"Xem kìa," hắn vừa nói, tay mân mê dải dải băng, "đây chính là vết nhơ của sự trách cứ,"

"Xem kìa, thưa chúa công," chàng vừa nói vừa mân mê dải băng,

"Đông là dải băng của sự hổ thẹn này mà ta mang trên cổ,

Đây là sự nhục nhã và tổn thất mà ta đã chuốc lấy,

một biểu tượng cho sự hèn nhát và lòng tham lam của ta,

Về sự hèn nhát và tham lam mà ta đã vướng phải ở đó,

Đây là minh chứng cho sự bội tín mà ta đã mắc phải,

Ta buộc phải mang nó chừng nào ta còn sống."

Và ta buộc phải mang nó chừng nào ta còn sống;

Bởi chẳng ai có thể giấu đi vết nhơ của mình, trừ phi tai ương không thể che đậy nó,

Bởi một khi nó đã vương vấn, thì chẳng tài nào dứt ra được."

Nhà vua an ủi hiệp sĩ, và toàn thể triều đình cũng vậy.

Nhà vua an ủi hiệp sĩ, và toàn thể triều đình nữa,

Họ cười vang vì điều đó, và hòa hợp với nhau một cách đầy êm ái,

Rằng các chúa đất và phu nhân, những người thuộc về Bàn Tròn,

Mỗi hiệp sĩ trong hội huynh đệ đồng ý đeo một chiếc thắt lưng màu xanh lá sáng chói,

Mỗi tráng sĩ của hội huynh đệ phải có một chiếc đai lưng,

Một dải băng quấn quanh người, mang sắc xanh tươi sáng,

vì lợi ích của Gawain,

Và điều đó, vì lợi ích của vị anh hùng ấy, nên mặc trên mình.

Bởi vì điều đó đã được thỏa thuận để làm rạng danh Bàn Tròn,

người đã luôn tôn vinh nó về sau.

Và ai sở hữu nó thì sẽ luôn tôn vinh nó về sau,

Đúng như đã được ghi chép trong cuốn sách lãng mạn hay nhất.

Cuộc phiêu lưu này đã diễn ra như thế vào thời của vua Arthur.

Thế rồi vào thời của Arthur, cuộc phiêu lưu này đã xảy ra,

Những cuốn sách về Brutus đã làm chứng cho điều đó;

Kể từ khi Brutus, vị tráng sĩ dũng mãnh, lần đầu tiên đặt chân đến đây,

Sau khi cuộc chiến và cuộc tấn công tại thành Troy chấm dứt,

Quả thực là vậy;

Biết bao cuộc phiêu lưu từ trước đến nay,

Đã từng xảy ra như thế:

Nguyện xin Đấng đội mão gai đưa chúng ta đến cõi phúc của Ngài!

Giờ đây, Đấng đã đội mão gai,

Xin Ngài đưa chúng ta đến cõi phúc! AMEN.

CHÚ THÍCH.

Dòng 8

Ricchis: quay đầu, đi, Nhà vua... Ricchis his reynys and the Renke metys: Girden to gedur with þere grete speires.—T.B. l. 1232.

37

Þis kyng lay at Camylot vpon kryst-masse.

Camalot, trong tác phẩm "Morte Arthure" của Malory, được cho là trùng với Winchester. Ritson cho rằng đó là Caer-went, thuộc Monmouthshire, và sau đó bị nhầm lẫn với Caer-wynt, hay Winchester. Nhưng truyền thống dân gian ở đây có lẽ là chỉ dẫn tốt nhất, khi xác định vị trí của Camalot chính là tàn tích của một lâu đài trên ngọn đồi, gần nhà thờ South Cadbury, ở Somersetshire (Sir F. Madden).

65

Nowel nayted o-newe, neuened ful ofte.

Lễ Giáng sinh được cử hành lại từ đầu, được nhắc đến rất nhiều lần. Sir F. Madden để ngỏ từ nayted không được giải thích trong bảng thuật ngữ của ông dành cho tác phẩm "Syr Gawayne."

124

syluener = sylueren, nghĩa là các món đồ bằng bạc.

139

lyndes = lendes, phần hông.

142

in his muckel, trong vóc dáng to lớn của mình.

184

Watȝ euesed al umbe-torne —? đã được tỉa tót, cắt gọn gàng tất cả xung quanh; umbe-torne có thể là một lỗi viết nhầm thay cho vmbe-corue = cắt tròn.

216

in gracios werkes. Sir F. Madden đọc là gracons thay vì gracios, và cho rằng nghĩa của nó là tiếng Hy Lạp.

244-5

As al were slypped vpon slepe so slaked hor loteȝ in hyȝe.

Như thể tất cả đều chìm vào giấc ngủ nên lời nói của họ chợt lịm đi một cách vội vã (đột ngột). Sir F. Madden đọc là slaked horloteȝ, thay vì slaked hor loteȝ, mà theo bảng thuật ngữ của ông, có nghĩa là những kẻ lang thang say xỉn. Rõ ràng ông coi horloteȝ là một dạng khác (và rất hiếm gặp) của từ harloteȝ = những kẻ đàng điếm. Nhưng harlot, hay kẻ lang thang, sẽ là một từ rất không phù hợp để áp dụng cho những Hiệp sĩ cao quý của Bàn Tròn. Hơn nữa, tôi nghĩ từ slaked không bao giờ có nghĩa là say xỉn. Ý nghĩa chung của động từ slake là buông lỏng, làm giảm bớt, ngừng lại. X. các dòng 411-2, nơi từ sloke, một dạng khác của slake, xuất hiện với ý nghĩa tương tự:

— layt no fyrre; bot slokes.

— không tìm kiếm gì thêm, mà hãy dừng lại (chấm dứt).

Sir F. Madden gợi ý từ blows là lời giải thích cho slokes. Tuy nhiên, đó là một động từ ở thể mệnh lệnh.

286

Brayn. Mätzner đề xuất brayn-wod.

296

barlay = par loi. Từ này cực kỳ phổ biến trong tác phẩm T. Book (xem dòng 3391). Ta ra lệnh cho ngươi ngay bây giờ, brayn, với sự chuyên tâm hoàn toàn Rằng ngươi hãy tận tâm hết sức để chiếm lấy em gái ta.—T.B. l. 2780.

394

siker. Sir F. Madden đọc là swer.

440

bluk. Sir F. Madden đề xuất blunk (ngựa). Tôi nghiêng về việc giữ nguyên cách đọc của bản thảo, và giải thích bluk là = bulk = thân mình. X. việc sử dụng từ Blok trong "Early English Alliterative Poems," tr. 100, l. 272.

558

derue doel, v.v. = nỗi đau buồn lớn. Sir F. Madden đọc là derne, nghĩa là bí mật, thay vì derue (= derf). X. dòng 564.

577

knaged, được buộc chặt. Những cành cây thật tươi tốt, một số bằng vàng rực rỡ, Với những chiếc lá vô cùng đáng yêu, tỏa ánh sáng tương tự; Với những chồi non bên trên thật rực rỡ để ngắm nhìn; Và những trái trên đó được tạo hình với vẻ đẹp tuyệt mỹ, Thuộc nhiều chủng loại khác nhau được kết nối, gắn chặt ở phía trên.—T.B. l. 4973.

629

& ay quere hit is endeleȝ, v.v. Và ở khắp mọi nơi nó là vô tận, v.v. Sir F. Madden đọc là emdeleȝ, nghĩa là có các cạnh bằng nhau.

652

for-be = for-bi = vượt trội, vượt qua.

681

thay vì Hadet hãy đọc là Halet = haled = bị lưu đày (?). Xem dòng 1049.

806

auinant = auenaunt, một cách dễ chịu. Sir F. Madden đọc là amnant.

954

of. Lẽ ra chúng ta không nên đọc là on (?).

957

Þat oþer wyth a gorger watȝ gered ouer þe swyre. Khăn quàng cổ hoặc khăn trùm đầu được ghi nhận là xuất hiện lần đầu tiên dưới triều đại vua Edward I, và một ví dụ được tìm thấy trên đài tưởng niệm của Aveline, Nữ bá tước xứ Lancaster, người qua đời năm 1269. Tuy nhiên, từ bài thơ, có vẻ như chiếc khăn quàng cổ chỉ dành riêng cho phụ nữ lớn tuổi (Sir F. Madden)

968

More lykker-wys on to lyk, Watȝ þat scho had on lode. Một thứ đáng yêu hơn để thưởng thức, Chính là thứ mà nàng nắm quyền kiểm soát.

988

tayt = hoạt bát, và do đó mang lại cảm giác dễ chịu, dễ mến.

1015

in vayres, trong sự thuần khiết.

1020

dut = dunt (?) = dint (?), ám chỉ các trò chơi kiếm thuật.

1022

sayn[t] Ioneȝ day. Đây là ngày 27 tháng 12, và là ngày cuối cùng của lễ hội. Đôi khi các lễ hội Giáng sinh được kéo dài đến Ngày đầu năm mới (Sir F. Madden).

1047

derne dede = hành động bí mật. Tôi thích đọc là derue dede = hành động lớn lao hơn. X. các dòng 558, 564.

1053

I wot in worlde, v.v. = I not (Ta không biết) trong thế gian, v.v.

1054

I nolde, bot if I hit negh myȝt on nwȝeres morne, For alle þe londe in-wyth Logres, v.v. Ta sẽ không [chần chừ lên đường], trừ phi ta có thể đến gần nó vào buổi sáng Năm mới, vì toàn bộ đất đai trong biên giới nước Anh, v.v.

1074

in spenne = trong khoảng không gian = trong khoảng thời gian = trong lúc đó. Xem dòng 1503.

1160

slentyng of arwes. Sir F. Madden đọc là sleutyng.

"Từ những thanh gươm rút ra chém chéo qua lại, Kim loại sáng ngời, và những bộ giáp khác nhau, Nơi ánh mặt trời chiếu rọi rực rỡ, Lấp lánh và tỏa sáng, và dưới những tia nắng chói chang, Tạo ra một vẻ lấp lánh mới hoặc một thứ ánh sáng rực rỡ." (G. Douglas' Æneid, Tập i, tr. 421.)

1281

let lyk = tỏ ra hài lòng.

1283

Þaȝ I were burde bryȝtest, þe burde in mynde hade, v.v. Ngữ nghĩa đòi hỏi chúng ta phải đọc là:

Þaȝ ho were burde bryȝtest, þe burne in mynde hade, v.v. nghĩa là, Dù nàng có là người đẹp nhất, thì hiệp sĩ vẫn ghi nhớ trong tâm trí, v.v.

1440

Long sythen [seuered] for þe sounder þat wiȝt for-olde Đã từ lâu tách khỏi bầy đàn mà con thú hung dữ ấy đã trở nên già cỗi. "Giờ nói về con lợn rừng, năm đầu tiên nó được gọi là heo con trong bầy, như ta hằng cầu mong phước lành; Năm thứ hai là lợn tơ, và cứ thế nó sẽ là như vậy, Và là một con lợn ba năm tuổi, khi nó tròn ba tuổi; Và khi nó lên bốn tuổi, nó sẽ là một con lợn rừng, Khi ấy nó sẽ tách khỏi bầy lợn rừng; Nó sẽ là một con độc lập như thế, vì nó thích đi một mình." (Sách St. Alban's, ấn bản năm 1496, ký hiệu d., i.)

1476

totes = nhìn ngắm, phóng tầm mắt. Nàng bước đi thật nhanh dọc theo chân tường. Đến đỉnh của một tòa tháp và phóng tầm mắt nhìn qua mặt nước.—T.B. l. 862.

1623

Một động từ [? lalede = kêu lên] có vẻ còn thiếu sau từ lorde.

1702

fnasted, thở hổn hển. Những con quái thú đầy hiểm ác này, như sách đã kể, Tràn ngập lửa với những tiếng thở khò khè từ sâu thẳm.—T.B. l. 168.

1710

a strothe rande = một con đường gập ghềnh, hiểm trở. X. các cụm từ tene greue, l. 1707; roȝe greue, l. 1898.

1729

bi lag = be-lagh(?) = ở phía dưới (?).

1719

Thenne watȝ hit lif vpon list, v.v. Lẽ ra chúng ta không nên đọc là: Thenne watȝ hit list vpon lif, v.v. nghĩa là, Khi đó có niềm vui trong cuộc sống, v.v.

1780

lyf = lef(?), người dấu yêu.

1869

Ho hatȝ kyst þe knyȝt so toȝt. Nàng đã hôn vị hiệp sĩ đầy lịch thiệp ấy. Sir F. Madden giải thích từ toȝt là ngay lập tức. Toȝt dường như đồng nghĩa với từ taght của vùng Northumbrian trong đoạn trích sau từ cuốn "Morte Arthure": "Ở đó bước vào ngay trong món ăn đầu tiên, trước mặt chính nhà vua, Những cái đầu lợn rừng sáng ngời, được đánh bóng bằng bạc, Toàn là những người có giáo dục và cư xử lịch sự trong những chiếc áo choàng vô cùng lộng lẫy."—(tr. 15.)

Từ towne (cư xử đúng mực) vẫn còn tồn tại trong từ wan-ton (lăng loàn, nghịch ngợm), mà nghĩa gốc của nó là kẻ thiếu giáo dục, kém văn hóa.

1909

bray houndeȝ = braþ houndeȝ, nghĩa là những con chó săn hung dữ.

1995

He hatȝ nere þat he soȝt = He watȝ nere þat he soȝt = Anh ấy đã đến gần thứ mà mình tìm kiếm.

2160

gedereȝ þe rake = chọn con đường hoặc lối đi.

2167

Þe skweȝ of þe scowtes skayued hym þoȝt. Bóng tối của những ngọn đồi hiện lên thật hoang vắng (hiu quạnh) đối với chàng. Sir F. Madden đọc là skayned, nhưng ông không đưa ra lời giải thích nào. Skayued = skayfed, có vẻ giống với từ scafe mang nghĩa hoang dã trong tiếng Anh miền Bắc. Từ schaivie trong tiếng Scotland mang nghĩa hoang dã, điên cuồng. Tiếng Na Uy cổ skeifr. Tiếng Thụy Điển skef, lệch lạc, méo mó.

2204

ronge = phát ra tiếng động vang dội.

2211

Drede dotȝ me no lote = Không có tiếng động nào có thể làm ta sợ hãi.

2357

& þer-for þat tappe ta þe. Và vì thế hãy nhận lấy cú đánh đó đi. ta þe = nhận lấy. Sir F. Madden đọc là taþe = đón nhận. Xem dòng 413, nơi to þe vần với sothe. Chúng ta không có thể mệnh lệnh nào tận cùng bằng th trong bài thơ này.

2401

We schyn reuel, v.v. Sir F. Madden đọc là wasch yn reuel. Nhưng schyn = sẽ. Xem Bảng thuật ngữ trong "Alliterative Poems."

2474

on-coolde = on-colde = một cách lạnh lùng = trong nỗi buồn rầu.

2489

in-sounde = một cách nguyên vẹn, tốt đẹp. X. in-blande = cùng nhau; in-lyche, giống nhau; inmyddeȝ, ở giữa.