Thần Quyền

Lượt đọc: 61 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 4

❊ ❊ ❊

Thời gian: Mùa hè, buổi sáng.

Địa điểm: Hoa viên Minh phủ ở Bắc Kinh — bên trong lập thần đàn.

Nhân vật:

Cao tú tài

Cao Vĩnh Nghĩa

Đinh Song Hỷ

Cao đại tẩu, Vu Thiết Tử, Điền Phú Quý

Minh đại nhân

Khâu Nhị Đầu

Phùng thợ rèn

Ngưu Đại Hải

Ngô Thất, Tiên cô Giáp, Tiên cô Ất, Hạ Thiên Canh

〔Mở màn: Hoa viên trong phủ, một cửa thông ra phố, một cửa thông vào trạch viện. Có hòn non bộ, hồ sen và đình nhỏ. Thần đàn đặt trước hòn non bộ, trên án hương có bài vị thần linh, phía trước cúng một bát nước trong, thắp một nén nhang trường thọ.

〔Khu vườn vốn được bài trí tỉ mỉ, nhưng nay đã chẳng ra hình thù gì: trên hòn non bộ cỏ hoang mọc đầy, lá sen trong hồ héo úa, ngoài đình nhỏ phơi mấy bộ quần áo che khuất cả bên trong.

〔Bên ngoài tiếng pháo ầm ầm, văng vẳng tiếng chém giết.

Cao tú tài (một mình đi đi lại lại, đứng sững, lắng nghe tiếng chém giết và tiếng pháo bên ngoài): Tiếng chém giết rung trời chuyển đất! Nhưng đến Bắc Kinh hơn hai tháng rồi, công phá Hẻm Giao Dân, công phá Tây Thập Khố, chỉ thấy người chết, đánh mãi không hạ được, rốt cuộc là cớ làm sao? Nghĩ mãi không thông!

Chẳng lẽ hồng vận của thiên triều đã cạn, đại nạn giáng lâm, thiên hạ thực sự là thiên hạ của người ngoại quốc rồi sao? ... Ta, một lão tú tài như ta biết phải làm sao đây?

〔Cao Vĩnh Nghĩa, Đinh Song Hỷ vội vã bước vào, trước tiên hành lễ trước thần đàn.

Cao Vĩnh Nghĩa: Tam ca! Có thấy Điền Phú Quý đâu không?

Cao tú tài: Không thấy! Sao thế? Hắn lâm trận đào tẩu rồi à?

Cao Vĩnh Nghĩa: Cái đó thì chưa, chỉ là hai hôm nay hắn ít khi lộ mặt!

Đinh Song Hỷ: Thằng ranh đó lúc nào cũng lén la lén lút!

Cao Vĩnh Nghĩa: Tam ca, huynh để ý một chút, trông chừng hắn sát sao hơn nhé!

Cao tú tài: Được rồi! Đại sư huynh, chúng ta tới đây đã hơn hai tháng, rốt cuộc tình hình thế nào rồi?

Cao Vĩnh Nghĩa: Đã sốt ruột không kiềm chế nổi rồi sao, Tam ca?

Đinh Song Hỷ: Tiên sinh, đừng sốt ruột! Thắng cũng đánh, không thắng cũng đánh, ắt sẽ đánh thắng!

Cao tú tài: Ta kiềm chế được, ta không sốt ruột! Nhưng mà, cách đánh này của chúng ta có hợp với binh thư chiến sách không? Chúng ta đánh thì dũng cảm thật, nhưng cũng hỗn loạn quá!

Đinh Song Hỷ: Dũng cảm là được rồi! Quản gì hỗn loạn hay không!

Cao Vĩnh Nghĩa: Song Hỷ, vừa dũng cảm lại vừa không hỗn loạn chắc chắn sẽ tốt hơn!

Cao tú tài: Thấy chưa? Song Hỷ, trong bụng cậu vẫn còn ít chữ nghĩa lắm! Đại sư huynh, đệ xem nên làm thế nào?

Cao Vĩnh Nghĩa: Tam ca, vẫn phải nhờ huynh hạ bút thôi!

Cao tú tài: Thế thì tốt quá! Tú tài mà không động bút, chẳng phải là anh hùng không có đất dụng võ sao? Nói đi, Lão Nhị!

Cao Vĩnh Nghĩa: Huynh hãy soạn một bài văn cho thật khéo, phải rõ ràng gãy gọn, không được dùng chữ nghĩa văn hoa, chép ra nhiều bản, bảo Song Hỷ đem đi dán.

Cao tú tài: Rốt cuộc là nói về cái gì?

Cao Vĩnh Nghĩa: Nói cho rõ ràng: Thần đoàn tiến vào kinh thành có hơn mười vạn người, ai nấy đánh đều dũng cảm, đáng lẽ phải đánh đâu thắng đó, nhưng hiềm nỗi không có một người đứng đầu chỉ huy chung, không có cách đánh thống nhất, nên đánh mãi chẳng nên trò trống gì!

Đinh Song Hỷ: Đại sư huynh, huynh đi nói chuyện với đại sư huynh của các lộ thần đoàn, bầu ra một người, chẳng phải là xong sao?

Cao Vĩnh Nghĩa: Thế sao được! Họ chẳng ai chịu nhường ai đâu. Ta vừa đến, họ nhất định sẽ cố ý bảo: "Vậy anh làm đầu lĩnh đi." Khổ nỗi, tuổi ta còn trẻ, đạo hạnh lại nông cạn, không áp chế nổi cục diện đâu! Cứ dán truyền đơn ra trước đã. Các thần đoàn bàn tán xôn xao lên, chẳng bao lâu sẽ tự khắc cử ra được một người đứng đầu, đúng không?

Cao tú tài: Ừm! Ừm! Lão Nhị nghĩ đúng lắm! Không uổng công vào Bắc Kinh, Lão Nhị, đệ đã mở mang kiến thức rồi! Đệ ra dáng một đại tướng văn võ song toàn rồi đấy! Lão Nhị, chuyện chúng ta xin Tây thái hậu cấp đại pháo, đã có tin tức gì chưa?

Cao Vĩnh Nghĩa (lắc đầu): Chẳng có chút tin tức nào! Thật không hiểu nổi, chẳng thể lần ra rốt cuộc là có chuyện gì! Vừa vào Bắc Kinh, bên trên rất coi trọng chúng ta, nhưng hễ đánh nhau là bên trên dường như lại không muốn dốc sức đánh thật!

Đinh Song Hỷ: Nhìn bọn quan binh kìa, dường như không phải tới để đánh trận, mà là cố ý cản đường chúng ta, không cho chúng ta xông lên phía trước! Cứ lấy Hẻm Giao Dân mà xem, quan binh dàn trận nhất tự trường xà, lớp trong lớp ngoài, đứng chật kín đường Trường An, dồn chúng ta vào một góc nhỏ ở bờ nam sông, uổng công có sức mạnh ngút trời mà không triển khai được, chỉ biết sốt ruột suông! Lính tráng có người tốt, nhưng lũ cầm quân thì...

Cao tú tài: Đại sư huynh, chuyện này, đệ dạy ta phải làm sao đây?

Cao Vĩnh Nghĩa (dần nổi giận): Tam ca! Hừ! Những điều Song Hỷ nói, ta đều biết cả, ngày đêm ta đều nóng ruột như lửa đốt! Nhưng ta là đại sư huynh, lại phải giữ cho thật bình tĩnh! Nếu ta không phải đại sư huynh, thì dễ giải quyết rồi, liều mạng đánh một trận sống mái, dứt khoát sòng phẳng!

〔Cao đại tẩu chạy vụt tới.

Cao đại tẩu: Lão Nhị! Lão Nhị! Đánh rát lắm rồi, mau lên đi!

Cao Vĩnh Nghĩa: Song Hỷ, đi! (Đinh Song Hỷ vội vã lui xuống. Cao Vĩnh Nghĩa chạy được hai bước, lại đứng khựng lại) Đại tẩu! Tẩu có nhận ra điều gì không?

Cao đại tẩu: Chuyện gì cơ?

Cao Vĩnh Nghĩa: Chúng ta vừa vào thành là tìm ngôi miếu nhỏ phía đông ở tạm. Nhưng Minh đại nhân cứ khăng khăng đòi rước thần đàn về đây cho bằng được, ngày nào cũng qua thắp hương dập đầu. Hai ba ngày nay, ông ta không tới nữa. Có ý gì đây?

Cao đại tẩu: Lời đồn đãi nhiều lắm, bảo là quân Tây dương sắp tới rồi, chẳng lẽ...

Cao Vĩnh Nghĩa: Nếu thực sự như thế, đại tẩu, ta nghĩ tẩu phải đưa các tiên cô ra khỏi thành trước, tuyệt đối không thể để các cô nương rơi vào tay quân Tây dương!

Cao đại tẩu: Lão Nhị, ta đã tới thì không đi, mà muốn đi thì đã chẳng tới! Lão nhà ta, mất rồi! Con gái ta, mất rồi! Ngoài một bụng thù hận ra, ta chẳng còn gì cả! Ta chết ở đây cũng chẳng sao!

Cao Vĩnh Nghĩa: Tốt! Nhưng còn những tiên cô kia thì sao?

Cao đại tẩu: Ai không mang oan khuất thì cũng chẳng liều mạng vào Bắc Kinh làm gì! Yên tâm đi, Lão Nhị, Thanh Đăng Chiếu chúng ta sẽ không làm mất mặt đâu!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đúng! Đại tẩu, tẩu sang viện phía tây xem thử coi bọn họ đang làm gì. Nhìn ra được manh mối gì thì chúng ta còn sớm liệu đường chuẩn bị!

Cao đại tẩu: Được! Ta đi ngay! (Đi vào cửa nách)

Cao Vĩnh Nghĩa: Tiên sinh, trông chừng thần đàn cho cẩn thận! (Lui xuống)

Cao tú tài: Chuyện đó thì đệ cứ yên tâm! Tướng mạnh dưới trướng không có quân hèn mà! (Độc thoại) Lời tuy nói vậy, nhưng rốt cuộc kết cục sẽ ra sao? Nhìn không thấu! Dường như mọi chuyện đều mờ mờ mịt mịt, không nhìn ra một manh mối rõ ràng nào cả! Làm sao bây giờ? Biết làm sao bây giờ!

Vu Thiết Tử (ở trong đình cất tiếng gọi yếu ớt): Tú tài công! Tiên sinh...

Cao tú tài: Vu Thiết Tử đấy ư?

Vu Thiết Tử: Là con! (Đã bị trọng thương, từ từ bò ra) Là con!

Cao tú tài: Thiết Tử, muốn gì ta đi lấy cho, con đừng cử động!

Vu Thiết Tử: Tiên sinh, tiên sinh tốt bụng! Đỡ con một chút, con lạy thần đàn một lạy rồi mới chết!

Cao tú tài: Đứa trẻ như con cọp con thế này, trẻ trung dường này, lại có gan dạ có chí khí dường này, không thể chết được đâu! (Đỡ cậu ta dậy) Vu Thiết Tử, con à, tay... tay con đã lạnh ngắt rồi!

Vu Thiết Tử: Chân tay đều lạnh, nhưng trong lòng vẫn nóng! (Chầm chậm dịch chuyển về phía trước) Tiên sinh, hôm nay chúng ta đánh thế nào rồi?

Cao tú tài: Vẫn chưa biết. Có lẽ, có lẽ vẫn còn đang rất căng thẳng!

Vu Thiết Tử: Tiên sinh, chúng ta sẽ đánh thắng, nhất định thế! Hôm nay không thắng, ngày mai sẽ thắng! (Đến trước thần đàn, quỳ xuống) Chư vị thượng tiên, xin hãy trợ giúp chúng con một tay! Con, Vu Thiết Tử, vô dụng, không cần bận tâm đến con! Xin hãy phù hộ nhiều hơn cho các đại sư huynh! Con dập đầu, bây giờ dập đầu, chết rồi vẫn sẽ dập đầu! Đợi khi nào đánh thắng trận, đuổi hết lũ người Tây dương ức hiếp chúng con, không nói lý lẽ kia đi, con mới có thể yên ổn mà nhắm mắt dưới suối vàng!

Cao tú tài (đỡ cậu ta): Được rồi! Được rồi! Về nằm đi! Nói cho ta nghe, con à, có lời gì muốn nhắn lại cho mẹ con không?

Vu Thiết Tử: Không có lời nào cả, chẳng có gì để nói! Con chưa đánh thắng, có lỗi với thần linh, có lỗi với mọi người!

Cao tú tài: Đừng nói thế! Đừng! Việc lớn của quốc gia không phải là chuyện của một mình con, nhưng con đã đổ máu trước! Máu sẽ không chảy uổng đâu!

Vu Thiết Tử (định gỡ khăn đỏ bịt đầu xuống, tự lẩm bẩm): Không được tháo cái này! Con muốn quấn khăn đỏ quanh đầu mà nhắm mắt, để Diêm Vương gia nhận ra con là Nghĩa Hòa Đoàn! (Cởi thắt lưng đỏ, nói với Cao tú tài) Xin trao cái này cho mẹ con! Bảo với mẹ: Đây không phải là một chiếc thắt lưng, mà là một luồng khí phách, có luồng khí phách này, đứng thẳng được lưng, chúng con sẽ không bị bắt nạt nữa! (Đi về hướng ngược lại với đình nhỏ, đi về phía cửa nách của trạch viện)

Cao tú tài: Đình nhỏ ở bên này! Ở bên này cơ mà!

Vu Thiết Tử: Con sang bên kia! Trong phủ có nhiều phòng bỏ trống, con sang đó "ngủ", đỡ để đại sư huynh nhìn thấy lại đau lòng!

Cao tú tài: Nhỡ họ hỏi thì sao?

Vu Thiết Tử: Không cần nói với họ! Con chưa thành công đã "ngủ" rồi, chẳng đáng để nhắc tới! Quên con đi, cứ coi như chưa từng có một thằng nhóc như con, trong lòng con còn dễ chịu hơn!

Cao tú tài: Được rồi, Vu Thiết Tử, con vịn vào cái cây nhỏ này, vịn chắc lấy! (Vu Thiết Tử vịn vào cây nhỏ) Vu Thiết Tử, xin nhận của ta một lạy! (Quỳ lạy)

Vu Thiết Tử (không sao đỡ Cao tú tài được, chỉ sốt ruột kêu lên): Đứng dậy! Đứng dậy đi!

Cao tú tài (đứng dậy): Vu Thiết Tử, con đã khiến một lão tú tài hiểu thế nào mới là Nghĩa Hòa Đoàn thực sự, con đã làm cho bộ xương già này của ta cứng cỏi lên! Vừa rồi ta còn lo lắng, kết cục của việc này rốt cuộc sẽ ra sao? Bản thân ta sẽ ra sao? Con đấy, Vu Thiết Tử, con khiến ta không còn phải thắt thỏm lo cho bản thân mình nữa! Mấy ngày nay, ta đã nghĩ kỹ rồi: Bốn bể trong thiên hạ, đều là anh em. Lời xưa răn dạy rõ ràng, nhưng phải đối đãi với nhau như anh em mới được, kẻ muốn cưỡi lên cổ chúng ta không phải anh em, mà là kẻ thù, có đúng không?

Vu Thiết Tử: Đúng! Đi thôi, đừng đợi họ quay về nhìn thấy con!

Cao tú tài: Đi! Ta đỡ con! (Cùng đi vào cửa nách)

〔Điền Phú Quý cùng Minh đại nhân nhân lúc họ đang quỳ lạy, lén lút như phường trộm đạo từ cửa nách đi vào, nấp sau tảng đá Thái Hồ, đợi họ đi rồi mới bước ra. Điền Phú Quý cầm xẻng sắt.

Điền Phú Quý: Không còn ai khác nữa, tốt lắm! Lão tú tài lẩm cẩm kia mà quay lại, tôi cho một đấm về chầu Tây thiên luôn! Đồ ở đâu?

Minh đại nhân: Bên phải ngôi đình, dưới hòn đá thứ năm.

Điền Phú Quý: Mau lên! (Chạy sang bên phải đình, đào đá)

Minh đại nhân: Ngươi xem, chúng ta còn ra khỏi thành được không? Quân Tây dương sắp đến nơi rồi, đích xác nghìn phần nghìn đấy!

Điền Phú Quý: Được chứ! Tôi có cách! Ông mau qua phụ một tay đi chứ!

Minh đại nhân: Ta á? Lẽ nào ngươi không biết móng tay của ta đã dưỡng bao nhiêu năm nay rồi sao? Làm hỏng thì tiếc biết chừng nào!

Điền Phú Quý: Mạng còn chẳng giữ nổi, còn lo móng tay? Minh đại nhân của tôi ơi!

Minh đại nhân: Than ôi! Thật không ngờ Nghĩa Hòa Đoàn lại gây ra cái họa tày trời đến mức này! Quân Tây dương mà tràn vào, gà chó cũng chẳng tha đâu!

Điền Phú Quý: Ban đầu ông chẳng thành tâm thế cơ mà, lập cả thần đàn trong hoa viên nhà mình, ngày ngày dập đầu thắp hương!

Minh đại nhân: Lúc ấy khác, bây giờ khác! Triều đình vốn cấm bách tính luyện đoàn, nhưng đoàn vừa vào Bắc Kinh, đến cả Tây thái hậu cũng không dám không bảo rằng lòng dân có thể dùng được, rằng đoàn là nghĩa dân! Nếu ta không tin theo, bọn chúng dám bảo ta là "nhị mao tử" mà lấy mạng ta ngay! Ngươi nghĩ xem, nếu không phải thế, những kẻ lo việc đại sự cho triều đình như bọn ta, đâu có thể dễ dàng cho phép lũ tiện dân làm loạn chứ? Lập đàn ở đây, là cốt để bảo vệ ta cùng cả gia quyến của ta thôi!

Điền Phú Quý: Bàn tính của ông gảy gõ hay thật đấy! (Đào ra một chiếc tráp nhỏ) Là cái này à?

Minh đại nhân (vội đón lấy): Chính là nó!

Điền Phú Quý: Bên trong đựng đồ tốt gì thế? Ngọc trai? Kim cương?

Minh đại nhân: Cái đó ngươi khỏi cần quản! Nói cho ngươi một câu ruột gan nhé: Ngươi tốt với ta, ta ắt sẽ tốt với ngươi! Đợi thiên hạ thái bình rồi, ta kiếm cho ngươi một chân quan ngũ phẩm, lục phẩm mà làm, chẳng khó khăn gì đâu! Mau đi thôi! Đừng để bọn đoàn nhìn thấy. Bọn chúng ở đây đánh nhau với người Tây dương thêm mấy ngày, chúng ta càng dễ trốn cho xa!

Điền Phú Quý: Minh đại nhân, ông thâm hiểm thật đấy!

Minh đại nhân: Ngươi không thâm hiểm chắc? Mọi người liều mạng, ngươi thì đi khắp nơi vơ vét hời! Đôi nhẫn phỉ thúy hôm qua ngươi kiếm được đáng giá một ngàn lượng bạc đấy!

Điền Phú Quý: Nếu ông coi thường tôi, Minh đại nhân ơi, chúng ta giải tán, ai đi đường nấy, được không?

Minh đại nhân: Kìa xem, kìa xem, đúng là người trẻ tuổi, da mặt mỏng, không chịu nổi một câu đùa! Thôi đi! Đây không phải lúc bới lông tìm vết, cãi cọ nhau!

Điền Phú Quý: Vậy thì đi thôi!

Minh đại nhân: Dinh cơ đẹp đẽ thế này, khu vườn thanh nhã dường này, ở bao nhiêu đời rồi, thật không nỡ rời xa!

Điền Phú Quý: Hừ, quân Tây dương vừa đến, nghe nói nơi này từng lập thần đàn, không phóng hỏa đốt trụi mới là lạ!

Minh đại nhân: Thật sự sẽ như thế sao?

Điền Phú Quý: Tự ông nghĩ mà xem!

Minh đại nhân: Thế thì, thế thì ta chẳng muốn đi nữa!

Điền Phú Quý: Ông muốn bị thiêu chết ở đây à? Mấy ông từng làm quan to các người đúng là rườm rà lôi thôi thật! Rốt cuộc ông muốn thế nào? Nói mau! Tôi không rảnh dây dưa với ông đâu!

Minh đại nhân: Than ôi! Đặt vào ngày thường, ngươi mà dám nói chuyện với ta như thế, đã sớm ăn tát vỡ mặt rồi! Nói cho ta hay, rốt cuộc ra khỏi thành bằng cách nào! Nếu không chắc chắn, ta thà đợi chết cháy trên giường sưởi nhà mình, dù sao đồ ngon gì cũng đã nếm qua, đồ đẹp gì cũng đã mặc qua, kiếp này coi như không uổng phí!

Điền Phú Quý: Minh đại nhân, nghe đây! Ông phải đi thay quần áo, bộ này không xài được nữa đâu. Đổi sang trang phục gọn gàng của dân lao động, chỗ tôi có vải đỏ, ông cũng bịt đầu lại, đeo thêm "thần phù". Ra cửa thành gặp người của đoàn, họ thấy là người mình thì chắc chắn sẽ mở đường cho chúng ta ra.

Minh đại nhân: Ngươi nói cũng có lý. Nhưng mà, bịt đầu đỏ, lỡ gặp phải quân Tây dương thì hay ho lắm đấy, cầm chắc cái chết không nghi ngờ gì nữa!

Điền Phú Quý: Minh đại nhân, nhìn kỹ tôi xem: Bằng chút thông minh này của tôi, lẽ nào chỉ mang vải đỏ mà không mang vải trắng sao? Gặp quân Tây dương, vứt vải đỏ đi, giơ cờ trắng lên, chẳng tốn chút công sức nào cả!

Minh đại nhân: Thằng nhóc nhà ngươi, còn mưu mô túc trí hơn cả Quân cơ đại thần! Nhưng mà, giơ cờ trắng rồi mà vẫn không ra khỏi thành được thì làm thế nào?

Điền Phú Quý: Thế thì càng hay, dẫn đường cho quân Tây dương đi lùng bắt Nghĩa Hòa Đoàn chứ sao! Tôi biết đoàn đóng ở những ngôi miếu nhỏ nào, tóm phát nào trúng phát ấy, bắt ra giao nộp cho người Tây dương là lập được đại công!

Minh đại nhân: Hay! Hay lắm! Ta phục ngươi rồi đấy! Ta, nhất phẩm đính đới, tam nhãn hoa linh, xin thỉnh an ngươi vậy! (Thỉnh an)

Điền Phú Quý (đáp lễ): Không dám! Không dám! Đại nhân mời! (Nhường Minh đại nhân đi trước)

〔Cao tú tài nghe thấy lời của họ, từ cửa nách bước ra, chặn đường đi của họ.

Cao tú tài: Học trò Cao Trung Đạo thỉnh an đại nhân! (Nhưng không hề thỉnh an)

Minh đại nhân: Miễn đi!

Cao tú tài (nhổ mạnh một bãi nước bọt vào mặt Minh đại nhân): Phỉ!

Minh đại nhân (lùi lại): Làm cái gì thế? Nhổ cả một bãi nước bọt vào mặt ta, bẩn thỉu chết đi được!

Điền Phú Quý: Lão già khọm, tránh ra! Bằng không, một xẻng của tao đập mày bẹp dí bây giờ!

Cao tú tài: Điền Phú Quý, ta không thèm nói chuyện với hạng người như ngươi nữa! Ngươi không chỉ không có chút tính người, mà ngay cả tính chó mèo cũng chẳng bằng!

Điền Phú Quý: Mày... (Định đánh)...

Minh đại nhân: Đừng đánh! Đừng đánh! Ta sợ đánh nhau lắm! Cao tú tài, tránh ra đi! Nhược bằng không, ngươi cũng đi cùng ta đi, kết bạn cùng đi!

Cao tú tài: Đi cùng các người ư? Nhìn thấy chưa? (Chỉ vào dải lụa đỏ trên tay, thắt vào lưng) Ta cũng là Nghĩa Hòa Đoàn!

Minh đại nhân: Ngươi già lẩm cẩm rồi, không muốn sống nữa à!

Cao tú tài: Lẩm cẩm? Nghe những lời các người vừa nói, ta đã hiểu hết rồi! Giáo sĩ và người Tây dương ngang ngược lộng hành ra sao, ta đã tận mắt chứng kiến, cho nên ta mới cùng các sư huynh đến Bắc Kinh. Vào thành rồi, chúng ta ở miếu nhỏ, ngủ đất bùn, ăn bột ngô, không tơ hào một cọng cây ngọn cỏ của bách tính. Ta vốn tưởng, có bao nhiêu nghĩa dân thuần phác trung dũng như thế này, bên trên ắt phải cảm động, trên dưới thực sự có thể đồng lòng một dạ, cùng chung sức đối ngoại, chuyển nguy thành an.

Thế nhưng, ta đã đánh giá những kẻ bề trên như các người quá cao, quá vĩ đại rồi. Các người có toan tính khác, thấy đoàn dân khó chọc vào thì ngày ngày gọi sư huynh, đến khi thấy tình hình không ổn liền vội vã muốn bỏ trốn, lại còn muốn giương cờ trắng đầu hàng, làm Hán gian, giết hại nghĩa dân! Các người chỉ biết có mình, không biết có dân; chỉ biết có nhà, không biết có nước! Người Tây dương hung hăng càn rỡ là vì các người nhát như chuột cống! Bách tính không cơm ăn áo mặc là vì các người hút cạn mỡ máu của dân! Các người ăn cây táo rào cây sung, bắt nạt kẻ yếu sợ hãi kẻ mạnh! Nghĩa Hòa Đoàn mạnh hơn các người gấp mười lần, trăm lần! Các sư huynh có một tấm lòng son, còn các người khắp người chẳng có lấy một khúc xương cứng! Ta không nói nhiều nữa, xem ông làm gì được ta nào, Minh đại nhân!

Minh đại nhân: Chuyện này... chuyện này thật là... thật là càn rỡ hết sức!

Điền Phú Quý: Đi mau! Không cần phí lời với lão điên này!

Cao tú tài: Không được cử động! Có ta ở đây, đừng hòng chạy thoát ra khỏi chỗ này!

Điền Phú Quý: Chọc tức tao thật đấy! Lão già khọm, mày tự tìm cái chết thì đừng trách tao! (Giơ xẻng định đập)

Cao đại tẩu (vội từ cửa nách lao ra, túm lấy cánh tay Điền Phú Quý): Điền Phú Quý! Đồ ăn cây táo rào cây sung, thừa nước đục thả câu! Ta nhìn rõ rồi, kẻ thả Tôn tri huyện nhất định là mày! Bây giờ mày lại bám gót tên quan lớn họ Minh này để bán đứng Nghĩa Hòa Đoàn! Mày tính trốn ra ngoài ư, hừ hừ, đừng có mơ!

Điền Phú Quý: Con mụ thối tha kia! Buông tay ra! Đừng đợi tao lấy mạng chó của mày! (Bảo Minh đại nhân) Còn không mau chạy đi?

Minh đại nhân: Ái chà chà! Chân ta bị chuột rút rồi! Mau lại cõng ta!

Cao tú tài: Ha ha ha, hóa ra vẫn còn có kẻ tồi tệ hơn cả ta!

〔Đinh Song Hỷ dìu Khâu Nhị Đầu bước vào, Khâu Nhị Đầu đã bị thương.

Cao đại tẩu: Song Hỷ, mau lại đây! Đừng để tên Hán gian này chạy mất!

Đinh Song Hỷ: Khâu Nhị Đầu bị thương rồi!

Điền Phú Quý (nói với Minh đại nhân): Chạy mau! Mau lên!

Khâu Nhị Đầu: Tao xem đứa nào dám chạy!

Đinh Song Hỷ: Nhị Đầu, đừng cử động! Để tôi! (Giữ lấy Khâu Nhị Đầu)

Khâu Nhị Đầu (giãy ra): Điền Phú Quý, đồ Hán gian, mày không chạy thoát được đâu! (Bắt lấy Điền Phú Quý ném văng ra, bản thân cũng ngã nhào xuống)

Cao đại tẩu: Nhị Đầu! Nhị Đầu! Thế nào rồi?

Đinh Song Hỷ: Nhị Đầu! Tỉnh lại đi!

Cao tú tài: Tỉnh lại đi!

Khâu Nhị Đầu (bật phắt dậy): Song Hỷ, đi, còn phải đánh tiếp!

Cao đại tẩu: Cái gì? Cậu bị thương rồi, nặng lắm!

Khâu Nhị Đầu: Vết thương nặng, ở đây cũng chẳng lành được! Có chết thì chết đàng hoàng nơi chiến địa! Đi thôi, Song Hỷ tốt! Người khác cản tôi, chứ cậu chắc chắn sẽ đi cùng tôi chứ!

〔Bên ngoài tiếng pháo vang dội, một quả "đại pháo" bay tới, rơi phịch xuống bên cạnh đình.

Minh đại nhân (sợ ngất đi, ngã lăn ra): Mẹ ơi!

Đinh Song Hỷ (nhặt "đạn pháo" lên): Tiên sinh, đại tẩu! Quân Tây dương sắp tới thật rồi! Nhìn này, dưa hấu!

Cao tú tài: Đại pháo bắn ra dưa hấu? Đây là trò đùa gì thế này?

Cao đại tẩu: Song Hỷ nói đúng rồi! Quan binh bắn dưa hấu, vừa lừa dối chúng ta, lại vừa không đắc tội với người Tây dương, chẳng phải thế sao?

Cao tú tài: Hừ! Đến Bắc Kinh một chuyến, đúng là mở rộng tầm mắt, chuyện quái quỷ gì cũng có!

Khâu Nhị Đầu: Chúng nó bắn pháo giả, chúng ta liều mạng thật, ai đúng ai sai, ông trời có mắt! Song Hỷ, đi thôi!

Cao đại tẩu: Các cậu đừng đi! Đợi ta mời đại sư huynh về rồi bàn bạc xem nên làm thế nào!

Minh đại nhân (ngồi dậy): Sư huynh, tiên cô! Nhân lúc quân Tây dương chưa tới, đưa ta ra khỏi thành đi, sẽ có lợi cho các người đấy!

Đinh Song Hỷ: Ông mà còn lên tiếng nữa, tôi đâm một giáo chết tươi bây giờ!

Minh đại nhân: Đừng làm thế, ta ngoan ngoãn mà, ta ngoan mà!

〔Cao Vĩnh Nghĩa, Phùng thợ rèn, Ngưu Đại Hải, Ngô Thất, Tiên cô Giáp, Ất cùng trở về, ai nấy đều vô cùng mệt mỏi. Mọi người vái chào trước thần đàn rồi ngồi xuống.

Cao đại tẩu: Các tiên cô, đi đun nước cho các đại sư huynh!

Tiên cô Giáp, Tiên cô Ất: Rõ! (Đi đun nước)

Khâu Nhị Đầu: Đại sư huynh! Đệ đánh chết tươi Điền Phú Quý rồi! Nếu đệ làm sai, huynh cứ phạt đệ đi!

Cao tú tài: Đại sư huynh! Ta xin tố cáo Điền Phú Quý: Trà trộn vào thần đoàn, lòng dạ khó lường, đục nước béo cò, cướp đoạt tài sản của dân chúng, là tội thứ nhất; cấu kết quan lại, lâm trận đào tẩu, là tội thứ hai; chuẩn bị hàng giặc, bán đứng nghĩa dân, là tội thứ ba! Phạm ba tội này, chết cũng không hết tội!

Cao Vĩnh Nghĩa: Khâu Nhị Đầu, đệ làm đúng lắm!

Khâu Nhị Đầu: Đệ đúng ư? Được rồi, chư vị sư huynh, chúng ta vĩnh biệt!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đệ định đi đâu?

Cao đại tẩu: Cậu đã bị thương rồi cơ mà!

Khâu Nhị Đầu: Đệ bị thương, đi theo các huynh chỉ là gánh nặng cho mọi người thôi! Đệ đi đánh giặc! Đệ chẳng biết ăn nói gì, nếu các huynh thấy đệ giống một người của Nghĩa Hòa Đoàn, thì hãy để đệ đi đi!

Phùng thợ rèn: Nhị Đầu! Sư huynh! Dù có đi đến chân trời góc bể, lão Phùng này cũng sẽ cõng đệ! Đệ không phải gánh nặng, đệ là anh em ruột thịt của ta!

Cao Vĩnh Nghĩa: Ngô Thất ca! Đưa đệ ấy về ngôi miếu nhỏ, rịt thuốc vào! Xảy ra chuyện gì trắc trở, ta sẽ hỏi tội huynh đấy!

Ngô Thất: Được! Ta sẽ không rời mắt khỏi đệ ấy nửa bước! Đi thôi, Nhị Đầu, còn chờ gì nữa?

〔Khâu Nhị Đầu không chịu đi.

Cao đại tẩu: Nhị Đầu, nghe lời mọi người đi! Dưỡng khỏi vết thương, chẳng phải đánh giặc càng hăng hơn sao?

Ngô Thất: Đại tẩu nói đúng đấy! Đợi đệ đỡ hơn một chút, ta sẽ đi cùng đệ, đệ đánh tới đâu, ta đánh tới đó! (Dìu Khâu Nhị Đầu đi)

Cao tú tài: Than ôi! Người trong đoàn cũng có kẻ này người khác! Có Điền Phú Quý, cũng có Khâu Nhị Đầu, bảo ta biết nói làm sao đây?

Đinh Song Hỷ (bảo Minh đại nhân): Đứng dậy! Đi gặp đại sư huynh!

Minh đại nhân: Được! Được! Đại sư huynh! Hai hôm nay sơ suất không tiếp đón chu đáo, vô cùng xin lỗi!

Cao đại tẩu: Phải rồi, ông bận rộn cơ mà! Bận thu dọn vàng bạc châu báu, muốn trốn ra khỏi thành! Ông biết quân Tây dương sắp tới mà không thèm báo cho chúng ta một tiếng để chuẩn bị!

Minh đại nhân: Đó... đó là do ta sơ suất, rất xin lỗi! Bây giờ, ta nói cho các ngươi vài lời khuyên can chân thành: Chúng ta ấy à, đánh không lại ngoại quốc đâu, đừng có đâm đầu vào ngõ cụt!

Cao Vĩnh Nghĩa: Nói bậy! Ông sợ ngoại quốc, Nghĩa Hòa Đoàn chúng ta không sợ!

Minh đại nhân: Phải! Phải! Các ngươi không sợ! Ta không có xương cốt! Chuyện này cũng chẳng có gì lạ: Nhà ta gia đại nghiệp đại, tước vị cao sang, khó tránh khỏi mảnh khảnh yếu ớt một chút; còn các ngươi thì dầm mưa dãi nắng quen rồi, nên cứng cỏi hơn chút, chẳng phải thế sao? Thôi nào, chuyện đã đến nước này, ai cũng đừng oán trách ai nữa, thương lượng cùng nhau mà làm đi! Nhìn thấy chiếc tráp nhỏ này không? Không lớn, đồ bên trong cũng không nhiều, nhưng là bảo vật vô giá, vừa quý trọng lại vừa gọn nhẹ! Các ngươi đưa ta ra khỏi thành một cách an toàn, chúng ta chia năm năm, các ngươi một nửa, ta một nửa, được không?

Mọi người (cười lớn): Ha ha ha...

Minh đại nhân: Sao thế? Sao thế? Vẫn chê ít à? Các sư huynh có thể theo ta vào trong phủ, ta còn có mấy chiếc bình hoa ngũ thái thời Khang Hy, chữ phúc thọ do đích thân vua Càn Long ngự bút, các ngươi cứ tùy ý mà lấy!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đưa tráp đây!

Minh đại nhân: Thế thì, ra khỏi thành đã, đưa ta ra khỏi thành rồi mới chia đồ!

Phùng thợ rèn (giật lấy chiếc tráp): Đưa đây! (Đưa cho Cao Vĩnh Nghĩa)

Cao Vĩnh Nghĩa (nhận lấy tráp, ném thẳng xuống hồ sen): Đi đời nhà ngươi đi!

Minh đại nhân: Ái chà chà! Tính mạng của ta ở trong đó đấy!

Cao Vĩnh Nghĩa: Phỉ! Ông coi chúng ta là hạng người nào thế hả? Chúng ta đến đây để nhặt mấy cái chai cái lọ của ông đấy à? Có loại quan to như ông, thiên hạ làm sao mà không loạn cho được! Song Hỷ, áp giải lão xuống, giam lại!

Đinh Song Hỷ: Rõ! (Bảo Minh đại nhân) Đi!

Minh đại nhân: Song Hỷ sư huynh, ta ngoan ngoãn mà! Sang bên kia, ta chọn trước cho ngươi hai món đáng tiền, cho bọn họ lé mắt chơi! Mời, mời ngài đi trước!

Đinh Song Hỷ: Bớt nói nhảm đi, bước! (Áp giải Minh đại nhân vào cửa nách)

〔Hạ Thiên Canh chạy ùa vào.

Hạ Thiên Canh: Đại sư huynh, nghe đồn quân Tây dương đã vào Vĩnh Định Môn! Quan binh trên thành Tiền Môn đã bỏ chạy tán loạn xuống dưới, thần đoàn đã xông lên rồi! Nhưng cũng có người nói, đó không phải quân Tây dương, mà là các chi đoàn cũ ở vùng Tây Bắc.

Phùng thợ rèn: Nếu là chi đoàn cũ thì càng tốt; còn là quân Tây dương thì chúng ta cũng chẳng ngán! Dù sao cũng là cái ngữ bần cùng cùng khốn, chết ở đâu cũng thế thôi; chết ở nhà chắc gì đã có quan tài mà chôn!

Ngưu Đại Hải: Đúng! Quan binh rút đi càng tốt, đỡ vướng chân vướng tay chúng ta!

Cao đại tẩu: Lão Nhị, đệ tính sao? Ai không mang oan khuất thì cũng chẳng đi làm Nghĩa Hòa Đoàn. Nhưng mà, chi đoàn ở thôn Cao Gia này, dù sao cũng do hai chị em mình dắt díu đi ra, chúng ta phải nghĩ cho mọi người một kế hay mới được!

Phùng thợ rèn: Đại tẩu, đừng nói thế từ sớm làm gì! Gia nhập Nghĩa Hòa Đoàn là ý trời, không ai trách nhà họ Cao các người đâu! Đại sư huynh, nghe theo một lời của huynh, huynh bảo sang tây, bọn đệ quyết không đi sang đông!

Mọi người: Phải! Đúng là như thế!

Cao Vĩnh Nghĩa: Các sư huynh đệ, rốt cuộc chúng ta có muốn đánh một trận cho thống khoái hay không?

Phùng thợ rèn: Muốn đến mức sắp cắn nát cả răng rồi đây!

Cao Vĩnh Nghĩa: Tốt! Quân Tây dương tới, tốt lắm! Chúng ta ra ngoài thành, nghênh đầu đánh quân Tây dương! Ra ngoài thành, chúng ta quen người quen đất, lại có bình phong lau sậy, ruộng ngô rậm rạp che chắn, dựa vào khí thế của chúng ta, lại đấu thêm chút mưu trí, chắc chắn sẽ đánh thắng trận! Ở đây, Tây thái hậu, Minh đại nhân, Điền Phú Quý, tất cả đều lừa gạt chúng ta, khiến chúng ta có bản lĩnh mà không thi triển được. Ra ngoài thành rồi, chúng ta tự làm chủ, muốn đánh thế nào thì đánh thế ấy, không phải chịu cơn tức của ai, không thèm mắc lừa kẻ khác! Mọi người thấy thế nào?

Ngưu Đại Hải: Đại sư huynh, cách nhìn của huynh chuẩn lắm!

Cao đại tẩu: Đánh cách này không được thì đánh cách khác; phải đánh linh hoạt thì mới đánh thắng được!

Phùng thợ rèn: Tốt! Đại tẩu nói hay lắm! Đánh thế nào cũng được, tôi chỉ quyết không giương cờ trắng quỳ lạy lũ quỷ sứ kia thôi!

Cao Vĩnh Nghĩa: Tiên sinh nói sao?

Cao tú tài: Ta không hiểu binh thư chiến sách, không dám nói bừa! Nhưng ở cùng các đệ bao nhiêu ngày nay, đã khiến ta nhìn ra một lẽ: Dân chẳng phải dân mất nước, mà triều đình mới là triều đình làm mất nước! Dân có thể dùng mà chẳng dùng, quan đáng giết mà chẳng giết, đau lòng thay! Không nói nhiều nữa, ta đi theo các đệ, chết cũng không oán hận!

〔Một tiếng nổ lớn vang lên. Ngô Thất chạy vụt tới.

Ngô Thất: Đại sư huynh, pháo Tây dương bắn vào Tiền Môn rồi! Quan binh tháo chạy tứ tán!

Cao Vĩnh Nghĩa: Thất ca, mau điều động toàn bộ người của chúng ta trở về, tập hợp bên ngoài ngôi miếu nhỏ, đợi hiệu lệnh xông ra ngoài thành!

Ngô Thất: Rõ! (Chạy vụt đi)

Cao Vĩnh Nghĩa: Đại tẩu, dẫn các tiên cô sang viện phía tây, gọi Song Hỷ về, xem có lương thực không thì mượn một ít, tuyệt đối không được động vào những thứ khác. Tập hợp bên ngoài ngôi miếu nhỏ!

Cao đại tẩu: Các tiên cô, đi thôi! (Dẫn họ vào cửa nách)

Cao Vĩnh Nghĩa: Phùng sư phụ, Thiên Canh sư huynh, hai người làm tiên phong.

Phùng thợ rèn, Hạ Thiên Canh: Rõ!

Cao Vĩnh Nghĩa: Đại Hải sư huynh, huynh đốc thúc hậu đội.

Ngưu Đại Hải: Rõ!

Cao Vĩnh Nghĩa: Tiên sinh, huynh ôm thần bài, người ở đâu thì thần bài ở đó. Thần linh sẽ phù hộ huynh!

Cao tú tài: Thần linh phù hộ mọi người! (Bưng thần bài lên) Đất nước của chúng ta là nước lớn, bách tính là lương dân, quyết không thể để lũ người Tây dương coi chúng ta như miếng thịt béo mà xâu xé ăn thịt, tiêu diệt chúng ta!

Cao Vĩnh Nghĩa: Còn nữa, còn Vu Thiết Tử nữa!

Cao tú tài: Cậu ấy... chiếc thắt lưng đỏ của cậu ấy, ta đã buộc lên người rồi! (Một viên đạn lạc bay tới, bắn trúng người ông) A! (Ngã xuống)

Mọi người: Tiên sinh! Tiên sinh!

Cao Vĩnh Nghĩa (nhặt thần bài lên, ôm chặt vào lòng, quỳ một chân xuống): Tam ca! Vu Thiết Tử! Cùng các vị sư huynh đã ngã xuống! Hãy an giấc ngàn thu nhé! Còn có chúng ta ở đây, dẫu bao nhiêu nước ngoài, bao nhiêu súng đạn của lũ Tây dương, cũng vĩnh viễn không thể nào xâu xé nổi chúng ta, tiêu diệt nổi chúng ta!

〔Mọi người cúi đầu, chắp tay vái chào. Bên ngoài tiếng súng pháo càng thêm dồn dập, tiếng chém giết rung chuyển đất trời.〕

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.