Thần Quyền

Lượt đọc: 61 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn Một

❊ ❊ ❊

Thời gian: Đầu năm 1900, buổi chiều.

Địa điểm: Phía ngoài một huyện thành ở Kinh Tây, nhà nông dân họ Cao.

Nhân vật: Cao Cúc Hương, Cao Vĩnh Nghĩa, Phùng thợ rèn, Ngưu Đại Hải, Đinh Song Hỷ, Điền Phú Quý, Cao Vĩnh Phúc, Cao đại tẩu, Cao tú tài, Triệu đại nương, Dạ Miêu Tử.

[Mở màn: Mọi thứ trong nhà đều đơn sơ nhưng rất sạch sẽ. Trên chiếc giường lò lớn đặt một chiếc rương mới nhưng không sang trọng, cùng hai chiếc tráp nhỏ, thảy đều dán chữ hỷ đỏ. Cao Cúc Hương cúi đầu, xếp bằng ngồi trên giường lò. Cô mặc một chiếc áo bông ngắn cũ mà sạch. Cao Vĩnh Nghĩa bước vào.]

Cao Vĩnh Nghĩa: Cúc Hương, cho cháu này! (Ném một xâu tiền đồng nhỏ lên giường lò)

Cao Cúc Hương: Làm gì thế ạ? Nhị thúc!

Cao Vĩnh Nghĩa: Nhị thúc chẳng có gì cho cháu, chỉ có mấy đồng tiền xỉn này, cầm lấy mua đóa hoa cài đầu đi!

Cao Cúc Hương: Nhị thúc, cháu không lấy đâu!

Cao Vĩnh Nghĩa: Sao thế, còn chưa ngồi lên kiệu hoa mà đã coi thường Nhị thúc rồi à?

Cao Cúc Hương: Trong lòng người ta đang khó chịu muốn chết, thúc đừng nói mấy lời trêu chọc thế nữa! Nhị thúc, cháu biết mấy đồng tiền này kiếm đâu có dễ!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đúng là không dễ! Cái thời buổi này, chết thì dễ, kiếm tiền mới khó! Thời buổi gì không biết nữa!

Cao Cúc Hương: Nếu không phải túng quẫn, Nhị thúc hà tất phải đến nhà thờ vay nợ lãi Diêm Vương, để rồi rơi vào cảnh phải đi làm công dài hạn cho nhà thờ mà trừ nợ chứ! Nhị thúc, bao giờ thúc mới trả hết được đây? Chẳng lẽ phải làm không công cả đời cho nhà thờ sao?

Cao Vĩnh Nghĩa: Cũng sắp rồi! Cũng sắp rồi!

Cao Cúc Hương: Sắp ạ? Nhị thúc, thúc khéo tự uống thuốc an thần cho mình thật đấy! Than ôi! Nói thì hay lắm, truyền đạo là để khuyên người làm điều lành, thế mà sao lại chiếm ruộng đất của chúng ta, lại còn cho vay nợ lãi Diêm Vương chứ?

Cao Vĩnh Nghĩa: Đạo Tây mà lại, cách làm của Tây!

Cao Cúc Hương: Nhị thúc! Trong lòng thúc có chuyện, nhưng chẳng chịu nói với cháu!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đừng giận, cô nương ngoan! Hôm nay là ngày lành của cháu, ta nói mấy câu khiến người ta nghiến răng nghiến lợi ấy làm gì?

[Phùng thợ rèn ở bên ngoài gọi: "Cao Lão Nhị! Lão Nhị!"]

Cao Cúc Hương: Phùng sư phụ đến kìa!

Cao Vĩnh Nghĩa: Cúc Hương, cháu tránh đi một lát, kẻo bác ấy trông thấy cháu, tay không đến chúc mừng lại thấy áy náy trong lòng! Bác ấy ăn khỏe hơn ta, nên còn nghèo hơn cả ta nữa! (Nhặt xâu tiền lên) Cầm lấy đi! Cô nương ngoan, đừng làm Nhị thúc phải buồn lòng! (Đưa cho)

Cao Cúc Hương: (Nhận lấy) Cảm ơn Nhị thúc! (Đi vào gian trong)

Cao Vĩnh Nghĩa: Phùng sư phụ, vào đi!

[Phùng thợ rèn bước lên.]

Phùng thợ rèn: Lão Nhị, báo cho chú một tin mừng này! (Trông thấy rương tráp) Ấy! Hôm nay Cúc Hương làm lễ ăn hỏi lớn à! Chú xem kìa, xem kìa...

Cao Vĩnh Nghĩa: Nói chuyện của bác đi, bận tâm mấy cái lễ nghi phàm tục ấy làm gì! Bác tặng không nổi quà, chúng tôi cũng chẳng mời nổi khách! Tôi nhìn thấu rồi, có lũ người Tây ở đây, đến cả mồ mả tổ tiên của chúng ta cũng bị hốt sạch sành sanh thôi!

Phùng thợ rèn: Chứ còn gì nữa, súng Tây pháo Tây, hàng Tây đạo Tây cùng ùa tới một lượt, ai giữ nổi mồ mả tổ tiên chứ? Nghìn sai vạn sai, là cả chú lẫn tôi đều dính vào nợ lãi Diêm Vương của nhà thờ! Đời này chúng ta đừng hòng thoát khỏi lòng bàn tay của lũ mũi lõ Tây dương!

Cao Vĩnh Nghĩa: Có cách thì sẽ thoát được! Mau nói cái tin mừng của bác đi!

Phùng thợ rèn: Vừa rồi có người qua đường nhờ tôi đóng lại móng ngựa. Người đó bảo, có không ít nơi Nghĩa Hòa Đoàn đã đốt trụi nhà thờ rồi!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đây chính là cách chứ đâu!

Phùng thợ rèn: Nhưng súng Tây pháo Tây lợi hại lắm đấy!

Cao Vĩnh Nghĩa: Nghĩa Hòa Đoàn giỏi tài đao thương bất nhập, còn sợ cái gì nữa? Phùng sư phụ, bác phải đem hết võ nghệ trên người dạy cho chúng tôi, gấp rút luyện tập vào! Có võ nghệ, lại thêm thần pháp, chúng ta sẽ không gì cản nổi, chắc chắn đấy!

Phùng thợ rèn: Than ôi! Tôi cũng chỉ biết có mấy bài quyền, đều đem dạy hết cho các chú rồi, đâu có giấu miếng đòn giữ nhà nào đâu!

Cao Vĩnh Nghĩa: Thế thì cứ ráng mà luyện, tham nhiều nhai không nát, có vài ngón luyện đến nơi đến chốn có khi lại hay hơn! Đi, đi luyện công thôi!

Phùng thợ rèn: Còn phải báo cho chú một tin dữ nữa: Nghe nói cha Joseph kiếm được mấy khẩu súng Tây rồi!

Tôi thấy, chúng ta phải phái người đi tìm Nghĩa Hòa Đoàn đời trước để học phép thuật! Cha xứ có súng Tây, chúng ta phải đao thương bất nhập thì mới xong việc được!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đúng!

[Ngưu Đại Hải và Đinh Song Hỷ ở bên ngoài gọi: "Lão Nhị!"]

Phùng thợ rèn: Đi! Luyện thôi! Ngày ngắn lắm, đừng đợi trời tối!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đại Hải, đi luôn chứ?

Đinh Song Hỷ: (Đã bước tới cửa) Khoan đã, em có chuyện muốn nói! (Cùng Ngưu Đại Hải bước vào) Phùng sư phụ, Nhị ca, mẹ em không cho em luyện nữa rồi!

Phùng thợ rèn: Sao thế? Là thế võ của tôi không chuẩn? Hay là dạy không đúng phương pháp?

Đinh Song Hỷ: Không phải! Mẹ em bảo, bà tìm không ra ngần ấy vải vụn, cũng chẳng có ngần ấy thời gian ngày nào cũng vá quần áo cho em! Vốn dĩ ấy mà, cứ ngoan ngoãn đứng im không động đậy bông cũng rơi lả tả rồi! (Quả nhiên rơi xuống một nhúm bông vụn)

Cao Vĩnh Nghĩa: Về bảo với đại nương, luyện quyền cho giỏi, đánh đuổi lũ người Tây đi rồi thì ai cũng có áo mới mặc!

Phùng thợ rèn: Song Hỷ, dù có tồng ngồng cũng phải luyện, không được bỏ dở!

Điền Phú Quý: (Tiếng từ bên trong) Luyện! Nhất định phải luyện! (Bước vào, tay xách một tảng thịt lợn lớn) Nhị ca, chút lòng thành! Coi như là chút quà mọn đi!

Cao Vĩnh Nghĩa: Chúng tôi không nhận được! Vừa không mời khách, lại cũng chẳng nhận quà!

Điền Phú Quý: Thế thì cũng dễ tính thôi: Chúng ta đi luyện quyền trước, lát nữa vào thành tìm quán nhỏ nào đó, cả hội đánh chén một bữa.

Ngưu Đại Hải: Phú Quý, nghe tao bảo này, nhà mày dưới quê có ruộng, trên thành có cửa hàng, tốt nhất đừng có dính dáng với đám bần hàn tụi tao; để người ta nhìn thấy lại tưởng tụi tao hám chút lợi của mày, muốn làm tay chân đánh thuê cho mày vậy!

Cao Vĩnh Nghĩa: Lời này đúng đấy! Chúng tôi nghèo, nhưng nghèo cho sạch rách cho thơm, không thèm bám đít kẻ ăn thịt hòng húp tí nước canh đâu!

Điền Phú Quý: Mấy anh thôi đi cho em nhờ! Ai hơi đâu mà phân biệt giàu nghèo với các anh chứ? Em thích kết bạn, thích luyện võ!

Phùng thợ rèn: Lỡ như va quẹt sứt mẻ gì, tôi gánh không nổi đâu!

Điền Phú Quý: Va quẹt sứt mẻ á? Chẳng lẽ người có tiền thì không đánh nhau chắc? Cứ nói cái thằng Trương Phi Long kia kìa, lúc nào cũng muốn đè đầu cưỡi cổ nhà họ Điền bọn em, em đã sớm muốn tẩn cho nó một trận rồi, hiềm nỗi đánh không lại nó! Em phải luyện công! (Mọi người im lặng) Thôi mà, Phùng sư phụ, cho em theo luyện với! Thấy em không tử tế, cứ nói thẳng vào mặt em, em sẽ không đến nữa, được không?

Phùng thợ rèn: Được rồi! Cậu mà hễ học được vài chiêu rồi đi ức hiếp người khác, cả đám chúng tôi sẽ đồng loạt tẩn cậu đấy!

Điền Phú Quý: Cứ thế mà làm! Đi thôi! Tảng thịt này các anh không lấy thì em xách đi!

[Phùng thợ rèn, Đinh Song Hỷ, Điền Phú Quý cùng đi xuống.]

Ngưu Đại Hải: Vĩnh Nghĩa, tao nhìn thằng nhãi này thấy ngứa mắt lắm!

Cao Vĩnh Nghĩa: Cứ để ý nó vài hôm, nó mà giở trò đồi bại thì tao có cách trị nó! (Bước ra ngoài)

[Cao Vĩnh Phúc xách bầu rượu bước vào, chặn Cao Vĩnh Nghĩa lại.]

Cao Vĩnh Phúc: Lão Nhị, nhà có việc hỷ, đừng lại đi luyện võ nữa!

Ngưu Đại Hải: Đại ca, em chúc mừng anh nhé! Lão Nhị, hay là chú đi muộn một lát?

Cao Vĩnh Phúc: Lão Nhị, cả Đại Hải chú nữa, đều đừng luyện nữa! Càng luyện lại càng ăn tốn, lương thực nhà ai mà gánh cho xuể chứ!

Ngưu Đại Hải: Vĩnh Phúc ca, đến lúc rồi, không luyện không được đâu! Lão Nhị, tao đi trước đây, bên này xong việc thì chú hẵng tới. (Đi xuống)

Cao Vĩnh Phúc: Con bé đâu rồi? Người bên nhà thông gia sắp tới nơi rồi, sao con bé lại... (Gọi) Cúc Hương! Cúc Hương! Mau ra đây đi! (Cao Cúc Hương bước ra) Ấy! Sao thế? Đến cả áo mới cũng chưa mặc vào à? Lão Nhị, chú vào trông bếp đi, bảo chị dâu chú mau ra đây!

Cao Vĩnh Nghĩa: Vâng, đại ca! (Đi xuống)

Cao Vĩnh Phúc: Con gái ngoan, ngày đại hỷ phải hớn hở vui tươi lên chứ, đừng có sưng sỉa cái mặt ra thế! Con ngoan, ngồi ngay ngắn ở đây nhé, để cha ra cửa đón tú tài công! (Đi xuống)

[Cao Cúc Hương leo lên giường lò, ngồi ngay ngắn. Cao đại tẩu vội vã bước vào.]

Cao đại tẩu: Kìa! Cúc Hương! Sao vẫn chưa chịu mặc áo khoác ngoài mới vào thế? Hôm nay là ngày lành của con, thế nào cũng phải đỏ rực rỡ một chút để lấy may chứ! (Lấy chiếc áo đỏ trên rương xuống) Nào, con ngoan, mau mặc vào đi!

Cao Cúc Hương: Không mặc có được không mẹ?

Cao đại tẩu: Ngoan nào! Mau lại đây mặc vào! Hôm nay làm lễ ăn hỏi lớn, con đã là người của nhà họ Triệu rồi! Về đến nhà chồng không thể như ở nhà mình được đâu, hơi một tí là lại hờn dỗi như trẻ con!

Cao Cúc Hương: Phiền phức thật đấy! (Chầm chậm nhích người về phía trước)

Cao đại tẩu: Phiền phức à? Đây là việc đại sự cả đời đấy! (Mặc áo cho con gái) Con tưởng là mẹ nỡ xa con chắc? Mẹ chỉ có mỗi một hòn ngọc quý là con thôi!

Cao Cúc Hương: Mẹ! (Ôm chầm lấy Cao đại tẩu)

Cao đại tẩu: Đừng khóc! Đừng khóc! Tuyệt đối đừng khóc đỏ cả mắt lên thế! (Bản thân tự kìm nén nước mắt) Mối hôn sự này coi như môn đăng hộ đối, hai bên đều nghèo, nhưng đều là nhà tử tế đàng hoàng. Huống hồ lại do Tam bá bá tú tài công làm mai, cứ yên tâm đi, chắc chắn không sai chạy vào đâu được đâu!

Cao Cúc Hương: Tú tài công đúng là thích lo chuyện bao đồng thật!

Cao đại tẩu: Hôn nhân đại sự sao lại là chuyện bao đồng được? Đặt vào mười năm trước, tú tài công hay đi lại nha môn huyện, đến liếc mắt nhìn chúng ta một cái cũng chẳng thèm! Mấy năm nay, cha Joseph của nhà thờ cùng đám người Tây giả cầy kia đạp thủng cả ngưỡng cửa nha môn huyện, tú tài công ngược lại chẳng còn được trọng vọng nữa! Ông ấy lúc này mới bảo, cùng mang họ Cao thì năm trăm năm trước vốn là một nhà, rảnh rỗi cũng hay ghé qua chơi bời trò chuyện! Thiên hạ biến đổi lớn rồi, cái gì dính đến Tây cũng tốt, súng Tây pháo Tây, vải Tây bột mì Tây, dầu hỏa Tây đạo Tây, mũi lõ Tây rồi bọn tay sai bợ đít Tây đều lên hương; còn tú tài công thì lại rớt giá thảm hại!

Cao Cúc Hương: Tú tài giờ cũng như vải thô dệt tay thôi, chẳng ai thèm ngó!

Cao đại tẩu: Đừng để tú tài nghe thấy đấy nhé! Nghe thấy câu này của con, ông ấy chắc chắn sẽ tức nổ phổi cho xem!

Cao Vĩnh Nghĩa: (Gọi từ bên trong) Đại tẩu, cạn nồi rồi phải không? Một mùi khét lẹt này!

Cao đại tẩu: Chú không trông nồi đấy à? Cái chú Hai này, chắc chắn là không chịu trông nồi mà lại mải luyện quyền rồi!

Cao Cúc Hương: Mau vào xem đi mẹ, kẻo nứt nồi mất, không có tiền mua lại đâu!

Cao đại tẩu: Phải đấy! Cái thời buổi này, cái gì cũng không mua nổi! (Vội vã chạy đi)

Cao Cúc Hương: (Thở dài một tiếng) Than ôi! (Vẫn ngồi ngay ngắn trên giường lò)

[Cao Vĩnh Phúc tháp tùng Cao tú tài bước vào.]

Cao tú tài: Cháu gái, đừng cử động! Bác phải chúc mừng cháu trước đã! Lệnh của cha mẹ, lời của người mai mối, càn khôn đã định vậy!

Cao Cúc Hương: (Không biết phải làm sao, đứng dậy, hành lễ trên giường lò) Tam bá bá! (Lại vội vã ngồi xuống)

Cao Vĩnh Phúc: Tam ca, ngồi đi! Đệ thật không biết phải cảm ơn huynh thế nào cho phải! Thiên hạ chẳng thái bình, khắp nơi loạn xà ngầu, con gái mà chưa có nơi có chốn thì làm cha mẹ thực sự chẳng thể nào ngủ yên giấc được! Đây không phải là bảo đệ không thương xót đứa trẻ này mà muốn tống khứ nó đi thật nhanh đâu nhé! Đệ chỉ có mỗi một mụn bảo bối này thôi! (Thấy Cúc Hương chực khóc) Con à, đừng buồn, con mà buồn thì trong lòng cha lại càng nghẹn ứ hơn đấy! Tam ca, đứa trẻ ngoan dường này, tiếc thay lại không gặp thời! (Vỗ vỗ vào chiếc rương mới trên giường lò) Một cái rương đáng đem chẻ ra làm củi đun thế này, với mấy bộ quần áo bằng vải Tây thôi mà đã làm đệ xoay như chong chóng suốt nửa năm trời! Huynh bảo xem, tiền bạc rốt cuộc đã chạy đi đâu hết cả rồi?

Cao tú tài: Khó nói thay! Khó nói thay! Đến người có công danh như ta đây mà cũng sắp không có cơm ăn rồi! Chúng ta là thiên triều, có núi vàng kho bạc, nhưng sao đỡ nổi từng chuyến tàu thủy, từng đoàn xe lửa cứ thế chở đi, chở tuốt sang ngoại dương, người Tây thì béo múp mà người Hoa thì gầy mòn vậy! Còn mặt mũi nào gọi là thiên triều nữa! Còn mặt mũi nào gọi là thiên triều nữa!

Cao Vĩnh Phúc: Đúng! Đúng thế! Tam ca, huynh không nghe đám con nít hát đồng dao đấy ư: "Kỷ Dậu là tháng đôi, Canh Tý mới tính khổ!" Năm nay chính là năm Canh Tý! Đệ thấy ắt sẽ xảy ra đại loạn cho mà xem!

Cao tú tài: (Muốn đuổi khéo bà đi) Ta sẽ khuyên bảo chú ấy, thím cứ đi lo việc đi!

Cao đại tẩu: Phải nói trước cho rõ ràng đấy nhé, tú tài công! Hôm nay muội chỉ có mỗi một con gà trống già nấu thế nào cũng chẳng mềm ra nổi, ăn cùng với bánh ngô nướng để chiêu đãi đại mai mối thôi, Tam ca đừng có chê bai đấy!

Cao tú tài: Đừng khách sáo, đại tẩu! Một giỏ cơm, một bầu nước, Nhan Hồi cũng chẳng đổi niềm vui! Huống hồ lại có cả gà trống già nữa chứ!

Cao đại tẩu: Đúng là người có chữ nghĩa, mở miệng ra là khiến muội chẳng hiểu mô tê gì! (Đi xuống)

Cao tú tài: Vĩnh Phúc này, chú vừa nãy nói đúng đấy, thiên hạ quả thực sắp đại loạn rồi!

Cao Vĩnh Phúc: Nghe nói khắp nơi ở Sơn Đông cùng Trực Lệ của chúng ta đều rộ lên Nghĩa Hòa Đoàn, giết người Tây, diệt đạo Tây!

Cao tú tài: Đạo Tây đáng diệt, điều đó tự nhiên chẳng cần bàn cãi. Thế nhưng, Nghĩa Hòa Đoàn cũng là tà ma ngoại đạo, làm nên việc thì ít mà làm hỏng việc thì nhiều!

[Cao Vĩnh Nghĩa hậm hực bước vào.]

Cao Vĩnh Nghĩa: Tam ca, huynh dám bảo những người giết người Tây, diệt đạo Tây là tà ma ngoại đạo sao?

Cao Vĩnh Nghĩa: Đa tạ rồi đấy, Tam ca!

Cao tú tài: Ta chúc mừng chú, Lão Nhị!

Cao Vĩnh Phúc: Lão Nhị, nghe lời tú tài công đi, mực ông ấy từng uống còn nhiều hơn cả nước lã chú từng uống đấy!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đại ca, anh nghe em nói này! Năm nọ xảy ra hạn hán, em có vay nhà thờ một ít tiền. Loay hoay dăm bữa nửa tháng, mấy mẫu ruộng của em bị gán nợ sạch trơn, thế mà vẫn chưa hết nợ, lại bắt em phải đi làm công dài hạn để trừ nợ dần. Anh nghĩ xem, trên đời này có ai bắt nạt người ta đến mức ấy không? Đây mà là truyền đạo à? Mẹ kiếp nó là giết người cướp của thì có! Huynh tính xem, bọn chúng đã cướp đi bao nhiêu ruộng đất, bức bách bao nhiêu người phải nhảy sông đâm đầu xuống giếng! Huynh thử tính xem! Đã thế lại còn chẳng có chỗ nào mà phân xử lý lẽ, quan tri huyện của chúng ta vừa nhìn thấy người Tây là đã run lẩy bẩy rồi! Tú tài công, bụng huynh chứa đầy kinh sử Tứ Thư Ngũ Kinh, nhưng lại chẳng có cuốn sổ nợ oan khiên mà tôi vừa kể đâu!

[Trầm mặc trong chốc lát.]

Cao tú tài: Ta cũng có một cuốn sổ nợ!

Cao Vĩnh Nghĩa: Huynh nói thử xem!

Cao tú tài: Đường đường là thượng bang Trung Hoa, vật báu trời ban, đất linh sinh nhân kiệt, đọc sách Khổng Mạnh, hiểu lễ Chu Công! Thế mà đến nay, lại phải khom lưng quỳ gối tự ti, để lũ ngoại lai ngồi lên đầu lên cổ, việc này mà nhẫn nhịn được thì việc gì không nhẫn nhịn được chứ!

Cao Vĩnh Nghĩa: Không nhẫn nhịn được thì liều thôi!

Cao Vĩnh Phúc: Lão Nhị, không bàn nữa! Không bàn nữa! Hôm nay là ngày vui của Cúc Hương, không nói những chuyện đáng sợ này nữa! Lão Nhị, người Tây đáng giết hay Nghĩa Hòa Đoàn thực sự linh nghiệm đi chăng nữa, anh em chúng ta cứ phải an phận thủ thường, tuyệt đối không được làm bậy!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đại ca, anh còn có hơn mười mẫu ruộng, nên anh mới an phận thủ thường! Nhưng mà cứ tiếp tục thế này thì chút ruộng đất ấy của anh cũng chẳng giữ nổi đâu!

[Cao Cúc Hương giả vờ ho nhẹ hai tiếng. Cao Vĩnh Phúc vội nhìn ra ngoài.]

Cao Vĩnh Phúc: Kìa! Thông gia thái thái đích thân tới rồi! Lão Nhị, mau cài cúc áo lại! (Bước ra đón)

Cao Vĩnh Nghĩa: Cúc Hương! Phải đàng hoàng chững chạc lên! Có Nhị thúc ở đây, ai dám bắt nạt cháu thì thúc tẩn người đó!

[Cao Vĩnh Phúc dẫn Triệu đại nương bước lên. Triệu đại nương cầm một bọc vải đỏ.]

Cao Vĩnh Phúc: Thông gia thái thái, xin mời vào!

Triệu đại nương: Ôi chao! Tú tài công cũng ở đây nữa à? Bác xem kìa, vì chuyện của hai nhà chúng tôi mà khiến bác phải chạy đôn chạy đáo thế này, tôi xin đa tạ nhé!

Cao tú tài: Quân tử tác thành điều tốt đẹp cho người khác! Chỉ mong hai nhà các vị thêm người thêm của, cả nhà hòa thuận, thì dẫu có chạy rách giày của ta cũng chẳng sao!

Triệu đại nương: Tân nương tử sẽ làm cho bác một đôi giày mới để đi!

[Cao Vĩnh Nghĩa đứng một bên xuất thần.]

Cao Vĩnh Phúc: Lão Nhị, mau ra chào người nhà thông gia đi, đừng có đứng đực ra đấy!

Cao Vĩnh Nghĩa: Chúc mừng nhé, thím thông gia! Cháu gái tôi còn trẻ người non dạ, thím đừng có bắt nạt nó đấy!

Triệu đại nương: Kìa, sao lại nói thế chứ! Cứ yên tâm, tôi thương con gái mình thế nào thì sẽ thương con dâu y như thế!

Cao Vĩnh Nghĩa: Làm mẹ chồng ai mà chẳng nói được câu ấy!

Cao Vĩnh Phúc: (Nghe không lọt tai) Lão Nhị, đi gọi chị dâu chú ra đây! (Cao Vĩnh Nghĩa đi xuống) Bà thông gia, tính chú Hai nhà tôi tốt bụng lắm, chỉ là ăn nói không khéo, bà đừng để bụng nhé!

Triệu đại nương: Chúng ta giờ là người một nhà rồi, ai lại đi để bụng làm gì chứ!

[Cao đại tẩu đổi sang chiếc áo vải xanh vừa mới hồ giặt sạch sẽ, bước vào.]

Cao đại tẩu: Bà thông gia, đại hỷ nhé!

Triệu đại nương: Cùng vui! Cùng vui!

[Hai người phụ nữ ngồi ở mép giường lò, hai người đàn ông ngồi trên ghế đẩu.]

Cao đại tẩu: Bà thông gia, con bé còn trẻ người, chưa được dạy dỗ chu đáo, phàm là chuyện gì bà cũng lượng thứ cho cháu nó nhiều một chút nhé!

Triệu đại nương: Người nhà thân thiết như thế này, không cần phải dặn dò nhiều đâu!

Cao Vĩnh Phúc: Cúc Hương, còn chưa mau hành lễ với mẹ chồng à? Nhanh lên con!

[Cao Cúc Hương nhích lại gần, dập đầu. Triệu đại nương nắm lấy tay cô.]

Triệu đại nương: Đúng là một đóa hoa tươi rực rỡ mà! Nhà họ Triệu chúng tôi sắp bước vào vận tốt rồi đây! (Mở bọc vải ra, lấy ra một sấp vải thô lớn) Than ôi! Than ôi! Bà thông gia, tôi thật là... Đúng theo lễ tiết mà nói, thế nào đi nữa cũng phải có một đôi nhẫn chứ. Thế nhưng, thế nhưng mà...

Cao Vĩnh Phúc: Bà thông gia, chúng ta đều gặp phải cái thời buổi này, tôi không tranh sính lễ, bà cũng đừng chê bai của hồi môn! Trước mặt mối lớn là tú tài công đây, tôi xin nói thẳng, chẳng mong cầu điều gì khác, chỉ mong đôi bên đi lại ngày càng thân thiết, hai nhà đều thuận buồm xuôi gió!

Triệu đại nương: Ông thông gia, ông là người hiểu lý lẽ, nói chuyện chí tình chí nghĩa lắm! Chỗ vải này là do tự tay tôi dệt đấy, cơ mà chẳng ai thèm mua, mang đi mấy phiên chợ rồi mà chẳng ai thèm ngó ngàng tới một cái!

Cao đại tẩu: Thế nhưng vải Tây ấy à, lại đắt như tôm tươi, người ta tranh nhau mua! Bà thông gia, đừng buồn nữa! Miễn là bà đối xử tốt với Cúc Hương, dẫu có mang một cọng thân cao lương đến đây thì chúng tôi cũng chẳng nói nửa lời đâu! Chẳng mong gì khác, chỉ mong hai nhà đều thuận buồm xuôi gió!

Mọi người: Đều thuận buồm xuôi gió cả!

[Ngoài cửa vang lên tiếng quát ngựa dừng xe. Cao Vĩnh Nghĩa hớt hải chạy vào.]

Cao Vĩnh Nghĩa: Đại ca! Dạ Miêu Tử đến rồi, vừa xuống xe ở ngoài cửa!

Triệu đại nương: Ai cơ? Dạ Miêu Tử á? Em trai của tên ác bá Trương Phi Long ư?

Cao Vĩnh Nghĩa: Chính là hắn!

Cao Vĩnh Phúc: Nhà chúng ta đâu có qua lại gì với nhà họ Trương, hắn đến làm cái gì chứ? Tú tài công, huynh xem...

Cao tú tài: Không đoán ra được! Thôi để ta đi trước một bước vậy!

Cao Vĩnh Phúc: Tam ca, đừng đi! Lỡ như có rắc rối gì thì huynh nhiều mưu mẹo, giúp đệ một tay với!

Cao đại tẩu: Tôi nhớ ra rồi: Hôm nọ tôi dắt Cúc Hương đi chợ phiên, có chạm mặt Trương Phi Long. Hắn ta cứ nhìn chằm chằm vào Cúc Hương, lại còn lân la bước tới bắt chuyện vài câu nữa.

Triệu đại nương: May mà Cúc Hương đã là người của nhà tôi rồi, ai cũng đừng hòng cướp đi được!

[Dạ Miêu Tử bước lên sân khấu.]

Dạ Miêu Tử: (Ở ngoài sân) Vĩnh Phúc ca có nhà không đấy?

Cao Vĩnh Phúc: Có nhà! Mời vào! (Giữ chặt Cao Vĩnh Nghĩa) Có lý thì nói chuyện đàng hoàng để thuyết phục người ta, đừng có lỗ mãng!

Dạ Miêu Tử: (Bước vào nhà) Chúc mừng nhé! Chúc mừng! (Mọi người thở phào nhẹ nhõm)

Cao Vĩnh Phúc: Thật không dám nhận! Không dám nhận!

Dạ Miêu Tử: Tú tài công cũng ở đây cơ à?

Cao tú tài: À... Lệnh huynh vẫn mạnh giỏi chứ?

Dạ Miêu Tử: Nhờ phúc của ngài!

Cao đại tẩu: Trương Nhị gia mời ngồi! Tú tài công là mối lớn đấy ạ!

Dạ Miêu Tử: Đại ca tôi biết là tú tài làm mối thì thích lắm! (Nhìn Cao Cúc Hương) Cô nương quả là xinh đẹp đoan trang, chẳng trách đại ca tôi lại hết lời khen ngợi!

Cao đại tẩu: Ôi dào, con bé nhà quê thôi mà, không sứt tay gãy chân là may lắm rồi!

Triệu đại nương: Cô nương tốt biết bao nhiêu! Hôm nay vừa trao sính lễ xong, chẳng bao lâu nữa là rước dâu rồi! Ngày làm đám cưới, còn xin Nhị gia nể mặt ghé qua uống chén rượu mừng nhé!

Dạ Miêu Tử: Hôm nay trao sính lễ xong, cưới liền tay chẳng phải tốt hơn sao?

Triệu đại nương: Thế chẳng phải gấp gáp quá ư? Nhà nghèo lo liệu công việc, kiểu gì cũng phải mất vài ngày để gom góp, chắp vá chỗ nọ chỗ kia chứ!

Dạ Miêu Tử: (Nhìn rương tráp) Ừm, đủ cả rồi đấy, đỡ cho tôi bao nhiêu việc! Được rồi, tôi đi xe ngựa có mui đến đây, thế thì đưa cô nương đi luôn vậy!

Cao Vĩnh Phúc: Đưa đi ư? Đi đâu cơ?

Dạ Miêu Tử: Về nhà tôi! Chẳng phải tốt lắm sao?

Triệu đại nương: Con dâu nhà tôi, sao lại về nhà ông được chứ?

Dạ Miêu Tử: Nói chuyện với các người phiền phức thật đấy! Thế này nhé: Chị dâu tôi chết rồi, đại ca tôi chấm trúng Cúc Hương, phái tôi đến đón dâu!

[Im lặng. Cao Vĩnh Nghĩa bước lên một bước, bị Cao Vĩnh Phúc giữ lại.]

Cao đại tẩu: Phải rồi! Vào hết đi, nhường chỗ cho các ông nói chuyện!

Dạ Miêu Tử: Đứng im! Không ai được nhúc nhích! Đại ca Trương Phi Long của tôi giậm chân một cái thì cả thành Bắc Kinh cũng phải rung rinh vài nhịp, các người đâu phải là không biết! Huynh ấy bảo tôi đến đón Cúc Hương đi, đó là phúc phận của Cúc Hương, là thể diện của các người đấy!

Triệu đại nương: Cúc Hương là người của nhà tôi, không thể gả hai lần được, ở đây có mối lớn, có sính lễ ăn hỏi rành rành!

Dạ Miêu Tử: Thì đúng rồi, người mai mối hay sính lễ đều khỏi phải đổi, càng bớt việc, chẳng phải tốt sao?

Cao Vĩnh Phúc: Nhị gia! Trương Đại gia coi trọng chúng tôi, chúng tôi cũng thấy nở mày nở mặt! Thế nhưng, sao không nói sớm cơ chứ? Giờ đây đứa trẻ đã gả cho nhà họ Triệu rồi, thật sự khiến chúng tôi quá đỗi khó xử! Ngài trở về nói giúp chúng tôi vài lời tốt đẹp, cứ bảo không phải chúng tôi được cho thể diện mà không biết đường đón nhận, mà là... là thật sự có nỗi khổ tâm!

Cao đại tẩu: Huống hồ, bằng vào nhân tài cùng tiền tài của Trương Đại gia, muốn kén làm phò mã cũng chẳng khó gì, hà tất phải đoái hoài đến con bé con này chứ?

Dạ Miêu Tử: Mấy lời ngon ngọt dẻo quẹo không xong việc được đâu! Cúc Hương lập tức đi theo tôi thì mọi chuyện êm xuôi. Còn không chịu đi theo tôi, các người có chịu thiệt thòi thì đừng có trách tôi đấy!

Cao Vĩnh Nghĩa: Nếu chúng tôi liều mạng thì sao?

Dạ Miêu Tử: Liều mạng á? Mạng của các người đáng được mấy đồng bạc vụn chứ?

Cao Vĩnh Phúc: Tú tài công, huynh nói một lời công đạo đi!

Cao tú tài: Trương Nhị gia, nể mặt ta một chút: Ngài ra ngoài nghỉ ngơi chốc lát, để bọn họ bàn bạc với nhau một phen, được chăng?

Dạ Miêu Tử: Chút thể diện này tôi nể ngài đấy, tú tài công! Nhưng mà phải liệu liệu cho nhanh vào! Tôi ra xe hút điếu thuốc lá, hút xong là tôi vào ngay đấy! (Đi xuống)

Cao tú tài: Mọi người xem phải tính sao đây?

Cao Vĩnh Nghĩa: Tôi liều mạng với chúng nó!

Cao tú tài: Vô ích thôi!

Triệu đại nương: Lên huyện nói lý lẽ, đi kiện quan! Hai nhà chúng ta kiện một nhà hắn ta, chẳng lẽ lại không được sao?

Cao tú tài: Mười nhà dân nghèo cũng chẳng kiện đổ nổi một nhà phú hộ đâu!

Cao Vĩnh Phúc: Kiện tụng không được đâu! Thắng hay thua thì cũng đều phải khuynh gia bại sản cả!

Triệu đại nương: Ông thông gia, nếu ông không dám kiện hắn, tôi sẽ kiện ông!

Cao đại tẩu: Nếu như tú tài công chịu giúp đỡ thì trên huyện không thể không nể chút thể diện chứ? Tú tài công, ngài là bậc đọc sách hiểu đạo lý, ngài bảo xem cơn tức này ai mà nuốt trôi cho được?

Cao Cúc Hương: Tam bá bá, cứu cháu với! Bác thương cháu nên mới tìm nơi chốn cho cháu! Cháu sống là người nhà họ Triệu, chết là ma nhà họ Triệu, không thể để tên ác bá cưỡng đoạt được! Tam bá bá, cháu dập đầu lạy bác! (Quỳ xuống dập đầu)

Cao tú tài: Đứng dậy! Đứng dậy đi con! Lời nói hay lắm, làm lay động cả lòng ta rồi! Chết đói là chuyện nhỏ, thất tiết mới là chuyện lớn! Ta hỏi các người: Triệu đại nương, bà dám làm không?

Triệu đại nương: Đi kiện quan!

Cao tú tài: Cao đại tẩu, thím thì sao?

Cao đại tẩu: Kiện!

Cao tú tài: Vĩnh Phúc, chú thì sao?

Cao Vĩnh Phúc: Ngồi yên trong nhà, họa từ trên trời rơi xuống, đệ...

Cao Vĩnh Nghĩa: Đại ca, còn do dự cái gì nữa chứ? Đã đến số chết thì sống làm sao nổi! Mất mạng chứ không thể để mất lý lẽ được!

Cao Vĩnh Phúc: Được rồi, kiện! Tú tài công, tất cả nghe theo huynh đấy!

Cao tú tài: Chư vị, chuyện này ta vốn dĩ có thể khoanh tay đứng nhìn. Một khi đã nhúng tay vào thì mười phần chắc đến tám chín phần là lành ít dữ nhiều, chẳng đem lại mối lợi gì cho ta cả! Thế nhưng mà...

[Dạ Miêu Tử xông vào.]

Dạ Miêu Tử: (Miệng ngậm điếu xì gà) Sao rồi hả?

Cao tú tài: Trương Nhị gia, cùng ta lên nha môn huyện một chuyến đi! Cấp huyện không xong thì lên cấp phủ, cấp phủ không xong ta sẽ đi đánh trống kêu oan tận triều đình! Công danh của ta tuy chẳng lớn, nhưng hễ bước lên công đường thì ta đứng, còn ngài phải quỳ!

Dạ Miêu Tử: Ối chà, nghe buồn cười thật đấy, tú tài nghèo rớt mồng tơi mà cũng dám đụng vào nhà họ Trương này cơ à! Ha ha ha! Tú tài công, ngài chưa thăm dò rõ thời thế rồi! Bây giờ ấy mà, hễ bước lên công đường, khéo khi quan tri huyện phải đứng, còn tôi thì ngồi đấy! (Rút ra một tấm danh thiếp lớn màu đỏ, chữ trên đó cũng rất to) Tú tài công, ngài biết chữ, mời xem đi!

Cao tú tài: (Nhìn, đọc) Joseph!

Dạ Miêu Tử: Đúng rồi! Joseph, cha Joseph đấy!

Cao tú tài: Cha Joseph thì có can hệ gì tới nhà họ Trương các người chứ?

Dạ Miêu Tử: Đại ca Trương Phi Long của tôi, cùng với cả gia đình chúng tôi đều đã nhập đạo rồi, hôm qua vừa mới chịu phép rửa tội xong! Bằng không thì hôm nay tôi việc gì phải tự mình đến đón dâu chứ! (Im lặng, Cao tú tài run rẩy) Được rồi, tôi ra ngoài rít thêm hơi thuốc nữa, các người cứ nghĩ cho kỹ đi! Nhìn xem, thuốc lá cha Joseph cho tôi đấy! Thế lực nhà họ Trương, lại cộng thêm thế lực của cha Joseph nữa thì đúng là thiên hạ vô địch! Cứ nghĩ cho kỹ đi: Chỉ bằng mảnh giấy đỏ này thôi, cũng đủ khiến cho tri huyện, tri châu, tri phủ, tuần phủ, đến cả Tây Thái hậu cũng đều phải run lẩy bẩy đấy! (Đi xuống)

Cao tú tài: (Đứng không vững nữa) Xong rồi! Xong thật rồi! Ác bá bản xứ đã khó đối phó, ác bá Tây dương lại càng vạn lần không thể đối phó nổi!

Cao Vĩnh Nghĩa: Không xong được đâu! Tam ca, huynh cứng cỏi lên một chút xem nào!

Cao tú tài: Tất cả quan lại đều sợ dính dáng tới vụ án tôn giáo cả!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đây là cướp người, đâu phải vụ án tôn giáo!

Cao tú tài: Chỉ cần một câu của cha Joseph thôi thì chuyện gì cũng biến thành vụ án tôn giáo hết! Chúng ta có lý lẽ lớn tày trời thì cũng phải thua, thua, thua chắc!

Triệu đại nương: Tôi lập tức dắt con bé đi ngay, có được không?

Cao đại tẩu: Dạ Miêu Tử đang chặn ngay ngoài cửa kìa!

Cao Vĩnh Phúc: Tam ca, vụ kiện này hết đường rồi thật sao?

Cao tú tài: Đừng nói là cái chân tú tài quèn này của ta, dẫu có là trạng nguyên cũng chẳng dám đụng vào người Tây đâu!

Cao Vĩnh Nghĩa: Tôi liều mạng đụng vào bọn chúng, trước tiên cứ làm thịt thằng Dạ Miêu Tử đã!

Cao Vĩnh Phúc: Vĩnh Nghĩa, Nhị đệ, chú phải trốn đi!

Cao Vĩnh Nghĩa: Vào đúng cái nút thắt hiểm nghèo này mà em lại bỏ mặc mọi người, phủi tay bỏ đi sao?

Cao Vĩnh Phúc: Chú phải đi, để còn giữ lại một người mà báo thù chứ!

Cao đại tẩu: Chú Hai, đi mau, không thể để bọn chúng tóm gọn cả ổ được!

Cao Vĩnh Nghĩa: Em đi rồi thì mọi người tính sao?

Cao Vĩnh Phúc: Chú có ở lại đây cũng chẳng giải quyết được gì, đi mau!

Cao Vĩnh Nghĩa: Thế thì em ra cái giống người gì nữa chứ?

Cao đại tẩu: Người có khí phách thì sau này hẵng quay về báo thù!

Cao Vĩnh Phúc: (Kéo em trai ra trước cửa) Đi mau! Nhảy qua hàng rào phía sau mà chạy!

Cao Vĩnh Nghĩa: Cúc Hương, cắn chặt răng vào! (Bị anh trai đẩy ra ngoài)

Cao Vĩnh Phúc: Tam ca, thật sự không còn chút chủ ý nào nữa sao?

Cao tú tài: (Lắc đầu) Hết cách rồi!

Cao Vĩnh Phúc: Cúc Hương, còn con thì sao?

Cao Cúc Hương: (Quỳ xuống) Cha! Mẹ! Triệu đại nương! Tam bá bá! Chẳng còn con đường nào khác nữa rồi, con sẽ đi theo Dạ Miêu Tử!

Cao Vĩnh Phúc, Cao đại tẩu: Con ơi!

Triệu đại nương: Tú tài công, bác là người làm mai, thì... thì...

Cao tú tài: Triệu đại nương, chuyện đã đến nước này, bà dồn ép ta thì có ích gì chứ!

Triệu đại nương: Tôi... (Lấy tay che mặt khóc)

Cao Cúc Hương: (Đứng dậy) Cha! Mẹ! Con đi đây!

Cao đại tẩu: Cúc Hương! Con bảo bối của mẹ!

Dạ Miêu Tử: (Bước vào) Sao rồi hả?

Cao Cúc Hương: Đi!

Dạ Miêu Tử: Mày còn biết điều hơn đám già khốt này đấy, cầm lấy sính lễ ăn hỏi đi!

Triệu đại nương: Cái đó là của tôi!

Dạ Miêu Tử: Tao muốn thì nó là của tao! Cao Vĩnh Phúc, của hồi môn của mày đâu!

Cao Vĩnh Phúc: Dạ Miêu Tử, mày đừng có khinh người quá đáng!

Dạ Miêu Tử: Cho năm mẫu ruộng đi! Thằng Lão Nhị nhà chúng mày nợ tiền nhà thờ vẫn còn chưa trả hết đâu đấy!

Cao Vĩnh Phúc: Chuyện của Lão Nhị để Lão Nhị tự lo, tao không quản được!

Dạ Miêu Tử: Một nét bút chẳng viết ra được hai chữ Cao đâu!

Cao Vĩnh Phúc: Nó nợ tiền nhà thờ, chứ không nợ nhà họ Trương chúng mày!

Dạ Miêu Tử: Nhà họ Trương tao đã nhập đạo rồi, với nhà thờ là một giuộc cả thôi!

Cao Cúc Hương: (Tiến lại gần Dạ Miêu Tử, bất thình lình tát cho hắn một cái như trời giáng) Đồ súc sinh! (Chạy thắt cờ ra ngoài)

Dạ Miêu Tử: Hả? Chạy đi đâu hả! (Nhưng không dám đuổi theo)

Cao Cúc Hương: (Ở ngoài sân) Mẹ ơi! (Đập đầu tự vẫn vào cối xay đá)

Cao Vĩnh Phúc: (Chạy nhào ra ngoài) Cúc Hương!

Cao đại tẩu: (Chạy nhào ra ngoài) Cúc Hương ơi!

[Vợ chồng nhà họ Cao gào khóc thảm thiết trong sân.]

Triệu đại nương: Đồ họ Trương kia, mày... mày ép chết con dâu nhà tao, tao thề không đội trời chung với mày!

Dạ Miêu Tử: Đúng là chưa xong đâu! Chúng mày cứ chờ đấy cho tao! (Bước ra ngoài)

Cao tú tài: (Ngửa mặt lên trời than thở) Trời đất ơi, trời ơi là trời!

—— Hạ màn ——

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.