Fix vừa lái tàu vừa nói: "Ông chủ, ngài quả thực là ít biết chuyện đấy. Mùa này băng ở đằng kia vừa mới tan, du thuyền của chúng ta mà chẳng may đâm phải tảng băng trôi nào đó thì chỉ trong vài phút là lật tàu ngay. Tôi nói cho ngài biết, mặt biển ngoài đó nguy hiểm lắm. Cái thành ngữ 'băng sơn nhất giác' của nước Hoa Hạ các ngài, ông chủ chắc chắn hiểu nghĩa rồi đấy, chính là như vậy. Đừng thấy mấy tảng băng trông bé tẹo, nhưng phần chìm dưới nước lớn lắm đấy, ai biết được bên dưới hình thù ra sao, nhỡ đâu đâm phải là lật tàu ngay. Cho nên muốn đến Đảo Băng Delan, tôi đoán chỉ có một nơi có thể bắt được tàu, đó chính là bến tàu Dosi trên đảo Đại Anh."

Diệp Hạo Nhiên lúc này không đáp lời, nhắc đến những việc này, Fix đương nhiên rất rành rọt, dù sao tên này cũng là người nước Anh, mặc dù tổ tiên không phải là người Anh.

Diệp Hạo Nhiên suy nghĩ một chút, quyết định mình vẫn nên đi máy bay đến đảo Đại Anh, sau đó mới đi tàu đến Đảo Băng Delan. Trước kia Diệp Hạo Nhiên cứ tưởng du thuyền nhỏ của mình có thể đến Đảo Băng Delan, giờ xem ra thứ này không ổn, bắt buộc phải đi tàu mới được. Đã như vậy, Diệp Hạo Nhiên dứt khoát tự mình đi luôn, không làm phiền Fix nữa, chủ yếu là do pháp nguyên chi lực trên những thánh khí trên du thuyền của Fix đều đã bị Diệp Hạo Nhiên hấp thụ sạch sành sanh rồi.

Diệp Hạo Nhiên lên tiếng hỏi Fix: "Đúng rồi, đống trang sức lần trước đưa cho cậu, cậu bán hết cả rồi chứ?"

Fix đảo mắt, nói: "Thôi xin ông chủ tốt của tôi, ngài có biết đống đó trị giá bao nhiêu tiền không? Cho dù tôi có quan hệ rộng đến mấy thì cũng cần một thời gian mới bán ra được chứ, ngay cả khi bán giá thấp thì cũng cần rất lâu. Ngoài ra, tôi tuy không sợ bị điều tra, nhưng dù sao cũng không thể để cảnh sát chú ý tới đúng không, cố gắng không gây rắc rối cho ông chủ ngài là tốt nhất."

Diệp Hạo Nhiên cười nói: "Cậu cũng có lòng đấy, được, vậy cậu cứ từ từ mà bán đi, lần này tôi tự đi máy bay đến đảo Đại Anh."

Fix gật đầu nói: "Tôi chỉ nhắc một câu thôi, nơi đó, thực sự rất lạnh."

Diệp Hạo Nhiên phẩy tay, đối với chuyện nhiệt độ, Diệp Hạo Nhiên thực sự chẳng bận tâm. Diệp Hạo Nhiên đổi lịch đặt vé máy bay đến đảo Đại Anh, sau đó lên máy bay.

Một ngày sau, Diệp Hạo Nhiên đến đảo Đại Anh. Sau khi từ sân bay ra ngoài, anh đi về phía khu vực taxi, chuẩn bị bắt xe đến bến tàu Dosi. Diệp Hạo Nhiên đến khu vực chờ taxi thì nhìn thấy một người phụ nữ mặc áo da đang đứng đợi ở đó. Một chiếc taxi đi về phía người phụ nữ kia, cô ta liền ghé sát vào cửa sổ xe taxi, rồi không ngừng nói gì đó với tài xế. Diệp Hạo Nhiên nghe thấy lời của người phụ nữ đó thì cảm thấy hơi lạ, bởi vì những gì cô ta nói không phải là tiếng Anh thông dụng, cũng không phải ngôn ngữ của các quốc gia chính thống, mà ngược lại, nó giống như sự kết hợp giữa tiếng Triều Tiên và tiếng Mông Cổ - Thổ Nhĩ Kỳ, lại càng giống ngôn ngữ của người Mãn Châu ở vùng Đông Bắc hơn.

Tuy nhiên rõ ràng là loại ngôn ngữ này, ngay cả bậc thiên tài ngôn ngữ như Diệp Hạo Nhiên cũng không nghe hiểu được mấy, chứ đừng nói là người tài xế taxi kia. Tài xế taxi nghe vài lần đã mất kiên nhẫn, nói: "Này, này, cô rốt cuộc có đi xe hay không? Nếu không đi thì nhanh đổi khách khác đi, chúng tôi đều rất bận." Mặc dù tài xế taxi ở đây có tính khí rất tốt, nhưng nghề này dù sao cũng là ngành nghề phải tranh thủ từng giây từng phút để kiếm tiền, cơ bản thời gian chính là tiền bạc, nên tài xế này cũng không kiên nhẫn nổi, vì anh ta mãi vẫn không thể hiểu nổi điểm đến mà người phụ nữ này nói là ở đâu.

Diệp Hạo Nhiên thấy tình hình này, anh do dự một chút rồi bước tới, nói với người phụ nữ đó: "Mời cô, cô lên xe trước đi."

Người phụ nữ nhìn Diệp Hạo Nhiên.

Diệp Hạo Nhiên cũng nhìn người phụ nữ kia, cô ta là người da vàng, chỉ là trên mặt không phải trắng hồng mà trông hơi ửng đỏ, giống như làn da của người ở vùng lạnh giá hoặc vùng cao nguyên. Nhưng dù sao đi nữa, Diệp Hạo Nhiên rất chắc chắn, người phụ nữ này đúng là người da vàng châu Á. Diệp Hạo Nhiên lại gật đầu với cô ta một cái, rồi chỉ chỉ vào khoang xe, lần này anh không dùng tiếng Anh mà dùng tiếng Hoa Hạ để nói: "Cô... lên... xe... trước..."

Người phụ nữ sững người, sau đó gật đầu rồi kéo cửa xe bước lên.

Diệp Hạo Nhiên thì mở cửa sau rồi cũng ngồi lên.

Tài xế không vui, anh ta nói: "Thế này là thế nào? Ông xuống xe đi, ông nói không rõ điểm đến thì tôi chở ông đi đâu?"

"À, bác tài, anh cứ lái xe đi, cứ lái đại đi, tôi sẽ giúp anh hỏi rõ, anh cứ tính theo đồng hồ là được, dù đi đâu tôi cũng sẽ trả tiền cho anh." Diệp Hạo Nhiên nói với tài xế.

Tài xế nghe Diệp Hạo Nhiên nói vậy thì đương nhiên thở phào nhẹ nhõm, anh ta mỉm cười với Diệp Hạo Nhiên, nói: "Ông cũng là người tốt bụng, nhưng chỉ sợ ông có lòng tốt mà không làm được việc tốt."

Diệp Hạo Nhiên không quan tâm đến tài xế, anh nhìn người phụ nữ ở ghế phụ, dùng tiếng Hoa nói: "Cô có thể nghe hiểu tiếng Hoa phải không?"

Người phụ nữ nhìn Diệp Hạo Nhiên, gật đầu, sau đó dùng tiếng Hoa không chuẩn lắm, rất ngượng nghịu nói: "Có thể nghe hiểu một chút, nhưng không biết nói."

Diệp Hạo Nhiên thở phào nhẹ nhõm, anh cũng không nghe hiểu người phụ nữ này đang nói gì, nhưng Diệp Hạo Nhiên lại có thể lĩnh hội được ý chính trong lời cô ta nói, bởi vì những gì người phụ nữ này nói, tuy giống như thứ ngôn ngữ chỉ những dân tộc thiểu số mới nói, nhưng ngôn ngữ cô ta sử dụng dù sao cũng bắt nguồn từ tiếng Hoa của nước Hoa Hạ, nên Diệp Hạo Nhiên vẫn có thể hiểu được vài phần.

Hơn nữa, điều kiện thuận lợi nhất là những gì Diệp Hạo Nhiên nói, người phụ nữ này có thể hiểu được rất nhiều, ít nhất là cô ta nghe hiểu được ý của anh, thế là đủ rồi.

Diệp Hạo Nhiên nói với người phụ nữ: "Cô từ từ nói cho tôi biết, cô muốn đi đâu."

Người phụ nữ mặc áo da, đôi mắt sáng lấp lánh, thuần khiết tựa như núi tuyết vậy, đôi mắt đó có lẽ là đôi mắt thuần khiết nhất mà Diệp Hạo Nhiên từng thấy ngoài trẻ con ra. Người phụ nữ nói: "Bến... tàu, bến... tàu."

Phát âm của người phụ nữ có nhiều điểm tương đồng với tiếng Hoa, lúc này cô ta nói rất chậm, Diệp Hạo Nhiên cuối cùng cũng nghe hiểu, anh lên tiếng: "Bến... tàu, bến tàu, ý cô là bến tàu Dosi phải không?"

Người phụ nữ cứ nhìn Diệp Hạo Nhiên.

Diệp Hạo Nhiên từ tốn nói: "Bến... tàu... Dosi."

Người phụ nữ lập tức gật đầu.

Diệp Hạo Nhiên bật cười, rồi nói với tài xế taxi: "Bác tài, đi bến tàu Dosi."

Tài xế taxi sững người: "Chỗ đó xa lắm đấy, ông phải trả tiền cho người phụ nữ này đấy."

Diệp Hạo Nhiên hơi mất kiên nhẫn, nói: "Bớt nói nhảm đi, tôi cũng đi đến đó."

Tài xế taxi thấy Diệp Hạo Nhiên hơi tức giận thì cũng không dám nói gì nữa, anh ta lái xe lao vút đi thẳng tới đó.

Trên xe, Diệp Hạo Nhiên và người phụ nữ này lại khó khăn trò chuyện suốt một tiếng đồng hồ. Trong cuộc trò chuyện, Diệp Hạo Nhiên cuối cùng cũng biết được người phụ nữ này tên là Tịnh Thủy Hoa, hẳn là người Inuit. Diệp Hạo Nhiên khá ngạc nhiên, anh vẫn luôn nghĩ rằng những người Inuit sống ở Bắc Cực này phải là mũi cao mắt xanh, sao người phụ nữ này lại là người Hoa Hạ. Diệp Hạo Nhiên lấy làm lạ, tất nhiên anh không hỏi ra được nguyên do. Nhưng điều Diệp Hạo Nhiên không biết là, nhóm người Inuit đầu tiên, tức là khi mảng lục địa châu Á và mảng lục địa châu Mỹ chưa tách rời, có một bộ phận người đã thông qua eo biển Bering, từ vùng Đông Bắc Hoa Hạ tiến vào trong vòng Bắc Cực. Bộ phận người đó số lượng không nhiều, nhưng quả thực là người châu Á, cũng nói tiếng của dân tộc thiểu số thời bấy giờ.

Người phụ nữ này ra ngoài làm vài việc, giờ chuẩn bị quay về quê hương của mình. Vì lúc cô ta ra ngoài là mùa đông, thời điểm lạnh nhất của toàn bộ Bắc Cực, cô ta đã ngồi xe chó kéo tuyết đi ra. Nhưng bây giờ mùa đã qua, bên phía Bắc Cực băng tan rất nhiều, cô ta buộc phải đi tàu mới có thể về được quê hương của mình.

Diệp Hạo Nhiên và Tịnh Thủy Hoa trò chuyện với nhau, việc giao tiếp đơn giản nhất giữa hai người thì không còn vấn đề gì nữa, điều này cũng nhờ Diệp Hạo Nhiên am hiểu ngôn ngữ khá nhiều.

Đến bến tàu Dosi, Diệp Hạo Nhiên và Tịnh Thủy Hoa xuống xe taxi. Diệp Hạo Nhiên đến phía bến tàu hỏi thăm mới biết ba ngày mới có một chuyến tàu, hơn nữa thực tế cũng chỉ có một con tàu đó đi về phía Bắc Băng Dương. Chủ yếu là vì băng trôi ở Bắc Băng Dương quá nhiều, đặc biệt là rất nhiều tảng băng trôi rất nhanh theo dòng hải lưu, đâm vào tàu thì có khi làm lật tàu luôn, cho nên trừ khi là tàu lớn đặc định, và còn phải là loại tàu có mạn thuyền dày chắc chắn mới có thể đi trên Bắc Băng Dương.

Diệp Hạo Nhiên hỏi thăm được tin tức này, lại xác nhận lại một lần nữa, con tàu đó ngày mai mới khởi hành. Nhưng không cần lo không có vé, vì chưa từng thấy con tàu đó chở đầy người bao giờ. Tuy nhiên rõ ràng là gần đây số người đi con tàu đó bắt đầu nhiều lên. Diệp Hạo Nhiên không cần nghĩ cũng hiểu, chắc chắn là có rất nhiều người muốn đi tới Đảo Băng Delan, nên gần đây lượng người đi tàu mới tăng lên.

Diệp Hạo Nhiên cũng không nói gì, vì hiện tại tàu vẫn chưa tới, Diệp Hạo Nhiên cũng không vội. Anh nói với Tịnh Thủy Hoa cần đợi một ngày, nên cứ thuê phòng ở khách sạn gần đây. Tịnh Thủy Hoa có chút ngơ ngác, có thể thấy cô ta rất xa lạ và sợ hãi thế giới bên ngoài này.

Diệp Hạo Nhiên bảo Tịnh Thủy Hoa cứ đi theo mình là được. Anh đến một khách sạn sang trọng nhất gần đó, thuê hai căn phòng. Người ở khách sạn kiểu này thường là du khách đến đây tham quan, có người đến để chụp cực quang, có người đến để tìm cảm giác kích thích của sự lạnh giá. Dù thế nào đi nữa, những người có thể ở đây thường là những kẻ rảnh rỗi khá giàu có.

Diệp Hạo Nhiên để Tịnh Thủy Hoa vào phòng, sau đó mới phát hiện Tịnh Thủy Hoa có rất nhiều thứ không biết. Diệp Hạo Nhiên đành phải dạy cho Tịnh Thủy Hoa cách bật tivi, cách dùng nhà vệ sinh, cách tắm rửa, v.v. những việc lặt vặt như vậy.

Tịnh Thủy Hoa nhìn Diệp Hạo Nhiên đầy cảm kích, nói lời cảm ơn với anh. Đôi mắt của Tịnh Thủy Hoa vô cùng sáng trong, đó là sự trong trẻo mà Diệp Hạo Nhiên chưa từng thấy bao giờ, giống như dòng nước tuyết róc rách tan ra trên núi tuyết vậy. Diệp Hạo Nhiên cảm thấy cái tên Tịnh Thủy Hoa này quả nhiên rất thích hợp. Trên thực tế, nếu không phải vì Tịnh Thủy Hoa ăn mặc quá quê mùa, hơn nữa còn mặc rất dày, cộng thêm đặc điểm là hai gò má hơi đỏ hồng ra, thì bản thân tướng mạo của Tịnh Thủy Hoa hẳn là vô cùng xinh đẹp.