Ngã Chân Thị Phi Châu Tù Trưởng

Lượt đọc: 213 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cuộc Giao Tranh

❊ ❊ ❊

Nam Phi không thiếu trái cây, xung quanh Hluhluhluwe có rất nhiều nông trại, trái cây đặc biệt nhiều.

Dương Thúc Bảo đưa cho chủ sạp trái cây một tờ tiền Lam Thủy Ngưu (100 Rand) và nói: "Tôi không biết bạn tôi thích ăn trái cây gì, để cậu ấy nếm thử từng loại rồi chọn lựa được không?"

Người chị da đen mập mạp nhanh nhẹn nhận lấy tờ trăm đô la lớn rồi cười nói: "Đương nhiên, đương nhiên, đứa nhỏ này đáng yêu quá, tôi thích trẻ con, cứ để em ấy nếm thử đi, tôi đoán em ấy sẽ thích bơ, trẻ con đều thích bơ."

Dương Thúc Bảo lười giải thích, cậu cầm một quả cam Navel đưa cho Nate: "Nếm thử cái này đi, cam Navel Nam Phi rất nổi tiếng."

Nate cắn một miếng vỏ cam rồi nhổ ra, gương mặt đầy vẻ ghê tởm: "Còn khó ăn hơn chuối."

"Cái này cũng phải bóc vỏ!"

Cam Navel rất ngọt, nhiều nước, sau khi Nate bóc vỏ nếm thử thì liền cười: "Cái này ngon, Thành chủ, tôi thích cái này, từ nay về sau tôi không ăn chuối nữa, tôi ăn cam Navel."

Dương Thúc Bảo nói: "Cậu có thể nếm thử mấy loại khác nữa, biết đâu còn có loại ngon hơn."

Nate vừa nhét múi cam vào miệng vừa lắc đầu.

Dương Thúc Bảo không miễn cưỡng, cậu mua một chiếc cặp sách nhỏ cho Nate đeo, bên trong nhét đầy cam Navel, Nate vừa đi vừa ăn cam Navel suốt dọc đường, khuôn mặt tràn đầy mãn nguyện: "Thành chủ đối với tôi thật tốt."

"Chỉ cần cậu ngoan, tôi mua cho cậu một cây GAI." (¹)

Thị trấn nhỏ có hai nhà thầu xây dựng, Dương Thúc Bảo tùy tiện tìm một nhà để trao đổi với ông chủ.

Nam Phi có rất nhiều khu ổ chuột, nhà tôn màu rất có thị trường, cho nên bất kỳ đội xây dựng nào cũng có thể dùng tôn màu để dựng nhà, việc này không có gì khó khăn cả.

Khi biết cậu muốn dựng một ngôi nhà tôn màu ở chốn hoang dã, ông chủ gật đầu nói: "Rất đơn giản, rất đơn giản, người bạn Trung Quốc, nếu anh chỉ mua vật liệu thì một mét vuông là một trăm bốn mươi tệ, nếu chúng tôi bao thầu cả nhân công lẫn vật liệu thì một mét vuông là hai trăm bốn mươi tệ, thế nào?"

Dương Thúc Bảo nói: "Tiền làm móng tính thế nào?"

Vừa nghe thấy vậy, ông chủ liền bật cười: "Làm móng? Anh định dùng tôn màu để xây lầu à? Hai người ở bao nhiêu người?"

Dương Thúc Bảo nói: "Không, không phải xây lầu, nhưng tôi cảm thấy làm móng sẽ phẳng phiu hơn, an toàn hơn, lại còn có thể cách ly hơi ẩm."

Ông chủ nắm lấy tay cậu nói: "Không cần làm móng đâu, chất lượng nhà tôn màu của chúng tôi rất đáng tin cậy, sức chịu tải mỗi mét vuông là hai trăm ký, cấp độ chống động đất là bảy phẩy năm độ. Về phần cách ly hơi ẩm thì lại càng đơn giản hơn, anh xây hai tầng, tầng dưới làm kho hàng, nuôi gia súc, người dọn lên tầng hai ở là được chứ gì?"

Dương Thúc Bảo lại nói: "Có loại tôn màu nào chất lượng tốt hơn không? Tôi cần loại có sức chịu tải mạnh hơn, bởi vì tôi muốn phủ cỏ voi lên mái nhà, dùng đất bùn bao phủ tường để cách nhiệt."

Ông chủ gật đầu nói: "Vậy thì phải dùng tấm panel cách nhiệt polystyrene cấp D, mỗi mét vuông cộng thêm năm mươi tệ."

Dương Thúc Bảo gật đầu ra hiệu đã hiểu, cậu tìm Nate hạ giọng nói: "Chẳng phải cậu rất giỏi đàm phán, lừa đảo với lại buôn bán mấy thứ này sao? Đi, nói chuyện với ổng đi, giúp tôi mặc cả cho kịch liệt vào."

Nate tràn đầy tự tin nói: "Giao cho tôi, Thành chủ, tôi có cách khiến ổng làm công không công cho anh!"

"Cũng đừng ép quá đáng." Dù sao Dương Thúc Bảo cũng là người vô sản chứ không phải tư bản, vẫn có lương tâm, "Cứ để ổng cho cái giá gốc là được."

Nate gật đầu rồi lại nghĩ, cho giá gốc thì khác gì làm công không công cho cậu?

Cậu ta mang theo khí thế ngút trời bước qua, còn chưa mở miệng thì ông chủ đã nói trước: "Trẻ con qua một bên chơi đi, tao không bàn chuyện tiền nong với trẻ con."

Yêu tinh đất: o_O????

Hết cách, Dương Thúc Bảo đành phải tự mình ra mặt, cậu lôi nguyên bộ chiêu thức đi chợ của mẹ mình ra để bắt đầu mặc cả: "Giá anh đòi cao quá, tấm panel cách nhiệt polystyrene cấp D loại bao công bao liệu đó hai trăm bốn mươi tệ một mét vuông."

"Không thể nào," ông chủ một ngụm từ chối, "Tấm panel cách nhiệt polystyrene cấp D, hai trăm tám mươi tệ một mét vuông, đây là giá thấp nhất rồi."

Dương Thúc Bảo ra vẻ định bỏ đi: "Vậy tôi đành qua công ty xây dựng Hercules xem thử vậy."

“Đợi đã, người anh em Trung Quốc, hai trăm bảy mươi tệ, hai trăm bảy mươi tệ, đây là giá thấp nhất rồi, nếu anh có thể tìm được giá thấp hơn trên thị trường thì tôi sẵn sàng làm con trai anh!”

“Tôi không nghĩ vậy, tôi qua Hercules hỏi thử giá của họ xem.”

“Hai trăm rưỡi một mét!”

“Chốt đơn!”

Trong quy hoạch của Dương Thúc Bảo, ngôi nhà tôn màu chỉ dùng để quá ướt (tạm thời), cho nên cậu không muốn xây quá lớn, hai tầng cao năm mét, rộng năm mét, dài mười mét là đủ dùng rồi. Tính ra diện tích tôn cần thiết là bốn bức tường cộng thêm một mái nhà, một sàn nhà, tổng cộng khoảng ba trăm mét vuông, bảy mươi lăm nghìn Rand.

Cậu yêu cầu ông chủ ngay trong ngày phải đi lắp ráp nhà, ông chủ đáp ứng đầy đủ: "Không thành vấn đề, không thành vấn đề, buổi chiều sẽ đi, cái này rất nhanh thôi, chuyện trong một hai ngày."

Dương Thúc Bảo rất hiểu lời hứa của người da đen Nam Phi không đáng tin cậy cỡ nào, cậu nói với giọng điệu chắc như đinh đóng cột: "Buổi chiều đội ngũ của anh mà không đến chỗ tôi, tôi sẽ lập tức đổi người khác, tôi không đưa tiền cọc cho anh, cho nên tôi có đổi đội xây dựng khác thì anh cũng chẳng kiếm được một xu nào."

Thái độ cứng rắn của cậu khiến ông chủ không hài lòng: "Người Trung Quốc cũng thất tín giống như bọn da trắng rồi à? Hày nhóc con nhìn cho rõ đây, đây là Nam Phi, không phải Trung Quốc của các người, chúng tôi đã là chủ nhân làm chủ rồi, anh bắt buộc phải cho chúng tôi sự tôn trọng!"

Xung quanh có mấy tên da đen lực lưỡng đứng bật dậy, sắc mặt không mấy thiện cảm.

Dương Thúc Bảo không bị dọa sợ, có bị đánh thì cũng có Nate đỡ đòn.

Thế là cậu lấy cuốn hộ chiếu tạm thời ra với giọng điệu vô cùng cứng rắn nói: "Nam Phi rất tuyệt vời, tôi tôn trọng tất cả những người tốt ở Nam Phi, đặc biệt tôn trọng ngài Mandela, cho nên tôi rất vui lòng làm ăn với anh để anh kiếm tiền. Nhưng tôi sẽ không bị kẻ khác bắt nạt, hiểu chưa?"

“Còn nữa, anh phải biết rằng tôi không phải là người bình thường đâu, nhìn giấy thông hành của tôi xem, trên đó viết cái gì? Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đề nghị các cơ quan quân chính các nước tạo thuận lợi cho người mang hộ chiếu đi lại và hỗ trợ cần thiết, chính phủ chúng tôi yêu cầu các cơ quan quân chính các nước các anh phải hỗ trợ tôi, hiểu chưa? Tôi là nhà khoa học đến để hỗ trợ các anh xây dựng Nam Phi đấy!”

Đối xử với người da đen bản địa phải vừa đấm vừa xoa, đây là điều mà một đồng nghiệp người Mỹ đã dạy cậu khi mới đến khu bảo hộ.

Đây là lần đầu tiên ông chủ da đen nhìn thấy cuốn hộ chiếu Trung Quốc phiên bản tạm thời, sau khi đọc kỹ những chữ trên đó cùng bức ảnh của Dương Thúc Bảo, lại nhìn thấy con dấu của đồn cảnh sát thành phố Peter trên hộ chiếu, hắn liền có chút kiêng dè: "Được rồi, tôi lập tức sắp xếp người đi làm việc, bảy mươi lăm nghìn, anh nhất định phải đưa cho tôi!"

“Đội ngũ của anh đi đến đó rồi, lập tức đưa cho anh một nửa làm tiền cọc.”

Ông chủ da đen lại kiểm tra nội dung trên cuốn hộ chiếu tạm thời một lần nữa, lúc nhìn lại Dương Thúc Bảo thì ánh mắt đã đầy vẻ kính sợ.

Để lại địa chỉ đại khái, Dương Thúc Bảo dẫn Nate đi siêu thị mua đồ, vật tư ở trấn nghỉ dưỡng thực sự quá khan hiếm.

Hluhluhluwe có chuỗi siêu thị nổi tiếng Nam Phi là Woolworth, nghe tên là có thể đoán ra, siêu thị này nhái theo Walmart, chủ yếu bán rau củ quả và thực phẩm, cũng có bán quần áo, Dương Thúc Bảo liền dẫn Nate đi mua quần áo trước.

Chiều cao của Nate chỉ tầm một mét hai, mét ba, muốn mua quần áo thì phải đến khu quần áo trẻ em.

Tinh linh đất sở hữu sự mộc mạc của đất đai, bọn họ không thích cái đẹp giống như tinh linh rừng rậm, tinh linh bóng tối hay tinh linh máu, cho nên Dương Thúc Bảo tìm nhân viên hướng dẫn mua hàng rồi nói thẳng: "Đem bộ quần áo nào rẻ nhất ra đây tôi xem nào."

Cô nhân viên da đen tỏ ra khá khinh bỉ nói: "Thưa anh, con trai anh đáng yêu quá..."

Cô ta nhìn Nate rồi lại đổi giọng: "Con trai anh rất nghe lời, rất ngoan ngoãn, tôi nghĩ anh nên đối xử với thằng bé tốt hơn một chút, tốt nhất là nên chưng diện cho thằng bé một chút."

Dương Thúc Bảo nói: "Được rồi, đem bộ quần áo trẻ em đắt nhất trong cửa hàng của cô ra cho nó mặc thử xem."

Cảnh tượng thay đổi quá nhanh trước và sau khiến cô nhân viên ngẩn người: "Thật sao? Anh đang nói đùa đấy à?"

“Đúng vậy, nhưng mà cô đùa tôi trước cơ mà.” Dương Thúc Bảo bực bội nói, “Đây không phải con trai tôi, đây là người trưởng thành!”

Cậu tốn năm mươi Rand mua cho Nate hai bộ quần áo, lại tốn năm trăm Rand mua cho mình hai bộ quần áo, ngoài ra còn mua thêm một số đồ ăn như xúc xích sấy khô, thịt bò khô, sườn gà sống và đồ uống.

Trong siêu thị có bán giảm giá lò nướng thịt BBQ, Dương Thúc Bảo thấy giá không đắt, tính cả than củi và kẹp gắp trọn bộ cũng chỉ có một trăm hai mươi Rand, thế là cậu mua luôn một bộ.

Mua một đống lớn lớn nhỏ nhỏ, cậu cùng Nate lại ngồi xe minibus quay trở lại địa bàn của mình.

Linh hồn cây vẫn luôn không giao tiếp với cậu, cậu tưởng cây Sinh mệnh không có chuyện gì, kết quả khi quay về dưới tán cây chuẩn bị hóng mát, mấy chú chim nhỏ bỗng nhiên vỗ cánh bay vụt lên.

Những chú chim này trông hơi giống chim sẻ, kích thước có phần lớn hơn một chút, chúng có vẻ bị thu hút bởi cây Sinh mệnh, sau khi giật mình bay lên thì không hề bay đi mà cứ lượn lừa xung quanh tán cây, vừa bay vừa kêu ríu rít.

Dương Thúc Bảo cẩn thận quan sát rồi liền bật cười: "Á chà, chim dẫn mật (Indicator indicator), cây Sinh mệnh mày cũng lẳng lơ phết nhỉ, loại chim này mà cũng có thể dụ đến được á?"

(¹) GAI: Tên một rapper người Trung Quốc, hoặc có thể hiểu theo tiếng lóng là "gái" (nhưng trong ngữ cảnh này tác giả viết hoa GAI, ám chỉ rapper GAI hoặc một đối tượng cụ thể nào đó trong bản gốc, tuy nhiên theo quy định giữ nguyên tiếng Anh/ngôn ngữ gốc, ta giữ nguyên chữ GAI).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ piaotia.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Toàn Kim Chúc Đạn Xác

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.