[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Có lẽ không còn phải nghi ngờ gì nữa, trong số những phần thuộc về lịch sử La Mã thời kỳ đầu vốn mang cội nguồn thi ca, có truyền thuyết về Horatius Cocles. Chúng ta có nhiều phiên bản khác nhau về câu chuyện này, và các phiên bản ấy khác biệt nhau ở những điểm không hề nhỏ. Theo lý do đáng tin cậy, Polybius từng nghe câu chuyện được ngâm vịnh trên phần mộ của một Vị quan chấp chính hay Quan pháp nào đó là hậu duệ của dòng dõi quý tộc Horatius đời cũ; bởi ông đưa câu chuyện này vào như một minh chứng cho kiểu tường thuật mà người La Mã thường dùng để tô điểm cho các bài điếu văn của họ. Điều đáng chú ý là, theo ông, Horatius đã một mình bảo vệ chiếc cầu và bỏ mạng dưới dòng nước. Còn theo các biên niên sử mà Livy và Dionysius noi theo, Horatius có hai người đồng hành, đã bơi vào bờ an toàn, và được ban thưởng cùng vô số vinh danh.
Những điểm sai lệch này rất dễ giải thích. Quả thực, nền văn học của chính chúng ta cũng cung cấp một sự tương đương chính xác với những gì có thể đã diễn ra tại Roma. Rất có thể ký ức về cuộc chiến tranh chống Porsena được lưu giữ qua những tác phẩm sáng tác rất giống với hai bài ballad đứng đầu trong tập *Relics of Ancient English Poetry*. Trong cả hai bài ballad đó, người Anh, dưới sự chỉ huy của gia tộc Percy, giao chiến với người Scotland, dưới sự chỉ huy của gia tộc Douglas. Ở một trong hai bài ballad, Douglas bị sát hại bởi một tên cung thủ vô danh người Anh, và Percy bởi một chiến binh giáo mác người Scotland; trong bài kia, Percy hạ sát Douglas trong một trận đấu tay đôi, và chính bản thân hắn bị bắt làm tù binh. Trong bài trước, Ngã ba Sir Hugh Montgomery bị bắn xuyên qua tim bởi một tên cung thủ xứ Northumbrian; trong bài sau, hắn bị bắt và đem đổi lấy Percy. Thế nhưng cả hai bài ballad đều kể về cùng một sự kiện, và sự kiện ấy có lẽ diễn ra trong ký ức của những người vẫn còn sống vào thời điểm cả hai bài ballad được sáng tác. Một trong những người hát rong ca rằng:
"Old men that knowen the grounde well yenoughe
Call it the battell of Otterburn:
At Otterburn began this spurne
Upon a monnyn day.
Ther was the dougghte Doglas slean:
The Perse never went away."
Nhà thơ còn lại tổng kết sự kiện bằng những dòng thơ sau:
"Thys fraye bygan at Otterborne
Bytwene the nyghte and the day:
Ther the Doglas lost hys lyfe,
And the Percy was lede away."
Hoàn toàn có khả năng từng tồn tại hai khúc ca cổ của người La Mã về trận chiến bảo vệ cây cầu; và trong khi câu chuyện mà Livy truyền lại cho chúng ta được số đông ưa chuộng, thì câu chuyện kia – quy toàn bộ vinh quang cho một mình Horatius – rất có thể lại là niềm yêu thích của gia tộc Horatius.
Bài ballad sau đây được cho là sáng tác khoảng một trăm hai mươi năm sau cuộc chiến mà nó ca ngợi, và ngay trước thời điểm Roma thất thủ trước người Gaul. Tác giả dường như là một công dân lương thiện, tự hào về vinh quang quân sự của đất nước, chán ngấy những tranh chấp bè phái, và rất hay hoài niệm về những ngày tháng tốt đẹp thuở xưa vốn chưa từng thực sự tồn tại. Tuy nhiên, ngụ ý về cách phân chia thiên vị các vùng đất công chỉ có thể xuất phát từ một thường dân; và ngụ ý về việc bán tháo chiến lợi phẩm một cách gian lận đánh dấu thời điểm ra đời của bài thơ, đồng thời cho thấy nhà thơ cũng chia sẻ sự bất mãn chung mà dư luận dành cho các hành động của Camillus sau khi chiếm được Veii.
Âm tiết áp chót của cái tên Porsena đã bị rút ngắn bất chấp thẩm quyền của Niebuhr – người quả quyết, mà không đưa ra bất kỳ căn cứ nào cho quan điểm của mình, rằng Martial đã phạm phải một lỗi lầm rõ mươi mươi trong câu thơ:
"Hanc spectare manum Porsena non potuit."
Thật không dễ để hiểu làm thế nào mà một học giả cận đại nào đó – dù tài năng của ông ta có lớn lao đến đâu, và tài năng của Niebuhr chắc chắn là vô cùng to lớn – lại có thể cả gan tuyên bố rằng Martial không biết độ dài trường âm của một từ mà ông đã phải phátốt ra, và nghe người ta phát âm, hàng trăm lần trước khi rời khỏi ghế nhà trường. Niebuhr dường như cũng quên mất rằng Martial có những kẻ đồng lõa để làm bạn đồng hành. Horace cũng đã phạm phải chính cái lỗi lầm rành rành ấy, bởi ông mang lại cho chúng ta một dòng thơ iamb thuần túy như sau:
"Minacis aut Etrusca Porsenæ dextram;"
Silius Italicus cũng đã nhiều lần vi phạm theo cách tương tự, chẳng hạn như khi ông viết: — "Clusinum vulgus, cum, Porsena magne, jubebas." Một cây bút cận đại hoàn toàn có thể bằng lòng mắc sai lầm trong một nhóm bạn đồng hành như thế.
Giả thuyết của Niebuhr cho rằng mỗi một trong ba vị anh hùng bảo vệ cây cầu là đại diện cho một trong ba bộ tộc quý tộc vừa tinh tế vừa có xác suất cao, và đã được áp dụng trong bài thơ sau đây.
Horatius
Một Khúc Ca Sáng Tác Khoảng Năm Thành Phố CCCLX
I
Lars Porsena xứ Clusium
Nhận trước Chín Vị Thần ngài thề
Rằng dòng dõi hiển hách Tarquin
Sẽ chẳng còn chịu đựng lầm than.
Bởi Chín Vị Thần ngài đã thề,
Và ấn định một ngày hội ngộ,
Rồi lệnh sứ giả nhanh chóng gióng roi,
Đông, tây, nam, bắc khắp mọi nơi,
Triệu tập muôn binh đoàn hùng cứ.
II
Đông, tây, nam, bắc bốn phương trời
Sứ giả phi ngựa thật mau lẹ,
Và từ tháp canh, đô thị, thôn nghèo
Đều nghe tiếng kèn vang rền rĩ.
Xấu hổ thay kẻ phản bội Etrusca
Còn nấn ná chốn gia đình êm ấm,
Khi Porsena thành Clusium
Đã gióng trống lên đường tiến đánh Roma.
III
Kỵ binh cùng với bộ binh
Đang tuôn về cuồn cuộn,
Từ muôn khu chợ uy nghi,
Từ muôn cánh đồng phì nhiêu,
Từ muôn xóm làng hẻo lánh,
Nơi ẩn mình sau tán sồi tán thông,
Như chiếc tổ đại bàng, chênh vênh trên đỉnh núi
Dãy Apennine thẫm màu tía;
IV
Từ Volaterræ kiêu kỳ,
Nơi pháo đài lừng danh lù lù đe dọa
Do đôi tay những kẻ khổng lồ xây đắp
Cho các vị vua tựa thần linh thuở trước;
Từ Populonia hướng biển xanh,m
Nơi những người gác đền trông thấy
Đỉnh núi tuyết trắng của đảo Sardinia
Viền quanh chân trời phương nam;
V
Từ thương cảng kiêu hãnh Pisa,
Nữ hoàng của những con sóng phương tây,
Nơi những chiếc chiến thuyền ba tầng chèo của Massilia neo đậu
Nặng trĩu những nô lệ tóc vàng;M
Từ nơi dòng Clanis dịu ngọt uốn lượn
Qua những cánh đồng ngô, giàn nho và hoa thắm;
Từ nơi Cortona nâng lên tận trời xanh
Vương miện những tòa tháp của nàng.
VI
Sừng sững những cội sồi với quả hạt
Rơi xuống dòng suối Auser tối sẫm;
Béo tốt những con hươu đực gặm nhấm cành lá
Trên ngọn đồi Ciminian;v
Vượt trên mọi dòng sông, Clitumnus
Là niềm ân ái của kẻ chăn gia súc;
Tuyệt vời nhất trong cácầm hồ, người săn chim thích thú
Mặt hồ lớn Volsinian.
VII
Nhưng giờ đây chẳng tiếng búa rìu tiều phu nào
Còn vang bên suối Auser tối sẫm;
Chẳng thợ săn nào dò theo lối mòn xanh của hươu
Lên ngọn đồi Ciminian;v
Bỏ mặc không người canh chừng bên Clitumnus
Đàn bò trắng như sữa nhởn nhơ gặm cỏ;
Vô sự, lũ thủy cầm thỏa thích ngụp lặn
Trong hồ nước lớn Volsinian.
VIII
Mùa màng của Arretium,
Năm nay, những cụ già sẽ gặt hái;
Năm nay, những thiếu niên vùng Umbro
Sẽ dìm bầy cừu đang vùng vẫy xuống dòng nước;
Và trong những thùng rượu của Luna,
Năm nay, nước nho sẽ sôi bọt trắng
Vây quanh đôi chân trắng ngần của những thiếu nữ cười vang
Mà cha họ đã lên đường hành quân tới Roma.
IX
Có ba mươi vị tiên được tuyển chọn,
Những kẻ thông thái nhất xứ sở,
Những người luôn túc trực bên Lars Porsena
Cả buổi sáng lẫn buổi chiều:
Buổi chiều và buổi sáng, Ba mươi vị ấy
Đã lật giở từng vần thơ,
Được chép từ phải sang trên những tấm vải lanh trắng
Bởi những bậc đạo sĩ hùng anh thuở trước.
X
Và với một giọng nói, Ba mươi vị ấy
Đã đưa ra câu trả lời hoan hỷ:
"Hãy lên đường, hãy lên đường, hỡi Lars Porsena;
Hãy lên đường, hỡi người được Thiên đàng yêu quý;
Hãy đi, và trở về trong vinh quang
Đến cung điện hoàng gia của Clusium;
Và treo quanh những bệ thờ của Nurscia
Những chiếc khiên bằng vàng của Roma."
XI
Và giờ đây mỗi đô thị đều đã
Dâng nộp đủ số quân binh của mình;
Bộ binh là tám vạn người,
Kỵ binh là một vạn.M
Trước những cánh cổng thành Sutrium
Đội quân lớn đã tề tựu.
Một kẻ kiêu hãnh là Lars Porsena
Vào đúng ngày hội ngộ.
XII
Bởi tất cả các đạo quân Etrusca
Đều được sắp trận dưới tầm mắt ngài,
Và biết bao kẻ lưu vong người La Mã,
Và biết bao đồng minh kiên cường;
Và với một đoàn tùy tùng hùng hậu
Đến tham gia cuộc điểm binh
Là Mamilius người Tusculum,
Hoàng tử mang dòng dõi Latian.
XIII
Nhưng bên dòng sông Tiber vàng óng
Là cảnh tượng hỗn loạn và kinh hoàng:
Từ khắp vùng đồng bằng rộng lớn
Người ta tháo chạy về Roma.
Cách thành phố một dặm đường,
Dòng người chen chúc làm nghẽn các lối đi;
Đó là một cảnh tượng kinh hoàng được chứng kiến
Xuyên suốt hai ngày đêm đằng đẵng.
XIV
Vì những cụ già chống nạng,
Và những người phụ nữ mang thai nặng nề,
Và những người mẹ nức nở ôm các đứa trẻ
Đang bám chặt vào họ mà cười ngây thơ,
Và những bệnh nhân được khiêng trên cáng
Cao trên vai của lũ nô lệ,
Và từng đoàn nông phu mặt phơi nắng cháy
Cầm liềm gặt và gậy gộc,
XV
Và từng đàn la và lừa
Chất đầy những túi da đựng rượu,
Và vô số đàn dê và đàn cừu,
Và vô số đàn gia súc,
Và vô số đoàn xe ngựa
Kẽo kẹt dưới sức nặng
Của những bao ngô và vật dụng gia đình,
Đã làm nghẽn nghẹt mọi cánh cổng đang gầm rú.
XVI
Giờ đây, từ mỏm đá Tarpeian,
Những thị dân tiều tụy có thể nhìn thấy
Đường chân trời của những ngôi làng đang bốc cháy
Đỏ rực trên bầu trời đêm.M
Các bậc Trưởng lão của Thành phố,
Họ ngồi suốt ngày lẫn đêm,
Bởi cứ mỗi giờ lại có một kỵ binh phi tới
Mang theo tin tức kinh hoàng.
XVII
Hướng về phía đông và phía tây
Các băng đảng Tuscan đã lan rộng;
Chẳng còn ngôi nhà, hàng rào hay chuồng bồ câu nào
Còn đứng vững ở Crustumerium.
Verbenna tiến xuống Ostia
Đã tàn phá toàn bộ vùng đồng bằng;
Astur đã hạ chiếm Janiculum,
Và những đội cận vệ kiên cường đã bỏ mạng.
XVIII
Ta dám chắc, trong toàn thể Viện nguyên lão,
Chẳng có trái tim nào vững vàng đến thế,
Mà lại không quặn thắt và đập liên hồi,
Khi tin dữ ấy được truyền đi.
Ngay lập tức Vị Quan chấp chính đứng vùng dậy,
Tất cả các Trưởng lão đều đứng dậy;
Họ vội vã vén áo choàng lên,
Và rảo bước hướng về phía tường thành.
XIX
Họ tổ chức một phiên họp trong tư thế đứng,
Trước Cổng Sông;
Thời gian thật ngắn ngủi, hẳn các ngươi đoán được,
Dành cho việc trầm ngâm hay tranh luận.
Vị Quan chấp chính dõng dạc cất lời:
"Cây cầu phải được phá sập ngay lập tức;
Bởi vì, từ khi Janiculum thất thủ,
Chẳng còn thứ gì khác có thể cứu lấy thị trấn."
XX
Ngay lúc đó một thám báo phi ngựa tới như bay,
Đầy vẻ hoảng loạn và sợ hãi:
"Cầm vũ khí! Cầm vũ khí! Thưa ngài Quan chấp chính:
Lars Porsena đã ở đây rồi."
Trên những ngọn đồi thấp phía tây
Vị Quan chấp chính dán mắt vào,
Và nhìn thấy cơn bão bụi đen sì
Cuồn cuộn dâng nhanh dọc bầu trời.
XXI
Và càng lúc càng nhanh, càng đến gần hơn
Cơn lốc xoáy đỏ rực đang tiến tới;
Và càng to hơn, ngày càng vang dội hơn,
Từ bên dưới đám mây cuồn cuộn ấy,
Âm thanh chiến trận kiêu hãnh của tiếng kèn vang lên,
Tiếng giậm chân và tiếng vo ve.
Và càng lúc càng rõ ràng hơn
Giờ đây xuyên qua màn sương tối,
XXII
Và càng lúc càng rõ ràng hơn,
Phía trên dải sáng mờ ảo ấy,
Giờ đây các ngươi có thể thấy những lá cờ
Của mười hai thành phố tươi đẹp cùng tỏa sáng;
Nhưng lá cờ của Clusium kiêu hãnh
Là lá cờ cao nhất trong số tất cả,
Nỗi kinh hoàng của xứ Umbrian,
Nỗi kinh hoàng của người Gaul.
XXIII
Và càng lúc càng rõ ràng hơn
Giờ đây thị dân có thể nhận ra,
Qua dáng đi và trang phục, qua chiến mã và huy hiệu,
Từng vị Lucumo hiếu chiến.
Ở đó Cilnius thành Arretium
Đang cưỡi trên con chiến mã lông đốm nhanh nhẹn;
Và Astur với chiếc khiên bốn lớp,
Mang bên mình thanh gươm không ai khác có thể vung lên,
Tolumnius với chiếc đai lưng bằng vàng,
Và Verbenna tối tăm từ pháo đài
Bên hồ Thrasymene đầy sậy.
XXIV
Ngay sát lá cờ hoàng gia,
Bao quát toàn bộ chiến trường,
Lars Porsena xứ Clusium
Ngồi trên chiếc xe bằng ngà voi.
Bên bánh xe bên phải cưỡi Mamilius,
Hoàng tử mang dòng dõi Latian;
Và bên trái là Sextus kẻ phản bội,
Kẻ đã gây ra hành động ô nhục ấy.
XXV
Nhưng khi gương mặt của Sextus
Được nhìn thấy giữa bầy kẻ thù,
Một tiếng thét xé rách vòm trời
Bật ra từ toàn bộ thị trấn.
Trên các nóc nhà không có người phụ nữ nào
Là không nhổ nước bọt về phía hắn và rít lên,
Không có đứa trẻ nào là không thét lên những lời nguyền rủa,
Và giơ nắm đấm nhỏ xíu của nó lên.
XXVI
Nhưng vầng trán của vị Quan chấp chính đượm buồn,
Và lời nói của vị Quan chấp chính trầm ngâm,
Và ông nhìn đăm đăm vào bức tường thành,
Rồi nhìn đăm đăm vào kẻ thù.
"Tiên phong của chúng sẽ đổ bộ lên chúng ta
Trước khi cây cầu kịp sập xuống;
Và nếu chúng một khi chiếm được cây cầu,
Còn hy vọng nào để cứu lấy thị trấn?"
XXVII
Khi ấy Horatius dũng cảm cất lời,
Vị Chỉ huy Cổng thành:
"Đối với mọi con người trên trái đất này
Cái chết rồi cũng sẽ đến sớm hay muộn.
Và con người có thể chết bằng cách nào tốt đẹp hơn
Là đối mặt với muôn vàn bất trắc kinh hoàng,
Vì tro tàn của các bậc sinh thành,
Và vì đền thờ của các vị thần,
XXVIII
"Và vì người mẹ hiền dịu
Đã bồng ẵm ta vào giấc ngủ,
Và vì người vợ đang chăm bẵm
Đứa con thơ bên bầu sữa của nàng,
Và vì những thiếu nữ thanh thuần
Nuôi dưỡng ngọn lửa vĩnh cửu,
Để cứu họ khỏi tên Sextus phản bội
Kẻ đã gây ra hành động ô nhục ấy?
XXIX
"Hãy phá sập cây cầu đi, thưa ngài Quan chấp chính,
Với tất cả tốc độ mà ngài có thể;
Ta, cùng với hai người khác giúp sức,
Sẽ kìm chân kẻ thù lại.
Trong con đường hẹp kia một ngàn quân
Hoàn toàn có thể bị chặn đứng bởi ba người.
Giờ thì ai sẽ đứng ở hai bên,
Và cùng ta giữ lấy cây cầu?"
XXX
Bấy giờ Spurius Lartius cất lời;
Hắn là một Ramnian kiêu hãnh:
"Này, ta sẽ đứng bên tay phải của ngươi,
Và cùng ngươi giữ lấy cây cầu."
Và Herminius dũng mãnh cất lời;
Mang dòng máu Titian:
"Ta sẽ đứng bên tay trái của ngươi,
Và cùng ngươi giữ lấy cây cầu."
XXXI
"Horatius," vị Quan chấp chính đáp lời,
"Như ngươi đã nói, hãy cứ như vậy đi."
Và ngay lập tức đối đầu với đại quân hùng hổ ấy
Bộ Ba bất khuất tiến bước.
Bởi người La Mã trong cuộc tranh chấp của Roma
Đã không tiếc đất đai hay vàng bạc,
Chẳng tiếc con cái hay vợ hiền, chẳng tiếc thân xác hay sinh mạng,
Trong những ngày tháng dũng cảm thuở xưa.
XXXII
Khi ấy chẳng ai vì phe phái;
Khi ấy tất cả vì quốc gia;
Khi ấy người quyền quý giúp đỡ người nghèo,
Và người nghèo yêu mến kẻ quyền quý:
Khi ấy ruộng đất được chia chác công bằng;
Khi ấy chiến lợi phẩm được bán buôn sòng phẳng:
Người La Mã giống như anh em một nhà
Trong những ngày tháng dũng cảm thuở xưa.
XXXIII
Giờ đây người La Mã nhìn người La Mã
Còn đáng ghét hơn cả kẻ thù,
Và các Viện Dân biểu thách thức hàng quý tộc,
Và các Trưởng lão đè bẹp kẻ cơ hàn.
Khi chúng ta sôi sục trong bè phái,
Thì trong chiến trận chúng ta trở nên lạnh nhạt:
Thế nên con người ta chiến đấu không giống như cách họ từng chiến đấu
Trong những ngày tháng dũng cảm thuở xưa.
XXXIV
Giờ đây trong lúc Bộ Ba đang thắt chặt
Bộ giáp trên lưng mình,
Vị Quan chấp chính là người đi đầu
Cầm lấy chiếc rìu:
Và các Trưởng lão hòa mình cùng Thường dân
Đã chộp lấy rìu, thanh sắt và xà beng,
Và đập mạnh vào những tấm ván bên trên,
Rồi tháo lỏng các cột chống bên dưới.
XXXV
Trong khi đó quân đội Tuscan,
Thật vinh quang biết bao khi ngắm nhìn,
Đang tiến lại phản chiếu ánh nắng ban trưa rực rỡ,
Hàng nối hàng, tựa như những con sóng sáng ngời
Của một biển vàng rộng lớn.
Bốn trăm chiếc kèn cất lên
Một khúc nhạc hân hoan chiến trận,
Khi đại quân ấy, với những bước chân đều đặn,
Và ngọn giáo giơ cao, cờ xí tung bay,
Từ từ cuộn sóng tiến về phía đầu cầu,
Nơi Bộ Ba bất khuất đang đứng.
XXXVI
Bộ Ba đứng lặng im và điềm tĩnh,
Và nhìn chằm chằm vào kẻ thù,
Và một tiếng cười vang dội
Bật lên từ toàn bộ hàng tiên phong:
Và ba vị thủ lĩnh phóng ngựa phi ra
Trước đội ngũ sâu thẳm ấy;
Họ lao xuống đất, rút gươm ra,
Và nâng cao khiên, rồi bay lao tới
Để chiếm lấy con đường hẹp;
XXXVII
Aunus từ vùng Tifernum xanh ngắt,
Chúa tể của Ngọn đồi Trồng Nho;
Và Seius, kẻ mà tám trăm nô lệ
Đang oằn mình ngả bệnh trong các mỏ quặng của Ilva;
Và Picus, kẻ từ lâu đã là chư hầu của Clusium
Trong thời bình cũng như thời chiến,
Kẻ dẫn dắt các lực lượng Umbrian của mình vào trận chiến
Từ vách đá xám xịt nơi, được bao bọc bởi những tòa tháp,
Pháo đài Nequinum đang sừng sững đe dọa
Phía trên những con sóng tái nhợt của sông Nar.
XXXVIII
Lartius dũng mãnh quật ngã Aunus
Rơi xuống dòng nước bên dưới;
Herminius vung gươm nhắm vào Seius,
Và chém hắn ngập đến tận hàm răng;
Về phía Picus, dũng tướng Horatius
Tung ra một nhát đâm sắc lẹm;
Và bộ giáp mạ vàng của tên Umbrina kiêu ngạo
Va chạm đinh tai nhức óc trong đống bụi máu me.
XXXIX
Rồi Ocnus thành Falerii
Lao bổ vào Bộ Ba La Mã;
Và Lausulus xứ Urgo,
Kẻ cướp biển khơi;
Và Aruns xứ Volsinium,
Kẻ từng hạ sát con heo rừng lớn,
Con heo rừng lớn từng có hang ổ
Giữa những khóm sậy ở đầm lầy Cosa,
Và tàn phá ruộng đồng, tàn sát con người,
Dọc theo bờ biển Albinia.
XL
Herminius chém gục Aruns:
Lartius quật ngã Ocnus:
Ngay vào trái tim của Lausulus
Horatius giáng một đòn chí mạng.
"Nằm ở đó đi," hắn thét lên, "tên hải tặc hung ác!
Sẽ chẳng còn cảnh, sợ hãi và tái mét,
Đám đông từ tường thành Ostia trông thấy
Vết tích chiếc thuyền tàn phá của ngươi.
Sẽ chẳng còn cảnh tá điền Campania tháo chạy
Vào rừng rậm và hang động khi chúng nhìn thấy
Cái buồm bị nguyền rủa đời đời kiếp kiếp của ngươi."
XLI
Nhưng giờ đây chẳng còn âm thanh tiếng cười nào
Còn được nghe thấy giữa đám quân thù.
Một tiếng hò hét cuồng nộ và giận dữ
Bật lên từ toàn bộ hàng tiên phong.
Cách lối vào sáu thân giáo
Đội hình sâu thẳm ấy khựng lại,
Và trong chốc lát không một ai bước ra
Để tranh giành con đường hẹp.
XLII
Nhưng hãy nghe kìa! tiếng hô vang lên là tên Astur:
Và kìa! các hàng quân rẽ đôi;
Và vị Chúa tể vĩ đại của Luna
Bước tới với sải bước oai nghiêm.
Trên đôi bờ vai rộng lớn của hắn
Tấm khiên bốn lớp va vào nhau kêu leng keng,
Và trong tay hắn lắc lư thanh gươm
Mà không ai khác ngoài hắn có thể vung lên.
XLIII
Hắn mỉm cười với những kẻ La Mã gan dạ ấy
Một nụ cười điềm tĩnh và kiêu hãnh;
Hắn đưa mắt nhìn đám quân Tuscans đang chùn bước,
Và sự khinh miệt hiện rõ trong ánh mắt hắn.
Hắn cất lời: "Bầy con của sói cái
Đang ngoan cố tử thủ trong góc chết:
Nhưng liệu các ngươi có dám theo sau,
Nếu Astur dọn sạch con đường này?"
XLIV
Rồi, vung tròn thanh gươm lớn của mình
Bằng cả hai tay lên tận đỉnh đầu,
Hắn lao bổ vào Horatius,
Và chém xuống bằng toàn bộ sức lực.
Bằng khiên và gươm, Horatius
Đã khéo léo gạt phắt đòn đánh đi.
Đòn đánh, dẫu đã bị lệch hướng, vẫn sượt tới quá gần;
Nó trượt mũ giáp của hắn, nhưng rạch một đường sâu trên đùi:
Đám quân Tuscans cất lên tiếng hò reo vui sướng
Khi nhìn thấy dòng máu đỏ tuôn rơi.
XLV
Hắn lảo đảo, và tựa vào Herminius
Trong khoảng thời gian đủ để thở một hơi;
Rồi, tựa như con mèo rừng điên dại vì thương tích,
Hắn lao thẳng vào mặt Astur.
Xuyên qua hàm răng, hộp sọ và mũ giáp
Hắn tung ra một nhát đâm mãnh liệt đến mức,
Thanh gươm bén đâm xuyên ló ra một khoảng một gang tay
Phía sau đầu của tên Tuscan.
XLVI
Và vị Chúa tể vĩ đại của Luna
Đã gục ngã trước nhát chém chí mạng ấy,
Tựa như ngọn sồi trên Núi Alvernus
Bị sét đánh ngã quỵ:
Vươn xa khắp khu rừng đang gãy đổ
Những cành tay khổng lồ nằm trải rộng;
Và những nhà chiêm tinh tái nhợt, lẩm bẩm nhỏ tiếng,
Dán mắt vào chiếc đầu cháy xém.
XLVII
Lên cổ họng của Astur, Horatius
Trấn áp chặt gót chân của mình xuống,
Và giật mạnh ba bốn bận,
Mới rút được thanh thép ra.
"Và hãy nhìn xem," hắn thét lên, "sự chào đón,
Hỡi những vị khách quý, đang chờ đón các ngươi ở đây!
Vị Lucomo quý tộc nào sẽ bước lên tiếp theo
Để nếm thử hương vị thịnh tình của người La Mã chúng ta?"
XLVIII
Nhưng trước lời khiêu khích kiêu ngạo của hắn
Một tiếng gầm gừ giận dỗi vang lên,
Hòa lẫn giữa sự phẫn nộ, hổ thẹn và kinh hoàng,
Dọc theo hàng quân lấp lánh ấy.
Ở đó chẳng thiếu gì những kẻ dũng mãnh,
Cũng chẳng thiếu những kẻ mang dòng dõi vương giả;
Bởi vì tất cả những bậc tôn quý nhất xứ Etruria
Đều có mặt quanh chốn tử địa này.
XLIX
Nhưng tất cả những bậc tôn quý nhất xứ Etruria
Đều cảm thấy tim mình chùng xuống khi nhìn thấy
Những thây ma đẫm máu trên mặt đất,
Bộ Ba bất khuất chắn ngang lối đi:
Và, từ lối vào ghê rợn
Nơi những kẻ La Mã gan dạ ấy đang đứng,
Tất cả đều lùi bước, tựa như những đứa trẻ vô tình,
Khi lang thang trong rừng để săn thỏ rừng,
Lại đi đến cửa của cái hang tối tăm
Nơi, gầm gừ trầm đục, một con gấu già hung dữ
Đang nằm giữa những khúc xương và máu tươi.
L
Chẳng có lấy một kẻ muốn làm người tiên phong
Dẫn đầu một cuộc tấn công kinh hoàng nhường ấy;
Nhưng những kẻ ở phía sau cứ thét lên: "Tiến lên!"
Và những kẻ ở phía trước lại thét lên: "Lùi lại!"
Và giờ đây lúc lùi lúc tới
Đội hình sâu thẳm ấy chao đảo;
Và trên biển thép đang chòng chành
Cờ xí cuồn cuộn lắc lư qua lại;
Và tiếng kèn chiến thắng vang dội
Lịm dần đi từng hồi ngắt quãng.
LI
Thế nhưng có một kẻ trong khoảnh khắc đã
Bước ra trước đám đông;
Hắn rất quen thuộc với cả ba người,
Và họ đã cất tiếng chào lớn với hắn.
"Giờ thì chào mừng, chào mừng Sextus!
Giờ thì chào mừng trở về nhà!
Tại sao ngươi lại chần chừ, và quay đầu bỏ chạy?
Con đường dẫn tới Roma ở ngay đây."
LII
Ba lần hắn nhìn về phía thành phố;
Ba lần hắn nhìn về phía những xác chết;
Và ba lần hắn lao lên trong cơn thịnh nộ,
Và ba lần hắn quay đầu bỏ chạy vì kinh hoàng:
Và, trắng bệch vì sợ hãi và căm thù,
Hắn trừng mắt nhìn con đường hẹp
Nơi, đang lăn lộn trong vũng máu,
Là những kẻ dũng cảm nhất xứ Tuscans.
LIII
Nhưng trong khi đó rìu và đòn bẩy
Đã được sử dụng một cách đầy sức mạnh;
Và giờ đây cây cầu đang treo lơ lửng chao đảo
Phía trên dòng nước cuồn cuộn.
"Trở về đi, trở về đi, Horatius!"
Tất cả các Trưởng lão lớn tiếng kêu lên.
"Lùi lại, Lartius! lùi lại, Herminius!
Lùi lại, trước khi thảm họa sập xuống!"
LIV
Spurius Lartius phi thân lùi lại;
Herminius phi thân lùi lại;
Và khi họ bước qua, ngay dưới chân mình
Họ cảm thấy những khúc gỗ nứt toác.
Nhưng khi họ quay đầu lại,
Và ở bờ bên kia nhìn thấy
Dũng tướng Horatius đứng một mình,
Họ đã định vượt qua một lần nữa.
LV
Nhưng với một tiếng nổ tựa sấm sét
Từng khúc gỗ được nới lỏng đều đổ sập xuống,
Và, tựa như một con đập, đống đổ nát khổng lồ
Nằm chắn ngang dòng sông:
Và một tiếng hô vang khải hoàn dài
Vút lên từ những bức tường thành của Roma,
Khi bọt nước vàng óng bắn tung lên
Tận những đỉnh tháp cao nhất.
LVI
Và, tựa như một con ngựa chưa được thuần hóa
Khi lần đầu tiên nó cảm nhận được dây cương,
Dòng sông cuồng nộ giãy giụa dữ dội,
Và tung bờm màu nâu vàng của nó lên,
Rồi phá vỡ kìm kẹp và lao vút đi,
Hân hoan vì được tự do,
Và xoáy tròn, trong cuộc đua hung hăng,
Đài chiến lũy, ván gỗ và trụ cầu,
Lao đầu cắm cổ ra biển lớn.
LVII
Một mình Horatius đứng đó, nhưng tâm trí vẫn kiên định;
Ba mươi vạn quân thù ở phía trước,
Và dòng nước lũ rộng lớn ở phía sau.
"Hạ gục hắn đi!" Sextus phản bội thét lên,
Với một nụ cười trên gương mặt tái nhợt.
"Giờ thì hãy đầu hàng đi," Lars Porsena thét lên,
"Giờ thì hãy đầu hàng sự khoan dung của chúng ta."
LVIII
Hắn quay ngoắt lại, như thể không thèm đếm xỉa
Đến những hàng quân hèn nhát ấy;
Hắn chẳng nói nửa lời với Lars Porsena,
Cũng chẳng thốt một lời với Sextus;
Nhưng hắn nhìn thấy trên đồi Palatinus
Hiên nhà trắng của ngôi nhà mình;
Và hắn cất lời với dòng sông cao quý
Đang cuồn cuộn chảy qua những tòa tháp của Roma.
LIX
"Hỡi Tiber! Hỡi Cha Tiber!
Đấng mà người La Mã tôn kính cầu nguyện,
Sinh mạng của một người La Mã, vũ khí của một người La Mã,
Hôm nay xin ngài hãy che chở!"
Nói rồi, vừa dứt lời, hắn bèn dắt thanh gươm quý
Vào bao bên sườn,
Và mang nguyên cả bộ giáp trên lưng,
Lao đầu cắm cổ xuống dòng nước xiết.
LX
Chẳng có âm thanh vui hay buồn nào
Được nghe thấy từ cả hai bờ sông;
Nhưng bạn và thù trong sự ngạc nhiên câm lặng,
Với đôi môi hé mở và đôi mắt trợn trừng,
Đứng trân trân nhìn nơi hắn chìm xuống;
Và khi phía trên những ngọn sóng,
Họ nhìn thấy chiếc mũ giáp của hắn nhô lên,
Toàn thể Roma cất lên một tiếng hò reo say đắm,
Và ngay cả các hàng quân của xứ Tuscany
Cũng khó lòng kìm nén được tiếng reo hò.
LXI
Nhưng dòng nước chảy xiết cuồn cuộn,
Dâng cao do những tháng mưa dầm;
Và máu của hắn đang tuôn xối xả;
Và hắn đang quằn quại trong đau đớn,
Và nặng trĩu vì bộ giáp trên người,
Và kiệt sức sau những hiệp đấu đối đầu liên hồi;
Và có lúc người ta tưởng hắn đã chìm xuống,
Nhưng rồi hắn lại ngoi lên một lần nữa.
LXII
Ta dám chắc, chưa từng có một kình ngư nào,
Trong hoàn cảnh ngặt nghèo đến thế,
Lại vật lộn vượt qua dòng lũ cuồn cuộn hung hãn ấy
Để lên được bờ an toàn:
Nhưng những chi của hắn đã được nâng đỡ kiên cường
Bởi trái tim dũng cảm ở bên trong,
Và cha Tiber nhân hậu của chúng ta
Đã kiên cường nâng đỡ cằm của hắn lên.
LXIII
"Nguyền rủa hắn đi!" Sextus phản bội thét lên;
"Tên khốn ấy không chịu chết đuối sao?
Nếu không vì sự vướng víu này, trước khi ngày tàn
Chúng ta đã cướp phá được thị trấn rồi!"
"Trời phù hộ hắn!" Lars Porsena cất lời
"Và đưa hắn lên bờ an toàn;
Bởi vì một chiến tích võ nghệ hào hùng nhường ấy
Chưa từng được thấy bao giờ trước đây."
LXIV
Và giờ đây hắn cảm nhận được phần đáy sông;
Giờ đây hắn đứng trên mảnh đất khô ráo;
Giờ đây vây quanh hắn là các Trưởng lão
Để siết chặt những bàn tay đẫm máu của hắn;
Và giờ đây, giữa những tiếng hò reo và vỗ tay,
Cùng tiếng khóc lóc ồn ào,
Hắn bước qua Cổng Sông
Được khiêng trên vai đám đông hân hoan.
LXV
Họ ban cho hắn phần đất trồng ngô,
Vốn thuộc quyền sở hữu công cộng,
Nhiều bằng lượng đất mà hai con bò khỏe
Có thể cày cuốc từ sáng sớm cho đến tối mịt;
Và họ đúc một bức tượng bằng đồng,
Và dựng nó lên cao ngút,
Và nó vẫn đứng đó cho đến tận ngày nay
Để làm chứng nhân cho việc ta không hề nói dối.
LXVI
Nó đứng ở quảng trường Comitium
Rành rành cho muôn người trông thấy;
Horatius mang trên mình bộ giáp,
Khuỵu quỳ trên một đầu gối;
Và ở phía dưới được khắc dòng chữ,
Bằng những chữ cái hoàn toàn bằng vàng,
Kể về việc hắn đã giữ cầu anh dũng thế nào
Trong những ngày tháng dũng cảm thuở xưa.
LXVII
Và tên tuổi của hắn vẫn vang lên đầy khích lệ
Đối với những người dân Roma,
Tựa như tiếng kèn giục giã họ
Xông lên đánh tan quân Volscian ngay trên sân nhà;
Và những người vợ vẫn cầu nguyện nữ thần Juno
Ban cho những đứa con trai trái tim dũng mãnh
Như kẻ từng giữ cây cầu thật xuất sắc
Trong những ngày tháng dũng cảm thuở xưa.
LXVIII
Và trong những đêm mùa đông,
Khi những cơn gió lạnh phương bắc thổi qua,
Và tiếng hú kéo dài của bầy sói
Vang lên giữa màn tuyết trắng;
Khi quanh ngôi nhà nhỏ cô độc
Tiếng gầm rú của bão tố vang lên inh ỏi,
Và những khúc gỗ tốt của xứ Algidus
Còn gầm rú dữ dội hơn nữa ở bên trong;
LXIX
Khi vò rượu cổ nhất được bật nắp,
Và ngọn đèn lớn nhất được thắp sáng;
Khi hạt dẻ cháy hồng trong tro tàn,
Và con dê con quay trên lò nướng;
Khi già trẻ quây quần thành một vòng tròn
Gần sát những thanh củi cháy rực;
Khi các thiếu nữ đang đan giỏ,
Và các chàng trai đang đẽo cung tên;
LXX
Khi người chủ nhà vá víu áo giáp,
Và tỉa tót chùm lông trên mũ chiến;
Khi chiếc thoi của bà chủ nhà vui vẻ
Lướt lóe lên qua khung cửi;
Với những giọt nước mắt và những nụ cười
Câu chuyện ấy vẫn được kể hoài,
Về việc Horatius đã giữ cây cầu xuất sắc nhường nào
Trong những ngày tháng dũng cảm thuở xưa.