì xin hãy để những cánh đồng và thung lũng ven suối làm niềm an ủi, để ta yêu mến những dòng sông và khu rừng trong sự vô danh lặng lẽ. Ôi, ước gì ta ở những vùng đồng bằng, sông Spercheius, và đỉnh Taygete náo nhiệt bởi các thiếu nữ Sparta! Ôi, ước gì có ai đó đưa ta đến những thung lũng sâu thẳm mát lạnh của xứ Haemus, và che chở ta dưới bóng râm uy nghi của những nhành cây!
Hạnh phúc thay kẻ có tài năng thấu hiểu những nguyên nhân ẩn giấu của tự nhiên, giẫm nát mọi nỗi kinh hoàng và định mệnh chết chóc không khoan nhượng dưới chân mình, cùng tiếng gầm inh ỏi của dòng sông Acheron tham lam.
Cũng thật diễm phúc biết bao khi kẻ thấu hiểu các vị thần đồng quê, thần Pan, thần Silvanus già cỗi, và các nàng tiên nữ! Kẻ ấy chẳng thể bị khuất phục bởi quyền lực công quyền, hay chiếc áo tía vương giả, hay mối thù hận khốc liệt xui khiến người anh em quay lưng chống lại người anh em, hay sự xâm lăng của người Dacia từ dòng lũ liên minh sông Danube, hay cường quốc Roma, hoặc những vương quốc rồi sẽ lụi tàn; hắn chưa bao giờ đau buồn vì thương hại kẻ nghèo khó, cũng chẳng ganh tị với kẻ giàu sang. Những gì cành cây và đồng ruộng tự nguyện dâng hiến bằng cả tấm lòng hào phóng, hắn đều thu gom tất cả; chẳng có quy luật khắc nghiệt của luật pháp, hay nghị trường cuồng loạn nào từng lọt vào mắt hắn, chẳng có tài liệu lưu trữ nào của nhân dân.
Những kẻ khác thì khuấy động vực thẳm đen tối của đại dương bằng mái chèo, hoặc lao vào lưỡi gươm; họ chen chúc nơi cung điện và cửa nhà các vương tôn; kẻ thì gieo rắc tàn phá lên một thành phố và những mái ấm bất hạnh của nó, để được uống rượu từ những chiếc cốc ngọc và nằm trên thảm lông thú xứ Tyria; kẻ thì gom góp tài sản và ôm ấp đống vàng chôn giấu; kẻ ngẩn ngơ há hốc miệng trước bục diễn thuyết; kẻ ngồi ngây ngốc bị cuốn theo những tiếng hò reo, những tiếng hò reo hưởng ứng của dân nghèo và nguyên lão viện vang dội dọc theo các hàng ghế: đầm đìa trong máu của anh em, con người chìm đắm trong hoan lạc, đánh đổi mọi niềm vui của mái ấm gia đình để tìm kiếm một xứ sở mới bên dưới bầu trời xa lạ.
Người nông dân dùng chiếc lưỡi cày cong để xới tung đất đai; từ đây khởi nguồn cho lao động cả năm của hắn; cũng từ đây hắn duy trì đất nước và mái nhà tranh quê mùa, và từ đây nuôi dưỡng những bầy gia súc cùng những chú bò đực tận tụy.
Chẳng có lúc nào ngơi nghỉ! Năm tháng cứ tuôn trào với hoa trái, hoặc đàn gia súc non, hoặc những bó lúa mì của nữ thần Ceres, chất đầy những luống cày và làm nứt toác các kho lứa.
Mùa đông đã đến: tại các xưởng ô-liu, người ta nghiền nát quả mọng xứ Sicyon; bầy lợn được nuôi dưỡng bằng hạt dẻ lũ lượt quay về nhà; rừng sâu dâng hiến những quả dâu rừng; thế là mùa thu trút xuống biết bao hoa trái đa dạng, và trên những mỏm đá ngập tràn ánh nắng, những chùm nho chín mọng đang được phơi mình.
Trong khi đó, những đứa con thơ quấn quýt bên đôi môi hắn; ngôi nhà trinh bạch giữ trọn sự tinh tuyết; bầu vú bò sữa căng tràn sữa ngọt, và trên thảm cỏ xanh mươi, những chú dê béo mút đang cụng sừng tranh đấu.
Chính hắn cũng cử hành những ngày lễ hội; nằm dài trên thảm cỏ, nơi xung quanh ngọn lửa những người đồng đội đang nâng cao chén rượu, hắn rót rượu tế và cất tiếng gọi tên ngươi, hỡi Lenaeus, rồi dựng lên một đích bắn cho đám mục đồng ném chiếc lao sắc bén trên thân cây du; họ lột bỏ tấm thân lực lưỡng để tham gia trò chơi điền viên.
Thời xưa, những người Sabine cổ đại đã sống một cuộc đời như thế, Remus và người anh em của ông cũng vậy: và chẳng có gì nghi ngờ khi Etruria đã lớn mạnh theo cách đó, để rồi Roma trở thành kỳ quan tuyệt mỹ nhất thế giới, ôm trọn lấy bảy ngọn đồi vào bầu ngực duy nhất bằng vòng tường thành bao quanh.
Vâng, trước thời trị vì của vị vua xứ Dicte, trước khi con người trở nên vô thần và yến tiệc trên những con bò bị giết mổ, chính vị thần Saturn nhân từ đã dẫn dắt một cuộc đời như thế trên mặt đất. Khi ấy tai con người chưa từng nghe tiếng kèn xung trận vang lên, hay tiếng gươm đập vào đe sắt cứng đầu.
Nhưng kìa! Chúng ta đã vượt qua một khoảng không gian vô tận; đã đến lúc tháo ách cho những chú tuấn mã đang bốc khói mịt mù.