Chính nàng là người đã khiến ta phải thử thách danh tiếng của Bàn Tròn:

Nàng đã phái ta đến sảnh đường vinh quang này của các người,

Để xem thử sự ngạo mạn kia, liệu có đúng là sự thật,

Cái danh tiếng lẫy lừng vẫn lưu truyền về Bàn Tròn;

Nàng đã phái ta đến tạo ra phép màu này, để làm lung lay trí tuệ các người,

với hy vọng làm Guenevere đau lòng và khiến nàng chết vì sợ hãi.

Để khiến Guenevere phải đau buồn, và làm nàng chết khiếp.

Trước sự kinh hoàng của trò chơi ấy, kẻ đã cất lời đầy ma quái,

Với cái đầu cầm trên tay, ngay trước bàn tiệc cao quý.

Đó chính là người đang ở nhà, vị phu nhân lão thành kia;

Bà ấy chính là dì của ngươi.

Bà ấy chính là dì của ngươi, chị em cùng cha khác mẹ với Arthur,

Con gái của nữ công tước vùng Tintagel, người mà sau đó đã được chính Uther

Vì vậy hãy đến thăm bà và vui vẻ trong nhà ta."

Từng có Arthur, vị anh hùng hiện tại.

Vì vậy ta mời ngươi, hỡi hiệp sĩ, hãy đến thăm dì của mình,

Hãy vui vẻ trong nhà ta, cả gia nhân của ta đều yêu mến ngươi,

Và ta cũng yêu mến ngươi, hỡi chàng trai, xin thề trên danh dự của ta,

Như bất kỳ kẻ nào dưới sự che chở của Chúa, vì đức tính trung thực tuyệt vời của ngươi."

Gawain từ chối trở về cùng Hiệp sĩ Xanh.

& chàng dứt khoát khước từ, chàng không muốn bằng mọi giá;

Họ ôm hôn nhau, phó thác nhau

Cho vị hoàng tử của thiên đàng, rồi chia tay ngay tại nơi đó,

trong cái lạnh giá;

Trên lưng ngựa, chàng phóng thẳng về phía lâu đài của Arthur.

Gawain trên lưng con chiến mã tuyệt vời,

Vội vã hướng về lâu đài của nhà vua,

Còn vị hiệp sĩ trong bộ giáp xanh rực rỡ kia,

Đang đi bất cứ nơi đâu chàng muốn.